Laissez vos données de santé sauver votre vie | Paul-Louis Belletante | TEDxIssylesMoulineaux
||البيانات|||||||||
Lassen|Ihre|Daten|von|Gesundheit|retten|Ihr|Leben|||Belletante|TEDxIssylesMoulineaux
let|your|data|of|health|to save|your|life|||Belletante|TEDxIssylesMoulineaux
||datos de salud|||||||||
Deixe|seus|dados|de|saúde|salvar|sua|vida|||Belletante|TEDxIssylesMoulineaux
Αφήστε τα δεδομένα υγείας σας να σώσουν τη ζωή σας | Paul-Louis Belletante | TEDxIssylesMoulineaux
Deje que sus datos sanitarios le salven la vida | Paul-Louis Belletante | TEDxIssylesMoulineaux
اجازه دهید داده های سلامتی شما زندگی شما را نجات دهد | پل لوئیس بلتانته | TEDxIssylesMoulineaux
Lasciate che i vostri dati sanitari vi salvino la vita | Paul-Louis Belletante | TEDxIssylesMoulineaux
健康データがあなたの人生を救う|ポール=ルイ・ベルタンテ|TEDxIssylesMoulineaux
건강 데이터로 생명을 구하세요 | 폴 루이 벨레탕트 | TEDxIssylesMoulineaux
Laat je gezondheidsgegevens je leven redden | Paul-Louis Belletante | TEDxIssylesMoulineaux
Пусть данные о вашем здоровье спасут вашу жизнь | Поль-Луи Беллетант | TEDxIssylesMoulineaux
Låt dina hälsouppgifter rädda ditt liv | Paul-Louis Belletante | TEDxIssylesMoulineaux
Sağlık verilerinizin hayatınızı kurtarmasına izin verin | Paul-Louis Belletante | TEDxIssylesMoulineaux
让您的健康数据拯救您的生命 |保罗·路易斯·贝勒坦特 | TEDxIssylesMoulineaux
讓您的健康數據拯救您的生命 |保羅路易斯貝勒坦特 | Paul-Louis Belletante TEDxIssylesMoulineaux
Let your health data save your life | Paul-Louis Belletante | TEDxIssylesMoulineaux
Deixe seus dados de saúde salvarem sua vida | Paul-Louis Belletante | TEDxIssylesMoulineaux
Lassen Sie Ihre Gesundheitsdaten Ihr Leben retten | Paul-Louis Belletante | TEDxIssylesMoulineaux
Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier
Übersetzer|Elisabeth|Buffard|Korrektor|Eric|Vautier
translator|Elisabeth|Buffard|proofreader|Eric|Vautier
|||||Eric Vautier
Tradutor|Elisabeth|Buffard|Revisor|Eric|Vautier
Translator: Elisabeth Buffard Reviewer: Eric Vautier
Tradutor: Elisabeth Buffard Revisor: eric vautier
Übersetzer: Elisabeth Buffard Korrektor: Eric Vautier
Je viens vous parler de vos données,
Ich|komme|Ihnen|zu sprechen|über|Ihre|Daten
I|I come|you|to talk|about|your|data
Eu|venho|lhe|falar|sobre|suas|dados
I come to talk to you about your data,
Eu vim falar sobre seus dados,
Ich komme, um mit Ihnen über Ihre Daten zu sprechen,
et plus spécifiquement de vos données de santé.
und|mehr|spezifisch|von|Ihre|Daten|von|Gesundheit
and|more|specifically|of|your|data|of|health
e|mais|especificamente|de|seus|dados|de|saúde
and more specifically about your health data.
e mais especificamente sobre seus dados de saúde.
und genauer gesagt über Ihre Gesundheitsdaten.
Pourquoi ? Parce que j'aime vos données, j'adore vos données
Warum|||ich liebe|eure|Daten|ich verehre|eure|Daten
why|because|that|I like|your|data|I love|your|data
||||||||datos
Por que|Porque|eu|amo|suas|dados|adoro|suas|dados
Why? Because I love your data, I adore your data.
Por quê? Porque eu amo seus dados, eu adoro seus dados
Warum? Weil ich Ihre Daten liebe, ich liebe Ihre Daten.
et plus spécifiquement vos données de santé.
und|mehr|spezifisch|Ihre|Daten|über|Gesundheit
and|more|specifically|your|data|of|health
e|mais|especificamente|seus|dados|de|saúde
and more specifically your health data.
e mais especificamente seus dados de saúde.
und spezifischer Ihre Gesundheitsdaten.
Nous avons créé il y a quatre ans
Wir|haben|geschaffen|es|dort|vor|vier|Jahren
we|we have|created|it|there|ago|four|years
Nós|temos|criado|isso|há||quatro|anos
We created four years ago
Nós criamos há quatro anos
Wir haben vor vier Jahren
une société dont le but est de produire ce que l'on appelle des thérapies digitales.
eine|Gesellschaft|deren|das|Ziel|ist|zu|produzieren|das|was|man|nennt||Therapien|digitale
a|company|whose|the|goal|is|to|to produce|what|that|one|calls|some|therapies|digital
uma|sociedade|cuja|o|objetivo|é|de|produzir|o|que|se|chama|de|terapias|digitais
a company whose goal is to produce what are called digital therapies.
uma empresa cujo objetivo é produzir o que chamamos de terapias digitais.
ein Unternehmen gegründet, dessen Ziel es ist, das zu produzieren, was man digitale Therapien nennt.
Qu'est-ce que c'est ?
||das|es ist
||that|it is
||que|é
What is that?
O que é isso?
Was ist das?
Ce sont des services d'accompagnement personnalisé
Das|sind|(Pluralartikel)|Dienstleistungen|der Begleitung|personalisiert
it|they are|some|services|of support|personalized
||||のサポート|
Isso|são|(partícula indefinida)|serviços|de acompanhamento|personalizado
These are personalized support services.
São serviços de acompanhamento personalizado
Das sind personalisierte Unterstützungsdienste.
qui sont disponibles sur smartphone ou sur le web,
die|sind|verfügbar|auf|Smartphone|oder|auf|das|Web
who|they are|available|on|smartphone|or|on|the|web
que|estão|disponíveis|em|smartphone|ou|em|o|web
which are available on smartphone or on the web,
que estão disponíveis em smartphone ou na web,
die auf Smartphones oder im Web verfügbar sind,
qui vont aider nos utilisateurs à prévenir les maladies chroniques.
die|werden|helfen|unsere|Benutzer|zu|verhindern|die|Krankheiten|chronischen
who|they will|to help|our|users|to|to prevent|the|diseases|chronic
que|vão|ajudar|nossos|usuários|a|prevenir|as|doenças|crônicas
which will help our users prevent chronic diseases.
que vão ajudar nossos usuários a prevenir doenças crônicas.
die unseren Nutzern helfen werden, chronischen Krankheiten vorzubeugen.
Plus encore, ces services-là vont aider nos patients,
Noch|mehr|diese|||werden|helfen|unsere|Patienten
more|even|these|||they will|to help|our|patients
Mais|ainda|esses|||vão|ajudar|nossos|pacientes
Moreover, these services will help our patients,
Além disso, esses serviços vão ajudar nossos pacientes,
Noch mehr werden diese Dienste unseren Patienten helfen,
c'est-à-dire nos utilisateurs qui malheureusement ont déclaré
|||unsere|Benutzer|die|leider|haben|erklärt
|||our|users|who|unfortunately|they have|declared
|||nossos|usuários|que|infelizmente|têm|declarado
that is to say our users who unfortunately have reported
ou seja, nossos usuários que infelizmente foram diagnosticados
das heißt unseren Nutzern, die leider
une maladie chronique,
eine|Krankheit|chronische
a|disease|chronic
uma|doença|crônica
una||crónica
a chronic disease,
com uma doença crônica,
eine chronische Krankheit gemeldet haben,
- des maladies chroniques, ce sont des maladies cardiovasculaires,
der|Krankheiten|chronischen|das|sind|der|Krankheiten|Herz-Kreislauf-Erkrankungen
some|diseases|chronic|they|they are|some|diseases|cardiovascular
das|doenças|crônicas|isso|são|das|doenças|cardiovasculares
- chronic diseases, these are cardiovascular diseases,
- doenças crônicas, são doenças cardiovasculares,
- chronische Krankheiten, das sind Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
le diabète, les cancers, etc.
der|Diabetes|die|Krebserkrankungen|usw
the|diabetes|the|cancers|etc
o|diabetes|os|cânceres|etc
diabetes, cancers, etc.
diabetes, cânceres, etc.
Diabetes, Krebs usw.
Donc nos services vont permettre à nos patients
Also|unsere|Dienstleistungen|werden|ermöglichen|an|unsere|Patienten
so|our|services|they will|to allow|to|our|patients
Então|nossos|serviços|vão|permitir|a|nossos|pacientes
So our services will allow our patients
Portanto, nossos serviços permitirão que nossos pacientes
Unsere Dienstleistungen werden es unseren Patienten ermöglichen,
qui ont déclaré une de ces maladies chroniques
die|haben|erklärt|eine|von|diese|Krankheiten|chronischen
who|they have|declared|a|of|these|diseases|chronic
que|têm|declarado|uma|de|essas|doenças|crônicas
who have declared one of these chronic diseases
que declararam uma dessas doenças crônicas
die eine dieser chronischen Krankheiten gemeldet haben,
de mieux comprendre leur maladie,
um|besser|zu verstehen|ihre|Krankheit
to|better|to understand|their|disease
de|melhor|compreender|sua|doença
to better understand their illness,
compreendam melhor sua doença,
ihre Krankheit besser zu verstehen,
de mieux comprendre et de mieux suivre leur traitement,
um|besser|zu verstehen|und|um|besser|zu verfolgen|ihre|Behandlung
to|better|to understand|and|to|better|to follow|their|treatment
de|melhor|compreender|e|de|melhor|seguir|seu|tratamento
to better understand and better follow their treatment,
de melhor compreender e de melhor acompanhar seu tratamento,
besser zu verstehen und ihre Behandlung besser zu verfolgen,
et également de mieux savoir au quotidien
|aussi|||||
und|ebenfalls|besser|besser|wissen|im|Alltag
and|also|to|better|to know|in the|daily
e|também|a|melhor|saber|no|dia a dia
and also to better know on a daily basis
e também de saber melhor no dia a dia
und auch besser zu wissen, im Alltag
quelles sont les bonnes habitudes à prendre
welche|sind|die|guten|Gewohnheiten|zu|übernehmen
which|they are|the|good|habits|to|to take
quais|são|as|boas|hábitos|a|ter
what the good habits to adopt are
quais são os bons hábitos a adotar
was die guten Gewohnheiten sind, die man annehmen sollte
pour mieux vivre et pour mieux gérer la maladie.
um|besser|leben|und|um|besser|zu bewältigen|die|Krankheit
for|better|to live|and|for|better|to manage|the|disease
para|melhor|viver|e|para|melhor|gerenciar|a|doença
to live better and to better manage the disease.
para viver melhor e para gerenciar melhor a doença.
um besser zu leben und die Krankheit besser zu bewältigen.
Nous pensons pouvoir avoir un impact énorme.
Wir|denken|können|haben|einen|Einfluss|enormen
we|we think|to be able to|to have|a|impact|huge
Nós|pensamos|poder|ter|um|impacto|enorme
We believe we can have a huge impact.
Acreditamos que podemos ter um impacto enorme.
Wir glauben, einen enormen Einfluss haben zu können.
Selon l'Organisation Mondiale de la Santé,
Laut|die Organisation|Welt|der|die|Gesundheit
according to|the Organization|World|of|the|Health
Segundo|a Organização|Mundial|da|a|Saúde
According to the World Health Organization,
De acordo com a Organização Mundial da Saúde,
Laut der Weltgesundheitsorganisation,
les maladies chroniques sont aujourd'hui la première cause de mortalité
die|Krankheiten|chronischen|sind|heute|die|erste|Ursache|der|Sterblichkeit
the|diseases|chronic|they are|today|the|first|cause|of|mortality
as|doenças|crônicas|são|hoje|a|primeira|causa|de|mortalidade
chronic diseases are currently the leading cause of death
as doenças crônicas são hoje a principal causa de mortalidade
sind chronische Krankheiten heute die häufigste Todesursache
dans le monde, devant l'ensemble des autres causes réunies.
in|der|Welt|vor|dem gesamten|der|anderen|Ursachen|vereint
in|the|world|in front of|the whole|of the|other|causes|gathered
no|o|mundo|diante de|o conjunto|das|outras|causas|reunidas
を、他のすべての原因の合計を抑えて、世界で初めて達成しました。
in the world, ahead of all other causes combined.
no mundo, à frente de todas as outras causas combinadas.
weltweit, vor allen anderen Ursachen zusammen.
36 millions de personnes meurent chaque année
Millionen|von|Menschen|sterben|jede|Jahr
millions|of|people|they die|each|year
milhões|de|pessoas|morrem|cada|ano
36 million people die each year
36 milhões de pessoas morrem a cada ano
Jährlich sterben 36 Millionen Menschen
à cause d'une maladie chronique.
wegen|einer|chronischen|Krankheit|chronischen
at|cause|of a|disease|chronic
por|causa|de uma|doença|crônica
due to a chronic disease.
por causa de uma doença crônica.
an einer chronischen Krankheit.
C'est sur le plan humain ; sur le plan financier,
Es ist|auf|den|Bereich|menschlich|auf|den|Bereich|finanziell
it is|on|the|plan|human|on|the|plan|financial
É|sobre|o|plano|humano|sobre|o|plano|financeiro
It is on the human level; on the financial level,
É sobre o plano humano; sobre o plano financeiro,
Es ist auf menschlicher Ebene; auf finanzieller Ebene,
le diabète à lui seul représente 20% des frais de santé aux États-Unis.
der|Diabetes|an|ihm|allein|repräsentiert|der|Kosten|der|Gesundheit|in den|Staaten|USA
the|diabetes|at|it|alone|it represents|of|costs|of|health|in||
|||||||costos de salud|||||
o|diabetes|a|ele|sozinho|representa|dos|custos|de|saúde|nos||
米国では、糖尿病だけで医療費の20%を占めています。
diabetes alone accounts for 20% of healthcare costs in the United States.
o diabetes por si só representa 20% dos gastos com saúde nos Estados Unidos.
stellt Diabetes allein 20% der Gesundheitskosten in den Vereinigten Staaten dar.
20% des frais de santé !
der|Kosten|der|Gesundheit
of|costs|of|health
dos|custos|de|saúde
20% of healthcare costs!
20% dos gastos com saúde!
20% der Gesundheitskosten!
Et pourtant ce n'est pas une fatalité
|however|||||
Und|doch|dies|ist nicht|nicht|eine|Fatalität
and|yet|it|it is not|not|a|fatality
E|no entanto|isso|não é|uma|uma|fatalidade
それでも、こうでなければいけないということはありません
And yet it is not a fatality
E, no entanto, isso não é um destino
Und doch ist das kein Schicksal,
parce que ces maladies chroniques ont toutes un point commun :
weil|dass|diese|Krankheiten|chronisch|haben|alle|einen|Punkt|gemeinsam
because|that|these|diseases|chronic|they have|all|a|point|common
porque|que|essas|doenças|crônicas|têm|todas|um|ponto|comum
というのも、これらの慢性疾患には共通点があるのです:
because these chronic diseases all have a common point:
porque essas doenças crônicas têm todas um ponto em comum:
denn diese chronischen Krankheiten haben alle einen gemeinsamen Punkt:
elles sont pour beaucoup dues
sie|sind|für|viel|schuldig
they|they are|for|a lot|due
elas|são|por|muito|devidas
に起因するものが多い。
they are largely due
elas se devem em grande parte
sie sind zum großen Teil darauf zurückzuführen
à notre mode de vie et à nos habitudes du quotidien.
an|unseren|Lebensstil|des|Lebens|und|an|unsere|Gewohnheiten|des|Alltags
to|our|mode|of|life|and|to|our|habits|of|daily
ao|nosso|modo|de|vida|e|a|nossos|hábitos|do|cotidiano
to our lifestyle and our daily habits.
ao nosso estilo de vida e aos nossos hábitos diários.
auf unseren Lebensstil und unsere täglichen Gewohnheiten.
Toujours selon l'Organisation Mondiale de la Santé,
Immer|gemäß|die Organisation|Welt|der|die|Gesundheit
always|according to|the Organization|World|of|the|Health
Sempre|segundo|a Organização|Mundial|da|a|Saúde
According to the World Health Organization,
Ainda segundo a Organização Mundial da Saúde,
Laut der Weltgesundheitsorganisation,
en adaptant nos habitudes de vie,
durch|Anpassung|unsere|Gewohnheiten|des|Lebensweise
in|adapting|our|habits|of|life
ao|adaptar|nossos|hábitos|de|vida
生活習慣を見直すことで
by adapting our lifestyle habits,
ao adaptarmos nossos hábitos de vida,
indem wir unsere Lebensgewohnheiten anpassen,
en minimisant les facteurs de risque auxquels nous nous exposons chaque jour
durch|Minimierung|die|Risikofaktoren|von|Risiko|denen|wir|uns|aussetzen|jeden|Tag
in|minimizing|the|factors|of|risk|to which|we|we|we expose|each|day
ao|minimizar|os|fatores|de|risco|aos quais|nós|nos|expomos|cada|dia
by minimizing the risk factors to which we expose ourselves every day.
minimizando os fatores de risco aos quais nos expomos a cada dia
indem wir die Risikofaktoren minimieren, denen wir uns jeden Tag aussetzen.
à cause de nos comportements,
||||comportements
an|Grund|von|unser|Verhalten
at|cause|of|our|behaviors
por|causa|de|nossos|comportamentos
because of our behaviors,
por causa de nossos comportamentos,
wegen unseres Verhaltens,
nous pourrions éviter 75% des maladies cardiovasculaires - 75 % ! -
wir|könnten|vermeiden|der|Krankheiten|Herz-Kreislauf-Erkrankungen
we|we could|to avoid|some|diseases|cardiovascular
nós|poderíamos|evitar|das|doenças|cardiovasculares
we could avoid 75% of cardiovascular diseases - 75%! -
poderíamos evitar 75% das doenças cardiovasculares - 75 % ! -
könnten wir 75 % der Herz-Kreislauf-Erkrankungen vermeiden - 75 % ! -
et plus de 40% des cancers.
und|mehr|von|der|Krebserkrankungen
and|more|of|of|cancers
e|mais|de|dos|cânceres
and more than 40% of cancers.
e mais de 40% dos cânceres.
und mehr als 40 % der Krebserkrankungen.
C'est à notre portée, encore faudrait-il
Es ist|zu|unser|Reichweite|noch||
it is|at|our|reach|still||
É|à|nossa|alcance|ainda||
私たちの手の届くところにあるのですが、それでも必要なのは
It's within our reach, but we need
Está ao nosso alcance, ainda precisamos
Es liegt in unserer Reichweite, wir müssten nur
que nous tous ayant une bonne information sur ce qu'il convient de faire
||||||||||est approprié||
dass|wir|alle|haben|eine|gute|Information|über|das|was er|angemessen|zu|tun
that|we|all|having|a|good|information|on|what|it|it is appropriate|to|to do
que|nós|todos|tendo|uma|boa|informação|sobre|o que|que ele|convém|de|fazer
all of us to have good information on what should be done.
que todos nós tenhamos uma boa informação sobre o que devemos fazer
alle gut informiert sein, was zu tun ist.
en fonction de mon profil, de mon comportement,
in|Abhängigkeit|von|meinem|Profil|von|meinem|Verhalten
in|function|of|my|profile|of|my|behavior
em|função|de|meu|perfil|||comportamento
私のプロフィールと私の行動に基づいて
based on my profile, my behavior,
com base no meu perfil, no meu comportamento,
je nach meinem Profil, meinem Verhalten,
de mon contexte ou de mon histoire génétique.
von|meinem|Kontext|oder|von|meiner|Geschichte|genetischen
of|my|context|or|of|my|history|genetic
de|meu|contexto|ou|de|minha|história|genética
my context or my genetic history.
no meu contexto ou na minha história genética.
meinem Kontext oder meiner genetischen Geschichte.
C'est ce que nous faisons aujourd'hui : des services
Das ist|was|wir|heute|tun|heute|einige|Dienstleistungen
it is|that|what|we|we do|today|some|services
É|isso|o que|nós|fazemos|hoje|alguns|serviços
This is what we are doing today: services
É isso que fazemos hoje: serviços
Das ist es, was wir heute tun: Dienstleistungen
extrêmement adaptés, extrêmement personnalisés
äußerst|angepasst|äußerst|personalisiert
extremely|adapted|extremely|personalized
extremamente|adaptados|extremamente|personalizados
extremely tailored, extremely personalized
extremamente adaptados, extremamente personalizados
extrem angepasst, extrem personalisiert
en fonction encore une fois de votre profil, de votre comportement,
in|Abhängigkeit|noch|eine|Mal|von|Ihr|Profil|von|Ihr|Verhalten
in|function|again|a|time|of|your|profile|of|your|behavior
em|função|ainda|uma|vez|de|seu|perfil|de|seu|comportamento
based once again on your profile, your behavior,
com base mais uma vez no seu perfil, no seu comportamento,
je nach Ihrem Profil, Ihrem Verhalten,
de votre contexte, mais aussi de vos données médicales et génétiques.
von|Ihrem|Kontext|aber|auch|von|Ihren|Daten|medizinischen|und|genetischen
of|your|context|but|also|of|your|data|medical|and|genetic
de|seu|contexto|mas|também|de|seus||médicos|e|genéticos
of your context, but also of your medical and genetic data.
do seu contexto, mas também dos seus dados médicos e genéticos.
aus Ihrem Kontext, aber auch aus Ihren medizinischen und genetischen Daten.
Plus nous aurons de données vous concernant,
Je mehr|wir|haben werden|von|Daten|Sie|betreffend
more|we|we will have|of|data|you|concerning
Quanto mais|nós|teremos|de|dados|você|a respeito de
The more data we have about you,
Quanto mais dados tivermos sobre você,
Je mehr Daten wir über Sie haben,
plus nous serons capables de mieux vous accompagner,
je mehr|wir|sein werden|fähig|zu|besser|Sie|begleiten
more|we|we will be|capable|to|better|you|to accompany
mais|nós|seremos|capazes|de|melhor|vocês|acompanhar
the better we will be able to support you,
mais seremos capazes de melhor acompanhá-lo,
desto besser können wir Sie unterstützen,
de vous aider à mieux vivre
von|Ihnen|helfen|zu|besser|leben
to|you|to help|to|better|to live
a|você||a|melhor|viver
to help you live better
de ajudá-lo a viver melhor
Ihnen helfen, besser zu leben,
et peut-être même, c'est ambitieux, de vous sauver la vie.
und|||sogar|es|ehrgeizig|Ihnen||retten|das|Leben
and|||even|it's|ambitious|to|you|to save|the|life
e|||até|é|ambicioso|a|você|salvar|a|vida
and perhaps even, it's ambitious, to save your life.
e talvez até, é ambicioso, salvar sua vida.
und vielleicht sogar, das ist ehrgeizig, Ihnen das Leben zu retten.
Alors c'est une noble cause.
Also|es|eine|edle|Sache
so|it's|a|noble|cause
Então|é|uma|nobre|causa
So it's a noble cause.
Então é uma causa nobre.
Also, es ist eine edle Sache.
Le sujet sur cette cause,
Der|Thema|über|diese|Ursache
the|subject|on|this|cause
O|assunto|sobre|esta|causa
The topic on this cause,
O assunto sobre essa causa,
Das Thema zu dieser Sache,
c'est que je vois déjà certains dans la salle parler,
es|dass|ich|sehe|schon|einige|in|der|Saal|sprechen
it's|that|I|I see|already|some|in|the|room|to talk
é|que|eu|vejo|já|alguns|na||sala|falar
は、すでに何人かの人が話しているのが見えるんです、
is that I already see some in the room talking,
é que eu já vejo alguns na sala falando,
ist, dass ich bereits einige im Raum sprechen sehe,
et je suis persuadé qu'il y a au moins un tiers de la salle voire la moitié,
und|ich|bin|überzeugt|dass er|dort|hat|mindestens|weniger|ein|Drittel|von|der|Saal|sogar|die|Hälfte
and|I|I am|convinced|that there is|there|there is|at least|less|one|third|of|the|room|even|the|half
e|eu|sou|convencido|que ele|lá|há|pelo menos|um||terço|da|a|sala|talvez|a|metade
と、半分とは言わないまでも、少なくとも3分の1くらいはあるのではないでしょうか、
and I am convinced that there is at least a third of the room or even half,
e estou convencido de que há pelo menos um terço da sala, talvez metade,
und ich bin überzeugt, dass mindestens ein Drittel des Raumes, vielleicht die Hälfte,
peut-être les 3/4 de la salle,
||die|von|der|Saal
||the|of|the|room
||os|da|a|sala
maybe 3/4 of the room,
talvez 3/4 da sala,
vielleicht sogar 3/4 des Raumes,
- je vais pas dire toute la salle sinon il faut que je parte -
ich|werde|nicht|sagen|ganze|die|Klasse|sonst|er|muss|dass|ich|gehe
I|I am going|not|to say|all|the|room|otherwise|it|it is necessary|that|I|I leave
eu|vou|não|dizer|toda|a|sala|senão|ele|precisa|que|eu|vá
- 部屋中と言わないと出て行ってしまうので-。
- I'm not going to say the whole room otherwise I have to leave -
- eu não vou dizer para toda a sala senão eu tenho que ir -
- ich werde nicht den ganzen Raum sagen, sonst muss ich gehen -
en train de se dire :
im|Zug|von|sich|sagen
in|train|of|oneself|to say
em|processo|de|se|dizer
thinking to themselves :
pensando consigo mesmo :
sich sagen :
« Qu'est-ce qu'il raconte ?
||er|erzählt
||that he|he tells
||ele|conta
"何を言っているんだろう?
"What is he talking about?
« O que ele está dizendo ?
« Was redet er da?
Encore un qui parle de mes données de santé, qui va les prendre, les utiliser,
Noch|ein|der|spricht|über|meine|Daten|der|Gesundheit|der|wird|sie|nehmen|sie|verwenden
again|a|who|speaks|of|my|data|of|health|who|is going to|them|take|them|use
Ainda|um|que|fala|sobre|meus|dados|de|saúde|que|vai|os|pegar|os|usar
別の人が私の健康データについて話している、誰がそれを取って使うつもりなんだ、
Another one talking about my health data, who is going to take it, use it,
Mais um que fala dos meus dados de saúde, que vai pegá-los, usá-los,
Wieder einer, der über meine Gesundheitsdaten spricht, die er nehmen wird, die er verwenden wird,
je ne sais pas où elles vont aller,
ich|nicht|weiß|nicht|wo|sie|werden|gehen
I|not|I know|not|where|they|they go|to go
eu|não|sei|não|onde|elas|vão|ir
どこに行くかはわからない、
I don't know where it's going to go,
não sei para onde eles vão,
ich weiß nicht, wo sie hingehen werden,
je vais en perdre le contrôle,
ich|werde|darüber|verlieren|den|Kontrolle
I|I am going|in|to lose|the|control
eu|vou|em|perder|o|controle
制御不能になりそうです、
I am going to lose control,
eu vou perder o controle,
Ich werde die Kontrolle verlieren,
et il y a fort à parier qu'on va utiliser ces données de santé contre moi,
und|er|dort|hat|sehr|zu|wetten|dass wir|werden|verwenden|diese|Daten|der|Gesundheit|gegen|mich
and|it|there|there is|strongly|to|to bet|that we|we are going to|to use|these|data|of|health|against|me
e|ele|lá|há|muito|a|apostar|que nós|vamos|usar|esses|dados|de|saúde|contra|mim
and it is very likely that they will use this health data against me,
e é bem provável que vamos usar esses dados de saúde contra mim,
und es ist sehr wahrscheinlich, dass diese Gesundheitsdaten gegen mich verwendet werden,
à mon insu. »
zu|meinem|Unwissen
at|my|my insu
||a mis espaldas
a|meu|desconhecimento
without my knowledge."
sem que eu saiba. »
ohne mein Wissen. »
Je ne peux pas vous en vouloir car aujourd'hui,
Ich|nicht|kann|nicht|Ihnen|dafür|böse sein|denn|heute
I|not|I can|not|you|for it|to hold a grudge|because|today
Eu|não|posso||lhe|por isso|culpar|porque|hoje
I can't blame you because today,
Não posso te culpar porque hoje,
Ich kann Ihnen nicht böse sein, denn heute,
il n'y a pas un seul article de presse qui ne parle des données de santé
es|nicht|gibt|kein|einen|einzigen|Artikel|über|Presse|der|nicht|spricht|über die|Daten|der|Gesundheit
there|not there|there is|not|a|single|article|of|press|that|not|speaks|some|data|of|health
(pronome sujeito)|(pronome adverbial de negação)|há|não|um|único|artigo|de|imprensa|que|(partícula de negação)|fala|(contração de de + les)|dados|de|saúde
there is not a single news article that does not talk about health data.
não há um único artigo de imprensa que não fale sobre dados de saúde.
gibt es keinen einzigen Zeitungsartikel, der nicht über Gesundheitsdaten spricht.
sans finir par une mise en garde :
ohne|enden|mit|eine|Warnung|in|Achtung
without|to end|by|a|putting|in|guard
sem|terminar|por|uma|aviso|em|guarda
を警告で終わらせることなく
without ending with a warning:
sem acabar com um aviso:
ohne mit einer Warnung zu enden:
« Attention où vous mettez vos données de santé.
Achtung|wo|Sie|legen|Ihre|Daten|der|Gesundheit
attention|where|you|you put|your|data|of|health
Atenção|onde|você|coloca|seus|dados|de|saúde
"健康データ "の置き場所に気をつけよう。
"Be careful where you put your health data.
« Cuidado onde você coloca seus dados de saúde.
„Achten Sie darauf, wo Sie Ihre Gesundheitsdaten ablegen.
Gardez vos données de santé pour vous. »
Behalten|Ihre|Daten|von|Gesundheit|für|Sie
keep|your|data|of|health|for|you
Mantenha|seus|dados|de|saúde|para|você
Keep your health data to yourself."
Mantenha seus dados de saúde para você. »
Halten Sie Ihre Gesundheitsdaten für sich.“
Il n'y a pas un seul reportage à la télé
Es|nicht|gibt|kein|einen|einzigen|Bericht|im|die|Fernsehen
it|there is not|there is|not|a|single|report|on|the|TV
(pronome sujeito)|(pronome adverbial de negação)|há|não|um|único|reportagem|na|a|televisão
There is not a single news report on TV
Não há um único relatório na TV
Es gibt keinen einzigen Bericht im Fernsehen
qui ne finisse pas sur une ouverture encore plus angoissante
die|nicht|endet|nicht|auf|eine|Eröffnung|noch|mehr|beunruhigende
who|not|it ends|not|on|a|opening|even|more|distressing
|||||||||aún más angustiante
que|não|termine|mais|em|uma|abertura|ainda|mais|angustiante
には終わらず、さらに恐ろしいオープニングが待っています。
that does not end with an even more distressing opening.
que não termine com uma abertura ainda mais angustiante
der nicht mit einer noch beunruhigenderen Eröffnung endet.
sur un prétendu monde orwellien où nous serions rentrés à notre insu,
über|eine|angebliche|Welt|orwellianische|wo|wir|wären|zurückgekehrt|zu|unserem|Unwissen
on|a|alleged|world|Orwellian|where|we|we would be|entered|at|our|unaware
||||orwelliano|||||||
sobre|um|suposto|mundo|orwelliano|onde|nós|estaríamos|retornados|a|nosso|insu
私たちが知らず知らずのうちに入り込んでいる、オーウェル的な世界について、
on a an alleged Orwellian world where we have entered without our knowledge,
sobre um suposto mundo orwelliano onde teríamos entrado sem saber,
in einer angeblichen orwellschen Welt, in die wir unwissentlich eingetreten sind,
où tout le monde nous veut du mal par rapport à nos données
wo|jeder|der|Welt|uns|will|uns|Schaden|in Bezug auf|Bezug|an|unsere|Daten
where|everyone|the|world|us|wants|some|harm|by|relation|to|our|data
onde|todo|o|mundo|nós|quer|do|mal|em|relação|a|nossos|dados
私たちのデータのために、みんなが私たちを捕まえようとするところ。
where everyone wants to harm us regarding our data
onde todo mundo nos quer mal em relação aos nossos dados
wo jeder uns wegen unserer Daten schaden will,
et spécifiquement nos données de santé.
und|spezifisch|unsere|Daten|über|Gesundheit
and|specifically|our|data|of|health
e|especificamente|nos|dados|de|saúde
and specifically our health data.
e especificamente nossos dados de saúde.
und speziell wegen unserer Gesundheitsdaten.
Alors je ne suis pas là pour être naïf,
Also|ich|nicht|bin|nicht|hier|um|sein|naiv
so|I|not|I am|not|there|to|to be|naive
Então|eu|não|sou|não|aqui|para|ser|ingênuo
So I am not here to be naive,
Então, não estou aqui para ser ingênuo,
Also bin ich nicht hier, um naiv zu sein,
je suis pas là non plus pour être angélique.
ich|bin|nicht|hier|auch|nicht|um|sein|engelhaft
I|I am|not|there|not|more|to|to be|angelic
||||||||angelical
eu|sou|não|lá|também|mais|para|ser|angelical
I am not here to be angelic either.
também não estou aqui para ser angelical.
ich bin auch nicht hier, um engelhaft zu sein.
Ces données ont un tel potentiel que j'aimerais juste recadrer le débat
Diese|Daten|haben|ein|solches|Potenzial|dass|ich würde gerne|einfach|neu ausrichten|die|Debatte
these|data|they have|a|such|potential|that|I would like|just|to reframe|the|debate
|||||||||reorientar||
Esses|dados|têm|um|tal|potencial|que|eu gostaria|apenas|recadrar|o|debate
This data has such potential that I would just like to reframe the debate.
Esses dados têm um potencial tão grande que eu gostaria apenas de recontextualizar o debate
Diese Daten haben ein solches Potenzial, dass ich die Debatte einfach neu ausrichten möchte.
et partager avec vous quelques pensées.
und|teilen|mit|Ihnen|einige|Gedanken
and|to share|with|you|some|thoughts
e|compartilhar|com|vocês|algumas|pensamentos
And share with you some thoughts.
e compartilhar com vocês alguns pensamentos.
Und ich möchte einige Gedanken mit Ihnen teilen.
Déjà, recadrer le débat, parce qu'en France,
Schon|neu ausrichten|der|Diskussion|weil|dass in|Frankreich
already|to reframe|the|debate|because|that in|France
Já|recadrar|o|debate|porque|que na|França
まず、議論のリフレームですが、フランスでは
First, to reframe the debate, because in France,
Já, recontextualizar o debate, porque na França,
Zunächst einmal die Debatte neu ausrichten, denn in Frankreich,
il ne peut pas y avoir de mésusage de vos données de santé.
er|nicht|kann|nicht|dort|haben|von|Missbrauch|von|Ihre|Daten|von|Gesundheit
it|not|it can|not|there|to have|of|misuse|of|your|data|of|health
|||||||uso indebido|||||
ele|não|pode|(partícula negativa)|lá|ter|de|uso indevido|de|suas|dados|de|saúde
あなたの健康データが悪用されることはありません。
there can be no misuse of your health data.
não pode haver uso indevido dos seus dados de saúde.
darf es keinen Missbrauch Ihrer Gesundheitsdaten geben.
La loi est très précise sur ce point,
Das|Gesetz|ist|sehr|präzise|zu|diesem|Punkt
the|law|is|very|precise|on|this|point
A|lei|é|muito|precisa|sobre|este|ponto
The law is very clear on this point,
A lei é muito precisa sobre esse ponto,
Das Gesetz ist diesbezüglich sehr präzise,
il y a des organismes type la CNIL qui veillent au grain, et plutôt bien.
es|hay|hay|unos|organismos|como|la|CNIL|que|vigilan|al|grano|y|bastante|bien
there|there|there is|some|organizations|type|the|CNIL|who|they watch|on|grain|and|quite|well
(pronome pessoal sujeito)|(advérbio locacional)|há|(artigo indefinido plural)|organismos|como|a|CNIL|que|vigiam|(preposição)|(interesse)|e|bastante|bem
CNILのような監視する機関があり、それも非常に優れています。
There are organizations like the CNIL that keep a close watch, and quite well.
existem organismos como a CNIL que estão de olho, e bastante bem.
Es gibt Organisationen wie die CNIL, die gut aufpassen.
Ne vous inquiétez pas, vous êtes protégés.
(nicht)|Sie|sorgen|nicht|Sie|sind|geschützt
not|you|worry|not|you|you are|protected
Não|vocês|preocupem|não|vocês|estão|protegidos
Don't worry, you are protected.
Não se preocupe, você está protegido.
Machen Sie sich keine Sorgen, Sie sind geschützt.
Il y a une protection juridique très importante
Es|gibt|eine||Schutz|rechtliche|sehr|wichtig
there|there|there is|a|protection|legal|very|important
(pronome pessoal)|(advérbio locativo)|há|uma|proteção|jurídica|muito|importante
There is very important legal protection
Há uma proteção jurídica muito importante
Es gibt einen sehr wichtigen rechtlichen Schutz
au niveau de vos données de santé
auf|Ebene|Ihrer|Ihre|Daten|der|Gesundheit
at the|level|of|your|data|of|health
no|nível|de|suas|dados|de|saúde
regarding your health data
em relação aos seus dados de saúde
für Ihre Gesundheitsdaten
et cette protection juridique va être encore renforcée en mai [2018]
und|dieser|Schutz|rechtlich|wird|sein|noch|verstärkt|im|Mai
and|this|protection|legal|will|to be|even|strengthened|in|May
e|essa|proteção|jurídica|vai|ser|ainda|reforçada|em|maio
and this legal protection will be further strengthened in May [2018].
e essa proteção jurídica será ainda mais reforçada em maio [2018]
und dieser rechtliche Schutz wird im Mai [2018] weiter verstärkt.
lors de l'entrée en vigueur du Règlement Général de Protection des Données.
bei|des|dem Eintritt|in|Kraft|des|Verordnung|Allgemeine|zum|Schutz|der|Daten
during|of|the entry|in|force|of|Regulation|General|of|Protection|of|Data
durante|da|a entrada|em|vigor|do|Regulamento|Geral|de|Proteção|dos|Dados
when the General Data Protection Regulation comes into effect.
na entrada em vigor do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados.
bei Inkrafttreten der Datenschutz-Grundverordnung.
Vous allez sans doute en entendre beaucoup parler dans les prochains mois.
Sie|werden|ohne|Zweifel|davon|hören|viel|sprechen|in|den|nächsten|Monaten
you|you will|without|doubt|it|to hear|a lot|to talk|in|the|next|months
Você|irá|sem|dúvida|a|ouvir|muito|falar|nos||próximos|meses
You will undoubtedly hear a lot about it in the coming months.
Você provavelmente ouvirá muito sobre isso nos próximos meses.
Sie werden in den kommenden Monaten sicherlich viel darüber hören.
Ce nouveau règlement général de protection des données
Dieses|neue|Regelung|allgemeine|zum|Schutz|der|Daten
this|new|regulation|general|of|protection|of|data
Este|novo|regulamento|geral|de|proteção|dos|dados
This new general data protection regulation
Este novo regulamento geral sobre a proteção de dados
Diese neue Datenschutz-Grundverordnung
introduit énormément de protection par rapport à vos données de santé.
eingeführt|enorm viel|an|Schutz|gegenüber|Bezug|auf|Ihre|Daten|der|Gesundheit
introduces|a lot|of|protection|by|relation|to|your|data|of|health
introduz|enormemente|de|proteção|em|relação|a|suas|dados|de|saúde
introduces a lot of protection regarding your health data.
introduz uma enorme proteção em relação aos seus dados de saúde.
führt eine enorme Schutzmaßnahme für Ihre Gesundheitsdaten ein.
En plus, très concrètement, une donnée de santé aujourd'hui
In|zusätzlich|sehr|konkret|eine|Daten|der|Gesundheit|heute
in|more|very|concretely|a|data|of|health|today
Em|mais|muito|concretamente|uma|dado|de|saúde|hoje
Moreover, very concretely, a health data today
Além disso, de forma muito concreta, um dado de saúde hoje
Darüber hinaus ist eine Gesundheitsdaten heute sehr konkret
doit être cryptée, doit être chiffrée.
muss|sein|verschlüsselt|muss|sein|chiffriert
must|to be|encrypted|must|to be|encrypted
deve|ser|criptografada|deve|ser|cifrada
must be encrypted, must be encrypted.
deve ser criptografada, deve ser cifrada.
muss verschlüsselt sein, muss chiffriert sein.
Ce qui veut dire que si ce n'est pas votre médecin ou si ce n'est pas vous,
Das|was|will|bedeuten|dass|wenn|das|nicht|nicht|Ihr|Arzt|oder|wenn|das|nicht|nicht|Sie
that|who|it means|to say|that|if|it|it is not|not|your|doctor|or|if|it|it is not|not|you
Isso|que|quer|dizer|que|se|isso|não é|não|seu|médico|ou|se|isso|não é|não|você
つまり、主治医でなくても、あなたでなくても、です、
Which means that if it is not your doctor or if it is not you,
O que significa que se não for seu médico ou se não for você,
Das bedeutet, dass wenn es nicht Ihr Arzt ist oder wenn es nicht Sie sind,
personne d'autre ne peut arriver à déchiffrer votre donnée de santé.
niemand|sonst|nicht|kann|schaffen|zu|entschlüsseln|Ihre|Daten|über|Gesundheit
no one|else|not|can|to arrive|at|to decipher|your|data|of|health
ninguém|mais|partícula negativa|pode|conseguir|a|decifrar|sua|informação|de|saúde
no one else can decrypt your health data.
ninguém mais pode decifrar seus dados de saúde.
niemand sonst Ihre Gesundheitsdaten entschlüsseln kann.
C'est un point important, parce qu'aujourd'hui vous pouvez vous dire...
Es ist|ein|Punkt|wichtig|weil|dass heute|Sie|können|Sie|sagen
it is|a|point|important|because|that today|you|you can|you|to say
É|um|ponto|importante|porque|que hoje|você|pode|se|dizer
これは重要なポイントです。今日、あなたは自分自身に言うことができますから...。
This is an important point, because today you might think...
Esse é um ponto importante, porque hoje você pode se dizer...
Das ist ein wichtiger Punkt, denn heute können Sie sich sagen...
Vous pouvez avoir confiance en la loi, dans les organismes régulateurs
Sie|können|haben|Vertrauen|in|das|Gesetz|in|die|Organisationen|Regulierungsbehörden
you|you can|to have|trust|in|the|law|in|the|organizations|regulators
Você|pode|ter|confiança|na||lei|nos||organismos|reguladores
You can trust the law, in the regulatory bodies.
Você pode confiar na lei, nas agências reguladoras.
Sie können dem Gesetz und den Regulierungsbehörden vertrauen.
pour partager vos données de santé.
um|Ihre|Ihre|Gesundheitsdaten|zu|Gesundheit
to|share|your|data|of|health
para|compartilhar|seus|dados|de|saúde
to share your health data.
para compartilhar seus dados de saúde.
um Ihre Gesundheitsdaten zu teilen.
Alors dormez tranquilles, citoyens, tout va bien, et partagez vos données de santé.
Also|schlaft|ruhig|Bürger|alles|geht|gut|und|teilt|eure|Daten|von|Gesundheit
so|you sleep|peacefully|citizens|everything|it is|well|and|share|your|data|of|health
Então|durmam|tranquilos|cidadãos|tudo|vai|bem|e|compartilhem|seus|dados|de|saúde
So sleep peacefully, citizens, everything is fine, and share your health data.
Então durmam tranquilos, cidadãos, tudo está bem, e compartilhem seus dados de saúde.
Also schlaft ruhig, Bürger, alles ist gut, und teilt eure Gesundheitsdaten.
Je veux juste revenir sur un point que je viens d'énoncer,
Ich|will|nur|zurückkommen|auf|einen|Punkt|den|ich|komme|zu nennen
I|I want|just|to come back|on|a|point|that|I|I just|to state
||||||||||acabo de mencionar
Eu|quero|apenas|voltar|sobre|um|ponto|que|eu|venho|a enunciar
I just want to go back to a point I just mentioned,
Eu só quero voltar a um ponto que acabei de mencionar,
Ich möchte nur auf einen Punkt zurückkommen, den ich gerade erwähnt habe,
pas la sécurité des données.
nicht|die|Sicherheit|der|Daten
not|the|security|of|data
não|a|segurança|dos|dados
not the security of the data.
não a segurança dos dados.
nicht die Datensicherheit.
Parce que là, la sécurité, la protection de vos données, elle est là.
Weil|dass|dort|die|Sicherheit|der|Schutz|von|Ihre|Daten|sie|ist|dort
because|that|there|the|security|the|protection|of|your|data|it|it is|there
Porque|que|lá|a|segurança|a|proteção|de|seus|dados|ela|está|lá
Because there, the security, the protection of your data, is there.
Porque aqui, a segurança, a proteção dos seus dados, está garantida.
Denn hier ist die Sicherheit, der Schutz Ihrer Daten, er ist da.
Mais il est intéressant de regarder le débat de l'autre côté.
Aber|er|ist|interessant|zu|schauen|die|Debatte|von|die andere|Seite
but|it|it is|interesting|to|to look at|the|debate|of|the other|side
Mas|ele|é|interessante|de|olhar|o|debate|de|o outro|lado
But it is interesting to look at the debate from the other side.
Mas é interessante olhar o debate do outro lado.
Aber es ist interessant, die Debatte von der anderen Seite zu betrachten.
Depuis le début du talk,
Seit|der|Anfang|des|Gespräch
since|the|beginning|of|talk
Desde|o|início|da|conversa
Since the beginning of the talk,
Desde o início da conversa,
Seit Beginn des Talks,
j'ai toujours parlé de vos données de santé.
ich habe|immer|gesprochen|über|Ihre|Daten|der|Gesundheit
I have|always|spoken|of|your|data|of|health
eu|sempre|falei|sobre|suas||de|
I have always talked about your health data.
sempre falei sobre seus dados de saúde.
habe ich immer über Ihre Gesundheitsdaten gesprochen.
La question est : êtes-vous sûr que ce sont vos données de santé ?
Die|Frage|ist|||sicher|dass|dies|sind|Ihre|Daten|über|Gesundheit
the|question|is|||sure|that|these|they are|your|data|of|health
A|pergunta|é|||certo|que|isso|são|seus|dados|de|saúde
The question is: are you sure that this is your health data?
A questão é: você tem certeza de que são seus dados de saúde?
Die Frage ist: Sind Sie sicher, dass das Ihre Gesundheitsdaten sind?
Là j'ai perdu le dernier quart de la salle.
Dort|ich habe|verloren|den|letzten|viertel|von|der|Raum
there|I have|lost|the|last|quarter|of|the|room
Lá|eu|perdi|o|último|quarto|da|sala|
At that point, I lost the last quarter of the room.
Aí eu perdi o último quarto da sala.
Da habe ich das letzte Viertel des Saals verloren.
Mais la question n'est pas si bête.
Aber|die|Frage|ist nicht|nicht|so|dumm
but|the|question|is not|not|if|silly
Mas|a|questão|não é|tão|tão|boba
But the question is not that silly.
Mas a questão não é tão boba.
Aber die Frage ist nicht so dumm.
Parce que la réponse n'est pas si simple.
Weil|dass|die|Antwort|nicht|so|so|einfach
because|that|the|answer|is not|not|so|simple
Porque|que|a|resposta|não é|tão|tão|simples
Because the answer is not that simple.
Porque a resposta não é tão simples.
Denn die Antwort ist nicht so einfach.
Premier élément de réponse : une donnée en tant que telle n'a pas de propriété.
Erstes|Element|der|Antwort|eine|Daten|in|so|wie|solche|hat nicht|keine|von|Eigenschaft
first|element|of|response|a|data|in|as|that|such|it has not|not|of|property
Primeiro|elemento|de|resposta|uma|dado|em|tanto|que|tal|não tem|não|de|propriedade
まず、データというものには性質がない。
First element of the answer: a piece of data in itself has no property.
Primeiro elemento de resposta: um dado em si não tem propriedade.
Erstes Element der Antwort: Eine Daten als solche hat keine Eigenschaft.
C'est un fait juridique.
Es ist|ein|Fakt|rechtlich
it is|a|fact|legal
É|um|fato|jurídico
It is a legal fact.
É um fato jurídico.
Das ist ein rechtlicher Fakt.
Passons, me direz-vous, c'est un argument juridique,
Lass uns weitergehen|mir|||es ist|ein|Argument|juristisch
let's move on|to me|||it's|a|argument|legal
Vamos passar|me|dirá|você|é|um|argumento|jurídico
Pasemos|||||||
Let's move on, you might say, it's a legal argument,
Deixe pra lá, você vai me dizer, é um argumento jurídico,
Lassen Sie uns weitergehen, werden Sie sagen, das ist ein rechtliches Argument,
on l'évacue tout de suite, on ira beaucoup mieux,
man|evakuiert|alles|sofort|gleich|wir|werden gehen|viel|besser
we|we evacuate it|everything|of|immediately|we|we will go|much|better
|la evacuamos|||||||
nós|evacuamos|tudo|de|imediato|nós|iremos|muito|melhor
このままでは、私たちはもっと良い生活を送ることができないでしょう、
we evacuate it right away, we will be much better,
nós o evacuamos imediatamente, vamos ficar muito melhor,
Wir evakuieren es sofort, es wird uns viel besser gehen,
de toute façon, ma donnée m'appartient, elle est à moi,
von|jede|Art|mein|Daten|gehört mir|sie|ist|zu|mir
of|all|way|my|data|it belongs to me|it|is|to|me
|||||me pertenece||||
de|toda|maneira|minha|dado|me pertence|ela|é|a|mim
いずれにせよ、私のデータは私のものである、
anyway, my data belongs to me, it is mine,
de qualquer forma, meus dados pertencem a mim,
auf jeden Fall gehört meine Daten mir, sie gehören mir,
elle est à ce point personnelle qu'elle m'appartient forcément.
sie|ist|zu|diesem|Punkt|persönlich|dass sie|mir gehört|zwangsläufig
she|she is|at|this|point|personal|that she|it belongs to me|necessarily
ela|é|a|este|ponto|pessoal|que ela|me pertence|necessariamente
は、とても個人的なものなので、必然的に私のものとなります。
it is so personal that it necessarily belongs to me.
são tão pessoais que necessariamente me pertencem.
sie ist so persönlich, dass sie mir zwangsläufig gehört.
Oui mais non.
Ja|aber|nein
yes|but|no
Sim|mas|não
Yes but no.
Sim, mas não.
Ja, aber nein.
Autre exemple : aujourd'hui,
Anderes|Beispiel|heute
another|example|today
Outro|exemplo|hoje
Another example: today,
Outro exemplo: hoje,
Ein weiteres Beispiel: heute,
imaginons qu'une donnée finalement, une donnée de santé,
wir stellen uns vor|dass eine|Daten|schließlich|eine|Daten|von|Gesundheit
let's imagine|that a|data|finally|a|data|of|health
imaginemos|que uma|dado|finalmente|uma|dado|de|saúde
let's imagine that a piece of data, ultimately, a health data,
imaginemos que um dado, afinal, um dado de saúde,
Stellen wir uns vor, eine Daten letztendlich, eine Gesundheitsdaten,
imaginons-là comme un accessoire d'un de vos organes.
||wie|ein|Zubehör|eines|Ihrer|Ihre|Organe
||as|a|accessory|of one|of|your|organs
||como|um|acessório|de um|de|seus|órgãos
let's imagine it as an accessory of one of your organs.
imagine-o como um acessório de um dos seus órgãos.
stellen wir sie uns als ein Zubehör eines Ihrer Organe vor.
Après tout, votre rythme cardiaque ou votre tension
Nach|allem|Ihr|Herzschlag|kardial|oder|Ihr|Blutdruck
after|all|your|rhythm|cardiac|or|your|tension
Após|tudo|seu|ritmo|cardíaco|ou|sua|pressão
After all, your heart rate or your blood pressure
Afinal, sua frequência cardíaca ou sua pressão arterial
Schließlich ist Ihre Herzfrequenz oder Ihr Blutdruck
n'est qu'un accessoire de votre coeur,
ist|nur ein|Accessoire|von|Ihrem|Herzen
is not|just a|accessory|of|your|heart
não é|mais um|acessório|do|seu|coração
is just an accessory of your heart,
não é apenas um acessório do seu coração,
nur ein Zubehör Ihres Herzens,
votre taux de glycémie ne peut être qu'un accessoire de votre pancréas,
Ihr|Wert|von|Blutzucker|nicht|kann|sein|als ein|Zubehör|von|Ihrem|Bauchspeicheldrüse
your|rate|of|blood sugar|not|it can|to be|just an|accessory|of|your|pancreas
|||nivel de glucemia||||||||
seu|nível|de|glicose|não|pode|ser|mais um|acessório|do|seu|pâncreas
your blood sugar level can only be an accessory of your pancreas,
seu nível de glicose não pode ser apenas um acessório do seu pâncreas,
Ihr Blutzuckerspiegel kann nur ein Zubehör Ihrer Bauchspeicheldrüse sein,
c'est directement issu de cet organe.
es|direkt|hervorgegangen|von|diesem|organ
it is|directly|issued|from|this|organ
é|diretamente|originado|de|este|órgão
it comes directly from this organ.
é diretamente proveniente deste órgão.
es stammt direkt aus diesem Organ.
En suivant ce principe, si l'on se réfère...
Beim|Befolgen|dieses|Prinzip|wenn|man|sich|bezieht
in|following|this|principle|if|one|oneself|refers
Ao|seguir|este|princípio|se|alguém|se|refere
Following this principle, if we refer to...
Seguindo este princípio, se nos referirmos...
Wenn man diesem Prinzip folgt, wenn man sich bezieht...
- je crois que c'est l'article 16 du code civil -
ich|glaube|dass|es|der Artikel|des|Code|Zivilrecht
I|I believe|that|it is|the article|of|code|civil
eu|creio|que|é|o artigo|do|código|civil
- I believe it is article 16 of the civil code -
- eu acredito que é o artigo 16 do código civil -
- ich glaube, es ist Artikel 16 des Bürgerlichen Gesetzbuches -
cet article 16 met en avant le principe d'indisponibilité du corps.
dieser|Artikel|hebt|in|hervor|das|Prinzip|der Unverfügbarkeit|des|Körpers
this|article|puts|in|forward|the|principle|of unavailability|of|body
este|artigo|coloca|em|destaque|o|princípio|de indisponibilidade|do|corpo
this article 16 emphasizes the principle of the non-disposability of the body.
este artigo 16 destaca o princípio da indisponibilidade do corpo.
dieser Artikel 16 hebt das Prinzip der Unverfügbarkeit des Körpers hervor.
Concrètement, dans le code civil, peut-être ne le saviez-vous pas,
konkret|im|dem|Gesetzbuch|Zivil-|||nicht|es|wussten|Sie|nicht
concretely|in|the|code|civil|||not|it|||not
Concretamente|no|o|código|civil|||não|o|sabia|você|não
Specifically, in the civil code, perhaps you did not know,
Concretamente, no código civil, talvez você não soubesse,
Konkret, im Bürgerlichen Gesetzbuch, vielleicht wussten Sie es nicht,
mais votre corps ne vous appartient pas,
aber|Ihr|Körper|nicht|Ihnen|gehört|nicht
but|your|body|not|you|belongs|
mas|seu|corpo|não|lhe|pertence|não
but your body does not belong to you,
mas seu corpo não lhe pertence,
aber Ihr Körper gehört Ihnen nicht,
au sens où il vous est impossible de le vendre.
im|Sinne|wo|er|Ihnen|ist|unmöglich|zu|es|verkaufen
in the|sense|where|it|you|it is|impossible|to|it|to sell
no|sentido|onde|ele|você|é|impossível|de|o|vender
in the sense that it is impossible for you to sell it.
no sentido de que é impossível vendê-lo.
im Sinne, dass Sie ihn nicht verkaufen können.
Si dans le code civil, votre corps ne vous appartient pas,
Wenn|im|der|Gesetzbuch|Zivil-|Ihr|Körper|nicht|Ihnen|gehört|nicht
if|in|the|code|civil|your|body|not|you|belongs|
Se|no|o|código|civil|seu|corpo|não|lhe|pertence|não
If in the civil code, your body does not belong to you,
Se no código civil, seu corpo não lhe pertence,
Wenn in dem Bürgerlichen Gesetzbuch Ihr Körper Ihnen nicht gehört,
si on considère qu'une donnée de santé est un accessoire d'un de vos organes,
wenn|man|betrachtet|dass eine|Daten|der|Gesundheit|ist|ein|Zubehör|eines|der|Ihre|Organe
if|we|we consider|that a|data|of|health|is|a|accessory|of a|of|your|organs
se|nós|considerar|que uma|dado|de|saúde|é|um|acessório|de um|de|seus|órgãos
if we consider that a health data is an accessory of one of your organs,
se considerarmos que um dado de saúde é um acessório de um de seus órgãos,
wenn man davon ausgeht, dass eine Gesundheitsdaten ein Zubehör eines Ihrer Organe ist,
de fait, une donnée ne vous appartient pas.
von|Tatsache|eine|Daten|nicht|Ihnen|gehört|nicht
of|fact|a|data|not|you|it belongs|
de|fato|uma|dado|não|você|pertence|não
in fact, a data does not belong to you.
de fato, um dado não lhe pertence.
gehört eine Daten Ihnen de facto nicht.
Vous me direz : « Peu importe,
Sie|mir|sagen|wenig|wichtig
you|me|you will tell|little|it matters
Você|me|dirá|Pouco|importa
と言われるかもしれませんが、「そんなことはどうでもいい、
You will tell me: "It doesn't matter,
Você vai me dizer: « Não importa,
Sie werden mir sagen: „Es ist egal,
ce sont encore des inepties juridiques, passons, évacuons-les,
das|sind|noch|(Pluralartikel)|Unsinn|juristische|lassen wir sie hinter uns||
it|they are|still|some|nonsense|legal|let's move on||
||||tonterías jurídicas||||
isso|são|ainda|umas|ineptices|jurídicas|vamos passar||
these are still legal nonsense, let's move on, let's dismiss them,
são apenas bobagens jurídicas, vamos em frente, vamos descartá-las,
das sind immer noch juristische Unsinnigkeiten, lassen Sie uns weitermachen, sie beiseite schaffen,
la donnée, elle est sur moi, j'en fais ce que je veux,
die|Information|sie|ist|auf|mich|ich davon|mache|das|was|ich|will
the|data|she|is|on|me|I make of it|I do|what|that|I|I want
a|informação|ela|está|sobre|mim|eu dela|faço|isso|o que|eu|quero
the data is mine, I do what I want with it,
os dados estão sobre mim, eu faço o que eu quiser,
die Daten gehören mir, ich mache damit, was ich will,
donc à peu près, a priori, tout va bien. »
also|um|wenig|ungefähr|a|priori|alles|geht|gut
so|at|little|near|has|a priori|everything|it goes|well
então|a|pouco|perto|a|a priori|tudo|vai|bem
so roughly, at first glance, everything is fine."
então, a princípio, tudo está bem. »
also im Großen und Ganzen, grundsätzlich, ist alles in Ordnung.“
Mais en êtes-vous aussi sûr ?
Aber|in|||auch|sicher
but|in|||also|sure
Mas|em|||também|certo
But are you really so sure?
Mas você tem certeza disso?
Aber sind Sie sich da auch so sicher?
Je me réfère à ce que dit un expert de ces questions,
Ich|mich|beziehe|auf|das|was|sagt|ein|Experte|über|diese|Fragen
I|me|I refer|to|what|that|says|an|expert|of|these|questions
Eu|me|refiro|a|o que|que|diz|um|especialista|sobre|essas|questões
こういったことに詳しい専門家の意見を参考にしているんです、
I refer to what an expert on these issues says,
Eu me refiro ao que diz um especialista nessas questões,
Ich beziehe mich auf das, was ein Experte zu diesen Fragen sagt,
l'avocat maître Pierre Desmarais,
der Anwalt|Herr|Pierre|Desmarais
the lawyer|master|Pierre|Desmarais
o advogado|doutor|Pierre|Desmarais
lawyer Master Pierre Desmarais,
o advogado mestre Pierre Desmarais,
der Anwalt Meister Pierre Desmarais,
qui est expert de ces questions-là, et lui parle de paternalisme juridique
der|ist|Experte|in|diese|||und|ihm|spricht|über|Paternalismus|rechtlich
who|is|expert|of|these|||and|him|he speaks|of|paternalism|legal
quem|é|especialista|em|essas|||e|ele|fala|sobre|paternalismo|jurídico
who is an expert on these matters, and he talks about legal paternalism
que é especialista nessas questões, e ele fala de paternalismo jurídico
der Experte für diese Fragen ist, und er spricht von rechtlichem Paternalismus
parce qu'aujourd'hui, les législateurs français ou européens
weil|heute|die|Gesetzgeber|französischen|oder|europäischen
because|that today|the|legislators|French|or|Europeans
porque|hoje|os|legisladores|franceses|ou|europeus
because today, French or European legislators
porque hoje, os legisladores franceses ou europeus
weil die französischen oder europäischen Gesetzgeber heute
considèrent que nous ne sommes pas assez autonomes sur ces questions-là.
betrachten|dass|wir|nicht|sind|nicht|genug|autonom|in Bezug auf|diese||
they consider|that|we|not|we are|not|enough|autonomous|on|these||
consideram|que|nós|não|somos|suficientemente|autônomos|autônomos|sobre|essas||
consider that we are not autonomous enough on these issues.
consideram que não somos suficientemente autônomos nessas questões.
der Meinung sind, dass wir in diesen Fragen nicht autonom genug sind.
Et aujourd'hui très concrètement,
Und|heute|sehr|konkret
and|today|very|concretely
E|hoje|muito|concretamente
And today very concretely,
E hoje, de forma muito concreta,
Und heute ganz konkret,
nous sommes privés de notre libre-arbitre
wir|sind|beraubt|von|unserem||
we|we are|deprived|of|our||
||||||libre albedrío
nós|somos|privados|de|nosso||
we are deprived of our free will
estamos privados do nosso livre-arbítrio
sind wir unseres freien Willens beraubt
quant au sujet des données de santé notamment.
was|an|Thema|der|Daten|von|Gesundheit|insbesondere
as for|to|subject|of|data|of|health|notably
quanto|ao|assunto|dos|dados|de|saúde|nomeadamente
regarding health data in particular.
em relação aos dados de saúde, em particular.
was die Gesundheitsdaten betrifft.
Je prends un exemple :
Ich|nehme|ein|Beispiel
I|I take|a|example
Eu|pego|um|exemplo
I take an example:
Vou dar um exemplo:
Ich nehme ein Beispiel:
le séquençage du génome.
das|Sequenzierung|des|Genoms
the|sequencing|of|genome
|secuenciación||genoma
o|sequenciamento|do|genoma
the sequencing of the genome.
o sequenciamento do genoma.
die Genomsequenzierung.
Le séquençage du génome,
Das|Sequenzierung|des|Genoms
the|sequencing|of the|genome
|||El genoma
O|sequenciamento|do|genoma
Genome sequencing,
O sequenciamento do genoma,
Die Genomsequenzierung,
c'est une excellente nouvelle
es|eine|ausgezeichnete|Nachricht
it is|a|excellent|news
é|uma|excelente|notícia
is excellent news
é uma excelente notícia
das ist eine ausgezeichnete Nachricht
parce que, finalement, c'est le nec plus ultra de vos données de santé.
|||||nec|||||||
because, after all, it's the ultimate in your health data.
porque, afinal, é o máximo dos seus dados de saúde.
denn schließlich ist es das Nonplusultra Ihrer Gesundheitsdaten.
C'est une immense montagne de données vous concernant.
Es ist|ein|riesig|Berg|von|Daten|Sie|betreffend
it is|a|immense|mountain|of|data|you|concerning
É|uma|imensa|montanha|de|dados|você|concernente
It's an immense mountain of data about you.
É uma imensa montanha de dados sobre você.
Es ist ein riesiger Berg von Daten über Sie.
Bonne nouvelle, il y a 15 ans, il coûtait 3 milliards de dollars environ.
Gute|Nachricht|er|dort|vor|Jahren|er|kostete|Milliarden|von|Dollar|ungefähr
good|news|it|there|there is|years|it|it cost|billions|of|dollars|approximately
Boa|notícia|ele|há||anos|ele|custava|bilhões|de|dólares|aproximadamente
Good news, 15 years ago, it cost about 3 billion dollars.
Boa notícia, há 15 anos, custava cerca de 3 bilhões de dólares.
Gute Nachrichten, vor 15 Jahren kostete es etwa 3 Milliarden Dollar.
Maintenant vous le trouvez sur internet
Jetzt|Sie|ihn|finden|im|Internet
now|you|it|you find|on|internet
Agora|você|o|encontra|na|internet
Now you can find it on the internet
Agora você o encontra na internet
Jetzt finden Sie es im Internet.
auprès de startups américaines à quelques centaines d'euros.
bei|von|Startups|amerikanischen|für|einige|Hunderte|von Euro
with|of|startups|American|at|a few|hundreds|of euros
junto|de|startups|americanas|a|algumas||de euros
with American startups for a few hundred euros.
junto a startups americanas por algumas centenas de euros.
Bei amerikanischen Startups für ein paar Hundert Euro.
C'est une excellente nouvelle parce que vous allez avoir accès directement
Es ist|eine|ausgezeichnete|Nachricht|||Sie|werden|haben|Zugang|direkt
it is|a|excellent|news|because|that|you|you will|to have|access|directly
É|uma|excelente|notícia|porque|que|você|vai|ter|acesso|diretamente
This is great news because you will have direct access
É uma excelente notícia porque você terá acesso direto
Das ist eine ausgezeichnete Nachricht, denn Sie werden direkten Zugang haben
à un immense volume de données vous concernant.
zu|ein|immenses|Volumen|von|Daten|Sie|betreffend
at|a|immense|volume|of|data|you|concerning
a|um|imenso|volume|de|dados|você|concernentes
to a huge volume of data about yourself.
a um imenso volume de dados sobre você.
zu einem riesigen Volumen an Daten über Sie.
Imaginez ce que vous allez pouvoir en faire.
Stellen Sie sich vor|was|Sie|Sie|werden|können|davon|machen
imagine|what|that|you|you will|to be able to|in|to do
Imagine|isso|o que|você|vai|poder|em|fazer
Imagine what you will be able to do with it.
Imagine o que você poderá fazer com isso.
Stellen Sie sich vor, was Sie damit machen können.
Vous allez pouvoir les utiliser
Sie|werden|können|sie|benutzen
you|you will|to be able to|them|to use
Você|irá|poder|os|utilizar
You will be able to use them
Você poderá usá-los
Sie werden sie verwenden können
pour les corréler avec les données de personnes qui ont le même profil que vous,
um|die|zu korrelieren|mit|den|Daten|von|Personen|die|haben|das|gleiche|Profil|wie|Sie
for|the|to correlate|with|the|data|of|people|who|have|the|same|profile|that|you
para|os|correlacionar|com|os|dados|de|pessoas|que|têm|o|mesmo|perfil|que|você
to correlate them with data from people who have the same profile as you,
para correlacioná-los com os dados de pessoas que têm o mesmo perfil que você,
um sie mit den Daten von Personen zu korrelieren, die dasselbe Profil wie Sie haben,
pour les corréler avec celles des membres de votre famille,
um|die|zu korrelieren|mit|die|der|Mitglieder|Ihrer|Ihre|Familie
for|the|to correlate|with|those|of|members|of|your|family
para|as|correlacionar|com|aquelas|dos|membros|da|sua|família
to correlate them with those of your family members,
para correlacioná-los com os dados dos membros da sua família,
um sie mit den Daten Ihrer Familienmitglieder zu korrelieren,
vous allez pouvoir les confronter à vos données de profil, de comportement,
Sie|werden|können|sie|konfrontieren|mit|Ihre|Daten|über|Profil|des|Verhaltens
you|you will|to be able to|them|to confront|to|your|data|of|profile|of|behavior
vocês|vão|poder|os|confrontar|com|seus|dados|de|perfil|de|comportamento
you will be able to confront them with your profile, behavior,
você poderá confrontá-los com seus dados de perfil, de comportamento,
Sie werden sie mit Ihren Profil-, Verhaltens-,
de contexte, et vous allez pouvoir à coup sûr vous dire...
von|Kontext|und|Sie|werden|können|zu|Schlag|sicher|Sie|sagen
of|context|and|you|you will|to be able to|to|blow|sure|you|to say
de|contexto|e|você|vai|poder|a|golpe|certo|você|dizer
context data, and you will surely be able to tell yourself...
de contexto, e você com certeza poderá dizer...
und Kontextdaten konfrontieren können, und Sie werden sich mit Sicherheit sagen können...
en tout cas découvrir
in|allem|Fall|entdecken
in|all|case|to discover
em|todo|caso|descobrir
in any case discover
de qualquer forma descobrir
auf jeden Fall entdecken
le potentiel de risque que vous avez de déclencher une maladie chronique.
der|potenzial|des|risiko|dass|Sie|haben|zu|auslösen|eine|krankheit|chronische
the|potential|of|risk|that|you|you have|of|to trigger|a|disease|chronic
o|potencial|de|risco|que|você|tem|de|desencadear|uma|doença|crônica
the potential risk you have of triggering a chronic disease.
o potencial de risco que você tem de desencadear uma doença crônica.
das Risiko-Potenzial, das Sie haben, um eine chronische Krankheit auszulösen.
Je fais un peu people, c'est ce qu'a fait Angelina Jolie
Ich|mache|ein|wenig|People|das ist|das|was hat|gemacht|Angelina|Jolie
I|I do|a|little|people|it's|what|that has|done|Angelina|Jolie
Eu|faço|um|pouco|pessoas|é|isso|que a|fez|Angelina|Jolie
I'm being a bit of a celebrity, it's what Angelina Jolie did
Estou fazendo um pouco de celebridade, é o que Angelina Jolie fez
Ich mache ein bisschen Promi, das hat Angelina Jolie gemacht
lorsqu'elle a séquencé son génome :
als sie|(hilfsverb)|sequenziert|ihr|Genom
when she|has|sequenced|her|genome
quando ela|(verbo auxiliar)|sequenciou|seu|genoma
when she sequenced her genome:
quando ela sequenciou seu genoma :
als sie ihr Genom sequenzierte:
elle a découvert qu'elle souffrait d'une récession d'un certain gène
sie|hat|entdeckt|dass sie|litt|von einem|Rückgang|von einem|bestimmten|Gen
she|has|discovered|that she|she was suffering|from a|recession|of a|certain|gene
|||||||||gen recesivo
ela|(verbo auxiliar)|descobriu|que ela|sofria|de uma|recessão|de um|certo|gene
she discovered that she suffered from a recession of a certain gene.
ela descobriu que sofria de uma recessão de um certo gene
sie entdeckte, dass sie an einem Rückgang eines bestimmten Gens litt.
qui lui prédisait, malheureusement,
der|ihm|vorhersagte|leider
who|him|he was predicting|unfortunately
||le predecía|
que|lhe|previu|infelizmente
which unfortunately predicted for her,
que lhe previa, infelizmente,
die ihr leider voraussagte,
un taux très élevé d'avoir un cancer du sein dans les prochaines années.
ein|Satz|sehr|hoch|von|einem|Krebs|des|Brust|in|den|nächsten|Jahren
a|rate|very|high|of having|a|cancer|of|breast|in|the|next|years
um|taxa|muito|elevado|de ter|um|câncer|de|mama|nos||próximas|anos
a very high chance of developing breast cancer in the coming years.
uma taxa muito alta de ter câncer de mama nos próximos anos.
eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit, in den nächsten Jahren an Brustkrebs zu erkranken.
Elle a choisi la double mastectomie en prévention.
Sie|hat|gewählt|die|doppelte|Mastektomie|zur|Prävention
she|has|chosen|the|double|mastectomy|in|prevention
Ela|(verbo auxiliar)|escolheu|a|dupla|mastectomia|em|prevenção
She chose a double mastectomy as a preventive measure.
Ela optou pela mastectomia dupla como prevenção.
Sie entschied sich zur doppelten Mastektomie zur Vorbeugung.
C'est une très bonne utilisation des données.
Es ist|eine|sehr|gute|Nutzung|der|Daten
it is|a|very|good|use|of|data
É|uma|muito|boa|utilização|dos|dados
This is a very good use of data.
É uma ótima utilização dos dados.
Das ist eine sehr gute Nutzung der Daten.
On peut aller encore plus loin :
Man|kann|gehen|noch|weiter|weit
we|can|to go|even|more|far
Nós|podemos|ir|ainda|mais|longe
We can go even further:
Podemos ir ainda mais longe:
Man kann noch weiter gehen:
imaginez la richesse des données de votre génome,
stellen Sie sich vor|die|Reichtum|der|Daten|Ihres||Genoms
imagine|the|richness|of|data|of|your|genome
imagine|a|riqueza|dos|dados|do|seu|genoma
imagine the wealth of data in your genome,
imagine a riqueza dos dados do seu genoma,
Stellen Sie sich den Reichtum der Daten Ihres Genoms vor,
la richesse des données de santé qui vous entourent,
die|Fülle|der|Daten|der|Gesundheit|die|Sie|umgeben
the|wealth|of|data|of|health|that|you|surround
a|riqueza|dos|dados|de|saúde|que|você|cercam
the wealth of health data that surrounds you,
a riqueza dos dados de saúde que o cercam,
den Reichtum der Gesundheitsdaten, die Sie umgeben,
de votre comportement, de votre profil encore une fois,
von|Ihr|Verhalten|||Profil|noch|eine|Mal
of|your|behavior|of|your|profile|again|a|time
de|seu|comportamento|de|seu|perfil|ainda|uma|vez
of your behavior, of your profile once again,
do seu comportamento, do seu perfil mais uma vez,
Ihr Verhalten, Ihr Profil noch einmal,
la richesse pour vous de ces données par rapport à votre santé,
die|Reichtum|für|Sie|dieser|diese|Daten|im|Verhältnis|zu|Ihre|Gesundheit
the|wealth|for|you|of|these|data|by|relation|to|your|health
a|riqueza|para|você|de|esses|dados|em|relação|à|sua|saúde
the wealth of this data for you in relation to your health,
a riqueza para você desses dados em relação à sua saúde,
der Reichtum dieser Daten für Ihre Gesundheit,
vous pourriez savoir quels sont vos risques
Sie|könnten|wissen|welche|sind|Ihre|Risiken
you|you could|to know|what|they are|your|risks
você|poderia|saber|quais|são|seus|riscos
you could know what your risks are
você poderia saber quais são os seus riscos
Sie könnten wissen, welche Risiken Sie haben.
et quelles sont vos hypothèses de déclencher un cancer
und|welche|sind|Ihre|Hypothesen|über|auslösen|ein|Krebs
and|what|they are|your|hypotheses|to|trigger|a|cancer
e|quais|são|suas|hipóteses|de|desencadear|um|câncer
and what are your assumptions about triggering cancer
e quais são suas hipóteses de desencadear um câncer
und was sind Ihre Hypothesen, um Krebs auszulösen?
ou une maladie cardiovasculaire dans quelques années.
oder|eine|Krankheit|Herz-Kreislauf-|in|wenigen|Jahren
or|a|disease|cardiovascular|in|some|years
ou|uma|doença|cardiovascular|em|alguns|anos
or a cardiovascular disease in a few years.
ou uma doença cardiovascular em alguns anos.
oder eine Herz-Kreislauf-Erkrankung in ein paar Jahren.
Et ainsi adapter votre comportement.
Und|so|anpassen|Ihr|Verhalten
and|thus|to adapt|your|behavior
E|assim|adaptar|seu|comportamento
And thus adapt your behavior.
E assim adaptar seu comportamento.
Und so Ihr Verhalten anzupassen.
C'est génial, mais c'est tout à fait interdit.
Es ist|genial|aber|es ist|ganz|zu|gemacht|verboten
it is|great|but|it is|completely|to|made|forbidden
É|genial|mas|é|totalmente|a|feito|proibido
That's great, but it's completely forbidden.
É incrível, mas é totalmente proibido.
Das ist großartig, aber es ist völlig verboten.
En France, c'est tout à fait illégal, c'est même pénalement répréhensible :
In|Frankreich|es|alles|zu|ganz|illegal|es|sogar|strafrechtlich|strafbar
in|France|it's|quite|to|made|illegal|it's|even|criminally|punishable
|||||||||penalmente sancionable|penalmente punible
Na|França|é|tudo|a|de fato|ilegal|é|mesmo|penalmente|reprovável
In France, it's completely illegal, it's even punishable by law:
Na França, é totalmente ilegal, é até penalmente punível:
In Frankreich ist das völlig illegal, es ist sogar strafbar:
vous ne pouvez pas faire séquencer votre génome en France.
Sie|nicht|können|nicht|machen|sequenzieren|Ihr|Genom|in|Frankreich
you|not|you can|not|to make|to sequence|your|genome|in|France
você|não|pode|fazer|sequenciar|sequenciar|seu|genoma|em|França
you cannot have your genome sequenced in France.
você não pode sequenciar seu genoma na França.
Sie können Ihr Genom in Frankreich nicht sequenzieren.
Pour des raisons de paternalisme juridique qu'on a évoquées plus en amont.
Für|(unbestimmter Artikel)|Gründe|des|Paternalismus|rechtlich|die man|(3 Person Singular von avoir)|erwähnt|weiter|(lokales Adverb)|oben
for|some|reasons|of|paternalism|legal|that we|has|mentioned|more|in|upstream
|||||||||||más arriba
Para|de|razões|de|paternalismo|jurídico|que se|foi|mencionadas|mais|em|amont
For reasons of legal paternalism that we mentioned earlier.
Por razões de paternalismo jurídico que foram mencionadas anteriormente.
Aus Gründen des rechtlichen Paternalismus, die wir weiter oben erwähnt haben.
Je parle de ça...
Ich|spreche|von|das
I|I speak|of|that
Eu|falo|sobre|isso
I'm talking about this...
Estou falando sobre isso...
Ich spreche darüber...
L'exemple est traité de manière un peu rapide, un peu simpliste.
Das Beispiel|ist|behandelt|auf|Weise|ein|wenig|schnell|ein|wenig|simplistisch
the example|is|treated|in|manner|a|a little|quick|a|a little|simplistic
O exemplo|é|tratado|de|maneira|um|pouco|rápido|um|pouco|simplista
The example is addressed a bit quickly, a bit simplistically.
O exemplo é tratado de maneira um pouco rápida, um pouco simplista.
Das Beispiel wird etwas schnell und vereinfacht behandelt.
Le séquençage du génome à but thérapeutique existe en France dans des cas très précis,
Das|Sequenzierung|des|Genoms|zu|therapeutischen|therapeutischen|existiert|in|Frankreich|in|einigen|Fällen|sehr|präzise
the|sequencing|of the|genome|for|purpose|therapeutic|exists|in|France|in|some|cases|very|precise
O|sequenciamento|do|genoma|a|finalidade|terapêutica|existe|na|França|em|casos||muito|precisos
Therapeutic genome sequencing exists in France in very specific cases,
O sequenciamento do genoma para fins terapêuticos existe na França em casos muito específicos,
Die Sequenzierung des Genoms zu therapeutischen Zwecken gibt es in Frankreich nur in sehr spezifischen Fällen,
mais le point me semblait extrêmement intéressant à aborder
aber|der|Punkt|mir|schien|äußerst|interessant|zu|ansprechen
but|the|point|me|it seemed|extremely|interesting|to|to address
mas|o|ponto|me|parecia|extremamente|interessante|a|abordar
but the point seemed extremely interesting to address
mas o ponto me parecia extremamente interessante de abordar
aber der Punkt schien mir äußerst interessant zu sein.
parce que ça met l'accent pour moi sur la vraie question,
weil|dass|es|legt|der Akzent|für|mich|auf|die|wahre|Frage
because|that|it|it puts|the emphasis|for|me|on|the|real|question
porque|isso|isso|coloca|o foco|para|mim|sobre|a|verdadeira|questão
because it emphasizes for me the real question,
porque isso destaca para mim a verdadeira questão,
Denn er lenkt für mich die Aufmerksamkeit auf die eigentliche Frage,
par rapport à ce débat sur les données de santé.
per|Bezug|an|diese|Debatte|über|die|Daten|der|Gesundheit
by|report|to|this|debate|on|the|data|of|health
por|relação|a|este|debate|sobre|os|dados|de|saúde
in relation to this debate on health data.
em relação a este debate sobre os dados de saúde.
im Hinblick auf diese Debatte über Gesundheitsdaten.
Aujourd'hui ce débat est totalement pollué
Heute|diese|Debatte|ist|völlig|verschmutzt
today|this|debate|is|totally|polluted
Hoje|este|debate|está|totalmente|poluído
Today this debate is completely polluted
Hoje, este debate está totalmente poluído
Heute ist diese Debatte völlig verunreinigt
par des inepties un peu paranoïaques, qui est de se dire :
durch|von|Unsinn|ein|wenig|paranoid|die|ist|zu|sich|sagen
by|some|nonsense|a|a little|paranoid|who|is|to|to|to say
||tonterías paranoicas||||||||
por|de|ineptices|um|pouco|paranoicos|que|está|de|se|dizer
by somewhat paranoid nonsense, which is to say:
por algumas ineptices um pouco paranoicas, que é pensar:
durch ein wenig paranoide Unsinnigkeiten, die besagen:
« Mon employeur va avoir accès à mes données
Mein|Arbeitgeber|wird|haben|Zugang|zu|meine|Daten
my|employer|is going to|to have|access|to|my|data
Meu|empregador|vai|ter|acesso|a|meus|dados
"My employer will have access to my data
« Meu empregador vai ter acesso aos meus dados
„Mein Arbeitgeber wird Zugang zu meinen Daten haben
et me licencier parce que je fume trop. »
und|mich|entlassen|weil|dass|ich|rauche|zu viel
and|me|to dismiss|because|that|I|I smoke|too much
e|me|demitir|||eu|fumo|demais
and will fire me because I smoke too much."
e me demitir porque eu fumo demais. »
und mich entlassen, weil ich zu viel rauche.“
Ou « Ma mutuelle va avoir accès à mes données,
Oder|Meine|Krankenversicherung|wird|Zugang haben|Zugang|zu|meine|Daten
or|my|mutual insurance|will|to have|access|to|my|data
Ou|Minha|seguradora de saúde|vai|ter|acesso|a|meus|dados
Or "My health insurance will have access to my data,
Ou « Meu plano de saúde vai ter acesso aos meus dados,
Oder „Meine Krankenkasse wird Zugang zu meinen Daten haben,
et à cause de mes mauvais comportements - pas assez de marche, trop d'alcool -
und|an|wegen|von|meinen|schlechten|verhalten|nicht|genug|von|Bewegung|zu viel|
and|to|cause|of|my|bad|behaviors|not|enough|of|walking|too much|
e|a|causa|de|meus|maus|comportamentos|não|o suficiente|de|caminhada|muito|
and because of my bad behaviors - not enough walking, too much alcohol -
e por causa dos meus comportamentos ruins - não ando o suficiente, bebo demais -
und wegen meines schlechten Verhaltens - nicht genug Bewegung, zu viel Alkohol -
va monter automatiquement le montant de sa prime. »
wird|erhöhen|automatisch|den|Betrag|seiner||Prämie
will|to increase|automatically|the|amount|of|his|bonus
vai|aumentar|automaticamente|o|valor|da|sua|prima
will automatically increase the amount of my premium."
vai aumentar automaticamente o valor da minha mensalidade. »
wird sie automatisch den Betrag meiner Prämie erhöhen.“
On en est très loin parce que c'est illégal
Wir|davon|sind|sehr|weit|||es ist|illegal
we|it|we are|very|far|||it is|illegal
Nós|está|estamos|muito|longe|||isso é|ilegal
We are very far from that because it is illegal.
Estamos muito longe disso porque é ilegal
Wir sind noch weit davon entfernt, weil es illegal ist.
et aujourd'hui sans que ces acteurs-là vous le demandent,
und|heute|ohne|dass|diese|||Sie|es|verlangen
and|today|without|that|these|||you|it|they ask
e|hoje|sem|que|esses|||você|o|peçam
And today, without these actors asking you,
e hoje, sem que esses atores peçam isso a você,
Und heute, ohne dass diese Akteure es von Ihnen verlangen,
c'est tout à fait impossible pour eux d'utiliser ces données dans ce cadre-là.
es|ganz|zu|gemacht|unmöglich|für|sie|diese zu verwenden|diese|Daten|in|diesem||
it is|all|at|made|impossible|for|them|to use|these|data|in|this||
é|tudo|a|feito|impossível|para|eles|de usar|esses|dados|em|este||
it is completely impossible for them to use this data in that context.
é totalmente impossível para eles usarem esses dados nesse contexto.
ist es für sie völlig unmöglich, diese Daten in diesem Rahmen zu nutzen.
Le gros problème est qu'aujourd'hui, il y a une telle paranoïa sur ce marché,
Der|große|Problem|ist|dass heute|es|da|gibt|eine|solche|Paranoia|über|diesen|Markt
the|big|problem|is|that today|there|there|there is|a|such|paranoia|on|this|market
O|grande|problema|é|que hoje|ele|há|uma||tal|paranoia|sobre|este|mercado
The big problem is that today, there is such paranoia in this market,
O grande problema é que hoje há uma tal paranoia nesse mercado,
Das große Problem ist, dass es heute eine solche Paranoia auf diesem Markt gibt,
que tout le monde se referme.
dass|jeder|der|Welt|sich|zurückzieht
that|everyone|the|world|themselves|closes
que|todo|o|mundo|se|feche
that everyone is closing up.
que todo mundo se fecha.
dass sich jeder zurückzieht.
Tout le monde est tétanisé à l'idée de partager ses données de santé
Alle|der|Welt|ist|gelähmt|an|die Idee|zu|teilen|seine|Daten|von|Gesundheit
everyone|the|world|is|paralyzed|at|the idea|of|to share|his/her|data|of|health
||||paralizado||||||||
Todo|o|mundo|está|paralisado|à|ideia|de|compartilhar|seus|dados|de|saúde
Everyone is paralyzed at the thought of sharing their health data.
Todo mundo está paralisado com a ideia de compartilhar seus dados de saúde
Jeder ist gelähmt bei dem Gedanken, seine Gesundheitsdaten zu teilen.
et on passe à côté du potentiel de ces données de santé.
und|wir|gehen|an|vorbei|des|Potenzial|der|dieser|Daten|der|Gesundheit
and|we|we pass|to|side|of the|potential|of|these|data|of|health
e|nós|passa|ao|lado|do|potencial|de|esses|dados|de|saúde
And we are missing out on the potential of this health data.
e estamos perdendo o potencial desses dados de saúde.
Und wir verpassen das Potenzial dieser Gesundheitsdaten.
C'est le but de ce talk, de peut-être modestement vous ouvrir l'esprit
Es ist|das|Ziel|von|diesem|Vortrag|von|||bescheiden|Ihnen|zu öffnen|den Geist
it is|the|goal|to|this|talk|to|||modestly|you|to open|the mind
É|o|objetivo|de|esta|palestra|de|||modestamente|a vocês|abrir|a mente
That is the purpose of this talk, to perhaps modestly open your mind.
Esse é o objetivo desta palestra, talvez modestamente abrir sua mente
Das ist das Ziel dieses Vortrags, vielleicht bescheiden Ihren Geist zu öffnen,
en vous disant : « Soyez rassurés parce que la loi, la CNIL veillent sur vous
beim|Ihnen|sagen|Seien|beruhigt|||das|Gesetz|die|CNIL|wacht|über|Sie
in|you|saying|be|reassured|||the|law|the|CNIL|they watch|over|you
em|vocês|dizendo|sejam|tranquilos|||a|lei|a|CNIL|vigiam|sobre|vocês
By telling you: "Rest assured because the law, the CNIL is watching over you.
dizendo a você: « Fiquem tranquilos porque a lei, a CNIL cuida de vocês
indem ich Ihnen sage: „Seien Sie beruhigt, denn das Gesetz, die CNIL wacht über Sie,
quant à une mauvaise utilisation possible par des tiers de vos données de santé. »
was|an|eine|schlechte|Nutzung|mögliche|durch|der|Dritte|von|Ihre|Daten|von|Gesundheit
as for|to|a|bad|use|possible|by|some|third parties|of|your|data|of|health
quanto|a|uma|má|utilização|possível|por|os|terceiros|de|suas|dados|de|
Regarding any possible misuse of your health data by third parties."
quanto a um possível mau uso por terceiros de seus dados de saúde. »
was eine mögliche missbräuchliche Nutzung Ihrer Gesundheitsdaten durch Dritte betrifft.“
Mais pour autant, battez-vous pour libérer vos données de santé,
Aber|um|so viel|||um|zu befreien|Ihre|Daten|von|Gesundheit
but|for|so much|beat||to|to free|your|data|of|health
Mas|para|tanto|||||||de|
But still, fight to free your health data,
Mas, mesmo assim, lute para liberar seus dados de saúde,
Aber kämpfen Sie dafür, Ihre Gesundheitsdaten zu befreien,
ayez confiance dans vos données de santé,
haben|Vertrauen|in|Ihre|Daten|der|Gesundheit
have|confidence|in|your|data|of|health
tenha|confiança|em|seus|dados|de|saúde
trust in your health data,
tenha confiança em seus dados de saúde,
vertrauen Sie Ihren Gesundheitsdaten,
ayez confiance dans leur potentiel
haben Sie|Vertrauen|in|ihr|Potenzial
have|confidence|in|their|potential
tenha|confiança|em|seu|potencial
trust in their potential
tenha confiança em seu potencial
vertrauen Sie ihrem Potenzial
pour vous aider à mieux vivre et pour vous aider à vous sauver la vie.
um|Ihnen|zu helfen|besser|besser|leben|und|um|Ihnen|zu helfen|zu|Ihnen|retten|das|Leben
for|you|to help|to|better|to live|and|for|you|to help|to|you|to save|the|life
para|você|ajudar|a|melhor|viver|e|para|você|ajudar|a|você|salvar|a|vida
to help you live better and to help save your life.
para ajudá-lo a viver melhor e para ajudá-lo a salvar sua vida.
um Ihnen zu helfen, besser zu leben und um Ihnen das Leben zu retten.
Ayez confiance dans vos données de santé, parce que, demain,
Haben|Vertrauen|in|Ihre|Daten|der|Gesundheit|weil|dass|morgen
have|trust|in|your|data|of|health|because|that|tomorrow
Tenham|confiança|em|seus|dados|de|saúde|porque|que|amanhã
Trust in your health data, because tomorrow,
Tenha confiança em seus dados de saúde, porque, amanhã,
Vertrauen Sie Ihren Gesundheitsdaten, denn morgen,
elles vont constituer le socle de votre relation avec votre médecin.
sie|werden|bilden|den|Grundpfeiler|Ihrer|Ihr|Beziehung|mit|Ihrem|Arzt
they|they will|to constitute|the|foundation|of|your|relationship|with|your|doctor
||||base||||||
elas|vão|constituir|o|alicerce|da|sua|relação|com|seu|médico
they will form the foundation of your relationship with your doctor.
elas vão constituir a base da sua relação com o seu médico.
Sie werden die Grundlage Ihrer Beziehung zu Ihrem Arzt bilden.
Il est vraiment temps aujourd'hui de laisser vos données de santé
Er|ist|wirklich|Zeit|heute|zu|lassen|Ihre|Daten|der|Gesundheit
it|is|really|time|today|to|to leave|your|data|of|health
Ele|é|realmente|tempo|hoje|de|deixar|seus|dados|de|saúde
It is really time today to let your health data
É realmente hora de deixar seus dados de saúde
Es ist wirklich an der Zeit, heute Ihre Gesundheitsdaten
vous sauver la vie et celle des autres.
Sie|retten|das|Leben|und|das|der|anderen
you|to save|the|life|and|that|of|others
você|salvar|a|vida|e|aquela|dos|outros
save your life and that of others.
salvarem sua vida e a de outros.
Ihnen und anderen das Leben zu retten.
Merci.
Danke
thank you
Obrigado
Thank you.
Obrigado.
Danke.
(Applaudissements)
Applaus
applause
Aplausos
(Applause)
(Aplausos)
(Applaus)
SENT_CWT:ANmt8eji=4.77 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.94 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.9 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.34
en:ANmt8eji pt:AFkKFwvL de:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=264 err=0.00%) translation(all=220 err=0.00%) cwt(all=1928 err=3.68%)