Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Histoire d'Europe et du monde: "Nota Bene", Les archives secrètes du Vatican

Les archives secrètes du Vatican

Mes chers camarades bien le bonjour.

Qu'est ce que l'Histoire ? Et bien c'est avant tout une enquête ! Si vous aimez Sherlock Holmes,

y'a un peu de ça ! C'est une recherche organisée d'indices, de traces,

qui vont permettre de faire une hypothèse sur ce qui s'est déroulé dans le passé.

Et comme le disait le professeur Henry Jones dans son cours d'archéologie,

90% du travail se fait en bibliothèque ! Plus précisément pour les historiens,

en bibliothèques et en services d'Archives.

Alors oui je sais, ça paraît moins excitant que Sherlock ou qu'une aventure dans un temple perdu,

mais c'est pas pour ça que c'est moins intéressant ! L'une des parties importantes du métier consiste

à déchiffrer des liasses de papiers, des livres et des rouleaux de parchemins, souvent en langue

étrangère ou très éloignée de la nôtre, pour essayer de saisir au plus près les faits qui

se sont déroulés. Impossible de savoir comment les gens vivaient sans se plonger dans les documents

qui décrivent cette vie : archives judiciaires, registres officiels, documents fiscaux, etc.

Alors, qu'est-ce que c'est que ces « archiiiiives ». Grossièrement,

c'est l'ensemble des documents qui sont réunis, ou collectés pour parler comme les archivistes,

et qui témoignent … et ben qui témoignent du passé.

Etat civil, archives fiscales, administratives, ministérielles, militaires et j'en passe.

Les groupes humains, qu'il s'agisse d'états, de communes, de royaumes, tous ont des

archives parce que tous ont besoin d'avoir des informations dans le temps pour connaître l'état

de leur territoire, de leur population, mais aussi l'évolution de ces derniers.

J'en avais parlé sur l'épisode Guillaume le Conquérant déjà, mais en Angleterre,

nous avons la chance d'avoir une archive très ancienne sur la population de l'île,

le Domesday book de 1086. Bien plus loin de nous, l'incendie de la ville de Mari,

en Mésopotamie, au cours du second millénaire avant notre ère, cuit par accident toute une

partie des tablettes d'argiles ce qui nous permet d'y avoir accès aujourd'hui,

et ainsi de lire des courriers entre des rois ayant vécu il y a 4000 ans.

ça fait beaucoup et c'est plutôt pas mal comme méthode de conservation ! ça brave la pluie,

la neige, mais aussi le feu et le temps qui passe… Bref ! Parmi toutes ces archives,

peu génèrent autant de fantasmes que celles du Vatican. Les fameuses archives « secrètes » du

Vatican, en latin « Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum ». On se croirait dans Marry Poppins…

On imagine tout de suite des montagnes de vieux papiers, parchemins, voire papyrus,

contenant tous les secrets de l'humanité, jalousement cachés par des prêtres avides

de censure. Bon, il faut dire aussi que le Vatican joue le jeu du secret. Pendant longtemps,

les archives n'étaient techniquement accessibles que par trois personnes : le Pape, le cardinal

secrétaire d'état et le préfet des Archives. Toute autre personne y accédant était excommuniée.

Mais comme toujours, les choses sont un poil plus compliquées.

S'il fallait faire l'histoire des archives du Vatican, il faudrait en premier lieu rappeler que

ce sont celles d'un très vieil état. Leur création remonte au règne de l'empereur Constantin 1er,

la première mention de leur existence étant formulée dans un concile du IVème siècle. Dans les premiers

temps de l'Eglise, les archives étaient une simple dépendance de la chancellerie et ce n'est qu'au

XIIe siècle qu'elles deviennent responsables de la conservation des chartes, des courriers du

pape avec les souverains, évêques ou cardinaux et des annales des papes, remontant à 330.

En gros, il y a beaucoup de choses, dans les archives de la papauté. Ce

sont donc des archives très anciennes. Mais sont-elles cachées, secrètes ? Et ben non.

En premier lieu, les archives du Vatican n'ont jamais été secrètes. Du moins pas plus que

les archives de n'importe quel état souverain. L'usage systématique de ce mot, « secret », est

un malentendu, le nom désignant en fait les archives de la Secrétairerie d'État,

en latin « Secretaria Status ». Et le secrétaire d'Etat, au Vatican,

n'est pas le maître des mystères. C'est tout simplement le premier ministre.

Les archives qu'il produit sont donc aussi secrètes que celles du cabinet de notre

premier ministre. Alors je vous entends, vous vous dites « hey, Ben, tu y vas un peu vite,

parce que si ça se trouve, le premier ministre du Vatican, il a caché des tas de choses quand même,

en 2000 ans ». Et là aussi…. Non. Je sais, c'est pénible, mais les Archives du Vatican,

on sait ce qu'il y a dedans, nous autres francais...Pourquoi nous ? Et bah….parce

qu'en fait, les Archives du Vatican, on les a volées! Littéralement. Nous, les français on

a tout pris, par la force, au début du XIXe siècle, et les "super méga hyper

secrètes" archives du Vatican ont en fait été inventoriées par l'administration de l'empire

de Napoléon Bonaparte. Je vous raconte ça.

A la fin du XVIIIe siècle, l'Europe est dans une situation que l'on peut qualifier

de « crise majeure ». La jeune république française bouleverse le jeu des nations,

et les principautés et royaumes italiens n'échappent pas à cette règle.

L'un des ennemis de la toute jeune république française, c'est l'Autriche, de l'autre côté

des Alpes. Les autrichiens sont très implantés en Italie, et la péninsule représente donc une

vraie zone de menace pour les Français. En 1796, l'armée d'Italie, commandée par un jeune général

nommé Napoléon Bonaparte, s'oppose aux troupes autrichiennes dans le sud-est du pays. En un an,

le général Bonaparte amènera les autrichiens à signer la paix de Campo Formio, renforçant

considérablement l'influence française au sud. L'armée française a en effet écrasé

la plupart des petits états italiens qui se sont opposés à elle. Les états pontificaux,

sous administration directe de Rome et du Pape, n'échappent pas à cette règle.

En décembre 1797, 2 mois après la signature du traité, le général Leonard Mathurin Duphot est

à Rome. Les armées françaises sont désormais bien implantées en Italie et Duphot est

présent auprès de Joseph Bonaparte, le frère ainé du futur empereur. Sa tâche principale

est de superviser et d'organiser l'armée de la République cisalpine,

une création politique française réunissant les éphémères république

Cispadane et la république transpadane mise en place par les français lors du conflit.

Mais pour le général Duphot, ce mois de décembre n'est pas de tout repos. Les républicains

français résidant à Rome sont, disons turbulents. Probablement dans l'objectif noble de casser les

pieds du pape, ils décident même d'organiser une grande fête laïque, au sein de la ville,

pour concurrencer les célébrations de la Nativité. Clairement, ils trollent les fêtes de Noël,

ni plus, ni moins. Et comme vous vous en doutez, les romains n'approuvent pas la blague.

Les choses s'enveniment, et une émeute commence à naître. Pour calmer le jeu,

et tenter la neutralité, les troupes pontificales interviennent. Le général

Duphot descend dans la rue pour faire de même et calmer les partisans de chaque camp. Et là,

la catastrophe : le chef français se fait proprement assassiner par les gardes suisses.

Dire que la situation devient explosive est un euphémisme. Le pouvoir français

prend très mal l'assassinat d'un haut gradé et envoient des troupes monter sur Rome,

afin de s'emparer de la ville une fois pour toute. Ce qui est accompli,

sans grande difficulté, le 15 février 1798. Très vite, les français s'emparent de tous

les leviers utiles pour gouverner la ville et les territoires attenants.

Et c'est là que nous nous intéressons aux archives.

A cette époque, le Vatican possède 2 dépôts d'archives historiques. Celui du Vatican,

à proprement parler, et celui du château Saint-Ange,

la fameuse forteresse qui sert de refuge aux papes en cas d'invasion.

Mais le fait que les archives ne soient pas au même endroit pose un

souci depuis longtemps aux administrateurs pontificaux. En 1772, Giuseppe Garampi,

qui par un hasard de circonstances était devenu à la fois préfet des archives du

Vatican et de celle du château, conseille au Pontife de l'époque, Clément XIV de fusionner

les 2 dépôts en 1 seul. Comme d'habitude, le pouvoir étudie la solution du spécialiste,

et comme d'habitude, le pouvoir décide d'appliquer une seule partie de l'idée. Un même homme,

Marino Zampini, est alors nommé préfet unique des deux dépôts, mais les fonds ne sont pas déplacés.

Le truc utile, mais pas vraiment. C'est en fait une simple unification administrative,

qui est en plus tempérée par la nomination de deux personnes qui aurons chacun la

main sur un des fond d'archives… bref... Revenons aux français !

Ceux-ci, une fois arrivés à Rome par la force des canons, et après avoir déclaré la République

Romaine, s'intéressent très vite aux archives. Parce que les archives, vous vous souvenez, c'est

l'histoire. Et connaître toute l'histoire d'un territoire qu'on annexe, c'est une bonne idée.

Et là, accrochez-vous, on a un COUP DE THÉATRE.

Les français décident de faire de la politique et jouent la rivalité des

responsables administratifs de l'ancienne administration, afin de déstabiliser

l'organisation en place. Pour bien enfoncer le clou, ils refusent même de reconnaître

un autre responsable des archives que Gaetano Marini, l'un des deux co gérants des archives.

Pire encore, le général Laurent de Gouvion-Saint-Cyr confie à Marini la

gestion de la bibliothèque Vaticane. L'homme a désormais tout entre les mains : les archives,

les livres, la confiance de l'occupant. Marini saisit l'occasion pour réaliser le projet de

son prédécesseur. En manipulant la garnison du château saint ange, il parvient à créer

un petit scandale et obtient des français le rapatriement de toutes les archives au Vatican.

En une seule journée, les français, avec l'appui d'un administrateur compétent,

réussissent donc à recoller deux fonds que l'administration romaine n'avait jamais pu réunir

en plusieurs siècles d'existence. Quand c'est une question de papier, on est fort les français !

Suite à ce coup d'éclat, la ville de Rome s'enfonce dans une période de crise. En novembre

1798, les troupes du Royaume de Naples envahissent la ville. Les français, particulièrement

bagarreurs à cette époque, la reprennent un peu plus tard. Les napolitains reviennent l'année

suivante, mais cette fois avec le soutien des anglais, jamais en retard d'un bon coup pour

casser les pieds de leurs voisins. Ils reprennent Rome et c'est la fin de la République Romaine.

Mais que deviennent les Archives, durant tout ce conflit ?

Et bien Gaetano Marini, qui a désormais, grâce aux français, la gestion de TOUTES les archives et de

la bibliothèque, se démène comme un beau diable pour esquiver les demandes, généralement abusives,

des puissances européennes qui passent par Rome. Il se trouve qu'il est excellent à ce jeu, et se

débrouille tant et si bien que lorsque le pape Pie VII est élu, en 1800, il reste l'archiviste des

deux fonds pontificaux qu'il a protégé, ainsi que de la bibliothèque du Vatican. Oui, le fameux Pie

VII, qui va développer avec Napoléon Bonaparte une relation singulière, du kidnapping, puis au sacre.

Oui, il y a eu un kidnapping, je vais y revenir !

Comme toujours avec Rome, le problème tourne autour du fait que le pape joue sur deux

tableaux avec les chefs d'États européens : le temporel d'un côté, le spirituel de l'autre,

en conservant une façade de neutralité. Or, en situation de guerre européenne,

rester neutre est très difficile quand on n'est pas la Suisse. La France,

qui conserve la mainmise sur l'Italie, exige en 1806 que les États pontificaux se rallient

au blocus contre l'Angleterre. Et l'Empereur n'est pas patient.

Le Pape tente de jouer sa partition de souverain au-dessus de la mêlée

et refuse. Les français ripostent par une série de manœuvres diplomatiques

et militaires réduisant la taille et la souveraineté des états pontificaux.

Et puis, brutalement, ils se disent que toute cette comédie pour un état au centre

de l'Italie, c'est trop compliqué. En 1809, ils arrêtent les délicatesses et annexent carrément

le tout ce qui vexe un poil le Vatican. Le Pape excommunie Napoléon Bonaparte,

pour tenter de jouer la carte du spirituel. Mais c'était sans compter la délicatesse de

la diplomatie impériale, exclusivement basée sur l'art de donner des baffes.

Début juillet 1809, un millier d'hommes, sous le commandement d'Etienne Radet,

envahissent le Palais du Quirinal, refuge de Pie VII.

Le général français mène un véritable siège éclair, faisant ouvrir par ses hommes toutes

les portes à coups de haches, jusqu'au cabinet de travail du Pape. Radet arrive donc et,

avec retenue, exige que le Pape rejoigne l'Empereur dans sa lutte contre l'éternel

ennemi qu'est l'Angleterre. Le Pape Pie VII, qui avait définitivement une

classe certaine répond un magistral « Non possiamo, non dobbiamo, non vogliamo ».

En substance " J'peux pas, j'dois pas, j'veux pas". Les français le prennent mal,

même si le général Radet reste un gentilhomme du début à la fin. Donc on monte d'un cran et

les impériaux français ENLÈVENT carrément le Pape ! Comme des narcotrafiquants quoi ! Et puis ils

l'emprisonnent à Savone où le souverain pontife sera détenu, sans libération, jusqu'en 1812.

ET LES ARCHIVES ? Patience, on y arrive.

Rome dépourvue de son Pape, il n'en fallait pas plus pour que les français deviennent des

prédateurs. En 1809, le Traité de Schönbrunn, qui rallie l'Autriche à l'Empire français,

est signé. A peine l'encre avait-elle séché que l'Empereur, toujours très vexé

de l'opposition de Pie VII, décide de frapper un grand coup. Il ordonne au général Miollis,

alors en poste à Rome, d'envoyer l'intégralité des archives pontificales en France.

A noter qu'il n'en était pas à son coup d'essai,

puisque les français s'étaient déjà emparés des archives du Saint Empire, de la Galicie,

du duché de Salzbourg et du Tyrol lors de leur victoire contre l'Autriche. Napoléon

aurait vécu au XXIeme siècle, il aurait ouvert des boosters pokémon sur Youtube.

L'empereur avait le sens des dates. Dans la nuit du 1er janvier 1810 est lancée la saisie

générale et systématique de tous les papiers administratifs et historiques de la ville.

TOUS. Les soldats français ratissent la ville pour s'emparer de tout ce qui touche à l'histoire et à

la gestion du Vatican. En tout, 45848 registres d'archives sont saisis, et emportés dans 1352

caisses. Bien sûr, tout n'y est pas. Mais les fameuses « Archivum Secretum Apostolicum

Vaticanum » en font partie. Les rapports de l'époque font état de leur transfert à Paris,

dans 217 caisses envoyées séparément du reste. Suite à divers trajets, toutes ces archives

sont finalement centralisées à Paris, en 1813. L'ensemble représentait 3239 caisses et pesaient

408 tonnes. Tous ces documents sont d'ailleurs rangés un peu partout sous les colonnades de

l'hôtel de Soubise à Paris, qui est aujourd'hui le siège des Archives Nationales. C'est là que

les archivistes français se sont appliqués à tout ouvrir, tout inventorier et tout décrire.

Suite aux tribulations malheureuse de l'Empire français, qui réussira l'exploit de s'écrouler

deux fois en 10 ans, les archives du Vatican rentrent à Rome en 1817. Pendant 5 ans,

l'administration française aura néanmoins eu le temps de prendre

connaissance de la quasi intégralité des documents historiques conservés

par le Vatican. Ces descriptions ont en partie survécues dans les inventaires

des Archives Nationales, décrivant des archives d'état relativement normales.

On y trouve, les documents administratifs des états pontificaux, des montagnes de courriers,

les bulles pontificales, bref, plein de trucs !

Pour vous donner un exemple du volume et du contenu, le fonds des Nonciatures,

c'est à dire le courrier entre Rome et ses représentants en Europe représente plus de

6000 volumes. Une source particulièrement inestimable sur l'histoire de l'Europe

depuis la fin du Moyen Age, mais rien de bien différent de ce qu'on s'attendrait à trouver dans

les archives d'un état doublé d'une autorité religieuse s'étendant sur tout le continent.

Ce qui fait que les archives des papes ne sont plus secrètes depuis près de 200

ans. Mais il faut avoir le courage de s'y plonger ! On n'y trouve jamais de mystère,

mais il y a toujours des trésors.

Merci à tous d'avoir suivi cet épisode, merci à Pierre-Alexandre Chaize alias

Docteur Bagarre sur Twitch, il est archiviste justement et les papiers,

ça le connaît tout comme les arts martiaux historiques donc je vous encourage à le suivre

là bas ou sur twitter ! On se retrouve bientôt pour un nouvel épisode. Ciao !

Les archives secrètes du Vatican The|archives|secret|of the|Vatican los|archivos|secretas|del|Vaticano Archiwa|archiwum|tajne|Watykan|Watykan die|Archive|geheimen|des|Vatikan Τα μυστικά αρχεία του Βατικανού آرشیو مخفی واتیکان Gli archivi segreti del Vaticano バチカンの秘密文書館 De geheime archieven van het Vaticaan Os arquivos secretos do Vaticano Секретные архивы Ватикана Vatikanens hemliga arkiv Vatikan'ın gizli arşivleri 梵蒂冈秘密档案馆 Tajne archiwa Watykanu Die geheimen Archive des Vatikans The secret archives of the Vatican Los archivos secretos del Vaticano

en bibliothèques et en services d'Archives. in|libraries|and|in|services|of Archives en|bibliotecas|y|en|servicios|de Archivos w|bibliotekach|i|w|usługach| in|Bibliotheken|und|in|Diensten|Archiven w bibliotekach i archiwach. in Bibliotheken und Archiven. in libraries and archives services. en bibliotecas y en servicios de Archivos.

Alors oui je sais, ça paraît moins excitant que Sherlock ou qu'une aventure dans un temple perdu, So|yes|I|I know|it|it seems|less|exciting|than|Sherlock|or|than a|adventure|in|a|temple|lost entonces|sí|yo|sé|eso|parece|menos|emocionante|que|Sherlock|o|que una|aventura|en|un|templo|perdido Więc|tak|ja|wiem|to||mniej|ekscytujące|niż|Sherlock|lub|niż jedna|przygoda|w|świątyni|świątyni|zaginionej also|ja|ich|weiß|das|scheint|weniger|aufregend|als|Sherlock|oder|als ein|Abenteuer|in|einen|Tempel|verloren Так что да, я знаю, это звучит не так захватывающе, как Шерлок или приключения в затерянном храме, Więc tak, wiem, to wydaje się mniej ekscytujące niż Sherlock lub przygoda w zaginionej świątyni, Also ja, ich weiß, es klingt weniger aufregend als Sherlock oder ein Abenteuer in einem verlorenen Tempel, So yes I know, it seems less exciting than Sherlock or an adventure in a lost temple, Así que sí, lo sé, parece menos emocionante que Sherlock o que una aventura en un templo perdido,

mais c'est pas pour ça que c'est moins intéressant ! L'une des parties importantes du métier consiste but|it's|not|for|that|that|it's|less|interesting|One|of the|parts|important|of the|profession|it consists pero|eso es|no|para|eso|que|es|menos|interesante||||||| ale|to jest|nie|dla|to|niż|to jest|mniej|interesujące|Jedna|z|części|ważnych|z|zawodu|polega aber|es ist|nicht|für|das|dass|es ist|weniger|interessant|eine|der|Teile|wichtigen|des|Berufs|besteht но это не делает ее менее интересной! Одной из важных частей работы является ale to nie znaczy, że jest mniej interesujące! Jedną z ważnych części zawodu jest aber das macht es nicht weniger interessant! Ein wichtiger Teil des Berufs besteht but that doesn't mean it's less interesting! One of the important parts of the job consists ¡pero eso no significa que sea menos interesante! Una de las partes importantes del trabajo consiste

à déchiffrer des liasses de papiers, des livres et des rouleaux de parchemins, souvent en langue to|decipher|some|bundles|of|papers|some|books|and|some|scrolls|of|parchments|often|in|language en|descifrar|unos|fardos|de|papeles|unos|libros|y|unos|rollos|de|pergaminos|a menudo|en|idioma do|odszyfrować|(rodzajnik nieokreślony)|pliki|(przyimek)|dokumenty|(rodzajnik nieokreślony)|książki|i|(rodzajnik nieokreślony)|zwoje|(przyimek)|pergaminów|często|w|języku darin|entschlüsseln|Bündel||von|Papieren|Buches||und|Rollen||von|Pergamenten|oft|in|Sprache расшифровывать пачки бумаг, книг и свитков, часто на языке розшифровувати пачки паперів, книг і сувоїв пергаменту, часто іншою мовою. rozszyfrowywanie stert papierów, książek i zwojów pergaminu, często w języku darin, Bündel von Papieren, Bücher und Rollen von Pergament zu entschlüsseln, oft in einer Sprache of deciphering bundles of papers, books, and rolls of parchment, often in a language en descifrar montones de papeles, libros y rollos de pergamino, a menudo en un idioma

se sont déroulés. Impossible de savoir comment les gens vivaient sans se plonger dans les documents ||unfolded||||||||||||| se|han|desarrollado|Imposible|de|saber|cómo|las|personas|vivían|sin|se|sumergirse|en|los|documentos відбувалися. Неможливо дізнатися, як жили люди, не заглиблюючись у документи. miały miejsce. Niemożliwe jest dowiedzenie się, jak ludzie żyli, nie zagłębiając się w dokumenty haben stattgefunden. Unmöglich zu wissen, wie die Menschen lebten, ohne sich in die Dokumente zu vertiefen. took place. Impossible to know how people lived without diving into the documents se llevaron a cabo. Imposible saber cómo vivían las personas sin sumergirse en los documentos

qui décrivent cette vie : archives judiciaires, registres officiels, documents fiscaux, etc. |describe||||||||| que|describen|esta|vida|archivos|judiciales|registros|oficiales|documentos|fiscales|etcétera которые описывают эту жизнь: судебные записи, официальные реестры, налоговые документы и т.д. opisujące to życie: archiwa sądowe, rejestry oficjalne, dokumenty podatkowe itd. die dieses Leben beschreiben: Gerichtsarchive, offizielle Register, Steuerdokumente usw. that describe this life: judicial archives, official registers, tax documents, etc. que describen esta vida: archivos judiciales, registros oficiales, documentos fiscales, etc.

Alors, qu'est-ce que c'est que ces « archiiiiives ». Grossièrement, |||||||archives|Coarsely entonces|||que|||estos|archivos|groseramente Так что же такое эти "архиииииии"? Примерно, Що ж це за "архіви"? Грубо кажучи, Więc co to są te „archiiiwia”. W dużym skrócie, Also, was sind diese « Archive ». Grob gesagt, So, what are these "archiiiiives"? Roughly speaking, Entonces, ¿qué son esos « archiiiiivos ». Groseramente,

c'est l'ensemble des documents qui sont réunis, ou collectés pour parler comme les archivistes, ||||||||collected||||| es|el conjunto|de los|documentos|que|son|reunidos|o|recolectados|para|hablar|como|los|archivistas это совокупность документов, которые собраны, или, говоря языком архивистов, коллекционированы, це всі документи, які були зібрані разом, або зібрані, якщо використовувати термін архівістів, to zbiór dokumentów, które są gromadzone, lub zbierane, mówiąc językiem archiwistów, sind es die Gesamtheit der Dokumente, die gesammelt oder zusammengetragen werden, um es wie die Archivare zu sagen. it's the collection of documents that are gathered, or collected to speak like archivists, es el conjunto de documentos que se reúnen, o se recogen para hablar como los archiveros,

et qui témoignent … et ben qui témoignent du passé. and|who|they testify||||testify|of the|past y|que|testimonian|y|bueno|que|testimonian|del|pasado i|którzy|świadczą||||świadczą|o|przeszłości und|die|sie bezeugen|||||aus der|Vergangenheit и которые свидетельствуют... ну, которые свидетельствуют о прошлом. і які свідчать... ну, які свідчать про минуле. i które świadczą ... i cóż, które świadczą o przeszłości. und die vom … und nun, die vom Vergangenen zeugen. and who testify ... and well who testify of the past. y que testifican … y bueno que testifican del pasado.

Etat civil, archives fiscales, administratives, ministérielles, militaires et j'en passe. State|civil|archives|fiscal|administrative|ministerial|military|and|I have|others estado|civil|archivos|fiscales|administrativas|ministeriales|militares|y|de los que|paso ||archiwa|podatkowe|administracyjne|ministerialne|wojskowe|i|| Stand|zivil|Archive|steuerliche|administrative|ministerielle|militärische|und|ich habe|lasse es Записи актов гражданского состояния, налоговые, административные, министерские, военные и так далее. Записи актів цивільного стану, податкові записи, адміністративні записи, міністерські записи, військові записи тощо. Stan cywilny, archiwa podatkowe, administracyjne, ministerialne, wojskowe i tak dalej. Standesamt, Steuerarchive, Verwaltungsarchive, Ministerialarchive, Militärarchive und so weiter. Civil status, tax archives, administrative, ministerial, military, and so on. Estado civil, archivos fiscales, administrativos, ministeriales, militares y demás.

archives parce que tous ont besoin d'avoir des informations dans le temps pour connaître l'état archives|because|that|all|they have|need|to have|some|information|in|the|time|to|to know|the state archivos|||todos|tienen|necesidad|de tener|información||en|el|tiempo|para|conocer|el estado archiwa|||wszyscy|mają|potrzebują|posiadania|jakieś|informacje|w|czasie||aby|znać|stan |||alle|sie haben|Bedarf|zu haben|Informationen||in|die|Zeit|um|zu kennen|den Stand archives because everyone needs to have information in time to know the state of the архивы, потому что всем нужна информация с течением времени, чтобы знать состояние archiwa, ponieważ wszystkie potrzebują mieć informacje w czasie, aby znać stan Archive, weil alle Informationen über die Zeit benötigen, um den Zustand zu kennen. archivos porque todos necesitan tener información en el tiempo para conocer el estado

de leur territoire, de leur population, mais aussi l'évolution de ces derniers. of|their|territory|of|||||||these|latter de|su|territorio|de|||||||estos|últimos z|ich|terytorium|z|ich|populacja|ale|także|ewolucja|z|tych|ostatnich von|ihrem|Gebiet|von|||||||diesen|letzteren их территории, их населения, но и эволюции последнего. ich terytorium, ich ludność, ale także ewolucję tych ostatnich. ihres Territoriums, ihrer Bevölkerung, aber auch die Entwicklung letzterer. of their territory, of their population, but also the evolution of the latter. de su territorio, de su población, pero también la evolución de estos últimos.

le Domesday book de 1086. Bien plus loin de nous, l'incendie de la ville de Mari, the|Domesday|book|of|Well|more|far|from|us|the fire|of|the|city|of|Mari el|Domesday|libro|de|bien|más|lejos|de|nosotros|el incendio|de|la|ciudad|de|Mari ten|Księga Zgonów|księga|z|znacznie|bardziej|daleko|od|nas|pożar|z|miasta|miasto|z|Mari das|Domesday|Buch|von|gut|viel|weit|von|uns|das Feuer|von|der|Stadt|von|Mari в книге Домедея 1086 года. Гораздо дальше - сожжение города Мари, Księgę Domesday z 1086 roku. O wiele dalej od nas, pożar miasta Mari, das Domesday Book von 1086. Weit vor unserer Zeit, der Brand der Stadt Mari, the Domesday Book of 1086. Much further back, the fire of the city of Mari, el libro de Domesday de 1086. Mucho más lejos de nosotros, el incendio de la ciudad de Mari,

partie des tablettes d'argiles ce qui nous permet d'y avoir accès aujourd'hui, part|of the|tablets|of clay|this|which|us|it allows|to it|to have|access|today |unas||de arcillas|||||||| część|z|tabliczek|gliny|to|które|nam|pozwala|do niej|mieć|dostęp|dzisiaj |einige|||||||||| часть глиняных табличек, которая позволяет нам получить к ним доступ сегодня, частина глиняних табличок, а це означає, що ми можемо отримати до них доступ вже сьогодні, część glinianych tablic, co pozwala nam mieć do nich dostęp dzisiaj, Teile der Tontafeln gebrannt, was uns heute Zugang dazu ermöglicht, part of the clay tablets which allows us to access them today, parte de las tabletas de arcilla lo que nos permite tener acceso a ellas hoy en día,

et ainsi de lire des courriers entre des rois ayant vécu il y a 4000 ans. and|thus|to|to read|some|letters|between|some|kings|having|lived|it|there|has|years y||de|||||||||||| i|tak|od|czytać|jakieś|listy|między|jakimiś|królami|którzy|żyli|on|tam|miał|lat und||zur|||||||||||| a tym samym czytać korespondencję między królami, którzy żyli 4000 lat temu. und es uns erlaubt, Briefe zwischen Königen zu lesen, die vor 4000 Jahren lebten. and thus read letters between kings who lived 4000 years ago. y así leer correspondencias entre reyes que vivieron hace 4000 años.

ça fait beaucoup et c'est plutôt pas mal comme méthode de conservation ! ça brave la pluie, it|it makes|a lot|and|it's|quite|not|bad|as|method|of|conservation|it|it withstands|the|rain eso|||||||||||||desafía|la|lluvia To dużo i to całkiem niezła metoda konserwacji! Stawia czoła deszczowi, Das ist viel und eine ziemlich gute Methode der Konservierung! Es trotzt dem Regen, That's a lot and it's quite a good method of preservation! It withstands the rain, ¡eso es mucho y es bastante bueno como método de conservación! desafía la lluvia,

peu génèrent autant de fantasmes que celles du Vatican. Les fameuses archives « secrètes » du few|they generate|as much|of|fantasies|as|those|of the|Vatican|The|famous|archives|secret| poco|generan|tanto|de|fantasías|como|aquellas|del|Vaticano||||| mało|generują|tyle|fantazji|fantazji|jak|te|z|Watykan|Te|słynne|archiwa|tajne|z wenige|erzeugen|so viele|von|Fantasien|wie|die|des|Vatikan||||| niewiele generuje tyle fantazji, co archiwa Watykanu. Słynne „sekretne” archiwa generieren nur wenige so viele Fantasien wie die des Vatikans. Die berühmten "geheimen" Archive des few generate as many fantasies as those of the Vatican. The famous "secret" archives of the pocos generan tantos fantasmas como los del Vaticano. Los famosos archivos "secretos" del

Vatican, en latin « Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum ». On se croirait dans Marry Poppins… Vatican|in|Latin|Archive|Secret|Apostolic|Vatican|We|ourselves|we would believe|in|Mary|Poppins Vaticano|en|latín|Archivo|Secreto|Apostólico|Vaticano|||se creería||Mary|Poppins Watykan|w|łacinie|Archiwum|Tajne|Apostolskie|Watykańskie|My|się|czułby|w|Mary|Poppins |||||||man|sich|würde glauben|in|Mary|Poppins Watykanu, po łacinie „Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum”. Człowiek ma wrażenie, że jest w Mary Poppins… Vatikans, auf Latein "Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum". Man fühlt sich wie in Mary Poppins… Vatican, in Latin "Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum". One feels like they are in Mary Poppins… Vaticano, en latín "Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum". Uno se sentiría como en Mary Poppins…

de censure. Bon, il faut dire aussi que le Vatican joue le jeu du secret. Pendant longtemps, of|censorship|Well|it|we must|to say|also|that|the|Vatican|plays|the|game|of the|secret|During|a long time de|censura|bueno|ello|hace falta|decir|también|que|el|Vaticano|juega|el|juego|del|secreto|| cenzury|cenzura|Dobrze|on|trzeba|powiedzieć|też|że|ten|Watykan|gra|tę|grę|tajemnicy|tajemnicy|Przez|długi czas der|Zensur||||||||||||||| cenzury. Cóż, trzeba też powiedzieć, że Watykan gra w grę tajemnicy. Przez długi czas, von Zensur. Nun, man muss auch sagen, dass der Vatikan das Spiel des Geheimnisses spielt. Lange Zeit, of censorship. Well, it must also be said that the Vatican plays the game of secrecy. For a long time, de censura. Bueno, hay que decir también que el Vaticano juega el juego del secreto. Durante mucho tiempo,

les archives n'étaient techniquement accessibles que par trois personnes : le Pape, le cardinal the|archives|they were not|technically|accessible|only|by|three|people|the|Pope|the|cardinal los|archivos|no eran|técnicamente|accesibles|solo|por|tres|personas|el|Papa|el|cardenal te|archiwa|nie były|technicznie|dostępne|tylko|przez|trzy|osoby|ten|Papież||kardynał |||||dass||||der||das| archiwa były technicznie dostępne tylko dla trzech osób: Papieża, kardynała waren die Archive technisch nur für drei Personen zugänglich: den Papst, den Kardinal the archives were technically accessible only to three people: the Pope, the cardinal los archivos solo eran técnicamente accesibles por tres personas: el Papa, el cardenal

secrétaire d'état et le préfet des Archives. Toute autre personne y accédant était excommuniée. |||||||Any|other|person|to it|accessing|she/he was|excommunicated ||||prefecto|||toda|otra|persona|allí|accediendo|era|excomulgada sekretarz|stanu|i|ten|prefekt|z|Archiwów|Każda|inna|osoba|tam|mająca dostęp|była|ekskomunikowana Sekretär|Staatssekretär|und|der|Präfekt|der|Archive|jede|andere|Person|dorthin|zugreifend|sie war|exkommuniziert sekretarza stanu i prefekta Archiwów. Każda inna osoba, która uzyskała do nich dostęp, była ekskomunikowana. Staatssekretär und den Präfekten der Archive. Jede andere Person, die darauf zugreifen wollte, wurde exkommuniziert. secretary of state, and the prefect of the Archives. Anyone else accessing them was excommunicated. secretario de estado y el prefecto de los Archivos. Cualquier otra persona que accediera era excomulgada.

ce sont celles d'un très vieil état. Leur création remonte au règne de l'empereur Constantin 1er, that|they are|those|of a|very|old|state|Their|creation|it dates back|to the|reign|of|the emperor|Constantine|1st eso|son|aquellas|de un|muy|viejo|estado|su|creación|data|al|reinado|de|el emperador|Constantino|I to|są|te|z|bardzo|stary|stan|Ich|stworzenie|sięga|do|panowania||cesarza|Konstantyna|1 das|sind|die|eines|sehr|alten|Staat|ihre|Gründung|geht zurück|auf das|Herrschaft|des|Kaisers|Konstantin|1 są one archiwami bardzo starego państwa. Ich powstanie sięga panowania cesarza Konstantyna I, es sich um die eines sehr alten Staates handelt. Ihre Gründung geht auf die Herrschaft des Kaisers Konstantin I. zurück, they belong to a very old state. Their creation dates back to the reign of Emperor Constantine I, son los de un estado muy antiguo. Su creación se remonta al reinado del emperador Constantino I,

la première mention de leur existence étant formulée dans un concile du IVème siècle. Dans les premiers the|first|mention|of|their|existence|being|formulated|in|a|council|of the|4th|century|In|the|first |||||||formulada|en||concilio|||||los|primeros ta|pierwsza|wzmianka|o|ich|istnieniu|będąc|sformułowana|w|jednym|konkilu|z|IV|wieku|W|te|pierwszych die|erste|Erwähnung|von|ihrer|Existenz|die|formuliert|in|einem|Konzil|des|4|Jahrhundert|in|die|ersten a pierwsza wzmianka o ich istnieniu pochodzi z soboru IV wieku. W pierwszych die erste Erwähnung ihrer Existenz wurde in einem Konzil des 4. Jahrhunderts formuliert. In den ersten the first mention of their existence being made in a council of the 4th century. In the early la primera mención de su existencia se formula en un concilio del siglo IV. En los primeros

pape avec les souverains, évêques ou cardinaux et des annales des papes, remontant à 330. pope|with|the|sovereigns|bishops|or|cardinals|and|of the|annals|of the|popes|dating back|to ||los||obispos||||||||que remontan| papież|z|ci|władcy|biskupi|lub|kardynałowie|i|pewne|annales|papieży|papieży|sięgające|do ||den||||||||||| Påven med de styrande, biskopar eller kardinaler och påvens annaler, som går tillbaka till år 330. papieża z władcami, biskupami lub kardynałami oraz annal papieskich, sięgających roku 330. Papstes mit den Herrschern, Bischöfen oder Kardinälen und der Annalen der Päpste, die bis 330 zurückreichen. pope with sovereigns, bishops, or cardinals, and the annals of the popes, dating back to 330. papa con los soberanos, obispos o cardenales y de las anales de los papas, que datan del 330.

En gros, il y a beaucoup de choses, dans les archives de la papauté. Ce Ogólnie rzecz biorąc, w archiwach papieskich jest wiele rzeczy. To Im Großen und Ganzen gibt es viele Dinge in den Archiven des Papsttums. Dies In short, there are many things in the archives of the papacy. This En resumen, hay muchas cosas en los archivos de la papado. Este

sont donc des archives très anciennes. Mais sont-elles cachées, secrètes ? Et ben non. they are|therefore|some|archives|very|ancient|But|||hidden|secret|And|well|no son|entonces|unos|archivos|muy|antiguas|pero|||escondidos|secretos|y|bueno|no są|więc|jakieś|archiwa|bardzo|stare|Ale|||ukryte|sekretne|A|no|nie sie sind|also|einige|Archive|sehr|alt|aber|||versteckt|geheim|und|na|nein są więc bardzo starymi archiwami. Ale czy są ukryte, tajne? No nie. sind also sehr alte Archive. Aber sind sie versteckt, geheim? Na ja, nein. are therefore very old archives. But are they hidden, secret? Well, no. son por lo tanto archivos muy antiguos. Pero, ¿están ocultos, son secretos? Pues no.

les archives de n'importe quel état souverain. L'usage systématique de ce mot, « secret », est the|archives|of|any|any|state|sovereign|The use|systematic|of|this|word|secret|it is los|archivos|de|cualquier|estado||soberano|el uso|sistemático|de|esta|palabra|secreto|es te|archiwa|z|jakiekolwiek|jakiekolwiek|państwo|suwerenny|Użycie|systematyczne|tego|to|słowo|sekret|jest die|Archive|von|egal|welchem|Staat|souverän|Die Verwendung|systematische|von|dieses|Wort|geheim|ist i någon suverän stats arkiv. Det systematiska användandet av ordet "hemligt" är archiwa jakiegokolwiek suwerennego państwa. Systematyczne używanie tego słowa, „tajny”, jest die Archive eines beliebigen souveränen Staates. Die systematische Verwendung dieses Wortes, "geheim", ist the archives of any sovereign state. The systematic use of this word, "secret", is los archivos de cualquier estado soberano. El uso sistemático de esta palabra, «secreto», es

un malentendu, le nom désignant en fait les archives de la Secrétairerie d'État, a|misunderstanding|the|name|designating|in|fact|the|archives|of|the|Secretariat|of State un|malentendido|el|nombre|designando|en|hecho|los|archivos|de|la|Secretaría|de Estado jeden|nieporozumienie|ten|nazwa|oznaczająca|w|rzeczywistości|te|archiwa|z|tą|Sekretariat|Stanu ein|Missverständnis|der|Name|der bezeichnet|in|Tatsache|die|Archive|von|der|Sekretariat|des Staates nieporozumieniem, nazwa w rzeczywistości odnosi się do archiwów Sekretariatu Stanu, ein Missverständnis, der Name bezeichnet tatsächlich die Archive der Staatssekretariats, a misunderstanding, the name actually designating the archives of the Secretariat of State, un malentendido, el nombre designa en realidad los archivos de la Secretaría de Estado,

en latin « Secretaria Status ». Et le secrétaire d'Etat, au Vatican, ||Secretary|Status||||of State|| en|latín|Secretaría|Estado|Y|el|secretario|de Estado|en|Vaticano po łacinie « Secretaria Status ». A sekretarz stanu w Watykanie, auf Latein « Secretaria Status ». Und der Staatssekretär, im Vatikan, in Latin "Secretaria Status". And the Secretary of State, at the Vatican, en latín « Secretaria Status ». Y el secretario de Estado, en el Vaticano,

n'est pas le maître des mystères. C'est tout simplement le premier ministre. no es|no|el|maestro|de|misterios|es|todo|simplemente|el|primer|ministro nie jest panem tajemnic. To po prostu premier. ist nicht der Meister der Geheimnisse. Er ist einfach der Ministerpräsident. is not the master of mysteries. He is simply the prime minister. no es el maestro de los misterios. Simplemente es el primer ministro.

Les archives qu'il produit sont donc aussi secrètes que celles du cabinet de notre |||||||||||cabinet|| los|archivos|que él|produce|son|por lo tanto|también|secretas|que|las|de|gabinete|de|nuestro Archiwa, które produkuje, są więc tak samo tajne jak te z biura naszego Die Archive, die er produziert, sind also ebenso geheim wie die des Kabinetts unseres The archives he produces are therefore as secret as those of our Los archivos que produce son, por lo tanto, tan secretos como los del gabinete de nuestro

premier ministre. Alors je vous entends, vous vous dites « hey, Ben, tu y vas un peu vite, |||||||||hey||||||| ||entonces|yo|a ustedes|oigo|a ustedes|a ustedes|dicen|hey|Ben|tú|allí|vas|un|poco|rápido Premiärminister. Jag hör dig säga: "Ben, du går lite för fort, premiera. Więc słyszę was, mówicie « hej, Ben, trochę za szybko idziesz, Ministerpräsidenten. Also höre ich euch, ihr sagt euch « hey, Ben, du gehst ein bisschen zu schnell, prime minister. So I hear you, you are saying "hey, Ben, you are going a bit fast, primer ministro. Entonces, los oigo, ustedes dicen « hey, Ben, vas un poco rápido,

parce que si ça se trouve, le premier ministre du Vatican, il a caché des tas de choses quand même, ||if|it|itself|we find|the|first|minister|of the|Vatican|he|he has|hidden|some|lots|of|things|when|even porque|que|si|eso|se|encuentra|el|primer|ministro|del|Vaticano|él|ha|escondido|unos|montones|de|cosas|cuando|incluso ponieważ|że|jeśli|to|się|znajdzie|ten|pierwszy|minister|z|Watykan|on|ma|ukrył|jakieś|mnóstwo|z|rzeczy|kiedy|nawet weil|dass|wenn|das|sich|findet|der|erste|Minister|des|Vatikan|er|hat|versteckt|viele|Haufen|von|Dinge|als|trotzdem bo jeśli tak się stanie, premier Watykanu, ukrył wiele rzeczy, weil vielleicht hat der Ministerpräsident des Vatikans doch eine Menge Dinge verborgen, because if it turns out, the Prime Minister of the Vatican has hidden a lot of things after all, porque si acaso, el primer ministro del Vaticano ha escondido un montón de cosas,

en 2000 ans ». Et là aussi…. Non. Je sais, c'est pénible, mais les Archives du Vatican, in|years|And|there|too|No|I|I know|it's|tedious|but|the|Archives|of the|Vatican en|años|Y|allí|también|No|yo|sé|es|molesto|pero|los|Archivos|del|Vaticano w|lat|I|tam|też|Nie|Ja|wiem|to jest|męczące|ale|te|Archiwa|Watykan|Watykan in|Jahren|und|dort|auch|nein|ich|weiß|es ist|mühsam|aber|die|Archive|des|Vatikan przez 2000 lat ». I tutaj też…. Nie. Wiem, to męczące, ale Archiwa Watykańskie, in 2000 Jahren." Und auch hier.... Nein. Ich weiß, es ist mühsam, aber die Archive des Vatikans, in 2000 years." And there too... No. I know, it's annoying, but the Vatican Archives, en 2000 años». Y ahí también... No. Sé que es molesto, pero los Archivos del Vaticano,

qu'en fait, les Archives du Vatican, on les a volées! Littéralement. Nous, les français on that in|fact|the|Archives|of the|Vatican|we|them|we have|stolen|Literally|We|them||we que en|hecho|los|Archivos|del|Vaticano|nosotros|las|hemos|robado|literalmente|nosotros|los||nosotros co w|właściwie|te|Archiwa|Watykan||je|je|miał|skradzione|Dosłownie|My|te|Francuzi|my |Tatsache|die|Archive|des|Vatikan|wir|sie|haben|gestohlen|wörtlich|wir|sie||wir w rzeczywistości, Archiwa Watykańskie, ukradliśmy je! Dosłownie. My, Francuzi, wir tatsächlich die Archive des Vatikans gestohlen haben! Buchstäblich. Wir, die Franzosen, haben actually, we stole the Vatican Archives! Literally. We, the French, we en realidad, ¡hemos robado los Archivos del Vaticano! Literalmente. Nosotros, los franceses,

a tout pris, par la force, au début du XIXe siècle, et les "super méga hyper at|all|taken|by|the|force|in the|beginning|of the|19th|century|and|the|super|mega|hyper a|todo|precio|por|la|fuerza|a|principio|del|siglo XIX|siglo|y|los|super|mega|hiper w|wszystko|wzięty|przez|tą|siłę|na|początku|XIXe||wieku|i|te|super|mega|hiper zu|allem|Preis|durch|die|Gewalt|zu|Beginn|des|19|Jahrhunderts|und|die|super|mega|hyper za wszelką cenę, siłą, na początku XIX wieku, a "super mega hiper um jeden Preis, mit Gewalt, zu Beginn des 19. Jahrhunderts, und die "super mega hyper at all costs, by force, at the beginning of the 19th century, and the "super mega hyper a toda costa, por la fuerza, a principios del siglo XIX, y los "súper mega hiper

secrètes" archives du Vatican ont en fait été inventoriées par l'administration de l'empire secret|archives|of the|Vatican|they have|in|fact|been|inventoried|by|the administration|of|the empire ||del|||||||||| tajne|archiwa|Watykan||zostały|w|rzeczywistości|były|zinwentaryzowane|przez|administrację|imperium| geheimen|Archive|des|Vatikan|sie haben|in|tatsächlich|sie wurden|inventarisiert|durch|die Verwaltung|des|das Reich tajne" archiwa Watykanu zostały w rzeczywistości skatalogowane przez administrację imperium geheimen" Archive des Vatikans wurden tatsächlich von der Verwaltung des Empires secret" archives of the Vatican were actually inventoried by the administration of the empire secretos" archivos del Vaticano fueron de hecho inventariados por la administración del imperio

de Napoléon Bonaparte. Je vous raconte ça. of|Napoleon|Bonaparte|I|you|I tell|that de|||||| od|Napoléon|Bonaparte|Ja|pan/pani|opowiadam|to Napoleona Bonaparte. Opowiem wam o tym. von Napoleon Bonaparte inventarisiert. Ich erzähle Ihnen das. of Napoleon Bonaparte. I'm telling you this. de Napoleón Bonaparte. Les cuento eso.

A la fin du XVIIIe siècle, l'Europe est dans une situation que l'on peut qualifier Pod koniec XVIII wieku Europa znajduje się w sytuacji, którą można określić Am Ende des 18. Jahrhunderts befindet sich Europa in einer Situation, die man als At the end of the 18th century, Europe is in a situation that can be described as A finales del siglo XVIII, Europa se encuentra en una situación que se puede calificar

de « crise majeure ». La jeune république française bouleverse le jeu des nations, |||||||disrupt|||| de|crisis|mayor|La|joven|república|francesa|trastorna|el|juego|de las|naciones o „wielkim kryzysie”. Młoda republika francuska wstrząsa grą narodów, von „großer Krise“. Die junge französische Republik verändert das Spiel der Nationen, of "major crisis." The young French republic disrupts the game of nations, de « crisis mayor ». La joven república francesa altera el juego de las naciones,

et les principautés et royaumes italiens n'échappent pas à cette règle. ||principalities||||don't||||rule y|los|principados|y|reinos|italianos|no escapan|no|a|esta|regla a księstwa i królestwa włoskie nie są wyjątkiem od tej zasady. und die Fürstentümer und Königreiche Italiens entkommen dieser Regel nicht. and the principalities and kingdoms of Italy are not exempt from this rule. y los principados y reinos italianos no escapan a esta regla.

nommé Napoléon Bonaparte, s'oppose aux troupes autrichiennes dans le sud-est du pays. En un an, named|Napoleon|Bonaparte|it opposes|to the|troops|Austrian|in|the|||of the|country|In|a|year llamado|Napoleón|Bonaparte|se opone|a las|tropas|austriacas|en|el|||del|país|En|un|año nazwany|Napoléon|Bonaparte|sprzeciwia się|a|wojskom|austriackim|w|tym|||kraju||W|jeden|rok genannt|Napoleon|Bonaparte|er widersetzt sich|den|Truppen|österreichischen|im||||des|Landes|In|einem|Jahr o imieniu Napoleon Bonaparte, stawia opór austriackim wojskom na południowym wschodzie kraju. W ciągu roku, namens Napoleon Bonaparte, den österreichischen Truppen im Südosten des Landes entgegen. Innerhalb eines Jahres, named Napoleon Bonaparte, opposed the Austrian troops in the southeast of the country. Within a year, llamado Napoleón Bonaparte, se opone a las tropas austriacas en el sureste del país. En un año,

sous administration directe de Rome et du Pape, n'échappent pas à cette règle. under|administration|direct|of|Rome|and|of the|Pope|they do not escape|not|to|this|rule bajo|administración|directa|de|Roma|y|del|Papa|no escapan|no|a|esta|regla pod|administracją|bezpośrednią|od|Rzym|i|od|Papieża|nie wymykają się|nie|tej|tej|zasadzie unter|Verwaltung|direkter|von|Rom|und|des|Papst|entkommen nicht|nicht|zu|dieser|Regel pod bezpośrednią administracją Rzymu i Papieża, nie są wyjątkiem od tej zasady. unter direkter Verwaltung von Rom und dem Papst, entkommen dieser Regel nicht. under the direct administration of Rome and the Pope, are not exempt from this rule. bajo la administración directa de Roma y del Papa, no escapan a esta regla.

est de superviser et d'organiser l'armée de la République cisalpine, it is|to|to supervise|and|to organize|the army|of|the|Republic|Cisalpine es|de|supervisar|y|organizar|el ejército|de|la|República|cisalpina jest|do|nadzorować|i|zorganizować|armię|z|tą|Republiką|cisalpińską ist|zu|überwachen|und|organisieren|die Armee|der|die|Republik|Cisalpine jest nadzorowanie i organizowanie armii Republiki Cisalpińskiej, besteht darin, die Armee der cisalpinischen Republik zu überwachen und zu organisieren, is to supervise and organize the army of the Cisalpine Republic, es supervisar y organizar el ejército de la República Cisalpina,

Cispadane et la république transpadane mise en place par les français lors du conflit. Cispadane|and|the|republic|Transpadane|set|in|place|by|the|French|during|of the|conflict Cispadana|y|la|república|transpadana|puesta|en|marcha|por|los|franceses|durante|del|conflicto Cispadański|i|ta|republika|Transpadańska|ustanowiona|w|miejsce|przez|tych|francuskich|podczas|z|konfliktu |||||eingerichtet|in|Stellung|durch|die|Franzosen|während|des|Konflikts Cispadańską i Transpadańską utworzoną przez Francuzów podczas konfliktu. Cispadan und die von den Franzosen während des Konflikts eingerichtete transpadanische Republik vereint. and the Transpadane Republic established by the French during the conflict. Cispadina y la república transpadana establecida por los franceses durante el conflicto.

Mais pour le général Duphot, ce mois de décembre n'est pas de tout repos. Les républicains But|for|the|general|Duphot|this|month|of|December|it is not|not|of|all|rest|| pero|para|el|general|Duphot|este|mes|de|diciembre|no es|no|de|todo|descanso|los|republicanos Ale|dla|generała|Duphot|Duphot|ten|miesiąc|z|grudzień|nie jest|wcale|z|całkowicie|odpoczynkiem|Republikanie|republikanie aber|für|den|General|Duphot|dieser|Monat|im|Dezember|ist nicht|nicht|von|ganz|Ruhe|| Ale dla generała Duphot, ten grudzień nie jest wcale spokojny. Republikanie Aber für General Duphot ist dieser Dezember alles andere als ruhig. Die But for General Duphot, this month of December is anything but restful. The Republicans Pero para el general Duphot, este mes de diciembre no es nada tranquilo. Los republicanos

français résidant à Rome sont, disons turbulents. Probablement dans l'objectif noble de casser les French|residing|in|Rome|they are|let's say|turbulent||||||| |residentes|||||turbulentos|probablemente|en|el objetivo|noble|de|romper|los Francuzi|mieszkający|w|Rzym|są|powiedzmy|niesforni|Prawdopodobnie|w|celu|szlachetnym|do|łamanie|te französischen|in Rom lebenden|in|Rom|sind|sagen wir|turbulent||||||| francuscy mieszkający w Rzymie są, powiedzmy, hałaśliwi. Prawdopodobnie w szlachetnym celu, aby dokuczyć französischen Republikaner, die in Rom leben, sind, sagen wir mal, unruhig. Wahrscheinlich mit dem edlen Ziel, den living in Rome are, let's say, turbulent. Probably with the noble goal of getting on the franceses que residen en Roma son, digamos, turbulentos. Probablemente con el noble objetivo de molestar al

pieds du pape, ils décident même d'organiser une grande fête laïque, au sein de la ville, feet|of the|pope|they|they decide|even|to organize|a|big|party|secular|in the|heart|of|the|city |||||||||||||de|la| stopy|papieża||oni|decydują|nawet|zorganizować|wielką|wielką|imprezę|świecką|w|obrębie|miasta|ta|miasto Füße|des|Papst|sie|entscheiden|sogar|eine große Feier zu organisieren|eine|große|Feier|weltlich|in der|Stadt||| papieżowi, postanawiają nawet zorganizować wielką świecką imprezę w mieście, Papst zu ärgern, beschließen sie sogar, innerhalb der Stadt ein großes säkulares Fest zu organisieren, pope's nerves, they even decide to organize a large secular celebration within the city, papa, incluso deciden organizar una gran fiesta laica, en la ciudad,

pour concurrencer les célébrations de la Nativité. Clairement, ils trollent les fêtes de Noël, to|to compete|the|celebrations|of|the|Nativity|Clearly|they|they troll|the|festivities|of|Christmas |competir|las||de||Navidad|||trollean||||Navidad aby|konkurować|te|obchody|Narodzenia|te|Narodzenie|Wyraźnie|oni|trollują|te|święta|Bożego|Narodzenia um|konkurrieren|die|Feierlichkeiten|zu|der|Geburt|klar|sie|trollen|die|Feste|zu|Weihnachten aby konkurować z obchodami Narodzenia. um die Feierlichkeiten zur Geburt Christi zu konkurrieren. Offensichtlich trollen sie die Weihnachtsfeiern, to compete with the Christmas celebrations. Clearly, they are trolling the Christmas festivities, para competir con las celebraciones de la Natividad. Claramente, están provocando las fiestas de Navidad,

Duphot descend dans la rue pour faire de même et calmer les partisans de chaque camp. Et là, Duphot|he goes down|in|the|street|to|to do|the|same|and|to calm|the|supporters|of|each|camp|And|there Duphot|baja|a|la|calle|para|hacer|de|mismo|y|calmar|a los|partidarios|de|cada|bando|y|allí Duphot|schodzi|na|tę|ulicę|aby|zrobić|to samo|to samo|i|uspokoić|zwolenników|zwolenników|z|każdego|obozu|I|tam Duphot|er geht hinunter|in|die|Straße|um|zu tun|von|ebenfalls|und|beruhigen|die|Anhänger|von|jedem|Lager|und|dort Duphot wychodzi na ulicę, aby zrobić to samo i uspokoić zwolenników każdej ze stron. A tam, Duphot geht auf die Straße, um dasselbe zu tun und die Anhänger beider Seiten zu beruhigen. Und dort, Duphot goes down to the street to do the same and calm the supporters of each camp. And there, Duphot sale a la calle para hacer lo mismo y calmar a los partidarios de cada bando. Y allí,

prend très mal l'assassinat d'un haut gradé et envoient des troupes monter sur Rome, it takes|very|badly|the assassination|of a|high|officer|and|they send|some|troops|to march|on|Rome toma|muy|mal|el asesinato|de un|alto|oficial|y|envían|tropas||subir|a|Roma bierze|bardzo|źle|zabójstwo|jednego|wysokiego|oficera|i|wysyłają|jakieś|wojska|marsz|na|Rzym nimmt|sehr|schlecht|die Ermordung|eines|hohen|Offiziers|und|sie schicken|Truppen||aufsteigen|nach|Rom bardzo źle przyjmują zamach na wysokiego rangą oficera i wysyłają wojska do Rzymu, nimmt die Ermordung eines hochrangigen Offiziers sehr schlecht auf und schickt Truppen nach Rom, takes the assassination of a high-ranking officer very badly and sends troops to march on Rome, toma muy mal el asesinato de un alto mando y envía tropas a marchar sobre Roma,

afin de s'emparer de la ville une fois pour toute. Ce qui est accompli, in order to|to|to seize|of|the|city|once||for|all|This|which|it is|accomplished para|de|apoderarse|de|la|ciudad|una|vez|para|siempre|lo|que|es|cumplido aby|z|zdobyć|z|miasto|miasto|raz|na zawsze|na|zawsze|To|co|jest|osiągnięte um|zu|sich zu ergreifen|von|der|Stadt|einmal|für|für|alle|was|was|ist|vollbracht aby raz na zawsze zdobyć miasto. Co zostaje osiągnięte, um die Stadt ein für alle Mal zu erobern. Was auch gelingt, in order to seize the city once and for all. This is accomplished, para apoderarse de la ciudad de una vez por todas. Lo que se logra,

A cette époque, le Vatican possède 2 dépôts d'archives historiques. Celui du Vatican, At|this|time|the|Vatican|it possesses|deposits|of archives|historical|That|of the|Vatican en|esta|época|el|Vaticano|posee|depósitos|de archivos|históricos|aquel|de|Vaticano W|ta|epoka||Watykan|posiada|depozyty|archiwów|historycznych|Ten|z|Watykan zu|dieser|Zeit|der|Vatikan|er besitzt|Depots|Archive|historische|das|von|Vatikan W tym czasie Watykan posiada 2 zbiory archiwów historycznych. Ten w Watykanie, Zu dieser Zeit besitzt der Vatikan 2 Archive mit historischen Dokumenten. Das des Vatikans, At that time, the Vatican has 2 repositories of historical archives. That of the Vatican, En esa época, el Vaticano posee 2 depósitos de archivos históricos. El del Vaticano,

à proprement parler, et celui du château Saint-Ange, to|properly|to speak|and|that one|of the|castle|| a|propiamente|hablar|y|el|del|castillo|| do|dosłownie|mówić|i|ten|z|zamek|| zu|rein|sprechen|und|der|vom|Schloss|| mówiąc ściśle, oraz zamek Świętego Anioła, genau genommen, und das des Castel Sant'Angelo, strictly speaking, and that of the Castel Sant'Angelo, a propiamente dicho, y el del castillo de San Ángel,

souci depuis longtemps aux administrateurs pontificaux. En 1772, Giuseppe Garampi, concern|for|a long time|to the|administrators|papal||Giuseppe|Garampi ||||administradores||en|Giuseppe|Garampi zmartwienie|od|dawna|dla|administratorów|papieskich|W|Giuseppe|Garampi ||||||Im|Giuseppe|Garampi problem od dawna dla administratorów papieskich. W 1772 roku Giuseppe Garampi, Problem für die päpstlichen Administratoren dar. 1772, Giuseppe Garampi, concern for the papal administrators for a long time. In 1772, Giuseppe Garampi, problema desde hace tiempo a los administradores pontificios. En 1772, Giuseppe Garampi,

les 2 dépôts en 1 seul. Comme d'habitude, le pouvoir étudie la solution du spécialiste, the|deposits|into|single|As|usual|the|power|it studies|the|solution|of the|specialist ||||como|de costumbre|el|poder|estudia|la|solución|del|especialista te 2 zbiory w jeden. Jak zwykle, władza bada rozwiązanie specjalisty, Wie gewohnt prüft die Macht die Lösung des Spezialisten, the 2 deposits into 1. As usual, the power studies the specialist's solution, los 2 depósitos en 1 solo. Como de costumbre, el poder estudia la solución del especialista,

Marino Zampini, est alors nommé préfet unique des deux dépôts, mais les fonds ne sont pas déplacés. Marino|Zampini|he is|then|appointed|prefect|sole|of the|two|deposits|but|the|funds|not|they are||moved Marino|Zampini|es|entonces|nombrado|prefecto|único|de|dos|depósitos|pero|los|fondos|no|son|no|trasladados Marino|Zampini|jest|wtedy|mianowany|prefektem|jedynym|z|dwóch|depozytów|ale|te|fundusze|nie|są||przeniesione Marino|Zampini|ist|dann|ernannt|Präfekt|allein|der|zwei|Depots|aber|die|Mittel|nicht|sind|nicht|verschoben Marino Zampini zostaje mianowany jedynym prefektem dwóch depozytów, ale fundusze nie są przenoszone. Marino Zampini wird dann zum einzigen Präfekten der beiden Depots ernannt, aber die Mittel werden nicht verschoben. Marino Zampini is then appointed as the sole prefect of the two depots, but the funds are not moved. Marino Zampini es entonces nombrado prefecto único de los dos depósitos, pero los fondos no son trasladados.

qui est en plus tempérée par la nomination de deux personnes qui aurons chacun la which|it is|in|addition|tempered|by|the|appointment|of|two|people|who|we will have|each|the que|es|en|además|atenuada|por|la|nombramiento|de|dos|personas|que|tendrán|cada uno|la kto|jest|w|bardziej|umiarkowana|przez|tę|nominację|dwóch||ludzi|którzy|będą mieli|każdy|tę die|ist|in|außerdem|gemildert|durch|die|Ernennung|von|zwei|Personen|die|sie werden haben|jeder|die która jest dodatkowo łagodzona przez powołanie dwóch osób, które będą miały każda die zusätzlich durch die Ernennung von zwei Personen gemildert wird, die jeweils die which is further tempered by the appointment of two people who will each have que además se ve atenuada por el nombramiento de dos personas que tendrán cada una la

main sur un des fond d'archives… bref... Revenons aux français ! hand|on|one|of the|fund|of archives|anyway|Let's return|to the|French ||||||en resumen|volvamos|a los|franceses ręka|na|jeden|z|tło|archiwów|krótko mówiąc|Wróćmy|do|Francuzów ||||||kurz gesagt|lasst uns zurückkehren|zu den|Franzosen kontrolę nad jednym z funduszy archiwalnych… w skrócie… wróćmy do Francuzów! Kontrolle über einen der Archivefonds haben... kurz gesagt... Zurück zu den Franzosen! control over one of the archive funds... anyway... Let's get back to the French! mano sobre uno de los fondos de archivos... en fin... ¡Volvamos a los franceses!

Ceux-ci, une fois arrivés à Rome par la force des canons, et après avoir déclaré la République ||once|time|arrived|in|Rome|by|the|force|of the|cannons|and|after|having|declared|the|Republic ||una|vez|llegados|a|Roma|por|la|fuerza|de los|cañones|y|después de|haber|declarado|la|República ||jeden|raz|przybyli|do|Rzym|przez|siłę|siłę|dział|armat|i|po|po|ogłoszeniu|republikę|Republikę ||einmal|Mal|angekommen|in|Rom|durch|die|Kraft|der|Kanonen|und|nachdem|haben|erklärt|die|Republik Ci, po przybyciu do Rzymu siłą działających dział, ogłosili Republikę Diese, einmal durch die Macht der Kanonen in Rom angekommen und nachdem sie die Republik erklärt hatten These, once they arrived in Rome by the force of cannons, and after declaring the Republic Estos, una vez llegados a Roma por la fuerza de los cañones, y después de haber declarado la República

Romaine, s'intéressent très vite aux archives. Parce que les archives, vous vous souvenez, c'est Roman|they are interested|very|quickly|to the|archives|Because|that|the|archives|you|yourselves|remember|it's romana|se interesan|muy|rápido|en los|archivos|||los|archivos|usted|se|recuerda|es Romaine|interesują się|bardzo|szybko|do|archiwów|||te|archiwa|pan/pani|pan/pani|pamięta|to jest römische|sie interessieren sich|sehr|schnell|für die|Archive|||||Sie|sich|erinnern|es ist Rzymską, szybko interesują się archiwami. Bo archiwa, pamiętacie, to Römisch, interessieren sich sehr schnell für die Archive. Denn die Archive, erinnern Sie sich, das ist of Rome, quickly became interested in the archives. Because the archives, you remember, are Romana, se interesan muy pronto por los archivos. Porque los archivos, ustedes recuerdan, son

l'histoire. Et connaître toute l'histoire d'un territoire qu'on annexe, c'est une bonne idée. history|And|to know|all|the history|of a|territory|that we|we annex|it's|a|good|idea la historia|y|conocer|toda|la historia|de un|territorio|que se|anexa|es|una|buena|idea historia|I|znać|całą|historię|danego|terytorium|który|aneksuje|to jest|dobrym|dobrym|pomysłem die Geschichte|und|kennen|die ganze||eines|Gebiet|das man|annektiert|es ist|eine|gute|Idee historia. A znajomość całej historii terytorium, które anektujemy, to dobry pomysł. die Geschichte. Und die gesamte Geschichte eines Gebiets, das man annektiert, zu kennen, ist eine gute Idee. history. And knowing the entire history of a territory that one annexes is a good idea. la historia. Y conocer toda la historia de un territorio que se anexa, es una buena idea.

Et là, accrochez-vous, on a un COUP DE THÉATRE. And|there|hang||we|we have|a|twist|of|theater y|ahí|||nosotros|a|un|golpe|de|teatro A|tam|||mamy||jeden|||TEATR und|da|||wir|haben|ein|Schlag|des|Theaterspiel Och nu, vänta lite, har vi en COUP DE THÉ TRE. A teraz, trzymajcie się mocno, mamy ZWROT AKCJI. Und jetzt, halten Sie sich fest, wir haben einen THEATER-SCHLAG. And there, hold on, we have a TURN OF EVENTS. Y ahí, agárrense, tenemos un GOLPE DE TEATRO.

Les français décident de faire de la politique et jouent la rivalité des The|French|they decide|to|to do|of|the|politics|and|they play|the|rivalry|of the los|franceses|deciden|de|hacer|de|la|política|y|juegan|la|rivalidad|de los Francuzi|Francuzi|decydują|o|robić|z|tą|politykę|i|grają|tą|rywalizację|z die|Franzosen|sie entscheiden|zu|machen|zu|die|Politik|und|sie spielen|die|Rivalität|der Francuzi decydują się na politykę i grają na rywalizacji Die Franzosen entscheiden sich, Politik zu machen und spielen die Rivalität der The French decide to engage in politics and play the rivalry of Los franceses deciden hacer política y juegan con la rivalidad de

responsables administratifs de l'ancienne administration, afin de déstabiliser officials|administrative|of|the former|administration|in order to|to|to destabilize responsables|administrativos|de|la antigua|administración|para|de|desestabilizar odpowiedzialni|administracji|z||administracji|aby|z|zdestabilizować odpowiedzialnych administracyjnych z byłej administracji, aby zdestabilizować Verwaltungsleiter der ehemaligen Verwaltung aus, um die the administrative officials of the former administration, in order to destabilize los responsables administrativos de la antigua administración, con el fin de desestabilizar

l'organisation en place. Pour bien enfoncer le clou, ils refusent même de reconnaître the organization|in|place|To|well|to drive home|the|nail|they|they refuse|even|to|to recognize la organización|en|funcionamiento|para|bien|clavar|el|clavo|ellos|rechazan|incluso|de|reconocer organizacja|w|miejscu|Aby|dobrze|wbić|ten|gwóźdź|oni|odmawiają|nawet||uznać |||um|gut|einzuhämmern|den|Nagel|sie|sie weigern|sogar|zu|anerkennen istniejącą organizację. Aby dobrze wbić gwóźdź, odmawiają nawet uznania bestehende Organisation zu destabilisieren. Um den Nagel richtig einzuschlagen, weigern sie sich sogar, einen anderen Archivverantwortlichen als Gaetano Marini, einen der beiden Mitverwalter der Archive, anzuerkennen. the existing organization. To drive the point home, they even refuse to acknowledge la organización en su lugar. Para clavar el clavo, incluso se niegan a reconocer

Pire encore, le général Laurent de Gouvion-Saint-Cyr confie à Marini la Worse|even|the|general|Laurent|of|Gouvion|||he entrusts|to|Marini|the peor|aún|el|general|Laurent|de|Gouvion||Cyr|confía|a|Marini|la Gorzej|jeszcze|ten|generał|Laurent|z||||powierza|Marini||tę schlimmer|noch|der|General|Laurent|von||||er vertraut an|an|Marini|die Co gorsza, generał Laurent de Gouvion-Saint-Cyr powierza Mariniemu Schlimmer noch, General Laurent de Gouvion-Saint-Cyr überträgt Marini die Worse still, General Laurent de Gouvion-Saint-Cyr entrusts Marini with the Peor aún, el general Laurent de Gouvion-Saint-Cyr confía a Marini la

gestion de la bibliothèque Vaticane. L'homme a désormais tout entre les mains : les archives, management|of|the|library|Vatican|The man|he has|now|everything|in|the|hands|the|archives gestión|de|la|biblioteca|Vaticana|El hombre|tiene|ahora|todo|entre|las|manos|los|archivos zarządzanie|biblioteki|(określony rodzajnik)||Watykan|Człowiek|ma|teraz|wszystko|w|(określony rodzajnik)|||archiwa Verwaltung|von|die|Bibliothek|Vatikanische|der Mann|er hat|nun|alles|in|die|Hände|die|Archive zarządzanie biblioteką watykańską. Mężczyzna ma teraz wszystko w swoich rękach: archiwa, Leitung der Vatikanbibliothek. Der Mann hat nun alles in der Hand: die Archive, management of the Vatican library. The man now has everything in his hands: the archives, gestión de la biblioteca Vaticana. El hombre ahora tiene todo en sus manos: los archivos,

les livres, la confiance de l'occupant. Marini saisit l'occasion pour réaliser le projet de the|books|the|trust|of|the occupant|Marini|he seizes|the opportunity|to|to realize|the|project|of ||||de|el ocupante||siente|||||| te|książki|ta|zaufanie|do|lokator|Marini|chwyta|okazję|aby|zrealizować|(przedimek)|projekt|(przedimek) ||||von||||||||| książki, zaufanie okupanta. Marini wykorzystuje okazję, aby zrealizować projekt swojego die Bücher, das Vertrauen des Besatzers. Marini nutzt die Gelegenheit, um das Projekt seines the books, the trust of the occupier. Marini seizes the opportunity to realize the project of los libros, la confianza del ocupante. Marini aprovecha la oportunidad para realizar el proyecto de

son prédécesseur. En manipulant la garnison du château saint ange, il parvient à créer ||By|manipulating|the|garrison|of the|castle|Saint|Angel|he|he manages|to|to create ||al|manipular|la|guarnición|del|castillo|san|ángel|él|logra|a|crear jego|poprzednik|W|manipulując|tą|garnizon|z|zamku|świętego|anioła|on|udaje się|do|stworzenia ||indem|er manipuliert|die|Garnison|des|Schloss|heilig|Engel|er|er gelingt|zu|schaffen poprzednika. Manipulując garnizonem zamku świętego anioła, udaje mu się stworzyć Vorgängers zu verwirklichen. Indem er die Garnison der Engelsburg manipuliert, gelingt es ihm, zu schaffen his predecessor. By manipulating the garrison of Castel Sant'Angelo, he manages to create su predecesor. Al manipular la guarnición del castillo de San Ángel, logra crear

un petit scandale et obtient des français le rapatriement de toutes les archives au Vatican. a|small|scandal|and|it obtains|some|French|the|repatriation|of|all|the|archives|in the|Vatican un|pequeño|escándalo|y|obtiene|a|franceses|el|repatriación|de|todos|los|archivos|al|Vaticano jeden|mały|skandal|i|uzyskuje|od|Francuzów||repatriację|z|wszystkie||archiwa|w|Watykanie ein|kleiner|Skandal|und|er erhält|die|Franzosen|die|Rückführung|von|allen|die|Archive|nach|Vatikan mały skandal i uzyskuje od Francuzów repatriację wszystkich archiwów do Watykanu. Ein kleiner Skandal und die Franzosen erreichen die Rückführung aller Archive zum Vatikan. a small scandal and gets the French to repatriate all the archives to the Vatican. un pequeño escándalo y logra que los franceses repatrien todos los archivos al Vaticano.

En une seule journée, les français, avec l'appui d'un administrateur compétent, In|a|single|day|the|French|with|the support|of a|administrator|competent en|un|solo|día|los|franceses|con|el apoyo|de un|administrador|competente W|jeden|tylko|dzień|ci|Francuzi|z|wsparciem|jednego|administrator|kompetentnego In|einem|einzigen|Tag||Franzosen|mit|der Unterstützung|eines|Administrators|kompetent W ciągu jednego dnia Francuzi, z pomocą kompetentnego administratora, An nur einem Tag gelingt es den Franzosen, mit der Unterstützung eines kompetenten Administrators, In just one day, the French, with the support of a competent administrator, En un solo día, los franceses, con el apoyo de un administrador competente,

1798, les troupes du Royaume de Naples envahissent la ville. Les français, particulièrement the|troops|of the|Kingdom|of|Naples|they invade|the|city||| las|tropas|del|Reino|de|Nápoles|invaden|la|ciudad||| (rodzajnik określony)|wojska|(rodzajnik określony)|Królestwo|(przyimek)|Neapol|najeżdżają|(rodzajnik określony)|miasto|(rodzajnik określony)|Francuzi|szczególnie die|Truppen|des|Königreich|von|Neapel|sie überfallen|die|Stadt||| 1798 roku, wojska Królestwa Neapolu najeżdżają miasto. Francuzi, szczególnie 1798 besetzen die Truppen des Königreichs Neapel die Stadt. Die Franzosen, die zu dieser Zeit besonders 1798, the troops of the Kingdom of Naples invade the city. The French, particularly de 1798, las tropas del Reino de Nápoles invaden la ciudad. Los franceses, particularmente

bagarreurs à cette époque, la reprennent un peu plus tard. Les napolitains reviennent l'année brawlers|at|this|time|it|they take back|a|bit|more|later||Neapolitans|| pendencieros|en|esta|época|la|retoman|un|poco|más|tarde||napolitanos|vuelven| awanturnicy|w|tę|epokę|oni|biorą|trochę|później|więcej|późno|Neapolitańczycy|Neapolitańczycy|wracają|w roku streitlustig|zu|dieser|Zeit|die|sie nehmen zurück|ein|wenig|später|spät|||| awanturniczy w tym czasie, odbierają je nieco później. Neapolitańczycy wracają w roku streitlustig sind, nehmen sie etwas später zurück. Die Neapolitaner kommen im folgenden Jahr wieder, quarrelsome at that time, retake it a little later. The Neapolitans return the following year, pendencieros en esa época, la recuperan un poco más tarde. Los napolitanos regresan al año

casser les pieds de leurs voisins. Ils reprennent Rome et c'est la fin de la République Romaine. to break|the|feet|of|their|neighbors|They|they take back|Rome|and|it's|the|end|of|the|Republic|Roman romper|los|pies|de|sus|vecinos|Ellos|retoman|Roma|y|es|la|fin|de|la|República|Romana łamać|ich|nogi|od|ich|sąsiadów|Oni|odbierają|Rzym|i|to jest|koniec|koniec|od|Republika|Republika|Rzymska die Füße brechen|die|Füße|von|ihren|Nachbarn|sie|sie nehmen zurück|Rom|und|es ist|die|Ende|von|der|Republik|Römischen łamać nogi swoim sąsiadom. Odbierają Rzym i to koniec Republiki Rzymskiej. den Nachbarn auf die Nerven gehen. Sie übernehmen Rom und das ist das Ende der Römischen Republik. to annoy their neighbors. They take back Rome and it is the end of the Roman Republic. romper los pies de sus vecinos. Recuperan Roma y es el fin de la República Romana.

Mais que deviennent les Archives, durant tout ce conflit ? But|what|they become|the|Archives|during|all|this|conflict pero|qué|se convierten|los|Archivos|durante|todo|este|conflicto Ale|co||te|Archiwami|podczas|całego|tego|konfliktu aber|was|werden|die|Archive|während|all|diesen|Konflikt Ale co się dzieje z Archiwami w trakcie tego konfliktu? Aber was wird aus den Archiven während dieses gesamten Konflikts? But what happens to the Archives during this whole conflict? ¿Pero qué pasa con los Archivos, durante todo este conflicto?

débrouille tant et si bien que lorsque le pape Pie VII est élu, en 1800, il reste l'archiviste des he manages|so|and|so|well|that|when|the|pope|Pius|VII|he is|elected|in|he|he remains|the archivist|of the se las arregla|||||||el||Pío|VII||||||el archivero| radzi sobie|tak|i|tak|dobrze|że|kiedy|ten|papież|Pius|VII|jest|wybrany|w|on|pozostaje|archiwista|z |||||||der||Pius|VII||||||| radzi sobie tak dobrze, że gdy papież Pius VII zostaje wybrany w 1800 roku, pozostaje archiwistą schlägt sich so gut, dass er, als Papst Pius VII. im Jahr 1800 gewählt wird, der Archivist der manages so well that when Pope Pius VII is elected in 1800, he remains the archivist of the las arregla tan bien que cuando el papa Pío VII es elegido, en 1800, sigue siendo el archivero de los

deux fonds pontificaux qu'il a protégé, ainsi que de la bibliothèque du Vatican. Oui, le fameux Pie dwóch funduszy papieskich, które chronił, a także biblioteki watykańskiej. Tak, słynny Pius zwei päpstlichen Fonds bleibt, die er geschützt hat, sowie der Bibliothek des Vatikans. Ja, der berühmte Pius two papal funds he has protected, as well as of the Vatican library. Yes, the famous Pius dos fondos pontificios que ha protegido, así como de la biblioteca del Vaticano. Sí, el famoso Pío

VII, qui va développer avec Napoléon Bonaparte une relation singulière, du kidnapping, puis au sacre. ||||||||||||||sacrifice |||||||||||secuestro|||sagrado VII, który rozwinie z Napoleona Bonaparte'a osobliwą relację, od porwania, aż po koronację. VII, der mit Napoleon Bonaparte eine außergewöhnliche Beziehung entwickeln wird, vom Entführen bis zur Krönung. VII, who will develop a singular relationship with Napoleon Bonaparte, from kidnapping to coronation. VII, que desarrollará con Napoleón Bonaparte una relación singular, desde el secuestro hasta la coronación.

en conservant une façade de neutralité. Or, en situation de guerre européenne, in|maintaining|a|facade|of|neutrality|Now|in|situation|of|war|European al|conservar|una|fachada|de|neutralidad|ahora|en|situación|de|guerra|europea w|zachowując|jedną|fasadę|neutralności||Jednak|w|sytuacji|wojny||europejskiej dabei|erhaltend|eine|Fassade|von|Neutralität|jedoch|in|Situation|in|Krieg|europäischen zachowując pozory neutralności. Jednak w sytuacji wojny europejskiej, während er eine Fassade der Neutralität wahrt. In einer Situation des europäischen Krieges, while maintaining a facade of neutrality. However, in a situation of European war, manteniendo una fachada de neutralidad. Sin embargo, en una situación de guerra europea,

rester neutre est très difficile quand on n'est pas la Suisse. La France, to remain|neutral|it is|very|difficult|when|we|we are not||the|Switzerland|The|France permanecer|neutral|es|muy|difícil|cuando|uno|no es|no|la|Suiza|La|Francia pozostać|neutralnym|jest|bardzo|trudne|kiedy|się|nie jest|nie|Szwajcaria|Szwajcaria|Francja| bleiben|neutral|ist|sehr|schwierig|wenn|man|nicht ist|nicht|die|Schweiz|die|Frankreich pozostanie neutralnym jest bardzo trudne, gdy nie jest się Szwajcarią. Francja, neutral zu bleiben ist sehr schwierig, wenn man nicht die Schweiz ist. Frankreich, staying neutral is very difficult when you are not Switzerland. France, mantenerse neutral es muy difícil cuando no se es Suiza. Francia,

au blocus contre l'Angleterre. Et l'Empereur n'est pas patient. to the|blockade|against|England|And|the Emperor|he is not||patient |bloqueo|||Y|el Emperador|no es|no|paciente w|blokadzie|przeciwko|Anglii|I|cesarz|nie jest|nie|cierpliwy dem|Blockade|gegen|England|und|der Kaiser|ist nicht|nicht|geduldig do blokady przeciwko Anglii. A Cesarz nie jest cierpliwy. Blockade gegen England anschließen. Und der Kaiser ist nicht geduldig. the blockade against England. And the Emperor is not patient. al bloqueo contra Inglaterra. Y el Emperador no es paciente.

Le Pape tente de jouer sa partition de souverain au-dessus de la mêlée The|Pope|he tries|to|to play|his|role|as|sovereign||above|of|the|fray El|Papa|intenta|de|jugar|su|papel|de|soberano|||de|la|contienda Papież|Papież|próbuje|grać|grać|jego|partytura|z|suwerena|||z|tłum|zamieszanie der|Papst|versucht|zu|spielen|seine|Rolle|als|Herrscher|||der|die|Menge Papież stara się odegrać swoją rolę suwerena ponad zamieszaniem. Der Papst versucht, seine Rolle als Souverän über dem Geschehen zu spielen. The Pope tries to play his part as a sovereign above the fray. El Papa intenta jugar su papel de soberano por encima de la contienda.

et refuse. Les français ripostent par une série de manœuvres diplomatiques and|they refuse|the|French|they respond|by|a|series|of||diplomatic y|rechazan|los|franceses|responden|por|una|serie|de||diplomáticas i|odmawia|Ci|Francuzi|odpowiadają|przez|serię|serię|manewrów||dyplomatycznych und|er/sie/es verweigert|die|Franzosen|sie kontern|mit|einer|Reihe|von||diplomatischen i odmawiają. Francuzi odpowiadają serią manewrów dyplomatycznych und lehnen ab. Die Franzosen kontern mit einer Reihe von diplomatischen and refuse. The French respond with a series of diplomatic y se niegan. Los franceses responden con una serie de maniobras diplomáticas

de l'Italie, c'est trop compliqué. En 1809, ils arrêtent les délicatesses et annexent carrément of|Italy|it's|too|complicated|In|they|they stop|the|delicacies|and|they annex|outright |||||en|ellos|detienen|las|delicadezas|y|anexionan|directamente z|Włochy|to jest|zbyt|skomplikowane|W|oni|zatrzymują|te|delikatesy|i|aneksują|całkowicie |||||Im|sie|sie hören auf|die|Zartheiten|und|sie annektieren|geradezu Włoch, to zbyt skomplikowane. W 1809 roku przestają z delikatnościami i po prostu anektują von Italien zu kompliziert ist. 1809 hören sie mit den Feinheiten auf und annektieren einfach. of Italy is too complicated. In 1809, they stop the delicacies and outright annex de Italia, es demasiado complicado. En 1809, dejan de lado las delicadezas y anexionan directamente

le tout ce qui vexe un poil le Vatican. Le Pape excommunie Napoléon Bonaparte, the|all|that|which|it vexes|a|bit|the|Vatican|The|Pope|he excommunicates|Napoleon|Bonaparte todo|todo|lo|que|ofende|un|poco|al|Vaticano|El|Papa|excomulga|Napoleón|Bonaparte to|wszystko|to|co|denerwuje|trochę|włos|to|Watykan|Papież||ekskomunikuje|Napoleon|Bonaparte das|alles|was|was|ärgert|ein|bisschen|den|Vatikan|der|Papst|exkommuniziert|Napoleon|Bonaparte wszystko, co drażni Watykan. Papież ekskomunikuje Napoleona Bonaparte, alles, was den Vatikan ein wenig beleidigt. Der Papst exkommuniziert Napoleon Bonaparte, everything that slightly annoys the Vatican. The Pope excommunicates Napoleon Bonaparte, todo lo que molesta un poco al Vaticano. El Papa excomulga a Napoleón Bonaparte,

la diplomatie impériale, exclusivement basée sur l'art de donner des baffes. the|diplomacy|imperial|exclusively|based|on|the art|of|to give|some|slaps la|diplomacia|imperial|exclusivamente|basada|en|el arte|de|dar|unas|bofetadas ta|dyplomacja|imperialna|wyłącznie|oparta|na|sztuka|dawania||(przymiotnik dzierżawczy)|policzków dyplomacji imperialnej, opartej wyłącznie na sztuce dawania policzków. imperialen Diplomatie gerechnet, die ausschließlich auf der Kunst des Ohrfeigengebens basiert. imperial diplomacy, which was exclusively based on the art of giving slaps. la diplomacia imperial, basada exclusivamente en el arte de dar bofetadas.

les portes à coups de haches, jusqu'au cabinet de travail du Pape. Radet arrive donc et, the|doors|with|blows|of|axes|up to the|office|of|work|of the|Pope|Radet|he arrives|so|and |||||hachas||||||Papa|||| te|drzwi|z|ciosy|od|toporów|aż do|biura|od|pracy|Papieża||Radet|przybywa|więc|i die|Türen|mit|Schlägen|mit|Äxten|bis zum|Büro|von|Arbeit|des|Papst|Radet|er kommt an|also|und drzwi za pomocą siekier, aż do gabinetu Papieża. Radet przybywa więc i, Türen mit Äxten aufbrechen, bis zum Arbeitszimmer des Papstes. Radet kommt also an und, the doors with axes, up to the Pope's study. Radet then arrives and, las puertas a golpes de hacha, hasta el despacho del Papa. Radet llega entonces y,

avec retenue, exige que le Pape rejoigne l'Empereur dans sa lutte contre l'éternel |retención|||||se una||||||el eterno z powściągliwością, żąda, aby Papież dołączył do Cesarza w jego walce przeciwko wiecznemu mit Zurückhaltung, verlangt, dass der Papst sich dem Kaiser in seinem Kampf gegen den ewigen with restraint, demands that the Pope join the Emperor in his struggle against the eternal con moderación, exige que el Papa se una al Emperador en su lucha contra el eterno

classe certaine répond un magistral « Non possiamo, non dobbiamo, non vogliamo ». class|certain|he responds|a|masterful||can||must||want clase|cierta|responde|un|magistral|No|podemos|no|debemos|no|queremos klasa|pewna|odpowiada|jeden|mistrzowski|Nie|możemy|nie|musimy|nie|chcemy Klasse|bestimmte|er antwortet|ein|meisterhaft|Nein|wir können|nicht|wir müssen|nicht|wir wollen klasę, odpowiada majestatycznie: « Nie możemy, nie musimy, nie chcemy ». gewisse Klasse hat, antwortet mit einem meisterhaften « Non possiamo, non dobbiamo, non vogliamo ». certain class, responds with a masterful "Non possiamo, non dobbiamo, non vogliamo." clase cierta responde un magistral « No podemos, no debemos, no queremos ».

En substance " J'peux pas, j'dois pas, j'veux pas". Les français le prennent mal, In|substance|I can|not|I must|not|I want||The|French|it|they take|badly En|sustancia|puedo|no|debo|no|quiero|no|Los|franceses|lo|toman|mal W|istocie|Nie mogę|nie|nie muszę|nie|nie chcę|nie|Francuzi|Francuzi|to|biorą|źle In|Substanz|ich kann|nicht|ich muss|nicht|ich will|nicht|Die|Franzosen|es|sie nehmen|schlecht W istocie "Nie mogę, nie muszę, nie chcę". Francuzi przyjmują to źle, Im Wesentlichen « Ich kann nicht, ich darf nicht, ich will nicht ». Die Franzosen nehmen es schlecht auf, In essence, "I can't, I shouldn't, I don't want to." The French take it badly, En sustancia " No puedo, no debo, no quiero". Los franceses lo toman mal,

Rome dépourvue de son Pape, il n'en fallait pas plus pour que les français deviennent des Rome|devoid|of|its|Pope|it|of it|it was necessary|not|more|for|that|the|French|they become|some Roma|desprovista|de|su|Papa|ello|no|hacía falta|no|más|para|que|los|franceses|se conviertan|en Rzym|pozbawiona|od|swojego|Papieża|on|nie|trzeba|więcej|więcej|aby|żeby|ci|Francuzi||jakimiś Rom|ohne|von|seinen|Papst|es|nicht|es war nötig|nicht|mehr|um|dass|die|Franzosen|sie werden|zu Rzym pozbawiony swojego Papieża, to wystarczyło, aby Francuzi stali się Rom, ohne seinen Papst, das genügte, damit die Franzosen zu Rome stripped of its Pope, it was enough for the French to become Roma despojada de su Papa, no hacía falta más para que los franceses se convirtieran en unos

prédateurs. En 1809, le Traité de Schönbrunn, qui rallie l'Autriche à l'Empire français, predators|In|the|Treaty|of|Schönbrunn|which|aligns|Austria|to|the Empire|French depredadores|En|el|Tratado|de|Schönbrunn|que|une||al||francés drapieżniki|W|ten|traktat|z|Schönbrunn|który|przyłącza||do|Imperium|francuskie Räuber|Im|der|Vertrag|von|Schönbrunn|der|verbindet|Österreich|mit|dem Reich|französisch drapieżników. W 1809 roku podpisano Traktat w Schönbrunn, który przyłączył Austrię do Imperium francuskiego, Prädatoren. Im Jahr 1809 wird der Vertrag von Schönbrunn, der Österreich an das französische Kaiserreich bindet, predators. In 1809, the Treaty of Schönbrunn, which aligns Austria with the French Empire, depredadores. En 1809, el Tratado de Schönbrunn, que une a Austria con el Imperio francés,

est signé. A peine l'encre avait-elle séché que l'Empereur, toujours très vexé it is|signed|As|soon|the ink|||dried|that|the Emperor|still|very|vexed es|firmado|A|apenas|la tinta|||secado|que|el Emperador|siempre|muy|molesto jest|podpisany|A|ledwie|atrament|||wyschnięty|że|Cesarz|zawsze|bardzo|zirytowany ist|unterzeichnet|Als|kaum|die Tinte|||getrocknet|dass|der Kaiser|immer|sehr|verärgert Ledwie tusz zdążył wyschnąć, gdy Cesarz, zawsze bardzo urażony unterzeichnet. Kaum war die Tinte getrocknet, da beschloss der Kaiser, der immer noch sehr verärgert is signed. Hardly had the ink dried when the Emperor, still very vexed se firma. Apenas se secó la tinta, el Emperador, siempre muy molesto

de l'opposition de Pie VII, décide de frapper un grand coup. Il ordonne au général Miollis, of|the opposition|of|Pius|VII|he decides|to|to strike|a|big|blow|||||Miollis por|la oposición|de|Pío|VII|decide|de|dar|un|gran|golpe|||||Miollis z|opozycji|od|Piusa|VII|decyduje|z|zadać|jeden|wielki|cios|On|rozkazuje|generałowi|generał|Miollis |||||||||||er|befiehlt|dem|General|Miollis opozycją Piusa VII, postanawia zadać mocny cios. Nakazuje generałowi Miollisowi, über den Widerstand von Pius VII. war, einen großen Schlag zu führen. Er befiehlt General Miollis, by the opposition of Pius VII, decides to make a bold move. He orders General Miollis, por la oposición de Pío VII, decide dar un gran golpe. Ordena al general Miollis,

du duché de Salzbourg et du Tyrol lors de leur victoire contre l'Autriche. Napoléon of the|duchy|of|Salzburg|and|of the|Tyrol|during|of|their|victory|against|| del|ducado|de|Salzburgo|y|del|Tirol|durante|de|su|victoria|contra|Austria|Napoleón z|księstwo|z|Salzburga|i|z|Tyrolu|podczas|z|ich|zwycięstwo|przeciwko||Napoleon des|Herzogtum|aus|Salzburg||des|Tirol|bei|aus|ihrem|Sieg|gegen||Napoleon Księstwa Salzburga i Tyrolu podczas swojej wygranej przeciwko Austrii. Napoleon des Herzogtums Salzburg und Tirol bei ihrem Sieg gegen Österreich erobert hatten. Napoleon the Duchy of Salzburg, and Tyrol during their victory against Austria. Napoleon del ducado de Salzburgo y de Tirol tras su victoria contra Austria. Napoleón

L'empereur avait le sens des dates. Dans la nuit du 1er janvier 1810 est lancée la saisie The emperor|he had|the|sense|of the|dates|In|the|night|of the|1st|January|it is|launched|the|seizure el emperador|tenía|el|sentido|de las|fechas|en|la|noche|del|1 de|enero|es|lanzada|la|incautación Cesarstwo|miał|ten|zmysł|dat|dat|W|tę|noc|z|1|stycznia|jest|uruchomiona|ta|konfiskacja der Kaiser|hatte|den|Sinn|der|Daten|In|der|Nacht|des|1|Januar|ist|gestartet|die|Beschlagnahme Cesarz miał zmysł do dat. W nocy z 1 stycznia 1810 roku rozpoczęto konfiskatę Der Kaiser hatte ein Gespür für Daten. In der Nacht vom 1. Januar 1810 wird die Beschlagnahme The emperor had a sense of dates. On the night of January 1, 1810, the general and systematic seizure El emperador tenía sentido de las fechas. En la noche del 1 de enero de 1810 se lanza la incautación

générale et systématique de tous les papiers administratifs et historiques de la ville. general|and|systematic|of|all|the|papers|administrative|and|historical|of|the|city general|y|sistemática|de|todos|los|papeles|administrativos|e históricos||de|la|ciudad ogólna|i|systematyczna|z|wszystkich|te|dokumenty|administracyjne|i|historyczne|z|tą|miastem allgemeine|und|systematische|von|allen|die|Papiere|Verwaltungs-|und|historischen|von|der|Stadt ogólną i systematyczną wszystkich dokumentów administracyjnych i historycznych miasta. aller administrativen und historischen Papiere der Stadt eingeleitet. of all administrative and historical papers of the city is launched. general y sistemática de todos los documentos administrativos e históricos de la ciudad.

TOUS. Les soldats français ratissent la ville pour s'emparer de tout ce qui touche à l'histoire et à ALL|The|soldiers|French|they rake|the|city|to|to seize|of|everything|that|which|it touches|to|history|and|to TODOS|los|soldados|franceses|rastrean|la|ciudad|para|apoderarse|de|todo|lo|que|toca|a|la historia|y|a WSZYSCY|Ci|żołnierze|francuscy|przeszukują|to|miasto|aby|zdobyć|wszystko co|wszystko|co|co|dotyczy|do|historii|i|do ALLE|die|Soldaten|französischen|durchkämmten|die|Stadt|um|sich zu bemächtigen|von|allem|was|das|betrifft|an|die Geschichte|und|an WSZYSTKICH. Francuscy żołnierze przeszukują miasto, aby zdobyć wszystko, co dotyczy historii i ALLE. Die französischen Soldaten durchkämmen die Stadt, um alles zu ergreifen, was mit der Geschichte und ALL. French soldiers scour the city to seize everything related to history and TODOS. Los soldados franceses rastrean la ciudad para apoderarse de todo lo que toca a la historia y a

la gestion du Vatican. En tout, 45848 registres d'archives sont saisis, et emportés dans 1352 ||||In|all|registers|of archives|they are|seized|and|taken away|in ||||En|total|registros|de archivos|son|incautados|y|llevados|en (artykuł określony)|zarządzanie|(przyimek)|Watykan|W|wszystko|rejestrów|archiwalnych|są|przejęte|i|zabrane|w ||||Insgesamt|alles|Register|von Archiven|sind|beschlagnahmt|und|mitgenommen|in zarządzania Watykanem. W sumie skonfiskowano 45848 rejestrów archiwalnych, które zabrano w 1352 der Verwaltung des Vatikans zu tun hat. Insgesamt werden 45848 Archivregister beschlagnahmt und in 1352 the management of the Vatican. In total, 45,848 archive registers are seized and taken away in 1,352 la gestión del Vaticano. En total, se incautan 45848 registros de archivos y se llevan en 1352

Vaticanum » en font partie. Les rapports de l'époque font état de leur transfert à Paris, Vatican|in|they make|part|The|reports|of|the time|they make|state|of|their|transfer|to|Paris ||hacen||||de|||||su|traslado|a|París Watykan|w|są|częścią|Te|raporty|z|tamtej epoki|są|stan|z|ich|transfer|do|Paryża ||machen||||über|||||ihren|Transfer|nach|Paris Vaticanum” wchodzi w to. Raporty z tamtego okresu mówią o ich transferze do Paryża, Vaticanum » gehören dazu. Die Berichte aus der damaligen Zeit berichten von ihrem Transfer nach Paris, Vaticanum" is part of it. Reports from the time mention their transfer to Paris, Vaticanum » forman parte de ello. Los informes de la época mencionan su traslado a París,

dans 217 caisses envoyées séparément du reste. Suite à divers trajets, toutes ces archives in|boxes|sent|separately|from the|rest||||routes||| en|cajas|enviadas|separadamente|del|resto||||||| w|skrzyniach|wysłanych|osobno|od|reszty|W wyniku|do|różnych|tras|wszystkie|te|archiwa in|Kisten|gesendet|getrennt|vom|Rest|Folge|nach|verschiedenen|Reisen|alle|diese|Archive w 217 skrzyniach wysłanych oddzielnie od reszty. Po różnych trasach, wszystkie te archiwa in 217 Kisten, die separat vom Rest verschickt wurden. Nach verschiedenen Reisen wurden all diese Archive in 217 boxes sent separately from the rest. Following various journeys, all these archives en 217 cajas enviadas por separado del resto. Tras varios trayectos, todos estos archivos

408 tonnes. Tous ces documents sont d'ailleurs rangés un peu partout sous les colonnades de tons|All|these|documents|they are|moreover|stored|a|little|everywhere|under|the|colonnades|of toneladas|todos|estos|documentos|están|además|guardados|un|poco|por todas partes|bajo|las|columnatas|de ton|Wszystkie|te|dokumenty|są|zresztą|poukładane|trochę||wszędzie|pod|te|kolumnadami| Tonnen|alle|diese|Dokumente|sind|übrigens|aufbewahrt|ein|wenig|überall|unter|den|Kolonnaden|von 408 ton. Wszystkie te dokumenty są zresztą poukładane tu i tam pod kolumnadami 408 Tonnen. All diese Dokumente sind übrigens überall unter den Säulen des 408 tons. All these documents are indeed stored here and there under the colonnades of 408 toneladas. Todos estos documentos están, de hecho, organizados un poco por todas partes bajo las columnatas de

l'hôtel de Soubise à Paris, qui est aujourd'hui le siège des Archives Nationales. C'est là que the hotel|of|Soubise|in|Paris|which|it is|today|the|headquarters|of the|Archives|National||| el hotel|de|Soubise|en|París|que|es|hoy|la|sede|de los|Archivos|Nacionales|es|| hotel|z|Soubise|w|Paryżu|który|jest|dzisiaj|siedzibą|siedzibą|Narodowych|Archiwów|Narodowych|To jest|tam|że das Hotel|von|Soubise|in|Paris|das|ist|heute|der|Sitz|der|Archive|Nationalen|das ist|dort|dass hotelu Soubise w Paryżu, który jest dzisiaj siedzibą Archiwów Narodowych. To tam Hôtel de Soubise in Paris aufbewahrt, das heute der Sitz der Nationalarchive ist. Dort the Hôtel de Soubise in Paris, which is now the headquarters of the National Archives. It is there that el hotel de Soubise en París, que hoy es la sede de los Archivos Nacionales. Es allí donde

deux fois en 10 ans, les archives du Vatican rentrent à Rome en 1817. Pendant 5 ans, two|times|in|years|the|archives|of the|Vatican|they return|to|Rome|in|During|years dos|veces|en|años|los|archivos|del|Vaticano|regresan|a|Roma|en|Durante|años dwa|razy|w|lat|te|archiwa|Watykanu||wracają|do|Rzym|w|Przez|lat zwei|Mal|in|Jahren|die|Archive|des|Vatikan|kehren zurück|nach|Rom|im|während|Jahren dwa razy w ciągu 10 lat archiwa Watykanu wracają do Rzymu w 1817 roku. Przez 5 lat, Zweimal in 10 Jahren kehren die Archive des Vatikans 1817 nach Rom zurück. Fünf Jahre lang, twice in 10 years, the Vatican archives returned to Rome in 1817. For 5 years, dos veces en 10 años, los archivos del Vaticano regresan a Roma en 1817. Durante 5 años,

par le Vatican. Ces descriptions ont en partie survécues dans les inventaires by|the|Vatican|These|descriptions|they have|in|part|survived|in|the|inventories por|el|Vaticano|estas|descripciones|han|en|parte|sobrevivido|en|los|inventarios przez|ten|Watykan|Te|opisy|mają|w|częściowo|przetrwały|w|te|inwentarze |||diese|Beschreibungen|sie haben|in|Teil|überlebt|in|den|Verzeichnissen przez Watykan. Te opisy częściowo przetrwały w inwentarzach vom Vatikan aufbewahrt werden. Diese Beschreibungen haben teilweise in den Inventaren überlebt. by the Vatican. These descriptions have partly survived in the inventories. por el Vaticano. Estas descripciones han sobrevivido en parte en los inventarios

Pour vous donner un exemple du volume et du contenu, le fonds des Nonciatures, To|you|to give|an|example|of the|volume|and|of the|content|the|fonds|of the|Nunciatures para|usted|dar|un|ejemplo|del|volumen|y|del|contenido|el|fondo|de las|Nunciaturas Aby|państwu|dać|jeden|przykład|z|objętości|i|z|treści|ten|fundusz|z|Nuncjatur um|Ihnen|geben|ein|Beispiel|von|Volumen|und|von|Inhalt|das|Fonds|der|Nuntiaturen Aby dać wam przykład objętości i zawartości, zbiór Nuncjatur, Um Ihnen ein Beispiel für das Volumen und den Inhalt zu geben, das Archiv der Nuntiaturen, To give you an example of the volume and content, the fund of the Nunciatures, Para darles un ejemplo del volumen y del contenido, el fondo de las Nunciaturas,

6000 volumes. Une source particulièrement inestimable sur l'histoire de l'Europe volumes|A|source|particularly|invaluable|on|the history|of|Europe volúmenes|||||||| tomów|Źródło|źródło|szczególnie|nieocenione|na|historię|Europy| |eine|Quelle|besonders|unschätzbar|über|die Geschichte|von|Europa 6000 tomów. Szczególnie bezcenne źródło na temat historii Europy 6000 Bände. Eine besonders wertvolle Quelle zur Geschichte Europas 6000 volumes. A particularly invaluable source on the history of Europe 6000 volúmenes. Una fuente particularmente invaluable sobre la historia de Europa

depuis la fin du Moyen Age, mais rien de bien différent de ce qu'on s'attendrait à trouver dans since|the|end|of the|Middle|Ages|but|nothing|of|really|different|from|that|that one|we would expect|to|to find|in desde|la|fin|de la|Medio|Edad|||||||||||| od|końca|końca|średniowiecza|średniowiecza|wieku|ale|nic|z|dobrze|różnego|od|tego|co|można by się spodziewać|w|znaleźć|w seit|dem|Ende|des|Mittel|Alters|aber|nichts|als|gut|anders|als|was|was man|erwarten würde|zu|finden|in od końca średniowiecza, ale nic zbyt różnego od tego, czego można by się spodziewać w seit dem Ende des Mittelalters, aber nichts wirklich anderes als das, was man in since the end of the Middle Ages, but nothing very different from what one would expect to find in desde el final de la Edad Media, pero nada muy diferente de lo que se esperaría encontrar en

mais il y a toujours des trésors. but|it|there|there is|always|some|treasures pero|hay||siempre||de|tesoros ale|on|tam|ma|zawsze|jakieś|skarby aber|es|gibt|||| ale zawsze są tam skarby. aber es gibt immer Schätze. but there are always treasures. pero siempre hay tesoros.

Merci à tous d'avoir suivi cet épisode, merci à Pierre-Alexandre Chaize alias Thank you|to|all|for having|followed|this|episode|thank you|to|||Chaize|alias gracias|a|todos|por haber|seguido|este|episodio|gracias|a|||Chaize|alias Dziękuję|za|wszystkim|za|śledzenie|ten|odcinek|dziękuję|dla|||Chaize|znany jako danke|an|alle|zu haben|verfolgt|diese|Episode|danke|an|||Chaize|alias Dziękuję wszystkim za śledzenie tego odcinka, dziękuję Pierre-Alexandrowi Chaize'owi alias Danke an alle, dass ihr diese Episode verfolgt habt, danke an Pierre-Alexandre Chaize alias Thank you all for following this episode, thanks to Pierre-Alexandre Chaize aka Gracias a todos por seguir este episodio, gracias a Pierre-Alexandre Chaize alias

Docteur Bagarre sur Twitch, il est archiviste justement et les papiers, Doctor|Brawl|on|Twitch|he|he is|archivist|just|and|the|papers doctor|Bagarre|en|Twitch|él|es|archivero|precisamente|y|los|papeles Doktor|Bójka|na|Twitchu|on|jest|archiwista|właśnie|i|te|dokumenty Doktor|Schlägerei|auf|Twitch|er|ist|Archivar|gerade|und|die|Papiere Doktor Bagarre na Twitchu, jest archiwistą i dokumenty, Doktor Bagarre auf Twitch, er ist Archivist und die Papiere, Doctor Bagarre on Twitch, he is an archivist and knows all about documents, Doctor Bagarre en Twitch, él es archiver precisamente y los documentos,

ça le connaît tout comme les arts martiaux historiques donc je vous encourage à le suivre it|him|he knows|all|like|the|arts|martial|historical|so|I|you|I encourage|to|him|to follow eso|le|conoce|todo|como|las|artes|marciales|históricos|así que|yo|les|animo|a|lo|seguir to|go|zna|wszystko|jak|sztuki||walki|historyczne|więc|ja|państwa|zachęcam|do|go|śledzenia das|ihm|kennt|alles|wie|die|Künste|Kampfkünste|historische|also|ich|euch|ermutige|zu|ihn|folgen to zna tak samo jak sztuki walki historyczne, więc zachęcam was do śledzenia go das kennt er genauso wie die historischen Kampfkünste, also ich ermutige euch, ihm dort zu folgen as well as historical martial arts, so I encourage you to follow him eso lo conoce igual que las artes marciales históricas así que les animo a seguirlo

là bas ou sur twitter ! On se retrouve bientôt pour un nouvel épisode. Ciao ! there|down|or|on|Twitter|We|ourselves|we meet|soon|for|a|new|episode|Bye allá|abajo|o|en|Twitter|nosotros|nos|encontramos|pronto|para|un|nuevo|episodio|¡Ciao tam|na dole|lub|na|Twitter|My|się|spotka|wkrótce|na|nowy|nowy|odcinek|Cześć |||||wir|uns|treffen|bald|für|eine|neue|Episode|Tschüss tam lub na Twitterze! Wkrótce spotkamy się w nowym odcinku. Cześć! oder auf Twitter! Wir sehen uns bald zu einer neuen Episode. Ciao! over there or on Twitter! We'll meet again soon for a new episode. Bye! allí o en Twitter! Nos vemos pronto para un nuevo episodio. ¡Ciao!

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.99 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.56 PAR_CWT:AufDIxMS=10.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.01 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.8 pl:AFkKFwvL de:B7ebVoGS en:AufDIxMS es:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=100 err=0.00%) translation(all=199 err=0.00%) cwt(all=2654 err=15.22%)