12 12 12 12

Nous avons cette année un nouveau professeur d'anglais. We have a new English teacher this year. Il s'appelle John. Il est américain. Il vient d'arriver au Japon. He just arrived in Japan. Avant de venir à notre lycée, il enseignait dans une école pour les étrangers aux Etats-Unis. Before coming to our high school, he taught at a school for foreigners in the United States.

Il est très gentil. He's very nice. Quand nous arrivons à la salle de classe, il nous attend déjà à l'entrée. When we arrive at the classroom, he is already waiting for us at the entrance. Il dit bonjour à chaque élève et lui serre la main. He says hello to each student and shakes their hand. À la fin du cours, il va encore une fois à la porte de la salle pour nous saluer. At the end of the lesson, he once again goes to the door of the room to greet us. Il nous regarde avec attention et dit à chacun des choses différentes. He looks at us carefully and says different things to each one. Par exemple, il m'a dit la dernière fois : « Vous avez bien travaillé », et à Keiko : « Vous avez bien répété après moi ». For example, he said to me the last time: “You have done well”, and to Keiko: “You have rehearsed well after me”.

Au début, nous étions étonnés et timides. At first, we were surprised and shy. Maintenant nous lui répondons en souriant. Now we respond with a smile. En anglais bien sûr. In English of course.