חוה אלברשטיין - מתנה לראש השנה
حافا البرشتاين - هدية لروش هاشناه
Chava Alberstein – ein Geschenk für Rosch Haschana
Hava Alberstein - a gift for Rosh Hashanah
Chava Alberstein - un regalo para Rosh Hashaná
Chava Alberstein - un cadeau pour Roch Hachana
チャバ・アルベルスタイン - ロシュ・ハシャナへの贈り物
Chava Alberstein - Rosh Hashanah를 위한 선물
Chava Alberstein - um presente para Rosh Hashaná
Хава Альберштейн - подарок на Рош ха-Шана
Chava Alberstein - en present till Rosh Hashanah
Чава Альберштайн - подарунок на Рош Ха-Шана
Chava Alberstein——给犹太新年的礼物
ציפור אחת קטנה שלחה אלי נוצה.
One little bird sent me a feather.
Un pajarito me envió una pluma.
Um passarinho me mandou uma pena.
Одна маленькая птичка прислала мне перо.
רציתי להחזיר אמרה לי: לא רוצה.
أردت أن أرد الجميل فقالت لي: لا أريد.
I wanted to give back.
Yo quería volver, ella me dijo: no quiero.
Ik wilde teruggeven.
Queria retribuir ela me disse: não quero.
Я хотела вернуться, она мне сказала: не хочу.
זאת מתנה לראש השנה, שתהיה לך שנה יפה ונחמדה וגם לי.
It's a New Year's gift that you will have a nice and nice year for me as well.
Это подарок на Рош ха-Шана, пусть у вас и у меня тоже будет красивый и приятный год.
תודה.
Thanks.
ענף אחד נמוך שלח עלה אדום רציתי להחזיר אמר לי: מה פתאום.
One low branch sending a red leaf I wanted to bring back said to me: What a sudden.
Одна низкая ветка прислала красный лист.Я хотела его вернуть.Он мне сказал:Почему?
זאת מתנה לראש השנה, שתהיה לך שנה יפה ונחמדה וגם לי.
It's a New Year's gift that you will have a nice and nice year for me as well.
Este es un regalo para Rosh Hashaná, que tengas un año hermoso y agradable y yo también.
תודה.
Thanks.
ענן אחד אפור שלח טיפה קטנה.
One gray cloud sent a small drop.
Одно серое облако послало небольшую каплю.
טיפה אחת קטנה, בכלל לא בעונה.
One small drop, not at all in season.
Одна маленькая капля, совсем не по сезону.
זאת מתנה לראש השנה, שתהיה לך שנה יפה ונחמדה וגם לי.
It's a New Year's gift that you will have a nice and nice year for me as well.
תודה.
Thanks.
ילדה אחת יפה ציירה לי על החול שמש ושמיים פרח עם גיבעול.
One beautiful girl painted me a sand and sky flower with a border.
Одна красивая девушка нарисовала мне на песке солнечный и небесный цветок со стеблем.
זאת מתנה לראש השנה, שתהיה לך שנה יפה ונחמדה וגם לי.
It's a New Year's gift that you will have a nice and nice year for me as well.
תודה.
