J'TE PRÉSENTE #1 - Barbara Strozzi Я ТЕ|представляю|| sana|tanıtıyorum|Barbara|Strozzi I YOU|I PRESENT|Barbara|Strozzi eu te|apresento|Barbara|Strozzi ICH PRÄSENTIERE DICH #1 - Barbara Strozzi TE PRESENTO #1 - Barbara Strozzi I'M PRESENTING YOU #1 - バーバラ・ストロッツィ 给你的礼物 #1 - 芭芭拉·斯特罗齐 Я ТЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ #1 - Барбара Строзі SENİ TANITAYIM #1 - Barbara Strozzi EU TE APRESENTO #1 - Barbara Strozzi LET ME INTRODUCE YOU TO #1 - Barbara Strozzi

Barbara Strozzi Барбара|Строзі Barbara|Strozzi Barbara|Strozzi Barbara|Strozzi Барбара Строзі Barbara Strozzi Barbara Strozzi Barbara Strozzi

est la compositrice la plus productive de son époque en ce qui concerne la musique profane. є|най|композиторка|най|більш|продуктивною|своєї|її|епохи|в|що|що|стосується|(визначений артикль)|музика|світської en|en|besteci|en|en fazla|üretken|ın|onun|dönemi|en|bu|hangi|ile ilgili|en|müzik|dünyevi she is|the|composer|the|most|productive|of|her|time|in|this|which|concerning|the|music|secular é|a|compositora|a|mais|produtiva|de|sua|época|em|o|que|diz respeito a|a|música|profana 是她那个时代世俗音乐中最多产的作曲家。 є найпродуктивнішою композиторкою свого часу в галузі світської музики. döneminin en üretken seküler müzik bestecisidir. é a compositora mais produtiva de sua época no que diz respeito à música profana. is the most productive composer of her time when it comes to secular music.

Et elle est plutôt badass. І|вона|є|досить|крута Ve|o|dir|oldukça|asi And|she|she is|quite|badass e|ela|é|bastante|badass 而且她还蛮牛的。 І вона досить крута. Ve oldukça havalıdır. E ela é bem badass. And she is quite badass.

Elle est la fille adoptive du poète Giulio Strozzi, Вона|є|(артикль)|дочка|усиновлена|(прийменник)|поет|Джуліо|Строцці O|dir||kız|evlatlık||şair|Giulio|Strozzi She|she is|the|daughter|adopted|of the|poet|Giulio|Strozzi ela|é|a|filha|adotiva|do|poeta|Giulio|Strozzi Вона є прийомною донькою поета Джуліо Строзі, O, şair Giulio Strozzi'nin evlatlık kızı, Ela é a filha adotiva do poeta Giulio Strozzi, She is the adopted daughter of the poet Giulio Strozzi,

qui l'a présenté à toute l'élite intellectuelle vénitienne. хто|його|представив|до|всієї|еліти|інтелектуальної|венеціанської kim|onu|tanıttı|-e|tüm|elit|entelektüel|Venedik who|he has|presented|to|all|the elite|intellectual|Venetian que|a|apresentou|a|toda|elite|intelectual|veneziana який представив його всій венеціанській інтелектуальній еліті. onu Venedik entelektüel elitasıyla tanıştırdı. que a apresentou a toda a elite intelectual veneziana. who introduced her to the entire Venetian intellectual elite.

Puis il l'a envoyé étudier avec le compositeur Cavalli, Потім|він|його|відправив|вчитися|з|артикль|композитор|Каваллі Sonra|o|onu|gönderdi|çalışması|ile|o|besteci|Cavalli Then|he|he has|sent|to study|with|the|composer|Cavalli então|ele|a|enviou|estudar|com|o|compositor|Cavalli 然后他派他去跟作曲家卡瓦利学习， Потім він відправив його навчатися у композитора Каваллі, Sonra onu besteci Cavalli ile eğitim alması için gönderdi, Depois, ele a enviou para estudar com o compositor Cavalli, Then he sent her to study with the composer Cavalli,

qui lui-même avait étudié avec Monteverdi. хто|||мав|вчився|з|Монтеверді o|||sahipti|çalışmış|ile|Monteverdi who|||he had|studied|with|Monteverdi que|||tinha|estudado|com|Monteverdi 他本人曾师从蒙特威尔第。 який сам навчався у Монтеверді. Cavalli de Monteverdi ile eğitim almıştı. que por sua vez havia estudado com Monteverdi. who himself had studied with Monteverdi.

La gloire quoi ! The|glory|what The|glory|what The|glory|what a|glória|o que 荣耀什么！ Слава що ж! Şan ne ! A glória, né! Glory, right!

Probablement parce qu'elle était chanteuse Ймовірно|тому що|що вона|була|співачкою Muhtemelen|çünkü|o|idi|şarkıcı Probably|because|that she|she was|singer provavelmente|porque|que ela|era|cantora 可能是因为她是歌手 Мабуть, тому що вона була співачкою. Muhtemelen şarkıcı olduğu için Provavelmente porque ela era cantora Probably because she was a singer.

la la la la ! ла|ла|ла|ла la|la|la|la la|la|la| lá|lá|lá|lá ла ла ла ла ! la la la la ! la la la la! la la la la!

elle a exclusivement composé pour la voix. вона|має|виключно|композувала|для|жіноча|голос o|(fiil)|yalnızca|besteledi|için|(belirli artikel)|ses she|she has|exclusively|composed|for|the|voice ela|a|exclusivamente|composto|para|a|voz вона виключно писала для голосу. sadece ses için besteler yaptı. ela compôs exclusivamente para a voz. She exclusively composed for the voice.

Elle a écrit plus d'une centaine d'œuvres vocales : Вона|(допоміжне дієслово)|написала|більше|ніж одна|сотня||вокальних O|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|yazdı|daha|bir|yüz||vokal She|has|written|more|than a|hundred||vocal ela|ela|escreveu|mais|de uma|centena||vocais Вона написала більше ста вокальних творів : Yüzden fazla vokal eser yazdı: Ela escreveu mais de uma centena de obras vocais: She wrote more than a hundred vocal works:

des madrigaux, des cantates, des airs, bazı|madrigal||kantat||aryalar де|мадригалів||кантат||арій some|madrigals|some|cantatas|some|songs de|madrigais|de|cantatas|de|árias |Madrigale|||| мадригали, кантати, арії, madrigal, kantat, aryalar, madrigais, cantatas, árias, madrigals, cantatas, arias,

tout ce qui faut ! все|це|що|потрібно her|bu|ne|gerek all|that|which|is needed tudo|que|que|é necessário все, що потрібно ! gerekli olan her şey! tudo o que é necessário! everything you need!

Sachant qu'en tant que femme, elle ne pouvait chanter ni à l'église, ni à l'opéra знаючи|що в|так|як|жінка|вона|не|могла|співати|ні|в|церкві|ні|в|опері Bilerek|ki|kadar|ki|kadın|o|değil|yapabilirdi|şarkı söylemek|ne|de|kilisede|ne|de|operada Knowing|that in|as|that|woman|she|not|she could|to sing|neither|in|the church|nor|in|the opera sabendo|que em|tanto|que|mulher|ela|não|podia|cantar|nem|em|a igreja|nem|em|a ópera Знаючи, що як жінка, вона не могла співати ні в церкві, ні в опері Bir kadın olarak, ne kilisede ne de operada şarkı söyleyemeyeceğini bilerek Sabendo que, como mulher, ela não podia cantar nem na igreja, nem na ópera. Knowing that as a woman, she could not sing either in church or at the opera.

c'est quand même assez stylé de sa part d'avoir composé plus de cantates bu|ne zaman|bile|oldukça|şık|-den|onun|taraf|sahip olmak|bestelediği|daha fazla|-den|kantat це|коли|все ж|досить|стильний|з|його|сторони|що|написав|більше|з|кантат it's|when|even|quite|stylish|of|her|part|to have|composed|more|of|cantatas é|quando|mesmo|bastante|estiloso|de|sua|parte|de ter|composto|mais|de|cantatas ||||||||haben|||| все ж таки це досить стильно з її боку, що вона написала більше кантат Onun daha fazla kantat bestelemesi, yine de oldukça şık. é mesmo bastante estiloso da parte dela ter composto mais cantatas it's still quite stylish of her to have composed more cantatas

que tous ses collègues masculins de l'époque. ніж|всі|його|колеги|чоловічі|з|того часу ki|tüm|onun|meslektaşları|erkek|-den|o dönem than|all|his|colleagues|male|of|the time que|todos|seus|colegas|masculinos|da|época ніж всі її чоловічі колеги того часу. Dönemindeki tüm erkek meslektaşlarından daha fazla. do que todos os seus colegas masculinos da época. than all her male colleagues of the time.

Respect ! Поваги Saygı Respect respeito Поваги! Saygı! Respeito! Respect!

Elle était entourée de mécènes, Вона|була|оточена|з|меценатами O|idi|çevrili|-den|hayırseverler She|she was|surrounded|by|patrons ela|estava|cercada|de|mecenas Вона була оточена меценатами, O, hayırseverlerle çevriliydi, Ela estava cercada de mecenas, She was surrounded by patrons,

le seul moyen de gagner sa vie en tant que musicienne à l'époque, є|єдиний|спосіб|заробляти|заробляти|її|життя|в|як|музикантка|музикантка|в|той час tek|tek|yol|-den|kazanmak|onun|yaşam|-de|kadar|gibi|müzisyen|-da|o dönem the|only|way|to|to earn|her|life|as|as|that|musician|at|the time o|único|meio|de|ganhar|sua|vida|como|tanto|que|musicista|na|época єдиний спосіб заробити на життя як музикантка в той час, o dönemde müzisyen olarak geçimini sağlamanın tek yolu, a única maneira de ganhar a vida como musicista na época, the only way to make a living as a musician at the time,

et était donc une artiste respectée. і|була|отже|одна|художниця|шанована ve|idi|bu nedenle|bir|sanatçı|saygı duyulan and|she was|therefore|a|artist|respected e|era|portanto|uma|artista|respeitada і тому була шанованою артисткою. ve bu yüzden saygı duyulan bir sanatçıydı. e, portanto, era uma artista respeitada. and was therefore a respected artist.

Mais, la seule représentation qu'on a d'elle, Але|артикль|єдина|уявлення|яку ми|маємо|про неї Ama|(belirtili artikel)|tek|temsil|ki biz|var|ondan But|the|only|representation|that we|we have|of her mas|a|única|representação|que se|tem|dela Але єдине зображення, яке ми маємо про неї, Ama, ondan sahip olduğumuz tek temsil, Mas, a única representação que temos dela, But, the only representation we have of her,

c'est ce tableau… ! це|цей|малюнок bu|bu|tablo it's|that|painting é|este|quadro це ця картина… ! bu tablo… ! é este quadro… ! is this painting… !

Du coup la question c'est : est-ce qu'elle était plutôt… То|удар|питання|питання|це|||вона|була|скоріше O|aniden|soru|soru|bu|||onun|vardı|daha çok So|the situation|the|question|it's|is||that she|she was|rather então|golpe|a|questão|é|||que ela|estava|mais Отже, питання в тому: чи була вона скоріше… O yüzden soru şu: Acaba o daha çok… Então a pergunta é: ela era mais… So the question is: was she rather...?

olé-olé ? olé| |olé оле-оле ? şatafatlı mıydı? olé-olé? raunchy?

Ou est ce que ce tableau est juste le fruit d'un "misogynisme" baroque ? Nerede|dir|bu|||tablo|dir|sadece|bu|meyve|bir|kadın düşmanlığı|barok Де|є|цей|||малюнок|є|лише|артикль|плід|від|мізогінії|бароко Or|is|this|||painting|it is|just|the|fruit|of a|misogyny|baroque ou|é|este|||quadro|é|apenas|o|fruto|de um|misoginia|barroca |||||||||||Misogynie| Чи це полотно просто є плодом "барокового" "мізогінії" ? Yoksa bu tablo sadece bir "barok kadın düşmanlığı" mı? Ou será que este quadro é apenas o fruto de um "misoginia" barroca? Or is this painting just the result of a baroque "misogyny"?

Mystère mystère… Таємниця|таємниця gizem|gizem Mystery|mystery mistério|mistério Таємниця, таємниця… Gizem gizem… Mistério, mistério... Mystery mystery...