Commencer à apprendre cette leçon maintenant

TED Talks in French, Les maisons de la sagesse | Barbara Cassin | TEDxMarseille

Les maisons de la sagesse | Barbara Cassin | TEDxMarseille

Traducteur: karine le brun Relecteur: Hélène Vernet

Savoir faire avec les différences,

je pense que c'est ce dont on a besoin aujourd'hui,

et c'est ça que j'essaie d'explorer avec vous, mais avec mes moyens.

Mes moyens à moi, ce sont les mots.

Si je suis une exploratrice de quelque chose,

c'est une exploratrice de ce que peuvent les mots.

Et plus exactement encore, pour moi, la différence,

savoir faire avec les différences,

ça peut se construire

autour d'une pratique et d'une idée qui est celle de la traduction

entre deux cultures, entre deux langues.

Et la traduction, ce savoir-faire avec les différences -

c'est comme ça que je la définis -

m'a donné envie et m'a donné le besoin

de fabriquer un projet - un peu fou, je le reconnais -

dans lequel je voudrais vous entraîner.

Ce projet est un projet que j'ai appelé « Maison de la Sagesse »,

« Bayt al-Hikma », c'est un vieux truc de Bagdad au XVIe siècle.

C'étaient des maisons qui étaient construites autour de la traduction,

où tout le monde venait, tous les savants, tous les pays, toutes les générations,

et ils traduisaient.

Simplement, que serait une Maison de la Sagesse,

aujourd'hui, au XXIe siècle,

à Marseille par exemple, ou Aubervilliers, qui sont mes deux terrains de travail ?

Une Maison de la Sagesse, vous voyez, c'est ça,

la manière dont c'était représenté, en Perse, à Bagdad :

des livres, beaucoup de livres, mais des gens, beaucoup de gens.

Alors, que serait une Maison de la Sagesse aujourd'hui ?

Eh bien moi,

le déclic pour vouloir faire cela,

c'est une phrase, et un chiffre.

La phrase, c'est une phrase d'Hannah Arendt,

qui a écrit en exil.

Et elle écrit : « Manifestement, personne ne veut savoir

que l'histoire contemporaine a engendré un nouveau type d'êtres humains,

ceux qui ont été envoyés dans les camps de concentration par leurs ennemis,

et dans les camps d'internement par leurs amis. »

Cette phrase, ce n'est pas n'importe quoi.

Et le chiffre,

c'est, par exemple, celui du nombre de noyés en 2016,

le nombre de noyés en Méditerranée - ceux qu'on a pu comptabiliser :

cinq mille.

Mais, c'est ceux qu'on a pu comptabiliser.

Voilà, je me suis dit qu'il fallait arrêter d'avoir la flemme,

qu'il fallait arrêter d'avoir peur,

qu'il fallait sortir de cet imaginaire dément d'une société sans étrangers,

et tenter, avec chacun ses moyens,

de fabriquer quelque chose comme une « société d'hospitalité »,

avec ce magnifique mot en français, « hôte »,

qui veut dire « celui qui accueille » et « celui qui est accueilli »,

les deux, dans une réciprocité parfaite,

donc une société, disons, « d'hospitalité réciproque ».

Pourquoi la traduction me paraît le bon moyen de faire ça ?

Eh bien, parce que c'est une hospitalité de langue à langue.

Il y avait un troubadour, en Languedoc, qui disait :

« Traduire, c'est l'auberge du lointain ».

Voilà, soyons un peu l'auberge du lointain.

Et voilà pourquoi je vais vous proposer

de réfléchir avec moi à ces Maisons de la Sagesse.

J'étais à Calais, par exemple,

et voilà la photo que j'ai prise à Calais :

démantèlement de la zone Sud, plus rien,

cette pancarte ouvrant sur du vide, sur des bouts de jouets qui traînaient,

cette pancarte qui indiquait une école

qui avait été fabriquée, construite, par les gens eux-mêmes -

l'Ecole des Dunes.

Mais il n'y avait plus que cette pancarte, dans toutes les langues.

Pour vous dire comment j'en suis arrivée là,

je vais vous faire un tout petit bout de parcours.

On vous a dit que j'étais spécialiste de philosophie grecque.

Oui, c'est vrai que mes premières traductions,

mon premier étonnement de langue,

c'est entre le grec ancien et le français.

Il y a un mot grec

qui est véritablement intraduisible, qui arrête.

C'est le mot « Logos ».

Logos, ça veut dire à la fois

« discours, parole, mot, démonstration », et tout ça,

et « raison », discours et raison.

D'ailleurs les Latins l'ont traduit par « ratio et oratio », un jeu de mots.

« Discours », « raison », et... langue grecque,

autrement dit, les Grecs ont le logos.

Ils ont le discours et la raison, c'est comme ça qu'ils se voient.

Ils se voient propriétaires de l'universel et c'est ce dont nous héritons.

Nous héritons de cela, à savoir, que les autres sont des barbares.

J'ai fait une exposition au Mucem que peut-être certains ont vue.

Si je ne me trompe pas, 60 000 personnes l'ont vue,

donc, vous étiez peut-être dedans.

Dans cette exposition qui s'appelait « Après Babel, traduire »,

vous voyez, « Babel », « babil », « bla-bla-bla »,

« barbare », « Barbara » - moi - tout ça, c'est la même chose.

C'est ce qu'on ne comprend pas.

C'est une onomatopée pour dire ce qu'on ne comprend pas.

Et du coup, quand les Grecs définissent l'homme comme un animal doué de logos,

celui qu'ils ne comprennent pas, celui qui n'a pas le logos,

on n'est pas tout à fait sûr que ça soit un homme !

Un barbare, ce n'est pas vraiment un homme.

Et dans ce mur des barbares, vous voyez ce magnifique Blah-blah-Blah,

qui est un tableau contemporain de Mel Bochner,

puis à côté, vous voyez des vases qui figurent des barbares grecs,

et puis nous, parce qu'on est toujours le barbare de quelqu'un, nous...

...je ne sais pas si c'est à droite ou à gauche...

...nous, caravaniers au long nez, nous, le barbare des Chinois,

et une poupée berbère de l'autre côté, parce que tout ça, c'est la même chose.

C'est de « l'autre », c'est de l'autre qu'on ne comprend pas,

c'est-à-dire aussi, de l'autre qu'on ne traduit pas.

Et vous voyez pourquoi je m'intéresse à ce point-là

à quelque chose comme une Maison de la Sagesse,

qui soit un lieu de traduction,

pas forcément une maison qui a des portes et des fenêtres,

ni des livres - bien que ça puisse aider -

mais, disons, un réseau,

un dispositif de lieux et d'actions.

Ce sont de ces lieux et de ces actions dont je veux vous parler maintenant.

La première action, c'est l'action de l'accueil.

On accueille, et comment est-ce qu'on accueille ?

Eh bien, on accueille en ne se prenant pas soi-même pour l'universel,

en ne se prenant pas soi-même pour le tout du monde.

On accueille en faisant attention aux différences.

Une des choses que j'avais faites

dans cette exposition au Mucem qui m'a beaucoup apporté -

avec toutes les associations, celles qui allaient aussi dans Les Baumettes, etc. -

c'était de poser la question :

« Quel est le mot de votre langue maternelle qui vous manque le plus ?

Quand vous êtes en français, quel est le mot qui vous manque le plus ? »

Et on a obtenu cette cimaise magnifique du « mot qui vous manque ».

Par exemple, il y avait une femme -

ça m'a marquée car on demandait aux gens « Pourquoi ça vous manque ? » -

donc elle disait : « En arabe, je sais dire comment je l'aime.

Je l'aime à vouloir mourir avant lui.

Si je dis ça en français, c'est ridicule. Il y a un mot, en arabe, pour le dire. »

Alors, j'ai retravaillé la cimaise du mot qui vous manque,

avec un des lieux qui pourrait être une Maison de la Sagesse,

un des collèges,

un collège à la Friche la Belle de Mai.

Et voilà ce que ces classes de collégiens primo-arrivants,

où l'on parle vingt langues,

voilà, par exemple, l'un des mots qu'ils m'ont donnés :

« Merzi ».

Merzi, c'est un mot arménien qui veut dire

« Ça manque, et encore plus que ça ».

Donc, l'accueil : glossaire de la bureaucratie française,

je vous propose ça.

C'est-à-dire que quand les gens arrivent, non seulement il manque des mots,

mais on fait comme si ils étaient comme nous, sans différences,

c'est-à-dire comme si, par exemple,

un Tamoul qui arrive pouvait répondre à la question :

« Est-ce que vous êtes marié, divorcé, pacsé ? »

On demande :

« Quel est votre nom ? Quel âge avez-vous ? ».

Ce n'est pas si simple.

Votre nom et votre prénom, ce n'est pas du tout simple.

Ça ne va pas de soi d'avoir un nom et un prénom.

Ça ne va pas de soi d'avoir une date de naissance stabilisée.

Ça ne va pas de soi de savoir si on est réfugié, expatrié, etc.,

toutes ces catégories sont des catégories qui nous renvoient à nos schémas.

Et ce glossaire de la bureaucratie française

qu'on est en train de faire avec les primo-arrivants,

avec leurs enfants et les parents,

c'est quelque chose qui doit faire réfléchir l'administration en retour :

ne pas croire que...

c'est si simple, les valeurs de la République,

ne pas croire qu'un questionnaire administratif

ne contient pas déjà plein de jugements, pleins de préjugés, plein de culture,

pour le meilleur et pour le pire.

Donc, première action de ces Maisons de la Sagesse : l'accueil.

Deuxième action, que j'appellerai d'un mot que je n'adore pas :

l'insertion.

Nous avons beaucoup travaillé à Marseille, justement à la suite de cette exposition,

en particulier avec un organisme que je trouve magique, qui est l'Adie,

c'est-à-dire l'aide, par le micro-crédit,

aux entrepreneurs qui veulent faire quelque chose.

Et là, ce que nous, nous proposons,

c'est de valoriser le parcours de vie des gens

qui, comme ça, arrivent à bénéficier d'un micro-crédit.

On a travaillé avec les arts de la rue, par exemple, avec Générik Vapeur,

et on a choisi des parcours qui nous paraissaient très importants,

qui nous paraissaient montrer ce qu'est un patrimoine migrateur.

Vous voyez ça, c'est une main de Fatma

qui est posée au mur

d'un restaurant mexicain ouvert par un Berbère -

alors un restaurant mexicain ouvert par un Berbère,

qui fait dessiner par une de ses amies à Aix,

une main de Fatma, mais comme si c'était Frida Kahlo qui l'avait peinte.

Eh bien, il l'explique, et ça, si vous voulez,

c'est une extraordinaire appréhension

de son patrimoine migrateur.

Je vous en montre une autre, c'est aussi un restaurant, haïtien,

et vous voyez, vous avez un planteur, et devant, le pont de Brooklyn.

C'est comme ça, chez Eugénie.

C'est comme ça, c'est entre le pont de Brooklyn et un planteur haïtien.

Et là, vous avez la Roland.

La « Roland », c'est comme ça qu'on a appelé cette bagnole,

complètement folle à l'intérieur, qu'on a complètement désossée,

qu'on a refaite, en hommage et avec un garagiste

qui avait bénéficié d'un micro-crédit pour créer son garage,

un garagiste russe.

Quand on est à l'intérieur - bon, les sièges sont bouleversés -

on entend son histoire de vie, ce qu'il raconte de son garage.

Donc, vous voyez, le deuxième temps,

c'est cet espèce de rapport à l'autre avec des objets et leur histoire,

quelque chose comme une banque-musée.

Nous avons déjà fait ça, par exemple,

en Afrique, des banques-musées comme ça,

c'est-à-dire des objets, leur histoire, et un micro-crédit.

Et le troisième, c'est encore plus compliqué.

La troisième chose dont je voudrais vous parler,

la troisième action que je mène dans ces Maisons de la Sagesse,

et que je voudrais que nous menions,

c'est une action de réflexion, un pas en arrière,

sur ce qui bloque.

Et ce qui bloque aujourd'hui, peut-être plus que tout,

ce sont les fondamentalismes, c'est-à-dire, les religions exacerbées.

Alors en Méditerranée, ce sont les trois monothéismes :

la Thora, la Bible, le Coran.

Pour essayer que ça se débloque un peu,

qu'on puisse parler,

nous faisons un travail sur ce que j'appelle :

« les intraduisibles des trois monothéismes ».

Ça ne veut pas dire que ça ne se traduit pas.

Ça veut dire que l'on réfléchit ensemble à comment on dit « Dieu »

dans ces livres dits « sacrés », dans ces langues.

Comment est-ce qu'on dit « Dieu » ou « le livre » ?

Comment dit-on « l'autre » et « la communauté » ?

Comment dit-on « la femme » ?

Et là, je vous montre la violence des traductions.

Ici, vous avez d'une part une Bible,

et, reprise éternellement par les images de catéchisme,

vous avez Ève qui est sortie de la côte d'Adam, « tsela ».

« Tsela », le mot pour dire « côte »,

d'habitude, dans toute la Thora, ça se traduit par « à côté de ».

Alors Ève, elle est sortie de la côte d'Adam,

Les maisons de la sagesse | Barbara Cassin | TEDxMarseille las|casas|de|la|sabiduría|Barbara|Cassin|TEDxMarseille as|casas|de|a|sabedoria|Barbara|Cassin|TEDxMarseille के|घर|की|ज्ञान||बारबरा|कैसिन|TEDxमार्सेल the|houses|of|the|wisdom|Barbara|Cassin|TEDxMarseille |||||Барбара|| |Bilgelik evleri|||||| Die|Häuser|der||Weisheit|Barbara|Cassin|TEDxMarseille te|kuće|od|mudrosti|mudrosti|Barbara|Cassin|TEDxMarseille بیت الحکمه | باربارا کاسین | TEDxMarseille Le case della saggezza | Barbara Cassin | TEDxMarseille 知恵の家｜バーバラ・カッサン｜TEDxMarseille De huizen van wijsheid | Barbara Cassin | TEDxMarseille Domy mądrości | Barbara Cassin | TEDxMarseille Дома мудрости | Барбара Кассен | TEDxMarseille Visdomens hus | Barbara Cassin | TEDxMarseille Bilgelik Evleri | Barbara Cassin | TEDxMarseille Будинки мудрості | Барбара Кассен | TEDxMarseille 智慧之家|芭芭拉·卡辛 | TEDx马赛智慧之家|芭芭拉卡辛 | TEDx馬賽 The houses of wisdom | Barbara Cassin | TEDxMarseille Die Häuser der Weisheit | Barbara Cassin | TEDxMarseille ज्ञान के घर | बारबरा कैसिन | TEDxमार्सिले As casas da sabedoria | Barbara Cassin | TEDxMarseille Las casas de la sabiduría | Barbara Cassin | TEDxMarseille Kuće mudrosti | Barbara Cassin | TEDxMarseille

Traducteur: karine le brun Relecteur: Hélène Vernet traductora|Karine|el|Brun|revisor|Hélène|Vernet tradutora|Karine|o|Brun|revisor|Hélène|Vernet अनुवादक|कैरिन|द|ब्रून|संपादक|एलेन|वर्नेट translator|Karine|the|brown|proofreader|Hélène|Vernet Übersetzer|karine|der|braun|Korrektor|Hélène|Vernet prevodilac|Karine||Brun|lektor|Hélène|Vernet المترجم: كارين لو برون. المراجع: هيلين فيرنيه Traduttore: Tiziano Lavorini Revisore: Sara Frasconi Translator: Karine Le Brun Proofreader: Hélène Vernet Übersetzer: Karine Le Brun Korrektor: Hélène Vernet अनुवादक: करीने ले ब्रुन पुनरावलोकक: हेलेन वर्नेट Tradutora: Karine Le Brun Revisora: Hélène Vernet Traductora: karine le brun Revisora: Hélène Vernet Prevodilac: karine le brun Lektor: Hélène Vernet

Savoir faire avec les différences, saber|hacer|con|las|diferencias saber|fazer|com|as|diferenças जानना|करना|के साथ|उन|भिन्नताएँ to know|to do|with|the|differences Farklılıklarla başa çıkmak|Başa çıkmak|||farklılıklar ile başa çıkmak Wissen|tun|mit|den|Unterschieden znanje|raditi|sa|tim|razlikama ومعرفة كيفية التعامل مع الاختلافات، Umgang mit Unterschieden, Knowing how to deal with differences, Saber manejar las diferencias, भिन्नताओं के साथ काम करना, Saper gestire le differenze, Saber lidar com as diferenças, Znati da se nosimo sa različitostima,

et c'est ça que j'essaie d'explorer avec vous, mais avec mes moyens. y|eso es|eso|que|intento|explorar|con|ustedes|pero|con|mis|medios e|isso é|isso|que|eu tento|explorar|com|vocês|mas|com|meus|meios और|यह है|यह|कि|मैं कोशिश कर रहा हूँ|खोजने के लिए|साथ|आप|लेकिन|साथ|मेरे|साधन and|it's|that|that|I'm trying|to explore|with|you|but|with|my|means und|das ist|das|was|ich versuche|zu erkunden|mit|Ihnen|aber|mit|meinen|Mitteln i|to je|to|što|pokušavam|da istražim|sa|vama|ali|sa|mojim|sredstvima und das ist es, was ich mit Ihnen erkunden möchte, aber mit meinen Mitteln. and that's what I'm trying to explore with you, but with my means. y eso es lo que intento explorar con ustedes, pero con mis medios. और यही है जो मैं आपके साथ खोजने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन अपने साधनों के साथ। ed è ciò che proverò a esplorare con voi, ma con i miei mezzi. e é isso que estou tentando explorar com você, mas com os meus meios. i to je ono što pokušavam da istražim s vama, ali na svoj način.

Mes moyens à moi, ce sont les mots. mis|medios|a|mí|esto|son|las|palabras meus|meios|a|mim|isso|são|as|palavras मेरे|साधन|के|लिए|यह|हैं|ये|शब्द my|means|at|me|it|they are|the|words Meine|Mittel|an|mich|das|sind|die|Wörter moji|resursi|za|mene|to|su|reči| Meine Mittel sind die Worte. My means are words. Mis medios son las palabras. मेरे साधन हैं शब्द। I miei mezzi sono le parole. Meus meios são as palavras. Moji alati su reči.

Si je suis une exploratrice de quelque chose, si|yo|soy|una|exploradora|de|algo|cosa se|eu|sou|uma|exploradora|de|algo|coisa अगर|मैं|हूँ|एक|अन्वेषक|का|कुछ|चीज़ if|I|I am|a|explorer|of|| Wenn|ich|bin|eine|Entdeckerin|von|etwas|Sache ako|ja|sam|jedna|istraživačica|nečega|| Wenn ich eine Entdeckerin von etwas bin, If I am an explorer of something, Si soy una exploradora de algo, अगर मैं किसी चीज़ की खोजकर्ता हूँ, Se è vero che sono esploratrice di qualcosa, Se sou uma exploradora de algo, Ako sam istraživač nečega,

c'est une exploratrice de ce que peuvent les mots. es|una|exploradora|de|lo|que|pueden|las|palabras isso é|uma|exploradora|de|o|que|podem|as|palavras यह है|एक|अन्वेषक|का|यह|कि|कर सकते हैं|ये|शब्द it is|a|explorer|of|what|that|they can|the|words es|eine|Entdeckerin|von|das|was|können|die|Wörter to je|jedna|istraživačica|nečega|to|što|mogu|reči| dann bin ich eine Entdeckerin dessen, was die Worte können. it is an explorer of what words can do. es una exploradora de lo que pueden ser las palabras. तो वह शब्दों की संभावनाओं की खोजकर्ता हूँ। allora sono esploratrice di quello che possono fare le parole. sou uma exploradora do que as palavras podem. onda sam istraživač onoga što reči mogu.

autour d'une pratique et d'une idée qui est celle de la traduction alrededor|de una|práctica|y|de una|idea|que|es|la|de|la|traducción em torno|de uma|prática|e|de uma|ideia|que|é|aquela|da|a|tradução चारों ओर|एक|प्रथा|और|एक|विचार|जो|है|वह|का|वह|अनुवाद around|of a|practice|and|of a|idea|which|is|that|of|the|translation um|einer|Praxis|und|einer|Idee|die|ist|diejenige|der||Übersetzung oko|jedne|prakse|i|jedne|ideje|koja|je|ta|o|prevođenju|prevođenje um eine Praxis und eine Idee, die die Übersetzung ist around a practice and an idea which is that of translation alrededor de una práctica y de una idea que es la de la traducción एक प्रथा और एक विचार के चारों ओर जो अनुवाद का है sulla pratica e sull'idea della traduzione em torno de uma prática e de uma ideia que é a de tradução oko prakse i ideje koja je prevod

entre deux cultures, entre deux langues. entre|dos|culturas||dos|lenguas entre|duas|culturas|entre|duas|línguas के बीच|दो|संस्कृतियों|के बीच|दो|भाषाओं between|two|cultures|between|two|languages zwischen|zwei|Kulturen||zwei|Sprachen između|dve|kulture|između|dva|jezika zwischen zwei Kulturen, zwischen zwei Sprachen. between two cultures, between two languages. entre dos culturas, entre dos lenguas. दो संस्कृतियों के बीच, दो भाषाओं के बीच। tra due culture, tra due lingue. entre duas culturas, entre duas línguas. između dve kulture, između dva jezika.

Et la traduction, ce savoir-faire avec les différences - y|la|traducción|este|||con|las|diferencias e|a|tradução|esse|||com|as|diferenças और|यह|अनुवाद|यह|||के साथ|उन|भिन्नताएँ and|the|translation|this|know|make|with|the|differences Und|die|Übersetzung|dieses|||mit|den|Unterschieden i|ta|prevod|ovo|||sa|razlike| Und die Übersetzung, dieses Know-how mit den Unterschieden - And translation, this know-how with differences - Y la traducción, este saber hacer con las diferencias - और अनुवाद, यह कौशल भिन्नताओं के साथ - La traduzione, questo saper gestire le differenze, E a tradução, essa habilidade com as diferenças - A prevod, to je veština sa razlikama -

c'est comme ça que je la définis - es|como|eso|que|yo|la|defino é|como|isso|que|eu|a|defino यह है|जैसे|यह|कि|मैं|इसे|परिभाषित करता हूँ it's|like|that|that|I|her|I define es|wie|das|dass|ich|sie|definiere to je|kao|to|da|ja|tu|definišem è questa la definizione che ne do, that's how I define it - so definiere ich sie - मैं इसे इस तरह परिभाषित करता हूँ - é assim que eu a defino - así es como la defino - tako je ja definišem -

de fabriquer un projet - un peu fou, je le reconnais - de|fabricar|un|proyecto|un|poco|loco|yo|lo|reconozco de|fabricar|um|projeto|um|pouco|louco|eu|o|reconheço का|बनाना|एक|परियोजना|एक|थोड़ा|पागल|मैं|उसे|मानता हूँ to|to make|a|project|a|a little|crazy|I|it|I acknowledge von|herstellen|ein|Projekt|||verrückt|ich|es| da|napraviti|jedan|projekat|malo|malo|lud|ja|ga|priznajem لإنشاء مشروع - مجنون بعض الشيء، أعترف - ein Projekt zu erstellen - ein bisschen verrückt, das gebe ich zu - to create a project - a bit crazy, I admit - de fabricar un proyecto - un poco loco, lo reconozco - एक प्रोजेक्ट बनाने के लिए - थोड़ा पागल, मैं इसे स्वीकार करता हूँ - di fabbricare un progetto, un po' folle, lo ammetto, de fabricar um projeto - um pouco louco, eu reconheço - da napravim projekat - malo lud, priznajem -

« Bayt al-Hikma », c'est un vieux truc de Bagdad au XVIe siècle. Bayt|||es|un|viejo|lugar|de|Bagdad|en|siglo XVI| kuća|al||to je|jedan|stari|stvar|iz|Bagdada|u|XVI|vek House||Wisdom||||||||16th| Bayt||Hikma|é|um|velho|lugar|de|Bagdá|no|século XVI| "Bayt al-Hikma", das ist ein altes Ding aus Bagdad im 16. Jahrhundert. "Bayt al-Hikma", it's an old thing from Baghdad in the 16th century. « Bayt al-Hikma », es un viejo asunto de Bagdad del siglo XVI. "बैत अल-हिकमा", यह 16वीं सदी का बगदाद का एक पुराना चीज़ है। "Bayt al-Hikma", un vecchio edificio di Baghdad del XVI secolo. « Bayt al-Hikma », é uma coisa antiga de Bagdá do século XVI. „Baït al-Hikma“ je stara stvar iz Bagdada iz XVI veka.

C'étaient des maisons qui étaient construites autour de la traduction, eran|unas|casas|que|estaban|construidas|alrededor|de|la|traducción eram|umas|casas|que|eram|construídas|ao redor|da|a|tradução वे थे|कुछ|घर|जो|थे|बनाए गए|चारों ओर|का|वह|अनुवाद they were|some|houses|that|they were|built|around|of|the|translation ||||||навколо||| Es waren|(Pluralartikel)|Häuser|die|waren|gebaut|um|von|die|Übersetzung to su bile|neke|kuće|koje|su bile|sagrađene|oko|od|prevod| Es waren Häuser, die um die Übersetzung herum gebaut wurden, They were houses that were built around translation, Eran casas que estaban construidas alrededor de la traducción, ये घर थे जो अनुवाद के चारों ओर बनाए गए थे, Erano delle case costruite intorno alla traduzione, Eram casas que eram construídas em torno da tradução, To su bile kuće koje su bile građene oko prevođenja,

où tout le monde venait, tous les savants, tous les pays, toutes les générations, donde|todo|el|mundo|venía|todos|los|sabios|todos|los|países|todas|las|generaciones onde|todo|o|mundo|vinha|todos|os|sábios|todos|os|países|todas|as|gerações जहाँ|हर|वह|दुनिया|आता था|सभी|वह|विद्वान|सभी|वह|देश|सभी|वह|पीढ़ियाँ where|everyone|the|world|came|all|the|scientists|all|the|countries|all|the|generations wo|alles|der|Welt|kam|alle|die|Wissenschaftler|alle|die|Länder|alle|die|Generationen gde|svi|svaki|svet|dolazio|svi|svi|naučnici|sve|sve|zemlje|sve|sve|generacije wo alle zusammenkamen, alle Gelehrten, alle Länder, alle Generationen, where everyone came, all the scholars, all the countries, all the generations, donde venía todo el mundo, todos los sabios, todos los países, todas las generaciones, जहां सभी लोग आते थे, सभी विद्वान, सभी देश, सभी पीढ़ियाँ, dove andavano tutti, i saggi, ogni Paese, ogni generazione, onde todos vinham, todos os sábios, todos os países, todas as gerações, gdje su svi dolazili, svi naučnici, sve zemlje, sve generacije,

Simplement, que serait une Maison de la Sagesse, simplemente|que|sería|una|casa|de|la|Sabiduría simplesmente|que|seria|uma|Casa|da|a|Sabedoria बस|कि|होगा|एक|घर|का|वह|ज्ञान simply|what|it would be|a|House|of|the|Wisdom Einfach|was|wäre|ein|Haus|der||Weisheit jednostavno|šta|bi bila|jedna|kuća||| Einfach, was wäre ein Haus der Weisheit, Simply, what would a House of Wisdom be, Simplemente, ¿qué sería una Casa de la Sabiduría, सिर्फ इतना, एक ज्ञान का घर क्या होगा, In poche parole, che cosa sarebbe una Casa della sapienza Simplesmente, o que seria uma Casa da Sabedoria, Samo, šta bi bila Kuća Mudrosti,

aujourd'hui, au XXIe siècle, hoy|en el|siglo XXI|siglo hoje|no|XXI|século आज|में|इक्कीसवीं|सदी today|in|21st|century heute|im|21 Jahrhundert|Jahrhundert danas|u|XXI|vek heute, im 21. Jahrhundert, today, in the 21st century, hoy, en el siglo XXI, आज, इक्कीसवीं सदी में, oggi, nel XXI secolo, hoje, no século XXI, danas, u XXI veku,

à Marseille par exemple, ou Aubervilliers, qui sont mes deux terrains de travail ? en|Marsella|por|ejemplo|o|Aubervilliers|que|son|mis|dos|terrenos|de|trabajo em|Marselha|por|exemplo|ou|Aubervilliers|que|são|meus|dois|campos|de|trabalho में|मार्सेल|द्वारा|उदाहरण|या|ऑबर्विलियर्स|जो|हैं|मेरे|दो|क्षेत्र|का|काम at|Marseille|by|example|or|Aubervilliers|who|they are|my|two|grounds|of|work in|Marseille|zum|Beispiel|oder|Aubervilliers|die|sind|meine|zwei|Arbeitsgebiete|von|Arbeit u|Marseju|po|primeru|ili|Obervilje|koji|su|moji|dva|tereni|| in Marseille zum Beispiel, oder Aubervilliers, die meine beiden Arbeitsfelder sind? in Marseille for example, or Aubervilliers, which are my two areas of work? en Marsella por ejemplo, o Aubervilliers, ¿cuáles son mis dos campos de trabajo? मार्सेल या ऑबर्विलियर्स, जो मेरे दो कार्यक्षेत्र हैं? a Marsiglia, per dire, o a Aubervilliers, che sono le due mie basi operative? em Marselha, por exemplo, ou Aubervilliers, que são meus dois campos de trabalho? na Marseju na primer, ili Obervilije, koji su moja dva radna mesta?

Une Maison de la Sagesse, vous voyez, c'est ça, una|casa|de|la|Sabiduría|usted|ve|eso es|eso uma|casa|da|a|Sabedoria|você|vê|é|isso एक|घर|का|की|ज्ञान|आप|देखते हैं|यह है|यह a|house|of|the|wisdom|you|you see|it's|that Ein|Haus|der||Weisheit|Sie|sehen|es|das jedna|kuća|od||Mudrosti|vi|vidite|to je|to Ein Haus der Weisheit, sehen Sie, das ist es, A House of Wisdom, you see, that's it, Una Casa de la Sabiduría, ven, eso es, एक ज्ञान का घर, आप देख रहे हैं, यही है, Una Casa della sapienza, vedete, è fatta così, Uma Casa da Sabedoria, você vê, é isso, Kuća mudrosti, vidite, to je to,

des livres, beaucoup de livres, mais des gens, beaucoup de gens. unos|libros|muchos|de||||gente|mucha|de| uns|livros|muitos|de||||pessoas||| कुछ|किताबें|बहुत|के||लेकिन|कुछ|लोग||| some|books|a lot|of|books|but|some|people|a lot|of|people einige|Bücher|viele|von||||Menschen||| nekih|knjiga|mnogo|od||||ljudi||| Bücher, viele Bücher, aber auch Menschen, viele Menschen. books, lots of books, but people, lots of people. libros, muchos libros, pero gente, mucha gente. किताबें, बहुत सारी किताबें, लेकिन लोग, बहुत सारे लोग। libri, tanti libri, e persone, tante persone. livros, muitos livros, mas pessoas, muitas pessoas. knjige, mnogo knjiga, ali ljudi, mnogo ljudi.

Alors, que serait une Maison de la Sagesse aujourd'hui ? entonces|qué|sería|una|casa|de|la|sabiduría|hoy então|o que|seria|uma|casa|da|a|sabedoria|hoje तो|क्या|होगा|एक|घर|की|की|ज्ञान|आज so|what|it would be|a|House|of|the|Wisdom|today Also|was|wäre|ein|Haus|der||Weisheit|heute dakle|šta|bi bila|jedna|kuća|od|mudrosti|Mudrosti|danas Was wäre also heute ein Haus der Weisheit? So, what would a House of Wisdom be today? Entonces, ¿qué sería una Casa de la Sabiduría hoy? तो, आज एक ज्ञान का घर क्या होगा? Dunque, come sarebbe oggi una Casa della sapienza? Então, o que seria uma Casa da Sabedoria hoje? Pa, šta bi danas bila Kuća mudrosti?

le déclic pour vouloir faire cela, el|clic|para|querer|hacer|eso a|clique|para|querer|fazer|isso |knappen|||| वह|क्लिक|के लिए|चाहना|करना|यह the|click|to|to want|to do|that |||хотіти|| der|Auslöser|um|zu wollen|tun|das taj|okidač|za|želeti|raditi|to الدافع إلى الرغبة في القيام بذلك، der Auslöser, um das tun zu wollen, the trigger to want to do this, el clic para querer hacer eso, यह करने की इच्छा का कारण, la scintilla per voler fare questo o estalo para querer fazer isso, okidač za želju da se to uradi,

c'est une phrase, et un chiffre. es|una|frase|y|un|número é|uma|frase|e|um|número यह है|एक|वाक्य|और|एक|संख्या it is|a|phrase|and|a|number es|eine|Satz|und|eine|Zahl to je|jedna|rečenica|i|jedan|broj ist ein Satz und eine Zahl. is a phrase, and a number. es una frase, y un número. यह एक वाक्य है, और एक संख्या। sono state una frase e una cifra. é uma frase, e um número. to je rečenica i broj.

qui a écrit en exil. que|ha|escrito|en|exilio que|ela|escreveu|em|exílio जिसने|उसने|लिखा|में|निर्वासन who|has|written|in|exile wer|hat|geschrieben|im|Exil koja|je|napisala|u|egzilu die im Exil geschrieben hat. who wrote in exile. que escribió en el exilio. जिसने निर्वासन में लिखा। che ha scritto in esilio. que escreveu no exílio. који је писао у егзилу.

Et elle écrit : « Manifestement, personne ne veut savoir y|ella|escribe|manifiestamente|nadie|no|quiere|saber E|ela|escreve|Manifestamente|ninguém|não|quer|saber |||uppenbarligen|||| और|वह|लिखती है|स्पष्ट रूप से|कोई|नहीं|चाहता है|जानना and|she|she writes|evidently|nobody|not|wants|to know Und|sie|schreibt|Offensichtlich|niemand|nicht|will|wissen i|ona|piše|očigledno|niko|ne|želi|znati Und sie schreibt: „Offensichtlich will niemand wissen And she writes: "Clearly, no one wants to know Y ella escribe: « Manifiestamente, nadie quiere saber और वह लिखती है: « स्पष्ट रूप से, कोई नहीं जानना चाहता Ha scritto: "Sembra che nessuno voglia riconoscere E ela escreve: « Manifestamente, ninguém quer saber И она пише: «Очигледно, нико не жели да зна

ceux qui ont été envoyés dans les camps de concentration par leurs ennemis, aquellos|que|han|sido|enviados|en|los|campos|de|concentración|por|sus|enemigos aqueles|que|foram|enviados|enviados|para|os|campos|de|concentração|por|seus|inimigos वे|जो|ने|हुए|भेजे गए|में|उन|शिविर|के|एकाग्रता|द्वारा|उनके|दुश्मन those|who|they have|been|sent|in|the|camps|of|concentration|by|their|enemies diejenigen|die|haben|gewesen|geschickt|in|die|Lager|von|Konzentration|durch|ihre|Feinde oni|koji|su|bili|poslati|u|logore|kampove|od|koncentracije|od|svojih|neprijatelja أولئك الذين أرسلهم أعداؤهم إلى معسكرات الاعتقال، die von ihren Feinden in Konzentrationslager geschickt wurden, those who were sent to concentration camps by their enemies, aquellos que han sido enviados a los campos de concentración por sus enemigos, वे जो अपने दुश्मनों द्वारा एकाग्रता शिविरों में भेजे गए, quelli che sono stati messi nei campi di concentramento dai loro nemici, aqueles que foram enviados para os campos de concentração por seus inimigos, oni koji su poslani u koncentracione logore od strane svojih neprijatelja,

Et le chiffre, y|el|cifra e|o|número और|वह|संख्या and|the|number Und|der|Zahl i|taj|broj E la cifra And the figure, Und die Zahl, और संख्या, E o número, Y la cifra, I broj,

c'est, par exemple, celui du nombre de noyés en 2016, es|por|ejemplo|el|del|número|de|ahogados|en é|por|exemplo|aquele|do|número|de|afogados|em |||||||döda| यह है|द्वारा|उदाहरण|वह|का|संख्या|के|डूबे हुए|में it is|by|example|that one|of the|number|of|drowned|in es|zum|Beispiel|derjenige|der|Anzahl|der|Ertrunkenen|in to je|na|primer|onaj|od|broj|utopljenih|drowned|u das ist zum Beispiel die Zahl der Ertrunkenen im Jahr 2016, is, for example, that of the number of drownings in 2016, es, por ejemplo, la del número de ahogados en 2016, यह, उदाहरण के लिए, 2016 में डूबने वालों की संख्या है, è, per esempio, quella degli annegamenti nel 2016, é, por exemplo, aquele do número de afogados em 2016, na primer, to je broj utopljenika u 2016. godini,

le nombre de noyés en Méditerranée - ceux qu'on a pu comptabiliser : el|número|de|ahogados|en|Mediterráneo|los|que se|ha|podido|contabilizar o|número|de|afogados|em|Mediterrâneo|aqueles|que se|se|pôde|contabilizar वह|संख्या|के|डूबे हुए|में|भूमध्य सागर|वे|जिन्हें|उसने|सकता था|गिनना the|number|of|drowned|in|Mediterranean|those|that we|has|been able to|to count der|Anzahl|der|Ertrunkenen|in|Mittelmeer|die|die man|hat|zählen|zählen broj|broj|utopljenih||u|Mediteranu|oni|koje|smo|mogli|zabeležiti die Zahl der Ertrunkenen im Mittelmeer - die, die wir zählen konnten: the number of drownings in the Mediterranean - those that we were able to count: el número de ahogados en el Mediterráneo - los que se han podido contabilizar: भूमध्य सागर में डूबने वालों की संख्या - जिन्हें हम गिनने में सक्षम थे: il numero rilevato di persone annegate nel Mediterraneo: o número de afogados no Mediterrâneo - aqueles que conseguimos contabilizar: broj utopljenika u Sredozemnom moru - onih koje smo mogli da brojimo:

Mais, c'est ceux qu'on a pu comptabiliser. pero|es|aquellos|que uno|ha|podido|contabilizar mas|é|aqueles|que se|se|pôde|contabilizar ||de dem||||bokföra लेकिन|यह है|वे|जिन्हें|हमने|कर पाना|गिनना but|it's|those|that we|has|been able to|to account for Aber|es|diejenigen|die man|hat|konnte|zählen ali|to je|oni|koje smo|mogli||da računamo Aber das sind die, die wir zählen konnten. But, it's those that we were able to count. Pero, son aquellos que hemos podido contabilizar. लेकिन, ये वही हैं जिन्हें हम गिनने में सक्षम थे। Ma è solo il numero che siamo stati in grado di rilevare. Mas, são aqueles que conseguimos contabilizar. Ali, to je ono što smo mogli da zabeležimo.

avec ce magnifique mot en français, « hôte », con|esta|magnífico|palabra|en|francés|huésped com|esta|magnífico|palavra|em|francês|hôte ||||||värd के साथ|यह|शानदार|शब्द|में|फ्रेंच|मेज़बान with|this|magnificent|word|in|French|host mit|diesem|wunderschönen|Wort|auf|Französisch|Gastgeber sa|ovaj|divan|reč|na|francuskom|domaćin بهذه الكلمة الرائعة باللغة الفرنسية، "المضيف"، mit diesem wunderschönen Wort auf Französisch, „hôte“, with this beautiful word in French, "host", con esta magnífica palabra en francés, « hôte », इस शानदार शब्द के साथ फ्रेंच में, « मेज़बान », usando il termine magnifico di "ospite", com essa magnífica palavra em francês, « hôte », sa ovim divnim francuskim rečima, « hôte »,

les deux, dans une réciprocité parfaite, los|dos|en|una|reciprocidad|perfecta os|dois|em|uma|reciprocidade|perfeita दोनों|दो|में|एक|आपसी|पूर्ण the|two|in|a|reciprocity|perfect die|zwei|in|einer|Gegenseitigkeit|perfekt dva|dva|u|savršena|reciprocitet|savršena beides in einer perfekten Gegenseitigkeit, both, in perfect reciprocity, los dos, en una reciprocidad perfecta, दोनों, एक आदान-प्रदान की पूर्णता में, entrambi, in perfetta reciprocità, os dois, em uma reciprocidade perfeita, oba, u savršenoj reciprocitetu,

donc une société, disons, « d'hospitalité réciproque ». así que|una|sociedad|digamos|de hospitalidad|recíproca portanto|uma|sociedade|digamos|de hospitalidade|recíproca इसलिए|एक|समाज|मान लीजिए|मेहमाननवाजी|आपसी so|a|society|let's say|of hospitality|reciprocal also|eine|Gesellschaft|sagen wir|der Gastfreundschaft|gegenseitige dakle|društvo||recimo|gostoprimstvo|uzajamno لذلك، دعنا نقول، مجتمع "الضيافة المتبادلة". also eine Gesellschaft, sagen wir, „von gegenseitiger Gastfreundschaft“. so a society, let's say, "of reciprocal hospitality." así que una sociedad, digamos, « de hospitalidad recíproca ». इसलिए एक समाज, चलो कहते हैं, "आदान-प्रदान की मेहमाननवाजी"। dunque una società "di ospitalità reciproca". portanto uma sociedade, digamos, "de hospitalidade recíproca". dakle, društvo, recimo, "uzajamna gostoprimljivost".

Eh bien, parce que c'est une hospitalité de langue à langue. eh|bien|||es|una|hospitalidad|de|lengua|a|lengua bem|bem|||é|uma|hospitalidade|de|língua|para|língua अरे|अच्छा|क्योंकि|कि|यह है|एक|मेहमाननवाजी|की|भाषा|से|भाषा well|well|because|that|it is|a|hospitality|of|language|to|language naja|gut|||es ist|eine|Gastfreundschaft|von|Sprache|zu|Sprache pa|dobro|||to je|gostoprimstvo|gostoprimstvo|od|jezika|do|jezika Nun, weil es eine Gastfreundschaft von Sprache zu Sprache ist. Well, because it is hospitality from language to language. Bueno, porque es una hospitalidad de lengua a lengua. अच्छा, क्योंकि यह एक भाषा से दूसरी भाषा की मेहमाननवाजी है। Beh, perché è un'ospitalità da lingua a lingua. Bem, porque é uma hospitalidade de língua para língua. Pa, zato što je to gostoprimljivost od jezika do jezika.

« Traduire, c'est l'auberge du lointain ». traducir|es|la posada|del|lejano traduzir|é|a pousada|do|distante ||värdshuset||det avlägsna अनुवाद करना|यह है|सराय|का|दूरस्थ to translate|it is|the inn|of|distant Übersetzen|ist|die Herberge|des|Fernen prevoditi|to je|gostionica|od|dalekog "للترجمة، إنه نزل المسافة." „Übersetzen ist die Herberge des Fernen“. "To translate is the inn of the distant." « Traducir es la posada de lo lejano ». « अनुवाद करना, यह दूर के लिए एक सराय है ». "tradurre è l'albergo della lontananza". « Traduzir é a pousada do distante ». « Prevoditi znači biti gostionica daleko ».

de réfléchir avec moi à ces Maisons de la Sagesse. de|reflexionar|con|yo|a|estas|casas|de|la|Sabiduría de|refletir|com|comigo|em|essas|casas|da|a|Sabedoria के|सोचना|के साथ|मुझे|पर|ये|घर|के|की|बुद्धिमत्ता to|to think|with|me|to|these|Houses|of|the|Wisdom zu|nachdenken|mit|mir|über|diese|Häuser|der|die|Weisheit da|razmišljati|sa|mnom|o|tim|kućama|od||Mudrosti darüber nachzudenken, mit mir über diese Häuser der Weisheit. to think with me about these Houses of Wisdom. de reflexionar conmigo sobre estas Casas de la Sabiduría. इन ज्ञान के घरों पर मेरे साथ विचार करने के लिए। di riflettere assieme su queste Case della sapienza. de refletir comigo sobre essas Casas da Sabedoria. da razmišljate sa mnom o tim Kućama mudrosti.

J'étais à Calais, par exemple, yo estaba|en|Calais|por|ejemplo eu estava|em|Calais|por|exemplo मैं था|में|काले|द्वारा|उदाहरण I was|at|Calais|by|example Ich war|in|Calais|zum|Beispiel bio sam|u|Kalaju|na|primer Ich war zum Beispiel in Calais, I was in Calais, for example, Estuve en Calais, por ejemplo, मैं उदाहरण के लिए कैलाइस में था, Qui ero a Calais, per esempio, Eu estava em Calais, por exemplo, Bio sam u Kalaisu, na primer,

démantèlement de la zone Sud, plus rien, desmantelamiento|de|la|zona|Sur|más|nada desmantelamento|da|a|zona|Sul|mais|nada विघटन|के|की|क्षेत्र|दक्षिण|और|कुछ नहीं dismantling|of|the|zone|South|more|nothing Abriss|der|die|Zone|Süd|mehr|nichts razbijanje|od||zona|Jug|više|ništa Abbau des südlichen Gebiets, nichts mehr, dismantling of the southern zone, nothing left, desmantelamiento de la zona Sur, nada más, दक्षिण क्षेत्र का विघटन, कुछ भी नहीं, smantellamento della zona sud, piazza pulita, desmantelamento da zona Sul, nada mais, razgradnja južne zone, ništa više,

cette pancarte ouvrant sur du vide, sur des bouts de jouets qui traînaient, este|cartel|abriendo|sobre|vacío||sobre|trozos||de|juguetes|que|estaban tirados esta|placa|abrindo|sobre|vazio|vazio|sobre|pedaços|pedaços|de|brinquedos|que|estavam espalhados यह|साइन|खोलने वाला|पर|कुछ|खालीपन|पर|कुछ|टुकड़े|के|खिलौने|जो|पड़े हुए this|sign|opening|on|some|void|on|some|pieces|of|toys|that|were lying around dieses|Schild|öffnend|über|(unbestimmter Artikel)|Leere|über|(unbestimmter Artikel)|Stücke|von|Spielzeug|die|herumlagen ova|tabla|otvarajući|na|prazno|provaliju|na|komade|delove|od|igračaka|koji|su ležale dieses Schild, das ins Leere zeigt, auf herumliegende Spielzeugteile, this sign opening onto emptiness, onto bits of toys that were lying around, este cartel que se abría al vacío, a trozos de juguetes que estaban tirados, यह संकेत जो खालीपन की ओर खुलता है, बिखरे हुए खिलौनों के टुकड़ों पर, quest'insegna in mezzo al nulla, tra dei pezzetti di giocattoli, esta placa abrindo para o vazio, para pedaços de brinquedos que estavam espalhados, ova tabla koja otvara prema praznini, prema komadima igračaka koje su se razbacivale,

qui avait été fabriquée, construite, par les gens eux-mêmes - que|había|sido|fabricada|construida|por|la|gente|| que|tinha|sido|fabricada|construída|por|as|pessoas|| जो|था|होना|निर्मित|बनाया गया|द्वारा|लोग|लोग|| who|had|been|manufactured|built|by|the|people|| die|hatte|gewesen|hergestellt|gebaut|von|die|Menschen|| koja|je imala|je bila|napravljena|sagrađena|od|ljudi|ljudi|| che era stata fabbricata e costruita dalle persone stesse, that had been made, built, by the people themselves - das von den Menschen selbst hergestellt, gebaut wurde - जो लोगों द्वारा स्वयं निर्मित, निर्मित किया गया था - que havia sido fabricada, construída, pelas próprias pessoas - que había sido fabricada, construida, por la gente misma - koja je bila napravljena, sagrađena, od strane samih ljudi -

l'Ecole des Dunes. la Escuela|de|Dunas a Escola|das|Dunas स्कूल|के|ड्यून the School|of|Dunes die Schule|der|Dünen Škola|od|Dina la Scuola delle Dune. the School of the Dunes. die Schule der Dünen. रेत के स्कूल। a Escola das Dunas. la Escuela de las Dunas. Škola Duna.

Mais il n'y avait plus que cette pancarte, dans toutes les langues. pero|él|no|había|más|que|este|cartel|en|todos|los|idiomas mas|ele|não|tinha|mais|que|esta|placa|em|todas|as|línguas |||||||skylt|||| लेकिन|वह|वहाँ नहीं|था|और|केवल|यह|साइन|में|सभी||भाषाएँ but|it|there was not|there was|more|only|this|sign|in|all|the|languages Aber|er|nicht|hatte|mehr|nur|dieses|Schild|in|allen|den|Sprachen ali|on|više nije|imalo je|samo|nego|ova|tabla|na|svim|jezicima| ولكن لم يكن هناك سوى هذه العلامة بجميع اللغات. Non restava che quell'insegna, in tutte le lingue. But there was only this sign left, in all languages. Aber es gab nur noch dieses Schild, in allen Sprachen. लेकिन केवल यह संकेत था, सभी भाषाओं में। Mas só havia este cartaz, em todas as línguas. Pero solo quedaba este cartel, en todos los idiomas. Ali više nije bilo ništa osim ovog natpisa, na svim jezicima.

On vous a dit que j'étais spécialiste de philosophie grecque. se|ustedes|ha|dicho|que|yo era|especialista|de|filosofía|griega disseram|vocês|que|||eu era|especialista|de|filosofia|grega हमें|आपको|उसने|कहा|कि|मैं थी|विशेषज्ञ|का|दर्शन|ग्रीक on|you|has|said|that|I was|specialist|of|philosophy|Greek Man|Ihnen|hat|gesagt|dass|ich war|Spezialist|der|Philosophie|griechischen vam|vam|je|rekao|da|sam bila|stručnjak|za|filozofiju|grčku قيل لك أنني متخصص في الفلسفة اليونانية. Vi è stato detto che sono specializzata in filosofia greca. You were told that I am a specialist in Greek philosophy. Man hat Ihnen gesagt, dass ich Spezialist für griechische Philosophie bin. आपको बताया गया था कि मैं ग्रीक दर्शन की विशेषज्ञ हूँ। Disseram que eu era especialista em filosofia grega. Se les ha dicho que soy especialista en filosofía griega. Rekli su vam da sam stručnjak za grčku filozofiju.

c'est entre le grec ancien et le français. es|entre|el|griego|antiguo|y|el|francés é|entre|o|grego|antigo|e|o|francês यह है|के बीच|प्राचीन|ग्रीक|और||| it is|between|the|Greek|ancient|and|the|French es|zwischen|der|Griechisch|Altgriechisch|und|das|Französisch to je|između|grčkog||starog|i|francuskog| è stato tra il greco antico e il francese. is between ancient Greek and French. zwischen dem Altgriechischen und dem Französischen sind. यह प्राचीन ग्रीक और फ्रेंच के बीच है। é entre o grego antigo e o francês. es entre el griego antiguo y el francés. između starogrčkog i francuskog.

Il y a un mot grec hay|un|||palabra|griega há|um|uma||palavra|grega यह|वहाँ|है|एक|शब्द|ग्रीक there|there|there is|a|word|Greek Es|gibt|ein|ein|Wort|griechisch postoji|tamo|jedan||reč|grčka Esiste un termine greco There is a Greek word Es gibt ein griechisches Wort एक ग्रीक शब्द है Há uma palavra grega Hay una palabra griega Postoji jedna grčka reč

C'est le mot « Logos ». es|la|palabra|Logos é|a|palavra|Logos यह है|वह|शब्द|लोगोस it is|the|word|Logos Es ist|das|Wort|Logos to je|reč|reč|Logos Sto parlando di "logos". It is the word "Logos". Es ist das Wort „Logos“. यह शब्द "लोगोस" है। É a palavra « Logos ». Es la palabra « Logos ». To je reč « Logos ».

Logos, ça veut dire à la fois Logos|eso|quiere|decir|a|la|vez Logos|isso|significa|dizer|a|a|vez लोगोस|यह|चाहता है|मतलब|में|दोनों|बार logos|it|it means|to say|at|the|time Logos|das|will|sagen|auf|die|einmal Logos|to|znači|reći|na|istovremeno|put الشعارات تعني كلا الأمرين "Logos" significa sia Logos means both Logos bedeutet sowohl लोगोस, इसका मतलब है एक साथ Logos, significa ao mesmo tempo Logos, significa a la vez Logos, to znači istovremeno

« discours, parole, mot, démonstration », et tout ça, discurso|palabra|palabra|demostración|y|todo|eso discurso|palavra|palavra|demonstração|e|tudo|isso भाषण|शब्द|शब्द|प्रमाण|और|सब|यह speech|word|word|demonstration|and|all|that дискурс|||||| Vortrag|Rede|Wort|Demonstration||| govor|reč|reč|dokaz|i|sve|to "discorso, parola, termine, dimostrazione" e via dicendo, "speech, word, demonstration", and all that, „Rede, Wort, Ausdruck, Demonstration“ und all das, "बात, शब्द, शब्द, प्रदर्शन", और यह सब, « discurso, palavra, termo, demonstração », e tudo isso, « discurso, palabra, término, demostración », y todo eso, « govor, reč, reč, dokaz », i sve to,

D'ailleurs les Latins l'ont traduit par « ratio et oratio », un jeu de mots. además|los|latinos|lo han|traducido|por|razón|y|discurso|un|juego|de|palabras pored toga|latini||su ga|preveli|kao|razumevanje|i|govor|jedna|igra|reč|reči Besides||||||ratio||speech|||| além disso|os|latinos|o traduziram|traduzido|por|razão|e|discurso|um|jogo|de|palavras علاوة على ذلك، ترجمها اللاتينيون على أنها "نسبة و oratio"، أي تلاعب بالكلمات. D'altronde in latino l'hanno tradotto con "ratio et oratio", un gioco di parole. Moreover, the Latins translated it as "ratio et oratio", a play on words. Übrigens haben die Lateiner es mit „ratio et oratio“ übersetzt, ein Wortspiel. वैसे, लैटिन ने इसे "ratio et oratio" के रूप में अनुवादित किया, जो एक शब्द का खेल है। Aliás, os latinos traduziram como « ratio et oratio », um jogo de palavras. Además, los latinos lo tradujeron como « ratio et oratio », un juego de palabras. Uostalom, Latini su to preveli kao „ratio i oratio“, igra reči.

autrement dit, les Grecs ont le logos. de otra manera|dicho|los|griegos|tienen|el|logos drugačije|rečeno|grci||imaju|| de outra forma|dito|os|gregos|têm|o|logos In altri termini, i Greci hanno il logos . in other words, the Greeks have the logos. mit anderen Worten, die Griechen haben den Logos. दूसरे शब्दों में, ग्रीक के पास logos है। ou seja, os gregos têm o logos. en otras palabras, los griegos tienen el logos. drugim rečima, Grci imaju logos.

Ils ont le discours et la raison, c'est comme ça qu'ils se voient. ellos|tienen|el|discurso|y|la|razón|es|como|eso|que ellos|se|ven eles|têm|o|discurso|e|a|razão|é|como|isso|que eles|se|veem वे|उनके पास है|वह|भाषण|और|वह|कारण|यह है|जैसे|यह|वे|अपने आप को|देखते हैं they|they have|the|speech|and|the|reason|it's|like|that|that they|themselves|they see Sie|haben|den|Vortrag|und|die|Vernunft|das ist|wie|das|sie|sich|sehen oni|imaju|taj|govor|i|razlog||to je|kako|to|da se|se|vide لديهم الكلام والعقل، هكذا يرون أنفسهم. Hanno il discorso e la ragione, si vedono così. They have speech and reason, that's how they see themselves. Sie haben den Diskurs und die Vernunft, so sehen sie sich. उनके पास भाषण और तर्क है, यही वे खुद को देखते हैं। Eles têm o discurso e a razão, é assim que eles se veem. Tienen el discurso y la razón, así es como se ven. Imaju govor i razlog, tako se vide.

Nous héritons de cela, à savoir, que les autres sont des barbares. nosotros|heredamos|de|eso|a|saber|que|los|otros|son|unos|bárbaros nós|herdamos|de|isso|a|saber|que|os|outros|são|uns|bárbaros हम|विरासत में पाते हैं|से|यह|के|जानना|कि|वे|अन्य|हैं|कुछ|बर्बर we|we inherit|of|that|to|to know|that|the|others|they are|some|barbarians Wir|erben|von|dies|zu|wissen|dass|die|anderen|sind|(Pluralartikel)|Barbaren mi|nasleđujemo|od|toga|na|znati|da|drugi|drugi|su|neki|divljaci Ereditiamo anche, per esempio, il fatto che gli altri siano barbari. We inherit this, namely, that others are barbarians. Wir erben das, nämlich dass die anderen Barbaren sind. हमें यही विरासत में मिलता है, अर्थात्, कि अन्य लोग बर्बर हैं। Herdamos isso, ou seja, que os outros são bárbaros. Heredamos eso, a saber, que los otros son bárbaros. Nasleđujemo to, naime, da su drugi varvari.

J'ai fait une exposition au Mucem que peut-être certains ont vue. he|hecho|una|exposición|en el|Mucem|que|||algunos|han|visto eu|feito|uma|exposição|no|Mucem|que|||alguns|têm|vista मैंने|किया|एक|प्रदर्शनी|में|म्यूजियम|कि|||कुछ|उन्होंने|देखी I have|made|a|exhibition|at the|Mucem|that|||some|they have|seen Ich habe|gemacht|eine|Ausstellung|im|Mucem|die|||einige|haben|gesehen ja sam|napravio|jednu|izložbu|u|Mucem|koju|||neki|su|videli لقد قمت بعمل معرض في Mucem ربما شاهده بعض الناس. Ho fatto una mostra al Mucem, che qualcuno forse avrà visto. I held an exhibition at the Mucem that perhaps some have seen. Ich habe eine Ausstellung im Mucem gemacht, die vielleicht einige gesehen haben. मैंने म्यूसेम में एक प्रदर्शनी की थी जिसे शायद कुछ लोगों ने देखा होगा। Eu fiz uma exposição no Mucem que talvez alguns tenham visto. Hice una exposición en el Mucem que quizás algunos hayan visto. Napravio sam izložbu u Mucem-u koju su možda neki videli.

Si je ne me trompe pas, 60 000 personnes l'ont vue, si|yo|no|me|equivoco|no|personas||visto se|eu|não|me|engano|não|pessoas||visto अगर|मैं|नहीं|मुझे|गलती करना|नहीं|लोग||देखा if|I|not|myself|I am mistaken|not|people|they have seen|seen Wenn|ich|nicht|mich|irre|falsch|Personen|sie haben|gesehen ako|ja|ne|se|varam|ne|ljudi|su je|videli Se non vado errata, l'hanno vista 60.000 persone, If I'm not mistaken, 60,000 people saw it, Wenn ich mich nicht irre, haben 60.000 Menschen sie gesehen, अगर मैं गलत नहीं हूँ, 60,000 लोगों ने इसे देखा है, Se não me engano, 60.000 pessoas a viram, Si no me equivoco, 60,000 personas la han visto, Ako se ne varam, 60 000 ljudi je videlo to,

donc, vous étiez peut-être dedans. entonces|ustedes|estaban|||dentro então|vocês|estavam|||dentro इसलिए|आप|थे|||अंदर so|you|you were|||inside |||||всередині also|Sie|waren|||drinnen dakle|vi|ste bili|||unutra tra cui forse anche voi. so you might have been among them. also wart ihr vielleicht dabei. तो, आप शायद इसमें थे। então, você pode ter estado dentro. así que, tal vez, estabas dentro. tako da ste možda bili unutra.

vous voyez, « Babel », « babil », « bla-bla-bla », ustedes|ven|Babel|babil||| vocês|veem|Babel|babil||| आप|देखते हैं|बबेल|बब्बल||| you|you see|Babel|babble||| Sie|sehen|Babel|Geschwätz||| vi|vidite|Babel|babil||| notate, "Babel", "babil", "bla bla bla", you see, "Babel", "babble", "blah-blah-blah",{ sehen Sie, « Babel », « babbeln », « bla-bla-bla », आप देख सकते हैं, « बैबेल », « बब्बल », « बला-बला-बला », você vê, « Babel », « balbuciar », « bla-bla-bla », ves, « Babel », « balbuceo », « bla-bla-bla », vidite, « Babela », « babil », « bla-bla-bla »,

« barbare », « Barbara » - moi - tout ça, c'est la même chose. bárbaro|Bárbara|yo|todo|eso|es|la|misma|cosa bárbaro|Bárbara|eu|tudo|isso|é|a|mesma|coisa बर्बर|बारबरा|मुझे|सब|यह|यह है|यह|वही|चीज़ barbarian|Barbara|me|all|it|it's|the|same|thing barbarisch|Barbara|ich|alles|das|es ist|die|gleiche|Sache barbarski|Barbara|ja|sve|to|je|ta|isto|stvar "barbaro", "Barbara", io, è la stessa cosa. "barbarian", "Barbara" - me - all of that is the same thing. « barbarisch », « Barbara » - ich - das alles ist dasselbe. « बर्बर », « बारबरा » - मैं - ये सब एक ही चीज़ है। « bárbaro », « Bárbara » - eu - tudo isso é a mesma coisa. « bárbaro », « Bárbara » - yo - todo eso, es lo mismo. « варвар », « Барбара » - ја - све то, то је исто.

celui qu'ils ne comprennent pas, celui qui n'a pas le logos, el que|que ellos|no|comprenden|no|el que|que|no tiene|no|el|logos aquele|que eles|não|compreendem||aquele|que|não tem||o|logos वह|जो वे|नहीं|समझते|नहीं|वह|जो|नहीं है|नहीं|यह|तर्क the one|that they|not|they understand|not|the one|who|does not have|not|the|logos derjenige|den sie|nicht|verstehen|nicht|derjenige|der|nicht hat|nicht|den|Logos onaj|koji oni|ne|razumeju|ne|onaj|koji|nema|ne|| colui che non capiscono, colui che non ha il logos , the one they do not understand, the one who does not have logos, den sie nicht verstehen, den, der kein Logos hat, जिसे वे नहीं समझते, वह जो लॉगोस नहीं रखता, aquele que eles não entendem, aquele que não tem o logos, el que no comprenden, el que no tiene el logos, onaj koga ne razumeju, onaj koji nema logos,

on n'est pas tout à fait sûr que ça soit un homme ! uno|no es|no|del todo|a|hecho|seguro|que|eso|sea|un|hombre a gente|não é||tudo|a|realmente|certo|que|isso|seja|um|homem हम|नहीं है|नहीं|पूरी तरह|पर|किया|निश्चित|कि|यह|हो|एक|आदमी we|is not|not|all|at|made|sure|that|it|it is|a|man wir|nicht|ganz|alles|an|sicher|sicher|dass|es|ist|ein|Mann mi|nije|ne|sasvim|na|siguran|siguran|da|to|bude|jedan|čovek non siamo certi che costui sia un uomo! we are not quite sure that he is a man! da sind wir uns nicht ganz sicher, ob das ein Mensch ist! हम पूरी तरह से सुनिश्चित नहीं हैं कि वह एक आदमी है! não temos certeza se isso é um homem! ¡no estamos del todo seguros de que sea un hombre! nismo sasvim sigurni da li je to čovek!

Un barbare, ce n'est pas vraiment un homme. un|bárbaro|esto|no es|no|realmente|un|hombre um|bárbaro|isso|não é||realmente|um|homem एक|बर्बर|यह|नहीं है|नहीं|वास्तव में|एक|आदमी a|barbarian|it|it is not|not|really|a|man Ein|Barbar|das|ist|nicht|wirklich|ein|Mensch jedan|barbar|to|nije|ne|zaista|jedan|čovek Un barbaro non è un vero uomo. A barbarian is not really a man. Ein Barbar, das ist nicht wirklich ein Mensch. एक बर्बर, यह वास्तव में एक आदमी नहीं है। Um bárbaro, isso não é realmente um homem. Un bárbaro, no es realmente un hombre. Barbar, to nije baš čovek.

Et dans ce mur des barbares, vous voyez ce magnifique Blah-blah-Blah, y|en|este|muro|de los|bárbaros|ustedes|ven|este|magnífico||| e|em|esse|muro|dos|bárbaros|vocês|veem|esse|magnífico||| और|में|यह|दीवार|के|बर्बरों|आप|देखते|यह|शानदार||| and|in|this|wall|of|barbarians|you|you see|this|magnificent|Blah|| Und|in|diese|Mauer|der|Barbaren|Sie|sehen|das|prächtige||| i|u|ovom|zidu|od|barbara|vi|vidite|ovaj|divan||| E in quel muro di barbari vedete il magnifico Blah-Blah-Blah, And in this wall of barbarians, you see this magnificent Blah-blah-Blah, Und in dieser Mauer der Barbaren sehen Sie dieses großartige Blah-blah-Blah, और इस बर्बरों की दीवार में, आप इस शानदार ब्ला-ब्ला-ब्ला को देखते हैं, E neste muro dos bárbaros, você vê esse magnífico Blah-blah-Blah, Y en este muro de bárbaros, ven ese magnífico Blah-blah-Blah, I u ovom zidu barbarâ, vidite ovaj divni Blah-blah-Blah,

qui est un tableau contemporain de Mel Bochner, que|es|una|pintura|contemporánea|de|Mel|Bochner que|é|uma|pintura|contemporânea|de|Mel|Bochner जो|है|एक|चित्र|समकालीन|का|मेल|बोच्नर who|is|a|painting|contemporary|of|Mel|Bochner der|ist|ein|Gemälde|zeitgenössisch|von|| ko|je|jedan|slika|savremena|od|Mel|Bochner un dipinto contemporaneo di Mel Bochner, which is a contemporary painting by Mel Bochner, der ein zeitgenössisches Gemälde von Mel Bochner ist, जो मेल बोच्नर का एक समकालीन चित्र है, que é uma pintura contemporânea de Mel Bochner, que es una pintura contemporánea de Mel Bochner, koji je savremena slika Mel Bochner-a,

et puis nous, parce qu'on est toujours le barbare de quelqu'un, nous... y|luego|nosotros|porque|que uno|es|siempre|el|bárbaro|de|alguien|nosotros e|então|nós|||é|sempre|o|bárbaro|de|alguém|nós और|फिर|हम|क्योंकि|कि हम|है|हमेशा|वह|बर्बर|का|कोई|हम and|then|we|because|that we|is|always|the|barbarian|of|someone|we |потім|||||||||| und|dann|wir|weil|dass wir|sind|immer|der|Barbar|von|jemand|wir i|zatim|mi|zato|što se|je|uvek|||od|nekoga|mi e poi noi, perché si è sempre barbari per qualcun altro, noi... and then we, because we are always the barbarian of someone, we... und dann wir, weil wir immer der Barbar von jemandem sind, wir... और फिर हम, क्योंकि हम हमेशा किसी के लिए बर्बर होते हैं, हम... e depois nós, porque sempre somos o bárbaro de alguém, nós... y luego nosotros, porque siempre somos el bárbaro de alguien, nosotros... a mi, jer smo uvek nečiji barbar, mi...

...je ne sais pas si c'est à droite ou à gauche... yo|no|sé|no|si|es|a|derecha|o|a|izquierda eu|não|sei|não|se|é|à|direita|ou|à|esquerda मैं|नहीं|जानता|नहीं|क्या|यह है|पर|दाईं|या|पर|बाईं I|not|I know|not|if|it is|to|right|or|to|left ich|nicht|weiß|nicht|ob|es ist|nach|rechts|oder|nach|links ja|ne|znam|ne|da li|je to|na|desnu|ili|na|levu noi, non ricordo se a destra o a sinistra, ...I don't know if it's on the right or on the left... ...ich weiß nicht, ob es rechts oder links ist... ...मुझे नहीं पता कि यह दाईं ओर है या बाईं ओर... ...não sei se é à direita ou à esquerda... ...no sé si está a la derecha o a la izquierda... ...ne znam da li je to desno ili levo...

...nous, caravaniers au long nez, nous, le barbare des Chinois, nosotros|caravaneros|de|largo|nariz||el|bárbaro|de los|chinos nós|caravaneiros|com o|longo|nariz||o|bárbaro|dos|chineses हम|कारवां के लोग|के|लंबे|नाक||वह|बर्बर|के|चीनी we|caravaners|at|long|nose|we|the|barbarian|of|Chinese wir|Karawanenführer|mit|langem|Nase||der|Barbar|der|Chinesen mi|karavanski|sa|dug|nos||barbarski||od|Kineza carovanieri dal naso lungo, noi, barbari dei cinesi, ...we, long-nosed caravaners, we, the barbarian of the Chinese, ...wir, die Langnasen-Karawanenführer, wir, die Barbaren der Chinesen, ...हम, लंबे नाक वाले कारवानी, हम, चीनी के बर्बर, ...nós, caravaneiros de nariz longo, nós, o bárbaro dos chineses, ...nosotros, los caravaneros de nariz larga, nosotros, el bárbaro de los chinos, ...mi, karavani sa dugim nosom, mi, varvarin Kineza,

et une poupée berbère de l'autre côté, parce que tout ça, c'est la même chose. y|una|muñeca|bereber|de|el otro|lado|||todo|eso|es|la|misma|cosa e|uma|boneca|berbere|do|outro|lado|||tudo|isso|é|a|mesma|coisa और|एक|गुड़िया|बर्बर|के|दूसरी|तरफ|क्योंकि|कि|सब|यह|यह है|वही|वही|चीज and|a|doll|Berber|of|the other|side|because|that|all|that|it's|the|same|thing und|eine|Puppe|Berber|von|die andere|Seite|weil|dass|alles|das|es ist|die|gleiche|Sache i|jedna|lutka|berberska|sa|druge|strane|zato|što|sve|to|to je|ista|isto|stvar e dall'altra parte una bambola berbera, perché è tutto uguale. and a Berber doll on the other side, because all of this is the same thing. und eine Berberpuppe auf der anderen Seite, denn das alles ist dasselbe. और दूसरी तरफ एक बर्बर गुड़िया, क्योंकि यह सब एक ही चीज है। e uma boneca berbere do outro lado, porque tudo isso é a mesma coisa. y una muñeca bereber al otro lado, porque todo esto es lo mismo. i berberska lutka s druge strane, jer sve to, to je isto.

c'est-à-dire aussi, de l'autre qu'on ne traduit pas. |||también|de|el otro|que uno|no|traduce| |||também|de|o outro|que se|não|traduz| |||भी|के|दूसरी|जिसे|नहीं|अनुवाद करता|नहीं |||also|of|the other|that we|not|translated|not |||auch|von|der andere|den man|nicht|übersetzt|nicht |||takođe|od|druge|da se|ne|prevodi| vale a dire anche dell'altro che non si traduce. that is to say, also, the other that we do not translate. das heißt auch, das Andere, das wir nicht übersetzen. यानी, दूसरे के बारे में भी, जिसे हम अनुवाद नहीं करते। ou seja, também, do outro que não traduzimos. es decir, también, del otro que no traducimos. to jest, takođe, ono što ne prevodimo.

Et vous voyez pourquoi je m'intéresse à ce point-là y|usted|ve|por qué|yo|me interesa|a|este|| e|você|vêem|por que|eu|me interesso|a|esse|| और|आप|देखते हैं|क्यों|मैं|मुझे रुचि है|में|इस|| and|you|you see|why|I|I am interested|at|this|| Und|Sie|sehen|warum|ich|interessiere mich|an|diesen|| i|vi|vidite|zašto|ja|interesujem se|za|ovaj|| Capite perché mi interessa così tanto And you see why I am interested in this point Und Sie sehen, warum ich mich für diesen Punkt interessiere और आप देख सकते हैं कि मैं इस बिंदु में क्यों रुचि रखता हूँ E você vê por que estou interessado nesse ponto. Y ustedes ven por qué me interesa este punto. I vidite zašto me to zanima

à quelque chose comme une Maison de la Sagesse, a|algo|cosa|como|una|casa|de|la|Sabiduría a|algo|coisa|como|uma|casa|da|a|Sabedoria में|कुछ|चीज|जैसे|एक|घर|की|ज्ञान|की to|something|thing|like|a|House|of|the|Wisdom zu|etwas|Sache|wie|ein|Haus|der|die|Weisheit za|nečega|stvar|kao|jedna|kuća||| che una cosa come la Casa della sapienza, eccola che torna di nuovo, in something like a House of Wisdom, für etwas wie ein Haus der Weisheit, जैसे कि एक ज्ञान का घर, Em algo como uma Casa da Sabedoria, A algo como una Casa de la Sabiduría, nešto poput Kuće mudrosti,

qui soit un lieu de traduction, que|sea|un|lugar|de|traducción que|seja|um|lugar|de|tradução जो|हो|एक|स्थान|की|अनुवाद who|it is|a|place|of|translation der|sei|ein|Ort|der|Übersetzung koja|bude|jedno|mesto|za|prevođenje diventi un luogo di traduzione, that is a place of translation, der ein Ort der Übersetzung ist, जो अनुवाद का स्थान हो, que seja um lugar de tradução, que sea un lugar de traducción, koja bi bila mesto prevođenja,

pas forcément une maison qui a des portes et des fenêtres, no|necesariamente|una|casa|que|tiene|unas|puertas|y|unas|ventanas não|necessariamente|uma|casa|que|tem|portas||e|janelas| नहीं|जरूरी नहीं|एक|घर|जो|है|कुछ|दरवाजे|और|कुछ|खिड़कियाँ not|necessarily|a|house|that|has|some|doors|and|some|windows nicht|unbedingt|ein|Haus|die|hat|(Pluralartikel)|Türen|und|(Pluralartikel)|Fenster ne|nužno|jedna|kuća|koja|ima|vrata||i|prozore| non per forza una casa con porte e finestre not necessarily a house with doors and windows, nicht unbedingt ein Haus mit Türen und Fenstern, जरूरी नहीं कि एक ऐसा घर हो जिसमें दरवाजे और खिड़कियाँ हों, não necessariamente uma casa que tenha portas e janelas, no necesariamente una casa que tenga puertas y ventanas, ne nužno kuća sa vratima i prozorima,

un dispositif de lieux et d'actions. un|dispositivo|de|lugares|y| um|dispositivo|de|lugares|e| एक|उपकरण|के|स्थान|और|क्रियाएँ a|device|of|places|and| ein|System|von|Orten|und| jedan|sistem|mesta||i| نظام الأماكن والأفعال. un sistema di luoghi e azioni. a system of places and actions. ein System von Orten und Aktionen. एक स्थानों और क्रियाओं का तंत्र। um dispositivo de lugares e ações. un dispositivo de lugares y acciones. sistem mesta i akcija.

Ce sont de ces lieux et de ces actions dont je veux vous parler maintenant. estos|son|de|esos|lugares|y|de|esas|acciones|de las que|yo|quiero|les|hablar|ahora isso|são|de|esses|lugares|e|de|essas|ações|das quais|eu|quero|lhe|falar|agora ये|हैं|के|ये|स्थान|और|के|ये|क्रियाएँ|जिनके बारे में|मैं|चाहता हूँ|आपको|बात करना|अब it|they are|of|these|places|and|of|these|actions|of which|I|I want|you|to talk|now Das|sind|von|diese|Orte|und|von|diese|Handlungen|von denen|ich|will|Sie|sprechen|jetzt to|su|tih|tih|mesta|i|||akcija|o kojima|želim||vam|govoriti|sada È di questi luoghi e azioni che voglio parlarvi adesso. These are the places and actions I want to talk to you about now. Es sind diese Orte und diese Handlungen, von denen ich Ihnen jetzt erzählen möchte. ये वही स्थान और क्रियाएँ हैं जिनके बारे में मैं अब आपसे बात करना चाहता हूँ। São desses lugares e dessas ações que eu quero falar com vocês agora. De esos lugares y de esas acciones es de lo que quiero hablarles ahora. O tim mestima i tim akcijama želim da vam pričam sada.

On accueille, et comment est-ce qu'on accueille ? uno|acoge|y|cómo|||que uno|acoge mi|dočekamo|i|kako|||da mi|dočekamo nós|acolhemos|e|como|||que nós|acolhemos Si accoglie, ma come si accoglie? We welcome, and how do we welcome? Man begrüßt, und wie begrüßt man? हम स्वागत करते हैं, और हम कैसे स्वागत करते हैं? Nós acolhemos, e como é que acolhemos? Acogemos, ¿y cómo acogemos? Dobrodošli smo, a kako to radimo?

Eh bien, on accueille en ne se prenant pas soi-même pour l'universel, eh|bien|uno|acoge|al|no|se|tomando|no|||por|lo universal pa|dobro|mi|dočekamo|tako što|ne|sebe|uzimajući|ne|||za|univerzalno bem|bem|nós|acolhemos|ao|não|se|levando|não|||por|o universal حسنًا، نحن نرحب بعدم اعتبار أنفسنا عالميًا، Beh, si accoglie non prendendosi per l'universale, Well, we welcome by not considering ourselves as the universal, Nun, man begrüßt, indem man sich nicht selbst für das Universelle hält, अच्छा, हम स्वागत करते हैं जब हम खुद को सार्वभौमिक नहीं मानते, Bem, acolhemos não nos considerando o universal, Bueno, acogemos sin creernos a nosotros mismos como lo universal, Pa, dobrodošli smo tako što se ne smatramo univerzalnim,

en ne se prenant pas soi-même pour le tout du monde. al|no|se|tomando|no|||por|lo|todo|del|mundo tako što|ne|sebe|uzimajući|ne|||za|sve|sve|sveta|sveta ao|não|se|levando|não|||por|o|todo|do|mundo non prendendosi per la totalità del mondo. by not considering ourselves as the whole of the world. indem man sich nicht selbst für das Ganze der Welt hält. जब हम खुद को दुनिया का सब कुछ नहीं मानते। não nos considerando tudo do mundo. sin creernos a nosotros mismos como todo el mundo. ne smatramo se svime na svetu.

dans cette exposition au Mucem qui m'a beaucoup apporté - en|esta|exposición|en el|Mucem|que|me ha|mucho|aportado em|esta|exposição|no|Mucem|que|me trouxe|muito|trouxe में|इस|प्रदर्शनी|में|म्यूजियम|जो|मुझे|बहुत|दिया in|this|exhibition|at the|Mucem|which|it has brought me|a lot|brought ||||||||дало in|dieser|Ausstellung|im|Mucem|die|mir|viel|gebracht u|ovu|izložbu|u|Mucem|koja|mi je|mnogo|donela in quella mostra al Mucem, che mi ha colpito molto, in this exhibition at the Mucem that brought me a lot - in dieser Ausstellung im Mucem, die mir viel gebracht hat - इस प्रदर्शनी में Mucem में जिसने मुझे बहुत कुछ दिया - nesta exposição no Mucem que me trouxe muito - en esta exposición en el Mucem que me aportó mucho - u ovoj izložbi u Mucemu koja mi je mnogo značila -

avec toutes les associations, celles qui allaient aussi dans Les Baumettes, etc. - con|todas|las|asociaciones|aquellas|que|iban|también|a|Las|Baumettes|etc com|todas|as|associações|aquelas|que|iam|também|para|as|Baumettes|etc के साथ|सभी||संघ|वे|जो|जाती थीं|भी|में||बौमेट्स|आदि with|all|the|associations|those|who|they were going|also|in|the|Baumettes|etc mit|allen|die|Vereine|die|die|gingen|auch|in|die|Baumettes|usw sa|svim|tim|udruženjima|one|koje|su išle|takođe|u|Les|Baumettes|itd con tutte le associazioni, anche quelle del penitenziario di Marsiglia, with all the associations, those that also went to Les Baumettes, etc. - mit all den Verbänden, die auch in die Baumettes gingen, usw. - सभी संघों के साथ, जो भी Les Baumettes में गए, आदि - com todas as associações, aquelas que também iam para Les Baumettes, etc. - con todas las asociaciones, aquellas que también iban a Les Baumettes, etc. - sa svim udruženjima, onima koji su takođe išli u Les Baumettes, itd. -

« Quel est le mot de votre langue maternelle qui vous manque le plus ? cuál|es|la|palabra|de|su|idioma|materno|que|le|falta|la|más qual|é|a|palavra|de|sua|língua|materna|que|você|falta|o|mais कौन|है|वह|शब्द|की|आपकी|भाषा|मातृ|जो|आपको|कमी|वह|सबसे what|is|the|word|of|your|language|maternal|that|you|is missing|the|most Welches|ist|das|Wort|Ihrer|Ihre|Sprache|Muttersprache|das|Ihnen|fehlt|das|am meisten koji|je|reč|reč|na|vaš|jezik|maternji|koja|vam|nedostaje|najviše| "Qual è la parola della tua madrelingua che ti manca di più? "What is the word from your mother tongue that you miss the most?" „Welches Wort aus Ihrer Muttersprache fehlt Ihnen am meisten? « आपकी मातृभाषा का कौन सा शब्द आपको सबसे ज्यादा याद आता है? « Qual é a palavra da sua língua materna que você mais sente falta ? « ¿Cuál es la palabra de tu lengua materna que más te falta? « Koja reč iz vašeg maternjeg jezika vam najviše nedostaje ?

Quand vous êtes en français, quel est le mot qui vous manque le plus ? » cuando|usted|está|en|francés|cuál|es|la|palabra|que|le|falta|la|más quando|você|está|em|francês|qual|é|o|palavra|que|você|falta|o|mais जब|आप|हैं|में|फ्रेंच|कौन|है|वह|शब्द|जो|आपको|कमी|वह|सबसे when|you|you are|in|French|which|is|the|word|that|you|is missing|the|most Wenn|Sie|sind|auf|Französisch|welches|ist|das|Wort|das|Sie|fehlt|das|am meisten kada|vi|ste|na|francuskom|koji|je|reč|reč|koja|vam|nedostaje|najviše| Quando parli in francese, quale parola ti manca di più?" "When you are speaking French, what is the word that you miss the most?" Wenn Sie Französisch sprechen, welches Wort fehlt Ihnen am meisten?“},{ जब आप फ्रेंच में होते हैं, तो कौन सा शब्द आपको सबसे ज्यादा याद आता है? » Quando você está em francês, qual é a palavra que mais lhe falta ? » Cuando estás en francés, ¿cuál es la palabra que más te falta? » Kada govorite francuski, koja reč vam najviše nedostaje ? »

donc elle disait : « En arabe, je sais dire comment je l'aime. así que|ella|decía|en|árabe|yo|sé|decir|cómo|yo|la amo então|ela|dizia|em|árabe|eu|sei|dizer|como|eu|a amo |||||मैं|||||उसे प्यार करती हूँ so|she|she said|In|Arabic|I|I know|to say|how|I|I love her also|sie|sagte|In|Arabisch|ich|weiß|sagen|wie|ich|ihn liebe dakle|ona|je govorila|na|arapskom|ja|znam|reći|kako|ja|volim je فقالت: «باللغة العربية أعرف كيف أقول ما يعجبني. ha detto: "In arabo, posso dire quanto lo amo. so she said: "In Arabic, I know how to say how I love him. also sagte sie: „Auf Arabisch weiß ich, wie ich ihm meine Liebe ausdrücken kann. तो उसने कहा: «अरबी में, मैं यह कह सकती हूँ कि मैं उसे कैसे प्यार करती हूँ। então ela dizia: « Em árabe, eu sei dizer como eu o amo. entonces ella decía: « En árabe, sé decir cómo lo amo. tako je ona rekla: « Na arapskom znam da kažem kako ga volim.

Si je dis ça en français, c'est ridicule. Il y a un mot, en arabe, pour le dire. » si|yo|digo|eso|en|francés|es|ridículo|hay|un|||palabra|en|árabe|para|lo|decir se|eu|digo|isso|em|francês|é|ridículo|há|um|um||palavra|em|árabe|para|o|dizer अगर|मैं|कहता|यह|में|फ्रेंच|यह है|हास्यास्पद|यह|वहाँ|है|एक|शब्द|में|अरबी|के लिए|उसे|कहना if|I|I say|that|in|French|it's|ridiculous|there|there|there is|a|word|in|Arabic|to|it|to say Wenn|ich|sage|das|auf|Französisch|es ist|lächerlich|Es|da|hat|ein|Wort|auf|Arabisch|um|es|zu sagen ako|ja|kažem|to|na|francuskom|to je|smešno|to|ima|jedan|reč||na|arapskom|da|to|kažem Se lo dico in francese, è ridicolo. In arabo c'è una parola per dirlo". If I say that in French, it's ridiculous. There is a word, in Arabic, to say it." Wenn ich das auf Französisch sage, ist es lächerlich. Es gibt ein Wort auf Arabisch, um es zu sagen.“ अगर मैं यह फ्रेंच में कहता हूँ, तो यह हास्यास्पद है। इसे कहने के लिए अरबी में एक शब्द है। Se eu disser isso em francês, é ridículo. Há uma palavra, em árabe, para dizer isso. » Si digo eso en francés, es ridículo. Hay una palabra, en árabe, para decirlo. » Ako to kažem na francuskom, to je smešno. Postoji reč, na arapskom, da to kažem.

avec un des lieux qui pourrait être une Maison de la Sagesse, con|uno|de los|lugares|que|podría|ser|una|Casa|de|la|Sabiduría com|um|dos|lugares|que|poderia|ser|uma|Casa|da|a|Sabedoria के साथ|एक|कुछ|स्थान|जो|सकता|होना|एक|घर|की|उस|ज्ञान with|a|some|places|that|could be|to be|a|House|of|the|Wisdom mit|einem|der|Orte|die|könnte|sein|ein|Haus|der||Weisheit sa|jednim|od|mesta|koja|mogla bi|biti|jedna|kuća|mudrosti|| con uno dei luoghi che potrebbero essere una Casa della sapienza, with one of the places that could be a House of Wisdom, mit einem der Orte, die ein Haus der Weisheit sein könnten, एक ऐसे स्थान के साथ जो एक ज्ञान का घर हो सकता है, com um dos lugares que poderia ser uma Casa da Sabedoria, con uno de los lugares que podría ser una Casa de la Sabiduría, sa jednim od mesta koje bi moglo biti Kuća mudrosti,

un collège à la Friche la Belle de Mai. un|colegio|en|la|Friche|la|Bella|de|Mayo um|colégio|em|a|Friche|a|Bela|de|Maio एक|कॉलेज|में|यह|फ्रिच|यह|सुंदर|का|मई a|college|at|the|wasteland|the|beautiful|of|May ein|College|in|der|Freifläche|die|Schöne|von|Mai jedan|koledž|u|u|Frika|u|lepoj|od|Maja nel quartiere Belle de Mai. a college at Friche la Belle de Mai. eine Schule in der Friche la Belle de Mai. फ्रिच ला बेल डे माई में एक कॉलेज। uma escola na Friche la Belle de Mai. un colegio en la Friche la Belle de Mai. srednja škola u Friche la Belle de Mai.

Et voilà ce que ces classes de collégiens primo-arrivants, Y|aquí está|esto|que|estas|clases|de|estudiantes|| E|aqui está|isso|que|essas|classes|de|estudantes|primo|chegantes और|देखो|यह|जो|ये|कक्षाएं|के|छात्र|| and|here is|this|that|these|classes|of|middle school students|| Und|hier ist|das|was|diese|Klassen|von|Schüler|neuankommend| i|evo|ovo|što|ti|klase|od|srednjoškolaca|| وهذا ما فعلته هذه الفئات من طلاب الجامعات الوافدين حديثًا، E in queste classi di studenti appena arrivati dal loro Paese, And here is what these classes of first-time arriving middle school students, Und hier ist, was diese Klassen von neu angekommenen Schülern, और यह है कि ये नए आने वाले कॉलेज के छात्रों की कक्षाएँ, E aqui está o que essas turmas de alunos do ensino fundamental recém-chegados, Y aquí está lo que estas clases de estudiantes de secundaria recién llegados, I evo šta su ove klase srednjoškolaca prvih dolazaka,

« Merzi ». Merzi Merzi Thank Merzi "ميرزي." "Merzi". "Merzi". « Merzi ». « Merzi ». « Merzi ». « Merzi ». « Хвала ».

« Ça manque, et encore plus que ça ». eso|falta|y|aún|más|que|eso Isso|falta|e|ainda|mais|que|isso यह|कमी|और|और|अधिक|कि|यह it|it lacks|and|even|more|than|it Das|fehlt|und|noch|mehr|als|das to|nedostaje|i|još|više|nego|to "إنه مفقود، بل وأكثر من ذلك." "It is lacking, and even more than that." « Es fehlt, und noch mehr als das ». « यह कमी है, और इससे भी अधिक ». « Está faltando, e ainda mais do que isso ». « Falta, y aún más que eso ». « Недостаје, и још више од тога ».

Donc, l'accueil : glossaire de la bureaucratie française, así que|la bienvenida|glosario|de|la|burocracia|francesa Portanto|a recepção|glossário|da|a|burocracia|francesa इसलिए|स्वागत|शब्दकोश|की|फ्रांसीसी|नौकरशाही| so|the welcome|glossary|of|the|bureaucracy|French Also|die Begrüßung|Glossar|der||Bürokratie|französischen dakle|prijem|rečnik|francuske|birokratije|| لذا، الترحيب: معجم البيروقراطية الفرنسية، Dunque, accoglienza: glossario della burocrazia francese, So, the welcome: a glossary of French bureaucracy, Also, die Begrüßung: Glossar der französischen Bürokratie, तो, स्वागत: फ्रांसीसी नौकरशाही का शब्दकोश, Portanto, a recepção: glossário da burocracia francesa, Así que, la acogida: glosario de la burocracia francesa, Дакле, добродошлица: глосар француске бирократије,

C'est-à-dire que quand les gens arrivent, non seulement il manque des mots, |||que|cuando|a los|gente|llegan|no|solo|eso|falta|algunas|palabras |||que|quando|as|pessoas|chegam|não|somente|isso|falta|algumas|palavras |||कि|जब|लोग|लोग|पहुँचते हैं|नहीं|केवल|यह|कमी है|कुछ|शब्द |||that|when|the|people|they arrive|not|only|it|it is missing|some|words |||dass|wenn|die|Leute|ankommen|nicht|nur|es|fehlen|einige|Wörter |||da|kada|ljudi|ljudi|dolaze|ne|samo|to|nedostaje|reči|reči وهذا يعني أنه عندما يصل الناس، لا تكون الكلمات مفقودة فحسب، Cioè che quando le persone arrivano, non solo mancano parole, That is to say, when people arrive, not only are there missing words, Das heißt, wenn die Menschen ankommen, fehlen nicht nur die Worte, यानी जब लोग आते हैं, तो न केवल शब्दों की कमी होती है, Ou seja, quando as pessoas chegam, não só faltam palavras, Es decir, que cuando la gente llega, no solo faltan palabras, To jest, kada ljudi dođu, ne samo da nedostaju reči,

mais on fait comme si ils étaient comme nous, sans différences, pero|uno|hace|como|si|ellos|fueran|como|nosotros|sin|diferencias mas|nós|fazemos|como|se|eles|fossem|como|nós|sem|diferenças लेकिन|हम|करते हैं|जैसे|अगर|वे|होते|जैसे|हम|बिना|भिन्नताएँ but|we|we make|as|if|they|they were|as|us|without|differences aber|wir|tun|so|wenn|sie|wären|wie|wir|ohne|Unterschiede ali|mi|radimo|kao|da|oni|su bili|kao|mi|bez|razlika ولكننا نتصرف وكأنهم مثلنا، دون اختلافات، ma è come se li considerassimo come noi, senza differenze, but we act as if they were like us, without differences, sondern wir tun so, als wären sie wie wir, ohne Unterschiede, बल्कि हम ऐसा करते हैं जैसे वे हमारे जैसे हैं, बिना किसी भेदभाव के, mas agimos como se fossem como nós, sem diferenças, sino que actuamos como si fueran como nosotros, sin diferencias, već se ponašamo kao da su oni kao mi, bez razlika,

c'est-à-dire comme si, par exemple, |||como|si|por|ejemplo |||como|se|por|exemplo |||जैसे|अगर|द्वारा|उदाहरण |||like|if|by|example |||wie|wenn|zum Beispiel|Beispiel |||kao|da|na|primer come se, per esempio, that is to say, as if, for example, das heißt, als ob zum Beispiel, यानी जैसे, उदाहरण के लिए, ou seja, como se, por exemplo, es decir, como si, por ejemplo, to jest kao da, na primer,

« Est-ce que vous êtes marié, divorcé, pacsé ? » ||que|usted|es|casado|divorciado|en pareja registrada ||que|você|é|casado|divorciado|em união estável ||कि|आप|हैं|विवाहित|तलाकशुदा|साथी के साथ रहने वाला ||that|you|you are|married|divorced|in a civil partnership ||das|Sie|sind|verheiratet|geschieden|in einer eingetragenen Partnerschaft ||da|vi|jeste|oženjen|razveden|u vanbračnoj zajednici "هل أنت متزوج، مطلق، في شراكة مدنية؟ » "Lei è sposato, divorziato o ha fatto un pacs?" "Are you married, divorced, or in a civil partnership?" «Sind Sie verheiratet, geschieden, in einer eingetragenen Partnerschaft? » « क्या आप शादीशुदा हैं, तलाकशुदा हैं, या पंजीकृत साथी हैं? » « Você é casado, divorciado, em união estável ? » « ¿Está usted casado, divorciado, en pareja de hecho ? » « Da li ste u braku, razvedeni, u vanbračnoj zajednici? »

« Quel est votre nom ? Quel âge avez-vous ? ». cuál|es|su|nombre|cuál|edad|| qual|é|seu|nome|qual|idade|| कौन|है|आपका|नाम|कौन|उम्र|| what|is|your|name|what|age|| Welcher|ist|Ihr|Name|Wie viel|Jahre|| koje|je|vaše|ime|koje|godine|| "Cognome? Età?" "What is your name? How old are you?". „Wie heißen Sie? Wie alt sind Sie?“. « आपका नाम क्या है? आपकी उम्र क्या है? ». « Qual é o seu nome? Quantos anos você tem ? ». « ¿Cuál es su nombre? ¿Cuántos años tiene ? ». « Kako se zovete? Koliko imate godina? ».

Votre nom et votre prénom, ce n'est pas du tout simple. su|nombre|y||apellido|esto|no es|no|de|nada|simple seu|nome|e||sobrenome|isso|não é|não|de|nada|simples आपका|नाम|और||उपनाम|यह|नहीं है|नहीं|कोई|बिल्कुल|सरल your|name|and|your|first name|it|it is not|not|at all|all|simple Ihr|Name|und|Ihr|Vorname|das|ist|nicht|überhaupt|alles|einfach vaše|ime|i||prezime|to|nije|ne|od|uopšte|jednostavno Nome e cognome non sono semplici. Your name and surname, it's not simple at all. Ihr Name und Ihr Vorname sind überhaupt nicht einfach. आपका नाम और आपका उपनाम, यह बिल्कुल भी सरल नहीं है। Seu nome e seu sobrenome não são nada simples. Su nombre y su apellido no son nada simples. Vaše ime i prezime, to nije uopšte jednostavno.

Ça ne va pas de soi d'avoir un nom et un prénom. eso|no|va|no|de|por sí mismo|de tener|un|nombre|y|un|apellido isso|não|vai|não|de|si|de ter|um|nome|e|um|sobrenome यह|नहीं|जाता है|नहीं|से|स्वयं|एक होना|एक|नाम|और|एक|उपनाम it|not|it goes|not|of|oneself|to have|a|name|and|a|first name Das|nicht|geht|nicht|von|sich selbst|zu haben|einen|Namen|und|einen|Vornamen to|ne|ide|ne|od|samog sebe|imati|jedno|ime|i|jedno|prezime لا غني عن القول أن لديك الاسم الأول والأخير. Non è scontato avere un nome e un cognome. It's not obvious to have a name and a surname. Es ist nicht selbstverständlich, einen Namen und einen Vornamen zu haben. एक नाम और उपनाम होना स्वाभाविक नहीं है। Não é óbvio ter um nome e um sobrenome. No es obvio tener un nombre y un apellido. Nije samorazumljivo imati ime i prezime.

Ça ne va pas de soi d'avoir une date de naissance stabilisée. eso|no|va|no|de|por sí mismo|de tener|una|fecha|de|nacimiento|estabilizada isso|não|vai|não|de|si|de ter|uma|data|de|nascimento|estabilizada यह|नहीं|जाता है|नहीं|से|स्वयं|एक होना|एक|तारीख|का|जन्म|स्थिर it|not|it goes|not|of|oneself|to have|a|date|of|birth|stabilized ||||||мати||||| Das|nicht|geht|nicht|von|sich selbst|zu haben|ein|Datum|von|Geburt|stabilisiert to|ne|ide|ne|od|samog sebe|imati|jedan|datum|od|rođenja|stabilizovan ليس من السهل أن يكون لديك تاريخ ميلاد ثابت. Non è scontato avere una data di nascita definita. It is not obvious to have a stabilized date of birth. Es ist nicht selbstverständlich, ein festgelegtes Geburtsdatum zu haben. एक स्थिर जन्म तिथि होना स्वाभाविक नहीं है। Não é óbvio ter uma data de nascimento estabilizada. No es obvio tener una fecha de nacimiento estabilizada. Nije samorazumljivo imati stabilizovanu datum rođenja.

Ça ne va pas de soi de savoir si on est réfugié, expatrié, etc., eso|no|va|no|de|por sí mismo|de|saber|si|uno|es|refugiado|expatriado|etcétera isso|não|vai|não|de|si mesmo|de|saber|se|a gente|é|refugiado|expatriado|etc यह|नहीं|जा रहा है|नहीं|से|स्वयं|से|जानना|यदि|हम|है|शरणार्थी|प्रवासी|आदि it|not|it goes|not|of|oneself|to|to know|if|we|is|refugee|expatriate|etc Das|nicht|geht|nicht|von|selbst|zu|wissen|ob|man|ist|Flüchtling|Expatriate|usw to|ne|ide|ne|od|sebe|da|znati|da li|mi|smo|izbeglica|iseljenik|itd ليس من البديهي أن تعرف إذا كنت لاجئاً أو مغترباً أو ما إلى ذلك، Non è scontato sapere se si è rifugiati, espatriati, ecc. It is not obvious to know if one is a refugee, expatriate, etc., Es ist nicht selbstverständlich zu wissen, ob man Flüchtling, Expatriierter usw. ist, यह जानना स्वाभाविक नहीं है कि हम शरणार्थी, प्रवासी, आदि हैं, Não é óbvio saber se somos refugiados, expatriados, etc., No es obvio saber si somos refugiados, expatriados, etc., Nije lako znati da li smo izbeglice, iseljenici, itd.,

Et ce glossaire de la bureaucratie française y|este|glosario|de|la|burocracia|francesa e|este|glossário|da|a|burocracia|francesa और|यह|शब्दकोश|की|यह|नौकरशाही|फ्रांसीसी and|this|glossary|of|the|bureaucracy|French Und|dieses|Glossar|der||Bürokratie|französischen i|ovaj|rečnik|o|francuskoj|birokratiji| وهذا معجم البيروقراطية الفرنسية E questo glossario della burocrazia francese And this glossary of French bureaucracy Und dieses Glossar der französischen Bürokratie और यह फ्रांसीसी नौकरशाही का शब्दकोश E este glossário da burocracia francesa Y este glosario de la burocracia francesa I ovaj rečnik francuske birokratije

qu'on est en train de faire avec les primo-arrivants, que uno|está|en|proceso|de|hacer|con|los|| que a gente|está|em|processo|de|fazer|com|os|| जो हम|है|में|प्रक्रिया|का|करना|के साथ|ये|| that we|we are|in|the process|of|to do|with|the|| dass wir|sind|gerade|dabei|zu|machen|mit|den|| koji|je|u|procesu|da|pravimo|sa|prva|| ما نفعله مع الوافدين الجدد، che costruiamo con gli stranieri appena arrivati, that we are creating with newcomers, das wir mit den Neuankömmlingen erstellen, जिसे हम पहले बार आने वालों के साथ बना रहे हैं, que estamos fazendo com os recém-chegados, que estamos creando con los recién llegados, koji pravimo sa prvim dolaznicima,

c'est si simple, les valeurs de la République, es|tan|simple|los|valores|de|la|República é|tão|simples|os|valores|da|a|República यह है|इतना|सरल|उन|मूल्य|की|यह|गणराज्य it is|so|simple|the|values|of|the|Republic es|so|einfach|die|Werte|der||Republik to je|tako|jednostavno|vrednosti||Republike|| alla fine sono semplici i valori della Repubblica, the values of the Republic are so simple, es so einfach ist, die Werte der Republik, गणराज्य के मूल्य इतने सरल हैं, é tão simples, os valores da República, es tan simple, los valores de la República, je tako jednostavno, vrednosti Republike,

pour le meilleur et pour le pire. para|lo|mejor|y|para|lo|peor para|o|melhor|e|para|o|pior के लिए|सबसे|अच्छा|और|के लिए|सबसे|बुरा for|the|better|and|for|the|worse für|den|besten|und|für|den|schlimmsten za|najbolji|najbolji|i|za|najgori|najgori للأفضل أو للأسوأ. nel bene e nel male. for better or for worse. zum Besten und zum Schlimmsten. सर्वश्रेष्ठ और सबसे खराब दोनों के लिए। para o melhor e para o pior. para lo bueno y para lo malo. za bolje i za gore.

Donc, première action de ces Maisons de la Sagesse : l'accueil. así que|primera|acción|de|estas|casas|de|la|Sabiduría|la acogida então|primeira|ação|de|essas|Casas|de|a|Sabedoria| इसलिए|पहला|क्रिया|का|इन|घरों|का|ज्ञान|बुद्धि| so|first|action|of|these|Houses|of|the|Wisdom|the welcome Also|erste|Handlung|von|diesen|Häusern|der||Weisheit|die Aufnahme dakle|prva|akcija|ovih|ovih|kuća|mudrosti|prijem|| Dunque, prima azione delle Case della sapienza: accoglienza. So, the first action of these Houses of Wisdom: welcoming. Also, die erste Aktion dieser Häuser der Weisheit: die Aufnahme. तो, इन ज्ञान के घरों की पहली क्रिया: स्वागत। Portanto, a primeira ação dessas Casas da Sabedoria: a recepção. Por lo tanto, la primera acción de estas Casas de la Sabiduría: la acogida. Dakle, prva akcija ovih Kuća Mudrosti: prijem.

l'insertion. la inserción a inserção समावेश the insertion die Einfügung umetanje إدراج. inserimento. insertion. die Eingliederung. सम्मिलन। a inserção. la inserción. ubacivanje.

en particulier avec un organisme que je trouve magique, qui est l'Adie, en|particular|con|un|organismo|que|yo|encuentro|mágico|que|es|la Adie em|particular|com|um|organismo|que|eu|acho|mágico|que|é|a Adie |||||||||||एडी in|particular|with|a|organism|that|I|I find|magical|which|is|the Adie in|besonders|mit|einem|Organismus|den|ich|finde|magisch|der|ist| sa|posebnim|sa|jednim|organizacijom|koju|ja|smatram|magičnom|koja|je|Adie وبالتحديد مع الكائن الذي أجده سحريًا، وهو آدي، in particolare con un organismo che trovo speciale, l'Adie, especially with an organization that I find magical, which is Adie, insbesondere mit einer Organisation, die ich magisch finde, nämlich der Adie, विशेष रूप से एक संगठन के साथ जिसे मैं जादुई मानता हूँ, जो कि Adie है, em particular com uma organização que considero mágica, que é a Adie, en particular con una organización que encuentro mágica, que es la Adie, posebno sa organizacijom koju smatram magičnom, a to je Adie,

c'est-à-dire l'aide, par le micro-crédit, |||la ayuda|por|el|| |||a ajuda|por|o|| |||मदद|द्वारा|यह|| |||the help|by|the|| |||die Hilfe|durch|den|| |||pomoć|kroz|mikro-kredit|| وهذا يعني المساعدات، من خلال القروض الصغيرة، vale a dire l'aiuto tramite microcredito that is to say, assistance through microcredit, das heißt, die Hilfe durch Mikrokredite, यानी, सूक्ष्म-ऋण के माध्यम से सहायता, ou seja, a ajuda, por meio do microcrédito, es decir, la ayuda, a través del microcrédito, odnosno pomoć, putem mikro-kredita,

aux entrepreneurs qui veulent faire quelque chose. a los|emprendedores|que|quieren|hacer|| aos|empreendedores|que|querem|fazer|| उन|उद्यमियों|जो|चाहते हैं|करना|कुछ|चीज़ to the|entrepreneurs|who|they want|to do|something| an die|Unternehmer|die|wollen|tun|etwas|machen za|preduzetnike|koji|žele|učiniti|nešto| لرواد الأعمال الذين يريدون أن يفعلوا شيئا. per gli imprenditori che vogliono fare qualcosa. to entrepreneurs who want to do something. für Unternehmer, die etwas machen wollen. उन उद्यमियों के लिए जो कुछ करना चाहते हैं। aos empreendedores que querem fazer algo. a los emprendedores que quieren hacer algo. preduzetnicima koji žele da urade nešto.

Et là, ce que nous, nous proposons, y|ahí|esto|que|nosotros|nos|proponemos e|lá|isso|que|nós|nós|propomos और|वहाँ|यह|जो|हम|हम|प्रस्तावित करते हैं and|there|this|that|we|we|we propose Und|da|das|was|wir|uns|vorschlagen i|tamo|to|što|mi|mi|predlažemo وهناك ما نقترحه، E quello che noi ci proponiamo di fare And there, what we propose, Und das, was wir anbieten, और यहाँ, जो हम प्रस्तावित करते हैं, E aqui, o que nós propomos, Y ahí, lo que nosotros proponemos, I tu, ono što mi predlažemo,

c'est de valoriser le parcours de vie des gens es|de|valorar|el|recorrido|de|vida|de las|personas é|de|valorizar|o|percurso|de|vida|das|pessoas यह है|करने के लिए|मूल्यांकन करना|यह|यात्रा|की|जीवन|लोगों का| it is|to|to value|the|journey|of|life|the|people es|zu|wertzuschätzen|den|Lebensweg|der|Leben|der|Menschen to je|da|vrednujemo|put|put|života|ljudi|| يتعلق الأمر بتقييم رحلات حياة الناس è valorizzare il percorso di vita di queste persone it is to value people's life journeys Es geht darum, den Lebensweg der Menschen zu würdigen. वह है लोगों के जीवन के अनुभव को महत्व देना é valorizar o percurso de vida das pessoas. es valorar el recorrido de vida de las personas. je da vrednujemo životni put ljudi

qui, comme ça, arrivent à bénéficier d'un micro-crédit. que|como|eso|llegan|a|beneficiarse|de un|| que|como|isso|chegam|a|beneficiar|de um|| जो|जैसे|यह|वे पहुँचते हैं|को|लाभ उठाना|एक|| who|like|that|they arrive|to|to benefit|from a|| die|so|das|ankommen|zu|profitieren|von einem|| ko|kao|to|dolaze|da|koriste|od jednog|| الذين، مثل هذا، يتمكنون من الاستفادة من القروض الصغيرة. che, così facendo, possono beneficiare di un microcredito. who, like that, manage to benefit from a micro-credit. Diejenigen, die so in den Genuss eines Mikrokredits kommen. जो, इस तरह, एक माइक्रो-क्रेडिट का लाभ उठाने में सक्षम होते हैं। que, assim, conseguem se beneficiar de um microcrédito. que, así, logran beneficiarse de un microcrédito. koji, tako, uspevaju da dobiju mikro-kredit.

On a travaillé avec les arts de la rue, par exemple, avec Générik Vapeur, nosotros|hemos|trabajado|con|las|artes|de|la|calle|por|ejemplo|con|Générik|Vapeur nós|temos|trabalhado|com|as|artes|da|a|rua|por|exemplo|com|Générik|Vapeur हमने|ने|काम किया|के साथ|उन|कलाओं|की|सड़क||द्वारा|उदाहरण|के साथ|जनरेटिक|वपोर we|has|worked|with|the|arts|of|the|street|by|example|with|Générik|Vapeur Man|hat|gearbeitet|mit|den|Künsten|der|die|Straße|zum|Beispiel|mit|Générik|Vapeur mi|smo|radili|sa|umetnostima|umetnosti|iz|ulice|ulica|na primer|primer|sa|Générik|Vapeur Abbiamo lavorato con le arti di strada, per esempio con Générik Vapeur, We worked with street arts, for example, with Générik Vapeur, Wir haben zum Beispiel mit Straßenkunst gearbeitet, mit Générik Vapeur, हमने सड़क कला के साथ काम किया, उदाहरण के लिए, जिनेरिक वपोर के साथ, Trabalhamos com as artes de rua, por exemplo, com a Générik Vapeur, Hemos trabajado con las artes de la calle, por ejemplo, con Générik Vapeur, Radili smo sa uličnim umetnostima, na primer, sa Générik Vapeur,

Vous voyez ça, c'est une main de Fatma ustedes|ven|eso|es|una|mano|de|Fatma você|vê|isso|é|uma|mão|de|Fatma आप|देखते हैं|यह|यह है|एक|हाथ|का|फातिमा you|you see|that|it's|a|hand|of|Fatma Sie|sehen|das|es ist|eine|Hand|von|Fatma vi|vidite|to|to je|jedna|ruka|od|Fatme كما ترى، إنها يد من فاطمة Vedete, questa è una Mano di Fatima You see that, it's a Hand of Fatima Sie sehen das, das ist eine Hand der Fatima आप देख रहे हैं, यह फातिमा का हाथ है Você vê isso, é uma mão de Fátima Ves eso, es una mano de Fátima Vidite to, to je ruka Fatme

Eh bien, il l'explique, et ça, si vous voulez, eh|bien|él|lo explica|y|eso|si|usted|quiere bem|bem|ele|explica|e|isso|se|você|quiser अरे|अच्छा|वह|वह इसे समझाता है|और|यह|अगर|आप|चाहें well|well|he|he explains it|and|that|if|you|you want naja|gut|er|erklärt es|und|das|wenn|Sie|wollen pa|dobro|on|objašnjava|i|to|ako|vi|želite حسنًا، هو يشرح ذلك، وإذا أردت، Ebbene, lui lo spiega e questa cosa, se volete, Well, he explains it, and that, if you want, Nun, er erklärt es, und das, wenn Sie wollen, अच्छा, वह इसे समझाता है, और यह, अगर आप चाहें, Bem, ele explica, e isso, se você quiser, Bueno, él lo explica, y eso, si quieren, Pa, on to objašnjava, i to, ako želite,

et vous voyez, vous avez un planteur, et devant, le pont de Brooklyn. y|usted|ve|usted|tiene|un|planter|y|frente|el|puente|de|Brooklyn e|você|vê|você|tem|um|planter|e|na frente|a|ponte|de|Brooklyn और|आपको|देखते हैं|आपको|है|एक|प्लांटर्स|और|सामने|वह|पुल|का|ब्रुकलिन and|you|you see|you|you have|a|planter|and|in front of|the|bridge|of|Brooklyn und|Sie|sehen|Sie|haben|einen|Pflanzer|und|vor|die|Brücke|von|Brooklyn i|vam|vidite|vi|imate|jedan|plantažer|i|ispred|most||od|Bruklin dove c'è un giardiniere e davanti a lui il ponte di Brooklyn. and you see, you have a planter, and in front, the Brooklyn Bridge. und Sie sehen, Sie haben einen Pflanzer, und davor die Brooklyn-Brücke. और आप देख सकते हैं, आपके पास एक प्लांटर्स है, और सामने, ब्रुकलिन का पुल है। e você vê, você tem um plantador, e na frente, a ponte do Brooklyn. y ven, tienen un plantador, y al frente, el puente de Brooklyn. i vidite, imate plantažu, a ispred, Brooklyn most.

C'est comme ça, c'est entre le pont de Brooklyn et un planteur haïtien. es|como|eso|es|entre|el|puente|de|Brooklyn|y|un|plantador|haitiano isso é|como|isso|isso é|entre|a|ponte|do|Brooklyn|e|um|plantador|haitiano यह है|ऐसा|यह|यह है|के बीच|वह|पुल|का|ब्रुकलिन|और|एक|किसान|हैती it's|like|that|it's|between|the|bridge|of|Brooklyn|and|a|planter|Haitian Es ist|so|das|es ist|zwischen|der|Brücke|von|Brooklyn|und|ein|Plantagenbesitzer|Haitianer to je|kao|to|to je|između|most|most|od|Bruklina|i|jedan|plantažer|haićanin È così, tra il ponte di Brooklyn e un giardiniere haitiano. That's how it is, it's between the Brooklyn Bridge and a Haitian planter. So ist es, es ist zwischen der Brooklyn-Brücke und einem haitianischen Pflanzer. यह ऐसा है, यह ब्रुकलिन पुल और एक हैती बागान के बीच है। É assim, é entre a ponte do Brooklyn e um plantador haitiano. Es así, está entre el puente de Brooklyn y un plantador haitiano. Тако је, између Бруклинског моста и хаитског плантажера.

qu'on a refaite, en hommage et avec un garagiste que se|ha|rehecho|en|homenaje|y|con|un|mecánico que|tem|refeita|em|homenagem|e|com|um|mecânico ||||||||bilmekaniker कि|हमने|फिर से बनाया|में|श्रद्धांजलि|और|के साथ|एक|मैकेनिक that we|has|redone|in|homage|and|with|a|mechanic die man|hat|wieder gemacht|in|Hommage|und|mit|einem|Mechaniker da|smo|ponovo napravili|u|čast|i|sa|jedan|mehaničar الذي قمنا بإعادة بنائه تكريما ومع ميكانيكي e messa a nuovo, come omaggio e grazie a un carrozziere which we rebuilt, in tribute and with a mechanic die wir neu gemacht haben, als Hommage und mit einem Mechaniker जिसे हमने फिर से बनाया, एक सम्मान के रूप में और एक मैकेनिक के साथ que refizemos, em homenagem e com um mecânico que hemos rehecho, en homenaje y con un mecánico koji smo ponovo napravili, u čast i sa jednim mehaničarom

qui avait bénéficié d'un micro-crédit pour créer son garage, que|había|beneficiado|de un|||para|crear|su|taller que|tinha|beneficiado|de um|||para|criar|sua|oficina जिसने|उसने|लाभ उठाया|एक|||के लिए|बनाना|अपना|गैरेज who|had|benefited|from a|||to|create|his|garage der|hatte|profitiert|von einem|||um|zu gründen|seine|Werkstatt koji|je imao|iskoristio|od jednog|||da|stvorim|svoju|radionicu che aveva beneficiato di un microcredito per aprirsi un'officina, who had benefited from a micro-credit to create his garage, der einen Mikrokredit erhalten hatte, um seine Werkstatt zu gründen, जिसे अपने गैरेज बनाने के लिए एक माइक्रो-क्रेडिट मिला, que havia recebido um microcrédito para criar sua oficina, que había recibido un microcrédito para crear su taller, koji je imao koristi od mikro-kredita da otvori svoju radionicu,

Quand on est à l'intérieur - bon, les sièges sont bouleversés - cuando|se|está|en|el interior|bueno|los|asientos|están|desordenados quando|a gente|está|em|o interior|bom|os|assentos|estão|bagunçados जब|हम|है|में|अंदर|ठीक है|वे|सीटें|हैं|उलट-पुलट when|we|is|at|the inside|well|the|seats|they are|disturbed Wenn|man|ist|im|Inneren|gut|die|Sitze|sind|durcheinander kada|smo|je|u|unutrašnjosti|dobro|sedišta||su|preuređena عندما تكون بالداخل - حسنًا، المقاعد مضطربة - Dentro alla macchina, i sedili sono rovesciati When you are inside - well, the seats are disturbed - Wenn man drinnen ist - nun, die Sitze sind durcheinander - जब आप अंदर होते हैं - ठीक है, सीटें उलट-पुलट हो गई हैं - Quando estamos dentro - bem, os assentos estão bagunçados - Cuando estamos adentro - bueno, los asientos están desordenados - Kada smo unutra - dobro, sedišta su preuređena -

Donc, vous voyez, le deuxième temps, entonces|ustedes|ven|el|segundo|tiempo então|vocês|veem|o|segundo|tempo तो|आप|देखते हैं|दूसरा||समय so|you|you see|the|second|time Also|Sie|sehen|der|zweite|Zeitpunkt dakle|vi|vidite|drugi||trenutak Perciò, vedete, il secondo momento So, you see, the second time, Also, sehen Sie, die zweite Zeit, तो, आप देखिए, दूसरा समय, Então, você vê, o segundo tempo, Entonces, ven, el segundo tiempo, Dakle, vidite, drugi deo,

c'est cet espèce de rapport à l'autre avec des objets et leur histoire, es|este|tipo|de|relación|con|el otro|con|unos|objetos|y|su|historia é|esse|tipo|de|relação|com|o outro|com|objetos||e|sua|história यह है|यह|प्रकार|का|संबंध|के साथ|दूसरे|के साथ|कुछ|वस्तुएं|और|उनकी|कहानी it is|this|kind|of|relationship|to|the other|with|some|objects|and|their|history es|diese|Art|von|Beziehung|zu|dem anderen|mit|(Pluralartikel)|Objekten|und|ihre|Geschichte to je|ovaj|vrsta|od|odnos|prema|drugom|sa|nekim|predmetima|i|njihov|priča è questa sorta di rapporto con l'altro tramite i suoi oggetti e la loro storia, it's this kind of relationship with others through objects and their history, ist diese Art von Beziehung zu anderen mit Objekten und ihrer Geschichte, यह दूसरे के साथ वस्तुओं और उनकी कहानी के साथ एक प्रकार का संबंध है, é esse tipo de relação com o outro através de objetos e suas histórias, es este tipo de relación con el otro a través de objetos y su historia, je ta vrsta odnosa prema drugima sa predmetima i njihovom pričom,

quelque chose comme une banque-musée. ||como|un|| ||como|um|| ||की तरह|एक|| some|thing|like|a|| etwas|ding|wie|eine|| ||kao|jedna|| شيء مثل بنك المتحف. qualcosa come una banca-museo. something like a bank-museum. etwas wie eine Bank-Museum. कुछ ऐसा जैसे एक बैंक- museo. algo como um banco-museu. algo así como un banco-museo. nešto poput banke-muzeja.

en Afrique, des banques-musées comme ça, en|África|unos|||como|eso na|África|bancos|||como|isso में|अफ्रीका|कुछ|||जैसे|यह in|Africa|some|||like|that in|Afrika|einige|||wie|das u|Africi|neke|||kao|to in Africa ci sono banche-museo così, in Africa, museum-banks like this, In Afrika gibt es solche Bank-Museen, अफ्रीका में, ऐसे बैंक- संग्रहालय, na África, bancos-museus como esse, en África, bancos-museos como este, u Africi, banke-muzeji poput ovih,

c'est-à-dire des objets, leur histoire, et un micro-crédit. |||unos|objetos|su|historia|y|un|| |||objetos||sua|história|e|um|| |||कुछ|वस्तुएं|उनकी|कहानी|और|एक|| |||some|objects|their|history|and|a|| |||(Pluralartikel)|Objekte|ihre|Geschichte|und|ein|| |||neki|objekti|njihovu|istoriju|i|jedan|| cioè oggetti, le loro storie e un microcredito. that is to say objects, their history, and micro-credit. das heißt, Objekte, ihre Geschichte und ein Mikrokredit. यानी वस्तुएं, उनकी कहानी, और एक सूक्ष्म-ऋण। ou seja, objetos, sua história, e um microcrédito. es decir, objetos, su historia, y un microcrédito. to jest, predmeti, njihova istorija, i mikro-kredit.

Et le troisième, c'est encore plus compliqué. y|el|tercero|es|aún|más|complicado e|o|terceiro|é|ainda|mais|complicado और|यह|तीसरा|यह है|और|अधिक|जटिल and|the|third|it's|even|more|complicated Und|der|dritte|es|noch|mehr|kompliziert i|treći||to je|još|više|komplikovano E il terzo momento è ancora più complicato. And the third one is even more complicated. Und das dritte ist noch komplizierter. और तीसरा, यह और भी जटिल है। E o terceiro é ainda mais complicado. Y el tercero, es aún más complicado. A treći, to je još komplikovanije.

la troisième action que je mène dans ces Maisons de la Sagesse, la|tercera|acción|que|yo|llevo a cabo|en|estas|casas|de|la|Sabiduría a|terceira|ação|que|eu|conduzo|em|essas|Casas|da|a|Sabedoria यह|तीसरी|क्रिया|जो|मैं|मैं कर रहा हूं|में|इन|घरों|की|यह|ज्ञान the|third|action|that|I|I carry out|in|these|Houses|of|the|Wisdom die|dritte|Handlung|die|ich|führe|in|diese|Häuser|der||Weisheit treća|treća|akcija|koju|ja|vodim|u|ovim|kućama|mudrosti|treća| la terza azione che faccio in queste Case della sapienza, the third action I am taking in these Houses of Wisdom, die dritte Aktion, die ich in diesen Häusern der Weisheit durchführe, तीसरी कार्रवाई जो मैं इन ज्ञान के घरों में कर रहा हूँ, a terceira ação que estou realizando nessas Casas da Sabedoria, la tercera acción que llevo a cabo en estas Casas de la Sabiduría, treća akcija koju preduzimam u tim Kućama mudrosti,

et que je voudrais que nous menions, y|que|yo|quisiera|que|nosotros|lleváramos a cabo e|que|eu|gostaria|que|nós|conduzíssemos और|कि|मैं|चाहूंगा|कि|हम|हम करें and|that|I|I would like|that|we|we lead und|dass|ich|möchte|dass|wir|führen i|da|ja|bih želeo|da|mi|vodimo e che vorrei che facessimo qui, and that I would like us to lead, und dass ich möchte, dass wir führen, और जिसे मैं चाहता हूँ कि हम करें, e que eu gostaria que nós realizássemos, y que me gustaría que lleváramos a cabo, i koju bih želeo da preduzmemo,

sur ce qui bloque. sobre|lo que|que|bloque sobre|isso|que|bloque पर|यह|जो|रोकता है on|this|what|blocks über|das|was|blockiert o|to|što|blokira su ciò che ci ostacola. on what is blocking. auf das, was blockiert. जो रुकावट डालता है। sobre o que está bloqueando. sobre lo que bloquea. o tome što blokira.

Et ce qui bloque aujourd'hui, peut-être plus que tout, y|lo que|que|bloque|hoy|||más|que|todo e|isso|que|bloque|hoje|||mais|que|tudo और|यह|जो|रोकता है|आज|||अधिक|से|सब and|this|that|blocks|today|||more|than|everything Und|das|was|blockiert|heute|||mehr|als|alles i|to|što|blokira|danas|||više|od|svega وما الذي يعيق اليوم، ربما أكثر من أي شيء آخر، E quello che ci ostacola, oggi, sopra ogni cosa, And what is blocking today, perhaps more than anything, Und was heute blockiert, vielleicht mehr als alles andere, और जो आज रुकावट डाल रहा है, शायद सबसे ज्यादा, E o que está bloqueando hoje, talvez mais do que tudo, Y lo que bloquea hoy, quizás más que nada, I ono što danas blokira, možda više od svega,

ce sont les fondamentalismes, c'est-à-dire, les religions exacerbées. lo que|son|los|fundamentalismos||||las|religiones|exacerbadas isso|são|os|fundamentalismos||||as|religiões|exacerbadas यह|हैं|ये||||||| it|they are|the|fundamentalisms||||the|religions|exacerbated das|sind|die|Fundamentalismen||||die|Religionen|verschärften to|su|ti|fundamentalizmi||||te|religije|exacerbirane هذه هي الأصوليات، أي الأديان المتفاقمة. sono i fondamentalismi, cioè le religioni esasperate. are the fundamentalisms, that is to say, the exacerbated religions. sind die Fundamentalismen, das heißt, die verstärkten Religionen. वह हैं कट्टरतावाद, यानी, तीव्र धर्म। são os fundamentalismos, ou seja, as religiões exacerbadas. son los fundamentalismos, es decir, las religiones exacerbadas. to su fundamentalizmi, odnosno, iskrivljene religije.

Alors en Méditerranée, ce sont les trois monothéismes : entonces|en|Mediterráneo|lo que|son|los|tres|monoteísmos dakle|u|Mediteranu|to|su|ti|tri|monoteizmi Then|||||||monotheisms então|na|Mediterrâneo|isso|são|os|três|monoteísmos ففي البحر الأبيض المتوسط، هذه هي التوحيدات الثلاثة: Nel Mediterraneo ci sono i tre monoteismi: So in the Mediterranean, there are the three monotheisms: Also im Mittelmeerraum sind es die drei monotheistischen Religionen: तो भूमध्यसागरीय क्षेत्र में, ये तीन एकेश्वरवादी धर्म हैं: Então, no Mediterrâneo, são os três monoteísmos: Entonces en el Mediterráneo, son las tres religiones monoteístas: Dakle, u Mediteranu, to su tri monoteizma:

nous faisons un travail sur ce que j'appelle : nosotros|hacemos|un|trabajo|sobre|lo|que|yo llamo nós|fazemos|um|trabalho|sobre|o|que|eu chamo हम|कर रहे हैं|एक|काम|पर|यह|कि|मैं कहता हूँ we|we do|a|work|on|what|that|I call wir|machen|eine|Arbeit|über|das|was|ich nenne mi|radimo|jedan|rad|na|to|što|nazivam facciamo un lavoro su ciò che io chiamo: we are doing work on what I call: arbeiten wir an dem, was ich nenne: हम उस पर काम कर रहे हैं जिसे मैं कहता हूँ: estamos fazendo um trabalho sobre o que eu chamo de: estamos haciendo un trabajo sobre lo que yo llamo: radimo na onome što ja nazivam:

Ça ne veut pas dire que ça ne se traduit pas. eso|no|quiere|no|decir|que|eso|no|se|traduce|no isso|não|quer|não|dizer|que|isso|não|se|traduz|não यह|नहीं|चाहता|नहीं|मतलब|कि|यह|नहीं|खुद को|अनुवादित होता|नहीं it|not|it wants|not|to say|that|it|not|it|it translates|not Das|nicht|will|nicht|bedeuten|dass|es|nicht|sich|übersetzt|nicht to|ne|želi|ne|značiti|da|to|ne|se|prevodi|ne Ciò non vuol dire che non si traducono. That doesn't mean it can't be translated. Das bedeutet nicht, dass es nicht übersetzt werden kann. इसका मतलब यह नहीं है कि इसका अनुवाद नहीं किया जा सकता। Isso não quer dizer que não se traduz. Eso no significa que no se traduzca. To ne znači da se ne može prevesti.

Comment est-ce qu'on dit « Dieu » ou « le livre » ? cómo|||que uno|dice|Dios|o|el|libro como|||que se|diz|Deus|ou|o|livro कैसे|||कि हम|कहते हैं|भगवान|या|वह|किताब how|||that one|says|God|or|the|book Wie|||man|sagt|Gott|oder|das|Buch kako|||da se|kaže|Bog|ili|knjiga| Come si dice "Dio" o "libro"? How do we say "God" or "the book"? Wie sagt man „Gott“ oder „das Buch“? « भगवान » या « किताब » को कैसे कहते हैं? Como se diz « Deus » ou « o livro » ? ¿Cómo se dice « Dios » o « el libro »? Kako se kaže « Bog » ili « knjiga » ?

Comment dit-on « l'autre » et « la communauté » ? cómo|||el otro|y|la|comunidad como|||o outro|e|a|comunidade कैसे|||दूसरा|और|वह|समुदाय |||the other|||community |||der andere||| kako|||drugi|i|zajednica| Come si dice "l'altro" e "la comunità"? How do you say "the other" and "the community"? Wie sagt man „der andere“ und „die Gemeinschaft“? « दूसरा » और « समुदाय » को कैसे कहते हैं? Como se diz « o outro » e « a comunidade » ? ¿Cómo se dice « el otro » y « la comunidad »? Kako se kaže « drugi » i « zajednica » ?

Comment dit-on « la femme » ? cómo|||la|mujer como|||a|mulher कैसे|||वह|महिला how|||the|woman Wie|||die|Frau kako|||žena| Come si dice "donna"? How do you say "the woman"? Wie sagt man „die Frau“? « महिला » को कैसे कहते हैं? Como se diz « a mulher » ? ¿Cómo se dice « la mujer »? Kako se kaže « žena » ?

Et là, je vous montre la violence des traductions. y|ahí|yo|les|muestro|la|violencia|de las|traducciones e|aí|eu|a vocês|mostro|a|violência|das|traduções और|वहाँ|मैं|आपको|दिखाता हूँ|वह|हिंसा|के|अनुवाद and|there|I|you|I show|the|violence|of|translations Und|da|ich|Ihnen|zeige|die|Gewalt|der|Übersetzungen i|tamo|ja|vam|pokazujem|nasilje||prevoda| Adesso vi mostro la violenza delle traduzioni. And here, I show you the violence of translations. Und hier zeige ich Ihnen die Gewalt der Übersetzungen. और यहाँ, मैं आपको अनुवादों की हिंसा दिखाता हूँ। E aqui, eu mostro a violência das traduções. Y aquí, les muestro la violencia de las traducciones. I ovde vam pokazujem nasilje prevoda.

et, reprise éternellement par les images de catéchisme, y|repetida|eternamente|por|las|imágenes|de|catecismo e|repetida|eternamente|por|as|imagens|de|catecismo और|पुनरावृत्ति|अनंतकाल तक|द्वारा|उन|चित्रों|का|कैटेकिज़्म and|reprise|eternally|by|the|images|of|catechism und|Wiederholung|ewig|durch|die|Bilder|des|Katechismus i|ponovo uzeta|zauvek|od|slike||iz|katehizma وتكررها صور التعليم المسيحي إلى الأبد، e, ripresa in eterno dalle immagini del catechismo, and, eternally repeated by catechism images, und, ewig wiederholt durch die Bilder des Katechismus, और, कैटेचिज़्म की छवियों द्वारा अनंत रूप से दोहराई गई, e, repetida eternamente pelas imagens do catecismo, y, repetida eternamente por las imágenes del catecismo, a, večito ponavljana kroz slike katehizma,

vous avez Ève qui est sortie de la côte d'Adam, « tsela ». usted|tiene|Eva|que|es|salida|de|la|costilla|de Adán|tsela você|tem|Eva|que|é|saída|de|a|costela|de Adão|tsela आप|पास है|हव्वा|जो|है|निकली|से|वह|पसली|आदम से| tsela you|you have|Eve|who|is|out|of|the|rib|of Adam|tsela Sie|haben|Eva|die|ist|herausgenommen|von|der|Rippe||tsela vi|imate|Evu|koja|je|izašla|iz|rebra|||cela لديك حواء التي خرجت من ضلع آدم "تسيلا". vedete Eva che è nata da una costola di Adamo, "tsela". you have Eve who came out of Adam's rib, "tsela." Sie haben Eva, die aus der Rippe von Adam herausgekommen ist, "tsela". आपके पास ईव है जो आदम की पसली से निकली, "त्सेला"। você tem Eva que saiu da costela de Adão, "tsela". tienes a Eva que salió de la costilla de Adán, « tsela ». imate Evu koja je izašla iz Adamove rebra, « tsela ».

« Tsela », le mot pour dire « côte », Tsela|la|palabra|para|decir|costilla Tsela|a|palavra|para|dizer|costela Tsela|यह|शब्द|के लिए|कहना|पसली coast||||| Tsela|der|Begriff|um|zu sagen|Küste cela|reč|reč|za|reći|rebro "تسيلا" كلمة تعني "الساحل". "Tsela", la parola per dire "costola", "Tsela," the word for "rib," "Tsela", das Wort für "Rippe", "त्सेला", वह शब्द जो "पसली" कहने के लिए है, "Tsela", a palavra para dizer "costela", « Tsela », la palabra para decir « costilla », « Tsela », reč koja znači « rebro »,

d'habitude, dans toute la Thora, ça se traduit par « à côté de ». normalmente|en|toda|la|Torá|eso|se|traduce|por|a|lado|de geralmente|em|toda|a|Torá|isso|se|traduz|por|a|lado|de आमतौर पर|में|पूरी|थोराह||यह|खुद को|अनुवादित|द्वारा|के|बगल|का usually|in|all|the|Torah|it|it|it is translated|by|at|side|of normalerweise|in|die ganze|die|Tora|das|sich|übersetzt|durch|neben|Seite|von obično|u|celoj|Tori||to|se|prevodi|kao|pored|strane|od di solito nella Torah viene tradotta con "al fianco di". usually, throughout the Torah, it is translated as "next to." wird normalerweise in der gesamten Thora mit "neben" übersetzt. आम तौर पर, पूरे तोरा में, इसे "के बगल में" के रूप में अनुवादित किया जाता है। normalmente, em toda a Torá, isso se traduz como "ao lado de". normalmente, en toda la Torá, se traduce como « al lado de ». обично, у целој Тори, то се преводи као «поред».

Alors Ève, elle est sortie de la côte d'Adam, entonces|Eva|ella|está|salida|de|la|costilla|de Adán então|Eva|ela|está|saiu|de|a|costela|de Adão तो|हव्वा|वह|है|निकली|से|की|पसली|आदम की so|Eve|she|she is|out|of|the|rib|of Adam Also|Eva|sie|ist|herausgekommen|von|die|Rippe| dakle|Eva|ona|je|izašla|iz|rebra||od Adama Dunque Eva, essendo uscita dalla costola di Adamo, So Eve, she came out of Adam's rib, Also ist Eva aus der Rippe von Adam herausgekommen, तो, हव्वा, वह आदम की पसली से बाहर आई, Então Eva, ela saiu da costela de Adão, Entonces Eva, salió de la costilla de Adán, Тако је Ева изашла из ребра Адама,

SENT_CWT:ANmt8eji=6.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.14 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.63 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.27 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.5 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.0 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.27 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.28 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.26 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.62 en:ANmt8eji: de:AFkKFwvL: hi:AvJ9dfk5: pt:B7ebVoGS: es:B7ebVoGS: sr:B7ebVoGS:250513 openai.2025-02-07 ai_request(all=118 err=0.00%) translation(all=234 err=0.00%) cwt(all=2005 err=8.33%)