Commencer à apprendre cette leçon maintenant

InnerFrench - YouTube, Apprendre le français avec le film « Intouchables »

Apprendre le français avec le film « Intouchables »

Aujourd'hui, je vous propose d'analyser une scène du film "Intouchables"

un des plus grands succès du cinéma français

Le film "Intouchables" est sorti en 2011

et c'est le 2ème plus grand succès au box office français

derrière le film

D'ailleurs, à l'étranger aussi, il est très populaire

il y a même une adaptation américaine

avec les acteurs Bryan Cranston et Kevin Hart

"Intouchables", c'est un film qui raconte l'histoire de deux hommes que tout oppose

deux hommes qui viennent de milieux complètement différents

D'un côté, il y a Philippe qui est un riche aristocrate très cultivé

et de l'autre, Driss qui est un jeune de banlieue qui a fait de la prison

Ces deux hommes vont se rencontrer parce que Philippe est handicapé

il est tétraplégique

et il a besoin de recruter une personne pour s'occuper de lui

Bon personnellement, c'est pas mon film préféré

je trouve qu'il y a beaucoup de clichés

Mais il y a quand même des éléments intéressants

notamment dans la scène qu'on va analyser ensemble

Alors le contexte de cette scène

c'est la 1ère rencontre entre Philippe et Driss

Philippe est tétraplégique, comme je vous l'ai dit

et il fait passer un entretien d'embauche

pour recruter une personne qui va s'occuper de lui

Ça, c'est une bonne expression "un entretien d'embauche" c'est quand vous rencontrez votre futur employeur

pour voir si vous avez les bonnes qualifications, les bonnes compétences

pour obtenir un travail

Donc dans cette scène, il y a Philippe

Magalie, qui est sa secrétaire

et Driss qui vient passer l'entretien d'embauche

Vous allez voir que c'est une scène intéressante parce qu'il y a deux registres

D'un côté, un registre de langue plus soutenu

plus formel, on peut dire, celui de Philippe et de Magalie

et de l'autre un registre plus familier, plus courant

celui qu'utilise Driss

Et vous allez vraiment voir cette opposition dans le dialogue dans cette scène

- Ivan Laprade - Oui

Non vas-y, c'est bon, c'est bon.

Ça fait 2 heures que j'attends là, vas-y, non non

c'est moi !

Bonjour

J'viens faire signer un papier

Je vous en prie, asseyez-vous

Dans ce 1er extrait, on voit bien le décalage entre le monde de Philippe et Magali

et celui de Driss

Driss, il n'attend pas son tour

il coupe la queue

il prend la place de quelqu'un pour entrer

il dit pas "bonjour"

il pose le papier sur la table et

il dit simplement

"J'viens faire signer un papier"

De l'autre côté, on a Magalie qui est très formelle

qui lui demande de s'asseoir

Elle utilise l'expression "je vous en prie"

Mais dans les deux cas, c'est une expression qui est assez formelle

Euh... vous avez des références ?

Ouais des références, ouais j'en ai.

Bah on vous écoute

J'sais pas, Kool & The Gang, Earth, Wind and Fire

C'est des bonnes références ça, non ?

Je connais pas

Asseyez-vous

Si vous connaissez pas, c'est que vous y connaissez rien en musique

écoutez j'ai pas l'impression d'être totalement inculte dans le domaine musical

même si je connais pas votre soul, je sais pas quoi là

Non, Kool & The Gang

Et vous

vous connaissez Chopin, Schubert, Berlioz ?

Là, on voit qu'il y a un malentendu

apparemment, entre les personnages

ils ne se comprennent pas

parce que, d'un côté, on parle de références professionnelles

les anciens employeurs, les expériences

Et de l'autre, Driss, il parle de références musicales

Kool & The Gang, Earth, Wind and Fire, etc.

Comme Philippe ne connais pas ces groupes, Driss lui dit

"Vous y connaissez rien en musique"

Ça, c'est une très bonne expression

Ça veut dire que vous avez une bonne connaissance des vins

Vous, là, ça m'étonnerait que vous connaissiez Berlioz

Ah, pourtant je suis un spécialiste

Ah bon ?

Vous connaissez qui là-bas ?

Quel bâtiment ?

Comment ça, "quel bâtiment" ?

Non mais mon vieux

Berlioz, avant d'être un quartier, c'est un compositeur célèbre

écrivain et critique du XIXème

C'est une vanne

Je sais qui c'est Berlioz

Et je vois que l'humour, c'est comme la musique

Vous y connaissez rien en fait

Ensuite le malentendu continue

Mais cette fois, sur le sujet de Berlioz

Parce que, pour Philippe

Berlioz, c'est un compositeur classique

Alors que pour Driss

Berlioz, c'est un quartier de Paris

un quartier qui porte le nom de ce compositeur

Et là, on voit que Philippe est assez dubitatif

En fait, il fait comprendre à Driss qu'il est inculte

qu'il n'a aucune culture

Mais la situation se retourne parce que

Driss dit qu'il connaît très bien Berlioz

il sait qu'il s'agit d'un compositeur

mais il a fait une vanne

il dit : "c'est une vanne"

Et "une vanne", c'est un mot familier pour dire "une blague"

Et là, Driss continue avec une 2ème blague

il dit

"L'humour, c'est comme la musique : vous y connaissez rien en fait"

Donc là, on voit que Driss commence à prendre le contrôle

de cet entretien d'embauche

Alors que, au départ

il était dans un environnement complètement étranger pour lui

et assez hostile

Expliquez-nous un peu votre papier là

Il me faut une signature

pour dire que je me suis présenté à l'embauche

que malheureusement, "malgré les qualités évidentes..."

Enfin bref, vous mettez votre baratin habituel

comme quoi vous êtes pas intéressé

Il me faut 3 refus pour que je puisse retoucher mes Assedic

Ah oui, j'comprends, vos Assedic

Vous n'avez pas d'autres motivations ?

Si, si, j'en ai d'autres

Il y en a une juste là, là

Ça, c'est très motivant

À ce moment-là, Driss commence à expliquer sa situation

Il dit qu'il est au chômage

autrement dit, qu'il ne travaille pas

Et qu'il a besoin de faire signer un papier

pour toucher ses Assedic

Les Assedic, c'est simplement un nom qu'on utilisait avant

pour parler des aides sociales que touchent les personnes

qui sont au chômage

En France, si vous avez travaillé avant

et que vous perdez votre travail

l'État vous donne une aide sociale

pour avoir assez d'argent

le temps que vous retrouviez un nouveau travail

Ici, il montre qu'il ne croit pas en ses chances d'obtenir ce poste

il est sûr que Philippe va refuser

Donc il lui demande simplement de signer

et d'écrire son "baratin habituel"

Le baratin, ça veut dire

une forme de discours

quand vous parlez pour essayer de convaincre quelqu'un

et que vous dites des choses qui ne sont pas forcément sincères

À ce moment-là, Philippe lui demande s'il a pas d'autres motivations dans la vie

sous-entendu que Driss veut seulement profiter du système

il veut seulement profiter des aides sociales

et qu'il ne veut pas travailler

Ça, c'est un cliché assez commun en France

Il y a des personnes qui pensent que les chômeurs sont tous paresseux

qu'ils veulent pas travailler

et qu'ils veulent simplement bénéficier des aides sociales

Mais là, Driss fait un sous-entendu

en disant qu'il a d'autres motivations comme, par exemple, séduire Magalie

la secrétaire de Philippe

Bon

C'est pas que j'm'ennuie mais qu'est-ce qu'on fait là ?

On signe, on signe pas ?

Non, je suis pas en mesure de vous le signer sur le champ

Ah bon, pourquoi ?

Pourquoi ?

Ah ouais, c'est emmerdant ça

parce que, il y a une histoire de délais et comme je suis pas mal en retard

Oui, c'est "emmerdant", comme vous dîtes

Et la motivation, elle peut pas signer pour vous là ?

Non, non, non. Magalie n'a pas procuration.

Ah c'est dommage

Comme ça elle aurait pu me greffer un petit 06 en même temps

Par la suite, on voit que Philippe n'a pas envie d'aider Driss

il a pas envie de signer son papier tout de suite

il lui demande de revenir le lendemain

Et Driss demande si Magalie ne pourrait pas signer par procuration

et de "greffer un 06"

Ici, ça veut dire "ajouter un 06"

Comme les numéros de téléphone portable commencent en général par 06

quand on veut demander un numéro de portable dans la langue familière

on demande parfois

"T'as pas un 06 ?"

Bon ça, c'est vraiment une expression familière et c'est plutôt les jeunes qui l'utilisent

Bon bah revenez demain

à 9h

Le papier sera signé Je veux surtout pas vous priver de vos Assedic

Bon, je vous raccompagne pas.

Non, c'est bon

Vous levez pas, enfin je veux dire euh...

Restez assis

Je reviens demain

Dans ce dernier passage, on peut voir un peu de sarcasme

de la part de Philippe

qui dit à Driss

"Je ne veux surtout pas vous priver de vos Assedic"

Là, il y a un verbe intéressant, c'est le verbe "priver quelqu'un de"

Ça veut dire

"l'empêcher d'avoir quelque chose"

Par exemple

les parents disent parfois aux enfants

Ça veut dire

"Vous n'avez pas le droit de manger de dessert parce que vous vous êtes mal comportés"

Voilà, c'est tout pour cette analyse de scène

je vous invite à la regarder peut-être encore une ou deux fois

Je sais que c'est assez difficile de comprendre les films français

justement parce qu'il y a différents registres

et beaucoup d'expressions qui sont un peu compliquées à comprendre

quand on ne les connaît pas

Si ce genre d'analyse vous plaît

je vais essayer d'en faire plus dans le futur

Donc dites-le moi dans les commentaires

et dites-moi quels films ou quelles scènes vous aimeriez que j'analyse avec vous

Et avant de finir je vous rappelle les 3 expressions que je trouve intéressantes dans cette scène

D'abord, l'expression

ensuite, l'expression

et puis la 3ème et dernière expression

"Faire une vanne", c'est comme "plaisanter"

S vous voulez apprendre plus d'expressions dans ce style

je vous rappelle que j'ai fait un guide d'expressions

que vous pouvez télécharger gratuitement sur mon site

Il y a notamment 2 chapitres sur les expressions avec "en" et les expressions avec "y"

qui, à mon avis, sont très utiles à connaître

pour mieux comprendre le français oral

Merci d'avoir regardé cette vidéo et on se retrouve très bientôt

Apprendre le français avec le film « Intouchables » تعلم||||||Intouchables aprender|o|francês|com|o|filme|Intocáveis to learn|the|French|with|the|film|Intouchables Aprender|el|francés|con|el|película|Intocable یادگیری|زبان|فرانسوی|با|فیلم|فیلم| Intouchables Französisch lernen mit dem Film "Intouchables". Learning French with the movie "Intouchables" Aprender francés con la película « Intouchables » Imparare il francese con il film "Intouchables Frans leren met de film "Intouchables 通过电影《触不可及》学习法语 Aprender francês com o filme "Intocáveis" یادگیری زبان فرانسه با فیلم «Intouchables»

Aujourd'hui, je vous propose d'analyser une scène du film "Intouchables" ||||||||فيلم| hoje|eu|vocês|proponho|analisar|uma|cena|do|filme|Intocáveis today|I|you|I propose|to analyze|a|scene|of the|film|Intouchables Hoy|yo|les|propongo|analizar|una|escena|de|película|Intocables امروز|من|شما|پیشنهاد می‌کنم|به تحلیل|یک|صحنه|از|فیلم| Intouchables Vandaag stel ik voor om een scène uit de film "Intouchables" te analyseren 今天，我建议大家分析一下电影《触不可及》中的一个场景 Today, I suggest we analyze a scene from the movie "Intouchables" Hoy, les propongo analizar una escena de la película "Intouchables" Hoje, eu proponho que analisemos uma cena do filme "Intocáveis" امروز، من به شما پیشنهاد می‌کنم که یک صحنه از فیلم "Intouchables" را تحلیل کنیم

un des plus grands succès du cinéma français |أحد|||||السينما| um|dos|mais|grandes|sucessos|do|cinema|francês a|some|more|great|success|of|cinema|French un|de los|más|grandes|éxitos|del|cine|francés یکی از|بزرگترین|ترین|موفقیت‌ها|موفقیت|از|سینما|فرانسوی een van de grootste successen in de Franse cinema 法国电影最伟大的成功之一 one of the biggest successes in French cinema uno de los mayores éxitos del cine francés um dos maiores sucessos do cinema francês یکی از بزرگترین موفقیت‌های سینمای فرانسه

Le film "Intouchables" est sorti en 2011 ||||صدر| o|filme|Intocáveis|é|lançado|em the|film|Intouchables|is|released|in El|película|Intocable|fue|estrenada|en فیلم|فیلم| Intouchables |است|اکران شده|در De film "Intouchables" werd uitgebracht in 2011 电影《触不可及》于2011年上映 The movie "Intouchables" was released in 2011 La película "Intouchables" se estrenó en 2011 O filme "Intocáveis" foi lançado em 2011 فیلم "Intouchables" در سال 2011 منتشر شد

et c'est le 2ème plus grand succès au box office français |||||||||مكتب| e|é|o|2º|mais|grande|sucesso|no|bilheteira|escritório|francês and|it's|the|2nd|more|big|success|at|box|office|French y|es|el|segundo|más|grande|éxito|en|taquilla|oficina|francesa و|این است|بزرگترین|دومین|ترین|بزرگ|موفقیت|در|باکس|آفیس|فرانسوی 这是法国票房第二大成功 and it is the 2nd biggest success at the French box office y es el segundo mayor éxito en la taquilla francesa e é o 2º maior sucesso na bilheteira francesa و این دومین موفقیت بزرگ در باکس آفیس فرانسه است

derrière le film خلف|| atrás de|o|filme behind|the|film detrás|la|película پشت|فیلم| hinter dem Film 电影背后 behind the film detrás de la película atrás do filme در پشت فیلم

D'ailleurs, à l'étranger aussi, il est très populaire علاوة على ذلك||البلد الأجنبي|أيضًا||||شائع aliás|no|exterior|também|ele|é|muito|popular moreover|at|abroad|also|it|it is|very|popular Además|en|el extranjero|también|él|es|muy|popular به هر حال|در|خارج|هم|آن|است|بسیار|محبوب Overigens is het ook in het buitenland erg populair 而且在国外也很受欢迎 Moreover, abroad as well, it is very popular De hecho, en el extranjero también es muy popular Aliás, no exterior também é muito popular در واقع، در خارج از کشور نیز بسیار محبوب است

il y a même une adaptation américaine ||يوجد|حتى||تكييف|أمريكية ele|há|uma|até|uma|adaptação|americana |||||adaptation| it|there|there is|even|a|adaptation|American (pronombre personal)|(conjunción)|(verbo haber)|incluso|una|adaptación|americana آن|وجود دارد|دارد|حتی|یک|اقتباس|آمریکایی er is zelfs een Amerikaanse versie 甚至还有美国改编版 there is even an American adaptation incluso hay una adaptación americana há até uma adaptação americana حتی یک اقتباس آمریکایی وجود دارد

avec les acteurs Bryan Cranston et Kevin Hart مع||الممثلين|براين|كراستون||كيفن| com|os|atores|Bryan|Cranston|e|Kevin|Hart with|the|actors|Bryan|Cranston|and|Kevin|Hart |||Bryan Cranston|Cranston|||Hart con|los|actores|Bryan|Cranston|y|Kevin|Hart با|آن|بازیگران|برایان|کرانستون|و|کوین|هارت met de acteurs Bryan Cranston en Kevin Hart with actors Bryan Cranston and Kevin Hart con los actores Bryan Cranston y Kevin Hart com os atores Bryan Cranston e Kevin Hart با بازیگران برایان کرانستون و کوین هارت

"Intouchables", c'est un film qui raconte l'histoire de deux hommes que tout oppose |||فيلم|||قصة|||رجال|||يفصل Intocáveis|é|um|filme|que|conta|a história|de|dois|homens|que|tudo|opõe Intouchables|it's|a|film|that|tells|the story|of|two|men|that|everything|opposes Intocable|es|una|película|que|cuenta|la historia|de|dos|hombres|que|todo|opone نام فیلم|این است|یک|فیلم|که|روایت می‌کند|داستان|از|دو|مردان|که|همه چیز|مخالف است "Intouchables", het is een film die het verhaal vertelt van twee mannen die totaal verschillend zijn 《触不可及》是一部讲述两个完全对立的男人的故事的电影。 "Intouchables" is a film that tells the story of two men who are completely different from each other "Intocables", es una película que cuenta la historia de dos hombres que todo los opone "Intocáveis", é um filme que conta a história de dois homens que tudo opõe "دست نیافتنی ها"، فیلمی است که داستان دو مردی را روایت می کند که همه چیز آنها را از هم جدا می کند

deux hommes qui viennent de milieux complètement différents ||||||مختلفين|مختلفة dois|homens|que|vêm|de|ambientes|completamente|diferentes two|men|who|they come|from|backgrounds|completely|different dos|hombres|que|vienen|de|entornos|completamente|diferentes دو|مردان|که|می‌آیند|از|محیط‌ها|کاملاً|متفاوت twee mannen die uit totaal verschillende achtergronden komen two men from completely different backgrounds dos hombres que vienen de entornos completamente diferentes dois homens que vêm de meios completamente diferentes دو مرد که از محیط های کاملاً متفاوتی می آیند

D'un côté, il y a Philippe qui est un riche aristocrate très cultivé |||||فيليب|||||أرستقراطي||مثقف de um|lado|ele|há|um|Philippe|que|é|um|rico|aristocrata|muito|culto on one|side|there|there|there is|Philippe|who|is|a|rich|aristocrat|very|cultured |lado|él|y||||es|un|rico|aristócrata|muy|culto از یک|طرف|او|وجود دارد|دارد|فیلیپ|که|است|یک|ثروتمند|اشراف‌زاده|بسیار|فرهیخته Aan de ene kant is er Philippe, een rijke en zeer bekwame aristocraat 一方面，菲利普是一位富有、很有文化的贵族 On one side, there is Philippe who is a wealthy, cultured aristocrat Por un lado, está Philippe, que es un rico aristócrata muy culto De um lado, há Philippe que é um rico aristocrata muito culto از یک طرف، فیلیپ است که یک اشراف زاده ثروتمند و بسیار فرهیخته است

et de l'autre, Driss qui est un jeune de banlieue qui a fait de la prison |||ادريس||||شاب||الضواحي||||||السجن e|de|o outro|Driss|que|é|um|jovem|de|subúrbio|que|tem|fez|de|a|prisão and|of|the other|Driss|who|is|a|young|from|suburb|who|has|made|of|the|prison y|de|el otro|Driss|que|es|un|joven|de|suburbio|que|ha|hecho|de|la|prisión و|از|دیگری|دریس|که|است|یک|جوان|از|حومه|که|دارد|کرده|از|زندان| en aan de andere kant, Driss die een jongen uit de buitenwijken is die in de gevangenis heeft gezeten 另一边是德里斯，他是一位来自郊区、进过监狱的年轻人 and on the other, Driss who is a young man from the suburbs who has been to prison y por el otro, Driss, que es un joven de suburbio que ha estado en prisión e do outro lado, Driss que é um jovem da periferia que esteve na prisão و از طرف دیگر، دریسی که یک جوان از حومه است و به زندان رفته است

Ces deux hommes vont se rencontrer parce que Philippe est handicapé هذان||||||لأن||||معاق esses|dois|homens|vão|se|encontrar|||Philippe|é|deficiente these|two|men|they are going to|themselves|to meet|because|that|Philippe|is|disabled ||||||||||gehandicapt Estos|dos|hombres|van|se|encontrar|porque|que|Philippe|es|discapacitado این|دو|مردان|خواهند|خود را|ملاقات کردن|||فیلیپ|است|ناتوان Diese beiden Männer werden sich treffen, weil Philippe behindert ist Deze twee mannen zullen elkaar ontmoeten omdat Philippe gehandicapt is 这两个人会见面是因为菲利普是残疾人 These two men will meet because Philippe is disabled Estos dos hombres se van a encontrar porque Philippe es discapacitado Esses dois homens vão se encontrar porque Philippe é deficiente این دو مرد با هم ملاقات خواهند کرد زیرا فیلیپ دارای معلولیت است

il est tétraplégique ||رباعي الشلل ele|é|tetraplégico he|he is|tetraplegic ||verlamd aan vier él|es|tetrapléjico او|است|چهاراندام فلج hij is verlamd aan alle vier ledematen 他四肢瘫痪 he is a quadriplegic es tetrapléjico ele é tetraplégico او چهاراندام فلج است

et il a besoin de recruter une personne pour s'occuper de lui |||يحتاج||توظيف||شخص||الاعتناء||lui e|ele|tem|necessidade|de|recrutar|uma|pessoa|para|cuidar|de|dele and|he|he has|need|to|to recruit|a|person|to|to take care of|of|him y|él|tiene|necesita|de|reclutar|una|persona|para|encargarse|de|él و|او|دارد|نیاز|به|استخدام کردن|یک|فرد|برای|مراقبت کردن|از|او en hij heeft iemand nodig om voor hem te zorgen 他需要招募一个人来照顾他 and he needs to recruit someone to take care of him y necesita contratar a alguien para que se ocupe de él e ele precisa recrutar uma pessoa para cuidar dele و او نیاز دارد که یک نفر را برای مراقبت از خود استخدام کند

Bon personnellement, c'est pas mon film préféré حسناً|شخصياً|||||المفضل bom|pessoalmente|isso é|não|meu|filme|preferido good|personally|it's|not|my|film|preferred Bueno|personalmente|es|no|mi|película|favorita خوب|شخصا|این است|نه|فیلم من|فیلم|مورد علاقه Ich persönlich finde, dass es nicht mein Lieblingsfilm ist. Persoonlijk is het niet mijn favoriete film 就我个人而言，这不是我最喜欢的电影 Well personally, it's not my favorite movie Bueno, personalmente, no es mi película favorita Bom, pessoalmente, não é meu filme favorito خوب، شخصاً این فیلم مورد علاقه من نیست

je trouve qu'il y a beaucoup de clichés |أجد|أنه|||||صور نمطية eu|acho|que ele|há|tem|muitos|de|clichês I|I find|that there is|there|there is|a lot of|of|clichés yo|encuentro|que él|hay||muchos|de|clichés من|پیدا می‌کنم|که آن|وجود دارد|دارد|خیلی|از|کلیشه‌ها ik vind dat er veel clichés zijn 我发现有很多陈词滥调 I find that there are a lot of clichés creo que hay muchos clichés acho que há muitos clichês من فکر می‌کنم که کلیشه‌های زیادی وجود دارد

Mais il y a quand même des éléments intéressants ||||||||ممتعة mas|ele|há|tem|||alguns|elementos|interessantes |||||||éléments| but|it|there|there is|when|still|some|elements|interesting Pero|él|y|ha|cuando|mismo|unos|elementos|interesantes اما|آن|وجود دارد|دارد|||برخی|عناصر|جالب Mais il y a quand même des éléments intéressants 但还是有一些有趣的元素 But there are still some interesting elements Pero aún hay elementos interesantes Mas ainda há elementos interessantes اما با این حال، عناصر جالبی وجود دارد

notamment dans la scène qu'on va analyser ensemble خاصة||||||تحليل| especialmente|na|cena||que nós|vamos|analisar|juntos notably|in|the|scene|that we|we are going|to analyze|together especialmente|en|la|escena|que|vamos|a analizar|juntos به ویژه|در|صحنه||که ما|خواهیم|تحلیل کردن|با هم besonders in der Szene, die wir gemeinsam analysieren werden notamment dans la scène qu'on va analyser ensemble especially in the scene that we are going to analyze together especialmente en la escena que vamos a analizar juntos especialmente na cena que vamos analisar juntos به‌ویژه در صحنه‌ای که قرار است با هم تحلیل کنیم

Alors le contexte de cette scène ||سياق||| então|o|contexto|de|esta|cena so|the|context|of|this|scene Entonces|el|contexto|de|esta|escena پس|این|زمینه|از|این|صحنه Alors le contexte de cette scène 那么这个场景的背景 So the context of this scene Entonces el contexto de esta escena Então o contexto desta cena پس زمینه این صحنه

c'est la 1ère rencontre entre Philippe et Driss ||الأولى|لقاء|||| é|a|primeira|encontro|entre|Philippe|e|Driss it is|the|1st|meeting|between|Philippe|and|Driss es|la|primera|encuentro|entre|Philippe|y|Driss این است|اولین|اولین|ملاقات|بین|فیلیپ|و|دریس is the first meeting between Philippe and Driss es el primer encuentro entre Philippe y Driss é o primeiro encontro entre Philippe e Driss اولین ملاقات بین فیلیپ و دری است

Philippe est tétraplégique, comme je vous l'ai dit Philippe|es|tetrapléjico|como|yo|usted|lo|dicho فیلیپ|است|چهاراندام فلج|همانطور که|من|شما|آن را|گفتم Philippe|é|tetraplégico|como|eu|vocês|o disse|disse Philippe|is|tetraplegic|as|I|you|I have|said 正如我告诉过你的，菲利普四肢瘫痪 Philippe is a quadriplegic, as I told you Philippe es tetrapléjico, como les he dicho Philippe é tetraplégico, como eu disse a vocês فیلیپ چهاراندام است، همانطور که به شما گفتم

et il fait passer un entretien d'embauche e|ele|faz|passar|uma|entrevista|de emprego |||||entretien|d'embauche and|he|he makes|to pass|a|interview|job y|él|hace|pasar|una|entrevista|de trabajo و|او|انجام می‌دهد|دادن|یک|مصاحبه|استخدام en hij voert een sollicitatiegesprek 他有一个工作面试 and he is conducting a job interview y está llevando a cabo una entrevista de trabajo e ele está realizando uma entrevista de emprego و او یک مصاحبه استخدامی برگزار می‌کند

pour recruter une personne qui va s'occuper de lui para|reclutar|una|persona|que|va|encargarse|de|él برای|استخدام کردن|یک|شخص|که|خواهد|رسیدگی کردن|به|او para|recrutar|uma|pessoa|que|vai|se ocupar|de|dele for|to recruit|a|person|who|is going to|to take care of|of|him om iemand aan te nemen die voor hem zal zorgen to hire someone who will take care of him para reclutar a una persona que se encargue de él para recrutar uma pessoa que vai cuidar dele برای استخدام شخصی که به او رسیدگی کند

pour voir si vous avez les bonnes qualifications, les bonnes compétences para|ver|se|você|tem|as|boas|qualificações|as|boas|competências |||||||qualifications|||compétences for|to see|if|you|you have|the|good|qualifications|the|good|skills |||||||kwalificaties||| para|ver|si|usted|tiene|las|buenas|calificaciones|las|buenas|competencias برای|دیدن|اگر|شما|دارید|مهارت‌های|خوب|صلاحیت‌ها||| om te zien of je de juiste kwalificaties, de juiste vaardigheden hebt 看看您是否拥有合适的资格、合适的技能 to see if you have the right qualifications, the right skills para ver si tienes las calificaciones adecuadas, las competencias adecuadas para ver se você tem as qualificações certas, as habilidades certas تا ببینید آیا شما صلاحیت‌ها و مهارت‌های لازم را دارید

Magalie, qui est sa secrétaire Magalie|quien|es|su|secretaria مگالی|که|هست|دبیر|منشی Magalie|que|é|sua|secretária Magalie|who|is|her|secretary Magalie, who is his secretary Magalie, que es su secretaria Magalie, que é sua secretária ماگالی، که منشی اوست

Vous allez voir que c'est une scène intéressante parce qu'il y a deux registres vocês|vão|ver|que|é|uma|cena|interessante|porque|que ele|há|há|dois|registros |||||||||||||registres you|you will|to see|that|it's|a|scene|interesting|because|that there|there|there|two|registers Usted|va|ver|que|es|una|escena|interesante|porque|que él|y|hay|dos|registros شما|خواهید رفت|دیدن|که|این است|یک|صحنه|جالب|زیرا|که او|در آنجا|دارد|دو|ثبت ها Sie werden sehen, dass es eine interessante Szene ist, weil es zwei Register gibt Jullie zullen zien dat het een interessante scène is omdat er twee registers zijn 你会发现这是一个有趣的场景，因为有两个寄存器 You will see that it's an interesting scene because there are two registers Vas a ver que es una escena interesante porque hay dos registros Você vai ver que é uma cena interessante porque há dois registros شما خواهید دید که این یک صحنه جالب است زیرا دو نوع زبان وجود دارد

plus formel, on peut dire, celui de Philippe et de Magalie más|formal|se|puede|decir|el|de|Philippe|y|de|Magalie بیشتر|رسمی|ما|می توانیم|گفتن|آن|از|فیلیپ|و|از|مگالی mais|formal|a|pode|dizer|aquele|de|Philippe|e|de|Magalie more|formal|we|can|to say|that one|of|Philippe|and|of|Magalie formeler kunnen we zeggen, die van Philippe en Magalie 可以说，菲利普和马加利的更为正式 more formal, we can say, that of Philippe and Magalie más formal, se puede decir, el de Philippe y Magalie mais formal, podemos dizer, o de Philippe e Magalie بیشتر رسمی، می‌توان گفت، زبان فیلیپ و مگالی

et de l'autre un registre plus familier, plus courant y|de|el otro|un|registro|más|familiar|más|corriente و|از|طرف دیگر|یک|ثبت|بیشتر|غیررسمی|بیشتر|رایج e|||um|registro|mais|familiar|mais|comum and|of|the other|a|register|more|familiar|more|common und auf der anderen Seite ein umgangssprachlicheres, geläufigeres Register en aan de andere kant een meer informele, alledaagse toon and on the other hand a more familiar, more common register y por otro lado un registro más familiar, más común e do outro um registro mais familiar, mais comum و از طرف دیگر یک نوع زبان غیررسمی‌تر، رایج‌تر

Et vous allez vraiment voir cette opposition dans le dialogue dans cette scène e|vocês|vão|realmente|ver|essa|oposição|no|diálogo||na|cena| ||||||opposition|||||| and|you|you will|really|to see|this|opposition|in|the|dialogue|in|this|scene Y|usted|va|realmente|ver|esta|oposición|en|el|diálogo|en|esta|escena و|شما|خواهید رفت|واقعاً|دیدن|این|تضاد|در|گفت‌وگو||در|این|صحنه En je gaat die tegenstelling echt zien in de dialoog in deze scène 你真的会在这个场景的对话中看到这种对立 And you will really see this opposition in the dialogue in this scene Y realmente verán esta oposición en el diálogo en esta escena E você realmente vai ver essa oposição no diálogo nesta cena و شما واقعاً این تضاد را در دیالوگ در این صحنه خواهید دید

- Ivan Laprade - Oui Ivan|Laprade|sim Ivan|Laprade|Yes Ivan|Laprade| ||Sí ایوان|لاپراد|بله - Ivan Laprade - Ja - 伊万·拉普拉德 - 是的 - Ivan Laprade - Yes - Ivan Laprade - Sí - Ivan Laprade - Sim - ایوان لاپراد - بله

Non vas-y, c'est bon, c'est bon. No|||es|bueno|es|bueno نه|||این خوب است|خوب|| não|||é|bom|é|bom no|go||it's|good|it's|good Nein geh nur, es ist okay, es ist okay. Nee doe maar, het is goed, het is goed. 不，继续吧，没关系，没关系。 No go ahead, it's fine, it's fine. No, adelante, está bien, está bien. Não, vai em frente, está tudo bem. نه، برو جلو، خوبه، خوبه.

Ça fait 2 heures que j'attends là, vas-y, non non Eso|hace|horas|que|estoy esperando|allí|||no|no این|گذشته فعل faire|ساعت|که|من منتظر هستم|آنجا|||نه|نه isso|faz|horas|que|eu estou esperando|lá|||não|não it|it has been|hours|that|I wait|there|||no|no Ich warte hier seit zwei Stunden, los, nein nein Ik wacht hier al 2 uur, kom op, niet nee 我已经在这里等了两个小时了，继续吧，不不 I've been waiting here for 2 hours, come on, no no Hace 2 horas que estoy esperando aquí, vamos, no no Já faz 2 horas que estou esperando aqui, vai, não não دو ساعت است که اینجا منتظرم، برو، نه نه

c'est moi ! es|yo این است|من é|eu it's|me dat ben ik! it's me! ¡Soy yo! sou eu! من هستم!

Bonjour Hola سلام olá hello Hallo Hello Hola Bom dia سلام

J'viens faire signer un papier eu vim|fazer|assinar|um|papel I come|to make|to sign|a|paper ik kom|||| Vengo|hacer|firmar|un|papel من اومدم|انجام دادن|امضا کردن|یک|کاغذ Ik kom om een papier te laten ondertekenen 我来签署一份文件 I'm here to get a paper signed Vengo a hacer firmar un papel Vim fazer assinar um papel آمده‌ام که یک برگه را امضا کنم

Je vous en prie, asseyez-vous Yo|usted|de|ruego|| من|شما|از آن|خواهش می‌کنم|| eu|você|disso|imploro|| I|you|in|I beg|sit| Alstublieft, ga zitten 请坐 Please, have a seat Por favor, siéntese Por favor, sente-se لطفاً بنشینید

Dans ce 1er extrait, on voit bien le décalage entre le monde de Philippe et Magali neste|este|primeiro|trecho|nós|vemos|bem|o|descompasso|entre|o|mundo|de|Philippe|e|Magali ||||||||décalage||||||| in|this|1st|excerpt|we|we see|well|the|gap|between|the|world|of|Philippe|and|Magali ||||||||verschil|||||||Magali En|este|primer|extracto|se|ve|bien|el|desajuste|entre|el|mundo|de|Philippe|y|Magali در|این|اول|بخش|ما|می‌بینیم|خوب|فاصله|تفاوت|بین|جهان|دنیای|فیلیپ|فیلیپ|و|مگالی In dit eerste fragment is duidelijk het contrast te zien tussen de wereld van Philippe en Magali 在第一个摘录中，我们清楚地看到了菲利普和马加利的世界之间的差距 In this first excerpt, we can clearly see the gap between Philippe and Magali's world En este primer extracto, se ve bien el desajuste entre el mundo de Philippe y Magali Neste primeiro trecho, vemos bem o descompasso entre o mundo de Philippe e Magali در این بخش اول، تفاوت بین دنیای فیلیپ و مگالی به خوبی دیده می‌شود

Driss, il n'attend pas son tour Driss|él|no espera|su|su|turno دریس|او|منتظر نمی‌ماند|نه|نوبت|نوبت Driss|ele|não espera|não|sua|vez Driss|he|he does not wait|not|his|turn Driss, er wartet nicht, bis er an der Reihe ist Driss, hij wacht niet op zijn beurt 德里斯，他不等轮到他 Driss, he doesn't wait his turn Driss, no espera su turno Driss, ele não espera a sua vez دریس، او منتظر نوبت خود نمی‌ماند

il pose le papier sur la table et él|pone|el|papel|sobre|la|mesa|y او|می‌گذارد|را|کاغذ|روی|را|میز|و ele|coloca|o|papel|sobre|a|mesa|e he|he puts|the|paper|on|the|table|and hij legt het papier op tafel en 他把纸放在桌子上，然后 he puts the paper on the table and deja el papel sobre la mesa y ele coloca o papel na mesa e او کاغذ را روی میز می‌گذارد و

De l'autre côté, on a Magalie qui est très formelle Del|otro|lado|uno|tiene|Magalie|que|es|muy|formal از|طرف|سمت|ما|داریم|مگالی|که|هست|بسیار|رسمی do|outro|lado|nós|temos|Magalie|que|é|muito|formal from|the other|side|we|has|Magalie|who|is|very|formal Aan de andere kant hebben we Magalie die heel formeel is 另一边，我们有 Magalie，她非常正式 On the other side, we have Magalie who is very formal Del otro lado, está Magalie que es muy formal Do outro lado, temos Magalie que é muito formal از طرف دیگر، ما مگالی را داریم که بسیار رسمی است

Mais dans les deux cas, c'est une expression qui est assez formelle Pero|en|los|dos|casos|es|una|expresión|que|es|bastante|formal اما|در|هر دو|دو|مورد|این یک|یک|عبارت|که|است|نسبتاً|رسمی mas|em|os|dois|casos|é|uma|expressão|que|é|bastante|formal but|in|the|two|cases|it's|a|expression|that|is|quite|formal Aber in beiden Fällen ist es ein Ausdruck, der ziemlich formell ist 但在这两种情况下，它都是一个非常正式的表达方式 But in both cases, it's an expression that is quite formal Pero en ambos casos, es una expresión que es bastante formal Mas em ambos os casos, é uma expressão que é bastante formal اما در هر دو مورد، این یک عبارت نسبتاً رسمی است.

Euh... vous avez des références ? euh|você|tem|algumas|referências ||||références uh|you|you have|some|references Euh|usted|tiene|algunas|referencias امم|شما|دارید|برخی|منابع 呃……你有什么参考资料吗？ Uh... do you have any references? Eh... ¿tienes referencias? Euh... você tem referências? اوه... آیا شما منابعی دارید؟

J'sais pas, Kool & The Gang, Earth, Wind and Fire eu sei|não|Kool|os|Gang|Earth|Wind|e|Fire |||||アース||| I don't know||Kool|The|Gang|Earth|Wind|and|Fire ||Kool|||Aarde|||Fire no sé|qué|Kool|El|Grupo|Tierra|Viento|y|Fuego نمی‌دانم|نه|کول|و|گنگ|زمین|باد|و|آتش Ik weet het niet, Kool & The Gang, Earth, Wind and Fire 我不知道，库尔与帮派，土风火 I don't know, Kool & The Gang, Earth, Wind and Fire. No sé, Kool & The Gang, Earth, Wind and Fire Não sei, Kool & The Gang, Earth, Wind and Fire نمی‌دانم، کول و گنگ، زمین، باد و آتش

Asseyez-vous Sit| 坐下 Have a seat. Siéntense Sente-se بنشینید

Si vous connaissez pas, c'est que vous y connaissez rien en musique Si|usted|conoce|no|es|que|usted|y|conoce||en| اگر|شما|می‌شناسید|نه|این است|که|شما|در آن|می‌شناسید|هیچ چیز|در|موسیقی se|você|conhece|não|é|que|você|nisso|conhece|nada|em|música if|you|you know|not|it's|that|you|in it|you know|nothing|in|music Als je het niet kent, betekent het dat je niets van muziek weet 如果你不知道，那是因为你对音乐一无所知 If you don't know, it means you don't know anything about music. Si no lo conoces, es que no sabes nada de música Se você não conhece, é porque você não entende nada de música اگر نمی‌دانید، یعنی در موسیقی هیچ چیزی نمی‌دانید

écoutez j'ai pas l'impression d'être totalement inculte dans le domaine musical ouçam|eu tenho|não|a impressão|de ser|totalmente|inculto|em|o|campo|musical dinleyin|||||||||| ||||||無知|||| listen|I have|not|the impression|of being|totally|ignorant|in|the|field|musical ||||||onwetend|||| escuchen|yo tengo|no|la impresión|de ser|totalmente|inculta|en|el|campo|musical گوش کنید|من دارم|نه|احساس|بودن|کاملاً|ناآگاه|در|زمینه||موسیقی luister, ik heb niet het gevoel dat ik totaal onwetend ben op muzikaal gebied 听着，我不觉得我在音乐领域完全没有受过教育 Listen, I don't feel completely ignorant in the musical field. Escucha, no tengo la impresión de ser totalmente inculto en el ámbito musical ouça, não tenho a impressão de ser totalmente inculto no campo musical گوش کنید، من احساس نمی‌کنم که در زمینه موسیقی کاملاً نادان باشم

même si je connais pas votre soul, je sais pas quoi là incluso|si|yo|conozco|no|su|alma|yo|sé|no|qué|allí حتی|اگر|من|می‌شناسم|نه|شما|سول|من|نمی‌دانم|نه|چه|آنجا mesmo|se|eu|conheço|não|sua|soul|eu|sei|não|o que|aí even|if|I|I know|not|your|soul|I|I know|not|what|there ook al ken ik je ziel niet, ik weet niet wat daar is 即使我不了解你的灵魂，我也不知道它是什么 Even if I don't know your soul, I don't know what. aunque no conozca tu soul, no sé qué mesmo que eu não conheça sua soul, não sei o que lá حتی اگر سول شما را نمی‌شناسم، نمی‌دانم چه بگویم

Non, Kool & The Gang No||| نه|کول|گروه|گنگ não|Kool|os|Gang no|Kool|The|Gang Nee, Kool & The Gang No, Kool & The Gang. No, Kool & The Gang Não, Kool & The Gang نه، کول و گنگ

Et vous Y|usted و|شما e|vocês and|you En jij And you? ¿Y tú? E você و شما

Là, on voit qu'il y a un malentendu lá|a gente|vê|que ele|há|um||mal-entendido |||||||誤解 there|we|we see|that there is|there|there is|a|misunderstanding |||||||misverstand Allí|uno|ve|que él|hay|un||malentendido آنجا|ما|می‌بینیم|که او|آنجا|دارد|یک|سوءتفاهم Daar zien we dat er sprake is van een misverstand 这里我们看到有一个误区 Here, we see that there is a misunderstanding Aquí vemos que hay un malentendido Aqui, vemos que há um mal-entendido اینجا، می‌بینیم که یک سوء تفاهم وجود دارد

parce que, d'un côté, on parle de références professionnelles porque|de|de un|lado|uno|habla|de|referencias|profesionales ||از یک|طرف|ما|صحبت می‌کنیم|درباره|ارجاعات|حرفه‌ای ||de um|lado|a gente|fala|de|referências|profissionais ||on one|side|we|we talk|of|references|professional omdat aan de ene kant wordt gesproken over professionele referenties 因为，一方面，我们谈论的是专业参考资料 because, on one side, we are talking about professional references porque, por un lado, se habla de referencias profesionales porque, de um lado, fala-se de referências profissionais چون از یک طرف، درباره‌ی ارجاعات حرفه‌ای صحبت می‌شود

les anciens employeurs, les expériences os|antigos|empregadores|as|experiências ||||expériences the|former|employers|the|experiences los|antiguos|empleadores|las|experiencias کارفرمایان|سابق||تجربیات|تجربیات voormalige werkgevers, ervaringen 前雇主、经历 the former employers, the experiences los antiguos empleadores, las experiencias os antigos empregadores, as experiências کارفرمایان قبلی، تجربیات

Kool & The Gang, Earth, Wind and Fire, etc. |||Tierra|Viento|y|Fuego|etc کول|دی|گنگ|زمین|باد|و|آتش|و غیره Kool|os|Gang|Earth|Wind|e|Fire|etc Kool|le|groupe|Terre|Vent|et|Feu|etc 《酷与黑帮》、《土、风与火》等 Kool & The Gang, Earth, Wind and Fire, etc. Kool & The Gang, Earth, Wind and Fire, etc. Kool & The Gang, Earth, Wind and Fire, etc. Kool & The Gang، Earth, Wind and Fire و غیره.

Ça, c'est une très bonne expression Eso|es|una|muy|buena|expresión این|این است|یک|بسیار|خوب|عبارت isso|é|uma|muito|boa|expressão that|it's|a|very|good|expression That's a very good expression. Eso es una muy buena expresión Isso é uma expressão muito boa این یک عبارت بسیار خوب است

Vous, là, ça m'étonnerait que vous connaissiez Berlioz você|aí|isso|me surpreenderia|que|você|conhecesse|Berlioz you|there|that|it would surprise me|that|you|you knew|Berlioz |||verbaasd zou|||| Usted|ahí|eso|me sorprendería|que|usted|conociera|Berlioz شما|آنجا|این|مرا شگفت‌زده می‌کند|که|شما|می‌شناسید|برلیوز U daar, ik betwijfel of u Berlioz kent 你，如果你认识柏辽兹，我会感到惊讶 You, there, I would be surprised if you know Berlioz. Usted, ahí, me sorprendería que conociera a Berlioz Você, aí, eu duvido que conheça Berlioz شما، آنجا، بعید می‌دانم که برلیوز را بشناسید

Ah, pourtant je suis un spécialiste Ah|sin embargo|yo|soy|un|especialista آ،|با این حال|من|هستم|یک|متخصص ah|no entanto|eu|sou especialista|um|especialista Ah|however|I|I am|a|specialist Ah, doch ich bin ein Spezialist Ah, toch ben ik een specialist 啊，但我是专家 Oh, yet I am a specialist. Ah, sin embargo soy un especialista Ah, no entanto eu sou um especialista آه، با این حال من یک متخصص هستم

Ah bon ? Ah|bueno آهان|خوب ah|bom oh|good 啊好？ Oh really? ¿De verdad? Ah é? آه بله؟

Vous connaissez qui là-bas ? Usted|conoce|quién|| شما|می‌شناسید|کی|| você|conhece|quem|| you|you know|who|| Wen kennen Sie dort? 你在那里认识谁？ Do you know who is over there? ¿Conoces a alguien allá? Você conhece quem lá? شما آنجا چه کسی را می‌شناسید؟

Quel bâtiment ? Qué|edificio کدام|ساختمان qual|edifício which|building 哪栋楼？ Which building? ¿Qué edificio? Qual prédio? کدام ساختمان؟

Non mais mon vieux No|pero|mi|viejo نه|اما|من|پیرمرد não|mas|meu|velho no|but|my|old man Nein, aber mein Alter Nee maar ouwe jongen 不，除了我的老人 Come on, my old friend No, pero amigo mío Não, mas meu velho نه، اما رفیق من

Berlioz, avant d'être un quartier, c'est un compositeur célèbre Berlioz|antes|de ser|um|bairro|é|um|compositor|famoso |||||||compositeur| Berlioz|before|of being|a|neighborhood|it is|a|composer|famous Berlioz|antes|de ser|un|barrio|es|un|compositor|célebre برلیوز|قبل از|از اینکه باشد|یک|محله|او یک است|یک|آهنگساز|مشهور Berlioz, bevor er ein Stadtteil wurde, ist er ein berühmter Komponist Berlioz, voordat het een wijk was, was het een beroemde componist 柏辽兹，在成为邻居之前，他是一位著名的作曲家 Berlioz, before being a neighborhood, is a famous composer Berlioz, antes de ser un barrio, es un compositor famoso Berlioz, antes de ser um bairro, é um compositor famoso برلیوز، قبل از اینکه یک محله باشد، یک آهنگساز مشهور است

écrivain et critique du XIXème escritor|y|crítico|del|siglo XIX نویسنده|و|منتقد|از|قرن نوزدهم escritor|e|crítico|do|século XIX writer|and|critic|of|19th schrijver en criticus uit de 19e eeuw 19世纪作家、评论家 writer and critic of the 19th century escritor y crítico del siglo XIX escritor e crítico do século XIX نویسنده و منتقد قرن نوزدهم

C'est une vanne é|uma|piada ||blague it is|a|joke Es|una|broma این یک است|یک|شوخی Het is een grapje 这是一个阀门 It's a joke Es una broma É uma piada این یک شوخی است

Et je vois que l'humour, c'est comme la musique Y|yo|veo|que|el humor|es|como|la|música و|من|می‌بینم|که|شوخی|آن است|مانند|موسیقی| e|eu|vejo|que|o humor|é|como|a|música and|I|I see|that|humor|it's|like|the|music Und ich sehe, dass Humor wie Musik ist En ik zie dat humor net als muziek is 我发现幽默就像音乐 And I see that humor is like music Y veo que el humor es como la música E eu vejo que o humor é como a música و می‌بینم که شوخی مثل موسیقی است

Parce que, pour Philippe Porque|que|para|Philippe ||برای|فیلیپ ||para|Philippe because|that|for|Philippe Because, for Philippe Porque, para Philippe Porque, para Philippe زیرا، برای فیلیپ

Alors que pour Driss Entonces|que|para|Driss ||برای|دریس ||para|Driss while|that|for|Driss Während für Driss Whereas for Driss Mientras que para Driss Enquanto que para Driss در حالی که برای دریس

Berlioz, c'est un quartier de Paris Berlioz|es|un|barrio|de|París برلیوز|این است|یک|محله|از|پاریس Berlioz|é|um|bairro|de|Paris Berlioz|it's|a|neighborhood|of|Paris 柏辽兹是巴黎的一个区 Berlioz is a neighborhood in Paris Berlioz, es un barrio de París Berlioz, é um bairro de Paris برلیوز، یک محله در پاریس است

Et là, on voit que Philippe est assez dubitatif e|lá|a gente|vê|que|Philippe|está|bastante|dubitativo and|there|we|we see|that|Philippe|is|quite|dubious ||||||||twijfelend Y|allí|uno|ve|que|Philippe|está|bastante|dubitativo و|آنجا|ما|می‌بینیم|که|فیلیپ|است|نسبتاً|تردیدآمیز Und da sieht man, dass Philipp ziemlich zweifelnd ist En daar zie je dat Philippe nogal sceptisch is And there, we see that Philippe is quite skeptical Y ahí, vemos que Philippe está bastante dubitativo E lá, vemos que Philippe está bastante cético و در آنجا، می‌بینیم که فیلیپ نسبتاً تردید دارد

En fait, il fait comprendre à Driss qu'il est inculte em|fato|ele|faz|entender|a|Driss|que ele|é|inculto in|he makes|||to understand|to|Driss|that he|he is|uneducated ||||||Driss||| En|realidad|él|hace|entender|a|Driss|que él|es|inculto در|واقع|او|می‌کند|می‌فهماند|به|دریس|او|است|بی‌فرهنگ Eigenlijk laat hij Driss weten dat hij onwetend is 事实上，他让德里斯明白他没有受过教育 In fact, he makes it clear to Driss that he is uneducated De hecho, le hace entender a Driss que es inculto Na verdade, ele faz entender a Driss que ele é inculto در واقع، او به دریس می‌فهماند که بی‌فرهنگ است

Mais la situation se retourne parce que Pero|la|situación|se|vuelve|| اما|وضعیت|وضعیت|خود|برمی‌گردد|| mas|a|situação|se|reverte|| but|the|situation|it|it turns around|because| Maar de situatie keert omdat 但情况却发生了逆转，因为 But the situation turns around because Pero la situación se da vuelta porque Mas a situação se inverte porque اما وضعیت برمی‌گردد زیرا

Driss dit qu'il connaît très bien Berlioz Driss|dice|que él|conoce|muy|bien|Berlioz دریس|می‌گوید||می‌شناسد|بسیار|خوب|برلیوز Driss|diz|que ele|conhece|muito|bem|Berlioz Driss|he says|that he|he knows|very|well|Berlioz Driss zegt dat hij Berlioz heel goed kent Driss says he knows Berlioz very well Driss dice que conoce muy bien a Berlioz Driss diz que conhece muito bem Berlioz دریس می‌گوید که او برلیوز را خیلی خوب می‌شناسد

il sait qu'il s'agit d'un compositeur él|sabe|que él|se trata|de un|compositor او|می‌داند||مربوط می‌شود|یک|آهنگساز ele|sabe|que ele|trata-se|de um|compositor he|he knows|that it is|it is about|of a|composer hij weet dat het om een componist gaat 他知道他是一位作曲家 he knows that he is a composer sabe que es un compositor ele sabe que se trata de um compositor او می‌داند که او یک آهنگساز است

mais il a fait une vanne pero|él|ha|hecho|una|broma اما|او|دارد|ساخته|یک|شوخی mas|ele|ele fez|feito|uma|piada but|he|he has|made|a|joke maar hij maakte een grapje 但他犯了一个错误 but he made a joke pero hizo una broma mas ele fez uma piada اما او یک شوخی کرد

il dit : "c'est une vanne" él|dice|es|una|broma او|می‌گوید|این یک|یک|شوخی ele|diz|isso é|uma|piada he|he says|it's|a|joke zegt hij: "het is een grapje" 他说：“这是一种浪费” he says: "it's a joke" dice: "es una broma" ele diz: "é uma piada" او می‌گوید: "این یک شوخی است"

il dit él|dice او|می‌گوید ele|diz he|he says He says. él dice ele diz او می‌گوید

"L'humour, c'est comme la musique : vous y connaissez rien en fait" El humor|es|como|la|música|usted|y|conoce|nada|en|realidad شوخی|این است|مانند|موسیقی||شما|به آن|می‌شناسید|هیچ|در واقع| o humor|é|como|a|música|você|nisso|conhece|nada|na verdade| humor|it's|like|the|music|you|there|you know|nothing|in|actually “幽默就像音乐：你实际上对它一无所知” "Humor is like music: you actually know nothing about it." "El humor es como la música: en realidad no sabes nada" "O humor é como a música: na verdade, você não entende nada" "طنز مثل موسیقی است: در واقع شما هیچ چیز از آن نمی‌دانید"

Alors que, au départ Entonces|que|al|principio پس|که|در|ابتدا então|que|no|início so|that|at|start Dus hier zien we dat Driss begint de controle over te nemen van dit sollicitatiegesprek 同时，一开始 So, at the beginning Entonces, al principio Então que, no início در حالی که، در ابتدا

Expliquez-nous un peu votre papier là ||un|poco|su|papel|allí ||یک|کمی|کاغذتان||آنجا ||um|pouco|seu|artigo|ali Explain||a|a little|your|paper|there Erklären Sie uns Ihr Papier dort ein wenig Leg ons dat papier daar eens uit 在这里告诉我们一些关于你的论文的信息 Explain to us a bit about your paper there Explíquenos un poco su documento allí Explique-nos um pouco seu artigo aí کمی دربارهٔ مقاله‌تان برای ما توضیح دهید

Il me faut une signature (Yo)|me|hace falta|una|firma او|به من|لازم است|یک|امضا eu|me|faz falta|uma|assinatura it|me|it is necessary|a|signature Ich brauche eine Unterschrift Ik heb een handtekening nodig 我需要签名 I need a signature Necesito una firma Eu preciso de uma assinatura من به یک امضا نیاز دارم

pour dire que je me suis présenté à l'embauche para|dizer|que|eu|me|estou|apresentado|à|contratação ||||||||雇用 to|say|that|I|myself|I am|presented|at|the hiring ||||||||de sollicitatie para|decir|que|yo|me|he|presentado|a|la contratación برای|گفتن|اینکه|من|به خودم|هستم|معرفی شده|به|استخدام om te verklaren dat ik op sollicitatiegesprek ben geweest 说我自我介绍以应聘 to say that I showed up for the job interview para decir que me he presentado a la contratación para dizer que me apresentei para a contratação تا بگویم که برای استخدام حاضر شدم

Enfin bref, vous mettez votre baratin habituel enfim|breve|vocês|colocam|seu|blá blá blá|habitual finally|in short|you|you put|your|nonsense|usual |||||praatje| En fin de cuentas|corto|usted|pone|su|charla|habitual در نهایت|خلاصه|شما|می‌گذارید|خودتان|حرف‌های بی‌محتوا|معمولی Jedenfalls setzen Sie Ihr übliches Geschwafel Maar goed, je steekt je gebruikelijke praatjes af 不管怎样，你还是照常说吧 Anyway, you put your usual spiel En fin, ustedes ponen su discurso habitual Enfim, você coloca seu blá blá blá habitual خلاصه، شما حرف‌های معمولی خود را می‌زنید

comme quoi vous êtes pas intéressé como|qué|usted|está|no|interesado که|چه|شما|هستید|نه|علاقه‌مند como|que|você|está|não|interessado like|what|you|you are|not|interested dat je niet geïnteresseerd bent 就像你不感兴趣一样 saying that you are not interested como que no están interesados como se você não estivesse interessado مثل اینکه شما علاقه‌ای ندارید

Il me faut 3 refus pour que je puisse retoucher mes Assedic eu|me|preciso|recusas|para|que|eu|possa|retocar|minhas|Assedic ||||||||再調整する||失業手当 it|me|it is necessary|refusals|for|that|I|I can|to adjust|my|Assedic ||||||||aanpassen||werkloosheidsuitkering (yo)|(me)|hace falta|rechazos|para|que|(yo)|pueda|modificar|mis|subsidios de desempleo او|به من|لازم است|رد|برای|که|من|بتوانم|دوباره درخواست کردن|کمک‌های|بیکاری 我需要 3 次拒绝才能修饰我的 Assedic I need 3 refusals so that I can adjust my unemployment benefits. Necesito 3 rechazos para poder modificar mis Assedic Preciso de 3 recusas para que eu possa retocar meu Assedic من به ۳ رد نیاز دارم تا بتوانم کمک‌هزینه بیکاری‌ام را اصلاح کنم

Ah oui, j'comprends, vos Assedic ah|sim||suas|Assedic ||||失業保険 Ah|yes|I understand|your|Assedic ||ik begrijp|| Ah|sí|entiendo|tus|Assedic آهان|بله||کمک‌های|بیکاری 啊，是的，我明白了，你的 Assedic Oh yes, I understand, your unemployment benefits. Ah sí, entiendo, tus Assedic Ah sim, eu entendo, seu Assedic آه بله، می‌فهمم، کمک‌هزینه بیکاری شما

Il y en a une juste là, là (pronombre sujeto)|hay|en|(pronombre de objeto)|una|justo|allí|allí آن|در آنجا|یکی|هست|یک|درست|آنجا|آنجا ele|lá|uma|a||bem|ali| there|there|there|there is|one|just|there|there Es gibt eine genau hier, hier 那里有一个，那里 There is one right there, there. Hay una justo allí, allí Tem um bem ali, ali یکی از آنها همین جاست، همین جا

Ça, c'est très motivant Eso|es|muy| این|است|خیلی|انگیزشی isso|é|muito|motivador that|it's|very|motivating 这非常激励人心 This is very motivating. Eso es muy motivador Isso é muito motivador این خیلی انگیزشی است

À ce moment-là, Driss commence à expliquer sa situation En|ese|||Driss|comienza|a|explicar|su|situación در|این|||دریس|شروع می‌کند|به|توضیح دادن|وضعیت| naquele|esse|||Driss|começa|a|explicar|sua|situação at|this|||Driss|he starts|to|to explain|his|situation 此时，德里斯开始解释他的情况 At that moment, Driss starts to explain his situation. En ese momento, Driss comienza a explicar su situación Nesse momento, Driss começa a explicar sua situação در آن لحظه، دری شروع به توضیح وضعیتش می‌کند

l'État vous donne une aide sociale el Estado|le|da|una|ayuda|social دولت|شما|می‌دهد|یک|کمک|اجتماعی o Estado|você|dá|uma|ajuda|social the state|you|gives|a|aid|social 国家为您提供社会援助 the state gives you social assistance el Estado te da una ayuda social o Estado lhe dá uma ajuda social دولت به شما کمک اجتماعی می‌دهد

le temps que vous retrouviez un nouveau travail o|tempo|que|você|encontre|um|novo|trabalho the|time|that|you|you found|a|new|work ||||een nieuwe baan||| el|tiempo|que|usted|encuentre|un|nuevo|trabajo زمان|زمانی|که|شما|پیدا کنید|یک|جدید|کار 当你找到新工作时 while you find a new job el tiempo que encuentres un nuevo trabajo até que você encontre um novo trabalho تا زمانی که شغل جدیدی پیدا کنید

et que vous dites des choses qui ne sont pas forcément sincères e|que|você|diz|coisas||que|não|são|não|necessariamente|sinceras |||||||||||sincères and|that|you|you say|some|things|that|not|they are|not|necessarily|sincere y|que|usted|dice|algunas|cosas|que|no|son|no|necesariamente|sinceras و|که|شما|می‌گویید|چیزهایی|چیزها|که|نه|هستند|نه|لزوماً|صادق und dass Sie Dinge sagen, die nicht unbedingt ehrlich gemeint sind 你说的话不一定是真诚的 and you say things that are not necessarily sincere y dices cosas que no son necesariamente sinceras e diz coisas que não são necessariamente sinceras و چیزهایی می‌گویید که لزوماً صادقانه نیستند

À ce moment-là, Philippe lui demande s'il a pas d'autres motivations dans la vie En|ese|||Philippe|le|pregunta|si él|tiene|no|otras|motivaciones|en|la|vida در|این|||فیلیپ|به او|می‌پرسد|آیا او|دارد|نه|دیگر|انگیزه‌ها|در|زندگی| a|este|||Philippe|a ele|pergunta|se ele|tem|não|outras|motivações|na|vida| at|that|||Philippe|him|he asks|if he|he has|not|other|motivations|in|the|life 那一刻，菲利普问他人生是否还有其他动力 At that moment, Philippe asks him if he has no other motivations in life En ese momento, Philippe le pregunta si no tiene otras motivaciones en la vida Nesse momento, Philippe pergunta a ele se ele não tem outras motivações na vida در آن لحظه، فیلیپ از او می‌پرسد که آیا انگیزه‌های دیگری در زندگی ندارد.

sous-entendu que Driss veut seulement profiter du système ||que|Driss|quiere|solo|aprovechar|del|sistema ||که|دریس|می‌خواهد|فقط|بهره‌برداری|از|سیستم ||que|Driss|quer|apenas|aproveitar|do|sistema under|understood|that|Driss|wants|only|to take advantage of|of|system impliziert, dass Driss nur das System ausnutzen will 暗示Driss只想利用该系统 implying that Driss only wants to take advantage of the system dando a entender que Driss solo quiere aprovecharse del sistema subentendido que Driss quer apenas aproveitar o sistema به‌طور ضمنی این‌طور برداشت می‌شود که درییس فقط می‌خواهد از سیستم بهره‌برداری کند.

Ça, c'est un cliché assez commun en France isso|é|um|clichê|bastante|comum|em|França |||cliché||commun|| that|it's|a|cliché|quite|common|in|France Eso|es|un|cliché|bastante|común|en|Francia این|این است|یک|کلیشه|نسبتاً|رایج|در|فرانسه 这在法国是一个相当普遍的陈词滥调。 That's a fairly common cliché in France Eso es un cliché bastante común en Francia Isso é um clichê bastante comum na França این یک کلیشه نسبتاً رایج در فرانسه است

Mais là, Driss fait un sous-entendu Pero|allí|Driss|hace|un|| اما|در اینجا|دریس|می‌کند|یک|| mas|lá|Driss|faz|um|| but|there|Driss|he makes|a|under|hint 但在那里，德里斯暗示 But there, Driss makes a suggestion Pero aquí, Driss insinúa Mas agora, Driss faz uma insinuação اما در اینجا، درییس یک کنایه می‌زند

en disant qu'il a d'autres motivations comme, par exemple, séduire Magalie |||||||||seduce| by saying that he has other motivations like, for example, to seduce Magalie diciendo que tiene otras motivaciones como, por ejemplo, seducir a Magalie dizendo que ele tem outras motivações como, por exemplo, seduzir Magalie با گفتن اینکه او انگیزه‌های دیگری دارد، مانند، به عنوان مثال، جذب مگالی

la secrétaire de Philippe Philippe's secretary la secretaria de Philippe a secretária do Philippe منشی فیلیپ

Bon Well Bueno Bom خوب

C'est pas que j'm'ennuie mais qu'est-ce qu'on fait là ? não é|não|que|eu estou entediado|mas|||que nós|fazemos|aqui |||退屈してる|||||| it's|not|that|I'm bored|but|||that we|we do|there |||ik me verveel|||||| No es|no|que|me aburro|pero|||hacemos|hacemos|aquí این نیست|نه|که|من حوصله‌ام سر رفته|اما|||که ما|انجام می‌دهیم|اینجا Es ist nicht so, dass ich mich langweile, aber was machen wir hier? 并不是我无聊，而是我们在这里做什么？ It's not that I'm bored but what are we doing here? No es que me aburra, pero ¿qué estamos haciendo aquí? Não é que eu esteja entediado, mas o que estamos fazendo aqui? این نیست که من حوصله‌ام سر رفته، اما ما اینجا چه کار می‌کنیم؟

Non, je suis pas en mesure de vous le signer sur le champ No|yo|estoy|no|en|medida|de|usted|lo|firmar|en|el|acto نه|من|هستم|نه|در|توانایی|به|شما|آن|امضا کردن|در|آن|لحظه não|eu|estou|não|em|condição|de|a você|isso|assinar|em|o|momento no|I|I am|not|in|ability|to|you|it|to sign|on|the|field Nein, ich bin nicht in der Lage, es Ihnen sofort zu unterschreiben 不，我无法当场为您签名 No, I am not in a position to sign it for you on the spot. No, no estoy en condiciones de firmarlo en este momento. Não, eu não estou em condições de assinar isso agora. نه، من در حال حاضر نمی‌توانم آن را برای شما امضا کنم.

Pourquoi ? ¿Por qué چرا por que why Why? ¿Por qué? Por que? چرا؟

Ah ouais, c'est emmerdant ça ah|é|isso é|chato|isso |||面倒くさい| |||emmerdant| oh|yeah|it's|annoying|that |||vervelend| Ah|sí|eso es|molesto|eso آها|بله|این است|مزاحم|این 哦，是的，这很烦人 Oh yeah, that's annoying. Ah, sí, eso es molesto. Ah é, isso é chato. آه بله، این واقعاً آزاردهنده است

parce que, il y a une histoire de délais et comme je suis pas mal en retard ||ele|há|uma||história|de|prazos|e|como|eu|estou|não|muito|em|atraso ||there|there|there is|a|story|of|delays|and|as|I|I am|not|quite|in|late ||||||||deadlines|||||||| ||él|hay||una|historia|de|plazos|y|como|yo|estoy|bastante|mal|en|retraso ||آن|وجود دارد|دارد|یک|داستان|از|مهلت ها|و|چونکه|من|هستم|نه|بد|در|تأخیر weil, es gibt da eine Geschichte mit den Fristen, und da ich ziemlich spät dran bin 因为有一个关于截止日期的故事，而且我已经迟到了 because there is a story about deadlines and since I am quite late porque hay una historia de plazos y como estoy bastante atrasado porque, há uma questão de prazos e como estou bastante atrasado. چون یک داستانی درباره مهلت‌ها وجود دارد و من خیلی عقب هستم

Non, non, non. Magalie n'a pas procuration. não|não|não|Magalie|não tem|não|procuração no|no|no|Magalie|she has not|not|proxy ||||||volmacht No|no|no|Magalie|no tiene|no|poder نه|نه|نه|مگالی|ندارد|نمی‌تواند|وکالت 不不不。 Magalie 没有授权书。 No, no, no. Magalie does not have power of attorney. No, no, no. Magalie no tiene poder notarial. Não, não, não. Magalie não tem procuração. نه، نه، نه. مگالی وکالت ندارد.

Ah c'est dommage Ah|es|una pena ||متاسفانه ah|isso é|pena Ah|it's|a pity 那真不幸 Ah that's a shame Ah, es una pena Ah, que pena. آه، چه حیف.

Comme ça elle aurait pu me greffer un petit 06 en même temps como|isso|ela|teria|podido|me|adicionar|um|pequeno|ao|mesmo|tempo ||||||くれる||||| like|that|she|she would have|been able to|to me|to graft|a|little|at the same time|even|time ||||||geven||||| Como|eso|ella|habría|podido|me|injertar|un|pequeño|en|mismo|tiempo چون|این|او|می‌توانست|بتواند|به من|پیوند زدن|یک|کوچک|در|هم|زمان So hätte sie mir gleichzeitig einen kleinen 06er transplantieren können 这样她就可以同时给我一点06 That way she could have given me a little 06 at the same time. Así que ella podría haberme injertado un pequeño 06 al mismo tiempo Assim ela poderia me passar um pequeno 06 ao mesmo tempo. اینطوری می‌توانست همزمان یک شماره ۰۶ کوچک به من بدهد.

Par la suite, on voit que Philippe n'a pas envie d'aider Driss Por|la|continuación|uno|ve|que|Philippe|no tiene|ninguna|ganas|de ayudar|Driss به||بعد|ما|می‌بینیم|که|فیلیپ|ندارد|نه|تمایل|به کمک کردن|دریس por|a|sequência|a gente|vê|que|Philippe|não tem|não|vontade|de ajudar|Driss by|the|after|we|he sees|that|Philippe|he has not|not|desire|to help|Driss 随后，我们看到菲利普不想帮助德里斯 Later on, we see that Philippe doesn't want to help Driss. Más tarde, vemos que Philippe no tiene ganas de ayudar a Driss Em seguida, vemos que Philippe não tem vontade de ajudar Driss پس از آن، می‌بینیم که فیلیپ تمایلی به کمک به درییس ندارد.

il a pas envie de signer son papier tout de suite él|tiene|no|ganas|de||su||todo|de|inmediato او|دارد|نه|تمایل|به|امضا کردن|کاغذ|کاغذ|تمام|به|بلافاصله ele|tem|não|vontade|de|assinar|seu|papel|tudo|de|imediato he|he has|not|desire|to|to sign|his|paper|all|of|immediately 他不想立即签署他的文件 He doesn't want to sign his paper right away. no tiene ganas de firmar su papel de inmediato ele não quer assinar seu papel imediatamente او نمی‌خواهد که فوراً برگه‌اش را امضا کند.

et de "greffer un 06" e|de|adicionar|um and|to|to graft|a ||plakken| y|de|injertar|un و|از|پیوستن|یک 和“嫁接06” and to "add a 06" y de "injertar un 06" e "implantar um 06" و "اضافه کردن یک 06"

Comme les numéros de téléphone portable commencent en général par 06 como|os|números|de|telefone|celular|começam|em|geral|por as|the|numbers|of|telephone|mobile|they start|in|general|by ||||||beginnen||| Como|los|números|de|teléfono|móvil|comienzan|en|general|por چون|شماره‌های|شماره|از|تلفن|همراه|شروع می‌شوند|به|طور کلی|با 由于手机号码通常以06开头 As mobile phone numbers generally start with 06 Como los números de teléfono móvil generalmente comienzan con 06 Como os números de telefone celular geralmente começam com 06 چون شماره‌های تلفن همراه معمولاً با 06 شروع می‌شوند

quand on veut demander un numéro de portable dans la langue familière cuando|se|quiere|pedir|un|número|de|teléfono móvil|en|la|lengua|familiar وقتی|ما|می‌خواهد|پرسیدن|یک|شماره|از|همراه|در|زبان||غیررسمی quando|se|quer|pedir|um|número|de|celular|em|a|língua|familiar when|we|we want|to ask|a|number|of|mobile|in|the|language| 当您想用熟悉的语言询问手机号码时 when we want to ask for a mobile number in colloquial language cuando se quiere pedir un número de móvil en el lenguaje coloquial quando se quer pedir um número de celular na linguagem coloquial وقتی که می‌خواهیم یک شماره تلفن همراه را به زبان محاوره‌ای درخواست کنیم

"T'as pas un 06 ?" Tienes|no|un تو داری|نه|یک tu as|não|um you have|not|a "Hast du nicht eine 06?" “你没有06吗？” "Do you have a phone number?" "¿No tienes un 06?" "Você não tem um 06?" "شماره ۰۶ نداری؟"

Bon ça, c'est vraiment une expression familière et c'est plutôt les jeunes qui l'utilisent Bueno|eso|es|realmente|una|expresión|familiar|y|es|más bien|los|jóvenes|que|la utilizan خوب|این|این است|واقعاً|یک|عبارت|غیررسمی|و|این است|بیشتر|جوانان||که|از آن استفاده می‌کنند bom|isso|é|realmente|uma|expressão|familiar|e|é|mais|os|jovens|que|a utilizam good|that|it's|really|a|expression||and|it's|rather|the|young|who|they use Das ist ein umgangssprachlicher Ausdruck und wird eher von Jugendlichen verwendet. 嗯，这确实是一个口语表达，而且主要是年轻人使用它。 Well, that's really a colloquial expression and it's mostly young people who use it. Bueno, eso es realmente una expresión coloquial y son sobre todo los jóvenes quienes la utilizan. Bem, isso é realmente uma expressão coloquial e é mais usado pelos jovens خب، این واقعاً یک اصطلاح غیررسمی است و بیشتر جوانان از آن استفاده می‌کنند

à 9h a|9h در|ساعت 9 às|9 horas at|9h at 9 AM. a las 9h. às 9h در ساعت 9

Bon, je vous raccompagne pas. bom|eu|você|acompanho|não good|I|you|I accompany you|not |||breng je terug| Bueno|yo|usted||no خوب|من|شما|برمی‌گردانم|نه Gut, ich begleite Sie nicht nach Hause. 好吧，我不会送你回家。 Well, I'm not walking you back. Bueno, no los acompaño. Bom, eu não vou acompanhá-lo. خوب، من شما را همراهی نمی‌کنم.

Restez assis Quédense|sentados بمانید|نشسته fiquem|sentados stay|seated Bleiben Sie sitzen 留在座位上 Stay seated. Quédense sentados. Fique sentado نشسته بمانید

de la part de Philippe de|la|parte|de|Philippe از|به|طرف|از|فیلیپ de|a|parte|de|Philippe from|the|part|of|Philippe 来自菲利普 from Philippe por parte de Philippe da parte de Philippe از طرف فیلیپ

"Je ne veux surtout pas vous priver de vos Assedic" eu|não|quero|sobretudo|não|lhe|privar|de|suas|Assedic I|not|I want|especially|not|you|to deprive|of|your|Assedic |||||||||werkloosheidsuitkering Yo|no|quiero|sobre todo|no|le|privar|de|sus|Assedic من|نه|می‌خواهم|به‌ویژه|نه|شما|محروم کردن|از|شما|کمک‌های بیکاری "I certainly don't want to deprive you of your unemployment benefits" "No quiero privarte de tus Assedic" "Eu não quero de forma alguma privá-lo de seus Assedic" "من به هیچ وجه نمی‌خواهم شما را از مزایای بیمه بیکاری محروم کنم"

Là, il y a un verbe intéressant, c'est le verbe "priver quelqu'un de" Allí|él|hay||un|verbo|interesante|es|el|verbo|privar|alguien|de آنجا|آن|وجود دارد|هست|یک|فعل|جالب|این است|فعل||محروم کردن|کسی|از aí|ele|há|um||verbo|interessante|é|o|verbo|privar|alguém|de there|it|there|there is|a|verb|interesting|it's|the|verb|to deprive|someone|of 那里有一个有趣的动词，它是动词“剥夺某人” Here, there is an interesting verb, it's the verb "to deprive someone of" Aquí hay un verbo interesante, es el verbo "privar a alguien de" Aqui, há um verbo interessante, é o verbo "privar alguém de" اینجا یک فعل جالب وجود دارد، فعل "محروم کردن کسی از"

"l'empêcher d'avoir quelque chose" impedi-lo|de ter|| to prevent him/her|from having|| het verhinderen||| impedirle|de tener|| او را متوقف کردن|داشتن|| "sie davon abhalten, etwas zu haben" “为了阻止他得到一些东西” "to prevent him from having something" "impedirle tener algo" "impedi-lo de ter algo" "او را از داشتن چیزی بازداشتن"

Par exemple Por|ejemplo برای|مثال por|exemplo by|example For example Por ejemplo Por exemplo به عنوان مثال

"Vous n'avez pas le droit de manger de dessert parce que vous vous êtes mal comportés" vocês|não têm|não|o|direito|de|comer|de|sobremesa|||vocês|se|estão|mal|comportados you|you have not|not|the|right|to|to eat|of|dessert|||you|you|you are|badly|behaved |||||||||||||||gedragen Usted|no tiene|no|el|derecho|de|comer|de|postre|||usted|se|ha|mal|comportado شما|ندارید|نه|را|حق|به|خوردن|از|دسر|||شما|خودتان|هستید|بد|رفتار کرده‌اید “你不可以吃甜点，因为你表现不好” "You do not have the right to eat dessert because you have misbehaved" "No tienen derecho a comer postre porque se han comportado mal" "Vocês não têm o direito de comer sobremesa porque se comportaram mal" "شما حق ندارید دسر بخورید چون بد رفتار کرده‌اید"

je vous invite à la regarder peut-être encore une ou deux fois yo|le|invito|a|la|ver|||otra vez|una|o|dos|veces من|شما|دعوت می‌کنم|به|آن|تماشا کردن|||دوباره|یک|یا|دو|بار eu|vocês|convido|a|a|assistir|||ainda|uma|ou|duas|vezes I|you|I invite|to|her|to watch|||again|one|or|two|times 我邀请你再看一两次 I invite you to watch it maybe one or two more times los invito a verlo quizás una o dos veces más eu convido vocês a assistirem talvez mais uma ou duas vezes شاید شما را دعوت کنم که یک یا دو بار دیگر آن را تماشا کنید

Je sais que c'est assez difficile de comprendre les films français Yo|sé|que|es|bastante|difícil|de|entender|los|películas|franceses من|می‌دانم|که|این|نسبتاً|دشوار|برای|فهمیدن|فیلم‌های||فرانسوی eu|sei|que|é|bastante|difícil|de|entender|os|filmes|franceses I|I know|that|it is|quite|difficult|to|to understand|the|films|French 我知道法国电影很难看懂 I know that it is quite difficult to understand French films Sé que es bastante difícil entender las películas francesas Eu sei que é bastante difícil entender os filmes franceses می‌دانم که درک فیلم‌های فرانسوی نسبتاً دشوار است

justement parce qu'il y a différents registres justamente|porque|que él|hay||diferentes|registros دقیقاً|زیرا|که آنها|در آنجا|وجود دارد|مختلف|سبک‌ها justamente|porque|que ele|há|há|diferentes|registros just|because|that there|there|there is|different|registers 正是因为有不同的寄存器 precisely because there are different registers justamente porque hay diferentes registros justamente porque há diferentes registros دقیقاً به این دلیل که سبک‌های مختلفی وجود دارد

quand on ne les connaît pas cuando|uno|no|los|conoce|no وقتی|ما|نمی|آنها|می‌شناسد|نیست quando|se|não|as|conhece|não when|we|not|them|knows|not 当你不认识他们时 when you don't know them cuando no las conoces quando não as conhecemos وقتی که آن‌ها را نمی‌شناسید

Donc dites-le moi dans les commentaires Entonces|||a mí|en|los|comentarios بنابراین|||به من|در|کامنت‌ها| então|||me|nos|comentários| so|||me|in|the|comments 那么请在评论中告诉我 So let me know in the comments Así que dímelo en los comentarios Então me diga nos comentários پس لطفاً در نظرات به من بگویید

et dites-moi quels films ou quelles scènes vous aimeriez que j'analyse avec vous y|||qué|películas|o|qué|escenas|usted|le gustaría|que|analice|con|usted و|||کدام|فیلم‌ها|یا|کدام|صحنه‌ها|شما|دوست دارید|که|من تحلیل کنم|با|شما e|||quais|filmes|ou|quais|cenas|você|gostaria|que|eu analise|com|você and|||which|films|or|which|scenes|you|you would like|that|I analyze|with|you and tell me which movies or scenes you would like me to analyze with you y díganme qué películas o qué escenas les gustaría que analizara con ustedes e me diga quais filmes ou quais cenas você gostaria que eu analisasse com você و به من بگویید کدام فیلم‌ها یا کدام صحنه‌ها را دوست دارید با شما تحلیل کنم

Et avant de finir je vous rappelle les 3 expressions que je trouve intéressantes dans cette scène Y|antes|de|terminar|yo|les|recuerdo|las|expresiones|que|yo|encuentro|interesantes|en|esta|escena و|قبل از|اینکه|تمام کردن|من|شما|یادآوری می‌کنم||عبارات|که|من|پیدا می‌کنم|جالب|در|این|صحنه e|antes de|de|terminar|eu|vocês|lembro|as|expressões|que|eu|acho|interessantes|nesta|esta|cena and|before|to|to finish|I|you|I remind|the|expressions|that|I|I find|interesting|in|this|scene And before finishing, I remind you of the 3 expressions that I find interesting in this scene Y antes de terminar, les recuerdo las 3 expresiones que encuentro interesantes en esta escena E antes de terminar, eu lembro vocês das 3 expressões que eu acho interessantes nesta cena و قبل از اینکه تمام کنم، به شما یادآوری می‌کنم ۳ عبارتی که در این صحنه جالب می‌دانم.

D'abord, l'expression Primero|la expresión اولاً|عبارت primeiro|a expressão first|the expression Zunächst der Ausdruck First, the expression Primero, la expresión Primeiro, a expressão اول، عبارت

ensuite, l'expression luego|la expresión سپس|عبارت em seguida|a expressão then|the expression anschließend den Ausdruck then, the expression luego, la expresión depois, a expressão بعد، عبارت

et puis la 3ème et dernière expression y|luego|la|tercera|y|última|expresión و|بعد|||و|آخرین|عبارت e|depois|a|3ª|e|última|expressão and|then|the|3rd|and|last|expression 然后是第三个也是最后一个表达式 and then the 3rd and final expression y luego la 3ª y última expresión e por fim, a 3ª e última expressão و سپس سومین و آخرین عبارت

"Faire une vanne", c'est comme "plaisanter" fazer|uma|piada|isso é|como|brincar to make|a|joke|it's|like|to joke |||||grappen maken Hacer|una|broma|es|como|bromear انجام دادن|یک|شوخی|این است|مانند|شوخی کردن "To make a joke" is like "to joke around". "Hacer una broma", es como "hacer una broma" "Fazer uma piada" é como "brincar" "یک شوخی کردن"، مثل "لطیفه گفتن" است.

Il y a notamment 2 chapitres sur les expressions avec "en" et les expressions avec "y" isso|há|a|especialmente|capítulos|sobre|as|expressões|com|en|e||||y there|there|there is|notably|chapters|on|the|expressions|with|en|and|the|expressions|with|y ||||hoofdstukken|||||||||| Hay|y|a|en particular|capítulos|sobre|las|expresiones|con|en|y|las|expresiones|con|y آن|وجود دارد|است|به ویژه|فصل‌ها|درباره|عبارات|عبارات|با|en|و||||y 值得注意的是，有两章介绍带“en”的表达式和带“y”的表达式 There are notably 2 chapters on expressions with "en" and expressions with "y". Hay especialmente 2 capítulos sobre las expresiones con "en" y las expresiones con "y" Há, nomeadamente, 2 capítulos sobre as expressões com "en" e as expressões com "y" به ویژه 2 فصل در مورد عبارات با "en" و عبارات با "y" وجود دارد

SENT_CWT:ANmt8eji=5.4 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.91 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=24.32 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.32 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.72 en:ANmt8eji: es:AFkKFwvL: pt:B7ebVoGS: fa:B7ebVoGS:250527 openai.2025-02-07 ai_request(all=114 err=0.00%) translation(all=228 err=0.00%) cwt(all=1648 err=5.95%)