Mulan - Honneur à tous I Disney ムーラン|名誉|に|みんな||ディズニー Mulan|Honour|to|all|I|Disney Mulan - Honor a todos|Honor a todos|||Yo|Disney Mulan|Ehre|an|alle|I|Disney Mulan - Honor to all I Disney Mulan - Honor a todo I Disney Mulan - Eer aan allen I Disney Mulan - Honra a todos I Disney Mulan - Heder åt alla I Disney Mulan - Tüm Disney'e Onur 花木兰 - 向大家致敬 我迪士尼 ムーラン - みんなに栄光を I ディズニー Mulan - Ehre sei allen I Disney

Tu n'es pas très nette Ma mignonette ! du|bist nicht|nicht|sehr|nett|meine|Süße You|are not|not|very|neat|My|darling あなた|ではない|ない|とても|はっきりしている|私の|可愛い子 |||muito|muito bem||minha querida Tú|no eres|||muy clara||Mi linda You're not very clean, my darling ! あなたはあまりはっきりしていないわ、私のかわい子ちゃん！ Du bist nicht ganz sauber, meine Süße!

Mais crois moi, j'ai vu pire aber|glaube|mir|ich habe|gesehen|schlimmeres But|believe|me|I have|seen|worse しかし|信じる|私を|私は持っている|見た|より悪い Mas|acredite|||vi|pior |cree|||visto|peor But believe me, I've seen worse, でも信じて、もっとひどいのを見たことがある Aber glaub mir, ich habe Schlimmeres gesehen.

Je vais faire de toi cochonnette ich|werde|machen|aus|dir|kleines Schweinchen I|am|make|you|you|little piggy 私は|するつもり|作る|の|あなたを|小さな豚 |||||safadinha ||convertir|||Voy a pervertirte. I'm going to turn you, you little sow Te voy a hacer cerdita あなたを豚ちゃんにしてあげるわ Ich werde dich zu einem kleinen Schweinchen machen.

Le plus pur des saphirs der|reinste|rein|der|Saphir The|most|pure|of the|sapphires 最も|より|純粋な|の中での|サファイア ||||Os mais puros safiras ||El más puro||Los zafiros más puros Into the purest sapphire El más puro de los zafiros 最も純粋なサファイア Der reinste Saphir

C'est glacé ! es ist|gefroren It's|icy それは|冷たい |Está gelado! |¡Está helado! It's freezing! ¡Está helado! 冷たい！ Es ist eiskalt!

Ce serait plus chaud si tu étais arrivée à temps. das|wäre|wärmer|heiß|wenn|du|angekommen wärst|angekommen|zu|Zeit This|would be|more|warm|if|you|were|arrived||time それは|なるだろう|より|暖かい|もし|あなたが|だった|到着した|に|時間 |seria||quente|||tivesse chegado|chegado||hora certa |sería||más cálido|si||hubieras llegado|llegado||a tiempo It would've been warmer if you had arrived on time. Sería más caliente si hubieras llegado a tiempo. あなたが時間通りに到着していれば、もっと暖かかったでしょう。 Es wäre wärmer, wenn du rechtzeitig angekommen wärst.

Avant tout, bien frotter, vor|allem|gut|reiben Before|first|well|rub 前に|すべて|よく|擦ること Antes de tudo|||esfregar bem Antes de|||Frotar bien. First of all, scrub you well Antes que nada, frota bien, まずは、よくこすってください。 Zuerst gut reiben,

Savonner, rincer et faire briller seifen|spülen|und|machen|glänzen Soap|rinse||do|shine 石鹸で洗う|すすぐ|そして|する|輝かせる Ensaboar|Enxaguar||fazer brilhar|Brilhar Jabonar|Enjuagar|||Pulir Soap, rinse and polish Jabón, enjuaga y haz brillar 石鹸で洗い、すすぎ、輝かせる Seifen, spülen und zum Glänzen bringen

C'est là ma recette instantanée das ist|dort|mein|Rezept|sofort |||recipe|instant それは|そこに|私の|レシピ|瞬時の ||||instantânea |ahí||receta instantánea|instantánea This is my instantaneous recipe Ahí está mi receta instantánea これが私の即席レシピです Das ist mein Sofortrezept

Pour te marier dans l'honneur um|dich|heiraten|in|die Ehre To|you|marry|in|the honor のために|君を|結婚する|の中で|名誉 ||casar-se||a honra |Para casarte con honor|casarte||el honor For you to marry in honor Para casarte en honor 名誉のために結婚するための Um dich in Ehre zu verheiraten

Mulan ? Qu'est-ce que c'est ? Mulan|||was|es ist Mulan|What||| ムーラン||||それは |||o que| |¿Qué es?||| Mulan, what's this? ¿Mulan? ¿Qué es eso? ムーラン？それは何ですか？ Mulan? Was ist das?

Euh des notes, au cas où j'oublierais des choses äh|einige|Notizen|für|Fall|dass|ich vergessen würde|einige|Dinge Uh||notes||case||I would forget|| ええと|いくつかの|メモ|のために|場合|もし|私が忘れると|いくつかの|物事 ||||caso||esquecesse|| Eh notas, por si acaso.||apuntes||caso||me olvidara||cosas Notes, in case I forget something? Eh, notas, por si acaso olvido algunas cosas ええと、忘れた時のためにメモを取っておこう Ähm, Notizen, falls ich etwas vergesse.

Tiens ça ! Il nous faudra plus de chance que j'croyais hier|das|es|uns|wird nötig sein|mehr|als|Glück|dass|ich dachte Here||It||will have|||chance||I thought ほら|それ|彼は|私たち|必要になる|もっと|の|幸運|よりも|私が思っていた Toma|||||||sorte||eu pensava Toma||||necesitaremos|||suerte||creía Hold this! We'll need more luck than I thought. ¡Toma esto! Necesitaremos más suerte de lo que creía ほら！思っていたよりも運が必要だね Hier, das! Wir werden mehr Glück brauchen, als ich dachte.

Tu verras, grâce à nous, du|wirst sehen|dank|an|uns |will see|thanks|| 君は|君は見るだろう|ありがとう|に|私たち |verás||| |verás|gracias a nosotros|| You'll see, thanks to us Verás, gracias a nosotros, 見ていて、私たちのおかげで、 Du wirst sehen, dank uns,

Tu rendras fous les Monshu, mon chou du|wirst machen|verrückt|die|Monshu|mein|Liebling |drive|crazy||Monshu||sweetheart 君は|君は作るだろう|狂わせる|その|モンシュ|私の|キャベツ |deixarás|||chef da máfia||meu querido |volverás|locos||Monshu||cariño You'll make all the boys go mad, sweetie Harás locos a los Monshu, mi cariño 君はモンシュを狂わせるよ、私の子 wirst du die Monshu verrückt machen, mein Liebling.

En te coiffant, avec tant de goût beim|dir|Frisieren|mit|so|viel|Geschmack ||styling||so much||taste 〜する時に|君自身を|髪を整えて|〜と共に|とても|の|センス ||arrumando o cabelo||||bom gosto |te|peinándote||tanto||con tanto gusto By combing your hair, with so much taste Al peinarte, con tanto gusto あなたが髪を整えるとき、そんなにセンスよく Beim Frisieren, mit so viel Geschmack

Tu nous combleras d'honneur. du|uns|wirst erfüllen|mit Ehre ||will fill|of honor 君は|私たちを|満たすだろう|名誉で |nos|nos honrarás| ||Nos colmarás de honor.|de honor You'll bring honor to us all. Nos colmarás de honor. 私たちは名誉で満たされるでしょう。 Wirst du uns mit Ehre erfüllen.

L'honneur d'une famille s'apprécie die Ehre|einer|Familie|wird geschätzt |||is appreciated 名誉|ある|家族|評価される |de uma|família|se valoriza El honor|de una|familia|se valora A girl can bring her family El honor de una familia se aprecia 家族の名誉は評価されます Die Ehre einer Familie wird geschätzt

Quand la fille se marie wenn|die|Tochter|sich|heiratet ||||gets married 〜する時|その|娘|彼女自身が|結婚する ||||se casa ||Cuando la chica.|| Great honor by marriage Cuando la hija se casa 娘が結婚するときに Wenn die Tochter heiratet

Trouvant un bon parti finden|einen|guten|Partner finding|||match 見つけて|一つの|良い|相手 Encontrando||bom|bom partido Encontrando||| By striking a good match, Encontrando un buen partido 良い相手を見つける Eine gute Partie finden

Elle gagne la partie ! sie|gewinnt|das|Spiel |wins||game 彼女は|勝つ|その|ゲーム |Ela vence a partida!||Ela ganha o jogo! |¡Ella gana!||¡Ella gana la partida! She wins the match ! ¡Ella gana la partida! 彼女は勝利を収める！ Sie gewinnt das Spiel!

Les garçons aiment les filles ||aman||chicas |boys|like||girls その|男の子たちは|好き|その|女の子たち die|Jungen|mögen|die|Mädchen Boys like girls A los chicos les gustan las chicas 男の子は女の子が好き Die Jungen mögen die Mädchen

Calmes et dociles, l'esprit agile ruhig|und|gehorsam|der Geist|agil Calm||docile|the mind|agile 静かで|そして|従順で|精神は|敏捷 |||a mente| Tranquilos||dóciles|la mente|ágil de mente Calm and obedient, agile-minded Calmos y dóciles, mente ágil 穏やかで従順、機敏な精神 Ruhig und gehorsam, der Geist agil

Fines et subtiles, la taille gracile feine|und|subtile|die|Größe|zierlich Thin||subtle||waist|gracile 繊細な|そして|微妙な|その|サイズ|優雅な ||finas||tamanho elegante|esbelta Delgadas||Sutiles||tamaño|Delgada Delicate and subtle, with a tiny waist Finas y sutiles, la talla grácil 細くて繊細、優雅な体型 Fein und subtil, die zarte Gestalt

Tu nous combleras d'honneur ! ||Nos colmarás|de honor ||will shower| あなたは|私たちを|満たすだろう|名誉で du|uns|wirst erfüllen|mit Ehre You'll bring honor to us all! ¡Nos colmarás de honor! あなたは私たちに名誉をもたらしてくれる！ Du wirst uns mit Ehre erfüllen!

Nous devons servir l'empereur qui nous garde des Huns wir|müssen|dienen|dem Kaiser|der|uns|beschützt|vor|Hunnen |must|serve|the emperor|||guards|of the|Huns 私たちは|しなければならない|仕える|皇帝に|彼は|私たちを|守っている|から|フン族から |devemos|||||||hunos |debemos|servir a|el emperador|||nos protege de||Hunos We all must serve our Emperor, who guards us from the Huns Debemos servir al emperador que nos protege de los hunos 私たちはフン族から守ってくれる皇帝に仕えなければならない Wir müssen dem Kaiser dienen, der uns vor den Hunnen schützt

Les hommes en se battant die|Männer|beim|sich|Kämpfen |men|||fighting その|男たちが|〜しながら|自分自身を|戦っている ||||lutando |Los hombres|||luchando Men by fighting Los hombres al pelear 男たちは戦うことで Die Männer im Kampf

Les femmes en enfantant die|Frauen|beim|Gebären |women||giving birth 女たち|女性|〜している|出産している |As mulheres|| |Las mujeres||dando a luz Women by giving birth Las mujeres al dar a luz 女性は子を産む Die Frauen beim Gebären

Touche finale, bouche fatale Berührung|finale|Mund|tödlich Touch|finishing|mouth|fatal タッチ|最後の|口|致命的な |Toque final|| Toque|Toque final|Boca|letal Finishing touch, fatal lips Toque final, boca fatal 最後のタッチ、致命的な口 Letzter Schliff, tödlicher Mund

Fleur de Lotus et reflets opales Blume|des|Lotus|und|Reflexionen|opalartig Flower|of|Lotus|and|reflections|opales 花|の|蓮|と|反射|オパールのような Flor de Lótus||||reflexos opalescentes| Flor de loto||Flor de loto||Reflejos opalescentes|opalescentes Like a lotus blossom soft and pale Flor de Loto y reflejos opales Flor de Lótus e reflexos opales 蓮の花とオパールの反射 Lotusblüte und opaleszierende Reflexe

Tu feras une épouse idéale du|wirst machen|eine|Ehefrau|ideal |will do|a|wife|ideal あなたは|するだろう|一つの|妻|理想的な |serás||| |harás||Serás una esposa ideal.|esposa ideal You'll make an ideal wife Harás una esposa ideal Tu serás uma esposa ideal あなたは理想的な妻になるでしょう Du wirst eine ideale Ehefrau sein

Tu nous combleras d'honneur (x3) ! ||Nos colmarás de honor.|de honor|¡Nos honrarás! あなた|私たちを|満たすだろう|名誉で|3回 du|uns|wirst erfüllen|mit Ehre|x3 ||||de honra You'll bring honor to us all! ¡Nos colmarás de honor (x3)! Tu nos encherás de honra (x3)! あなたは私たちを名誉で満たしてくれるでしょう (x3) ! Du wirst uns mit Ehre erfüllen (x3)!

Là, tu es exquise dort|du|bist|exquisit There||are|exquisite そこ|あなた|あなたはである|素晴らしい |||Lá, você é encantadora. Ahí||eres|Ahí, eres exquisita. There, you're exquisite Ahí, eres exquisita そこに、あなたは素晴らしいです Hier bist du exquisit

Pas encore, une pomme pour la sérénité nicht|noch|einen|Apfel|für|die|Gelassenheit |||apple|||serenity まだ|まだ|1つの|りんご|のために|その|静けさ |Ainda não|||||serenidade |Todavía no||manzana|||serenidad Not yet. An apple for serenity Aún no, una manzana para la serenidad まだ、平穏のためのリンゴ Noch nicht, ein Apfel für die Gelassenheit

et pour l'équilibre un collier und|für|das Gleichgewicht|eine|Halskette |and|the balance||necklace そして|のために|バランス|1つの|ネックレス ||o equilíbrio|| ||el equilibrio||un collar a pendant for balance, y para el equilibrio un collar そしてバランスのためのネックレス und für das Gleichgewicht eine Kette

Pierre de jade pour parer Stein|aus|Jade|um|schmücken Pierre||jade||adorn 石|の|翡翠|のために|装飾する ||Jade|| ||Jade||adornar Beads of Jade to dress Piedra de jade para adornar 翡翠で飾る Jade für den Schmuck

Fièrement ta beauté stolz|deine|Schönheit Proudly|your|beauty 誇らしげに|君の|美しさ |tua| Orgullosamente tu belleza|tu|belleza Proudly your beauty Orgullosamente tu belleza あなたの美しさを誇りに思う Stolz deine Schönheit

Avec ce criquet porte-bonheur mit|diesem|Grillen|| With||cricket|brings|happiness と共に|この|コオロギ|| ||||da sorte ||grillo de la suerte|trae|de la suerte With this lucky locust Con este grillo de la suerte この幸運のコオロギと共に Mit diesem Glücksgrashüpfer

Je t'interdis toute erreur ! ich|verbiete dir|jede|Fehler |forbid||error 私は|君に禁止する|すべての|間違い ||qualquer| |Te prohíbo|toda|error I forbid you any mistake ! ¡Te prohíbo cometer ningún error! 私はあなたに間違いを許さない！ Ich verbiete dir jeden Fehler!

Chers ancêtres, aidez-moi liebe|Vorfahren|| Dear|ancestors|help|me 親愛なる|先祖たち|| Queridos||| |Queridos antepasados|ayuden| Dear ancestors, help me Queridos ancestros, ayúdenme Caros antepassados, ajudem-me 親愛なる先祖たち、私を助けてください Liebe Vorfahren, helft mir

Je ne dois pas faire un seul faux pas ich|nicht|muss|nicht|machen|einen|einzigen|falschen|Schritt I||must|not|||single|false|not 私は|否定|しなければならない|否定|する|一つの|唯一の|誤った|足りない ||devo|||||erro| ||||||solo|falso|paso I must not do even one misstep No debo dar un solo paso en falso Não devo cometer nenhum erro 私は一歩も間違えてはいけません Ich darf keinen einzigen Fehltritt machen

Si je décevais la famille Fa wenn|ich|enttäuschen würde|die|Familie|Fa If||disappointed|the|family|Fa もし|私が|失望させる|家族||ファ家族 ||Decepcionasse||| ||decepcionaba||| If I disappointed the Fa family Si decepcionara a la familia Fa Se eu decepcionasse a família Fa ファ家を失望させたら Wenn ich die Familie Fa enttäusche

Mon père perdrait son honneur... mein|Vater|verlieren würde|seine|Ehre My|father|would lose|his|honor 私の|父|失うだろう|名誉|名誉 |Meu pai||| ||||honor My father would lose his honor... Mi padre perdería su honor... Meu pai perderia sua honra... 父は名誉を失ってしまいます... würde mein Vater seine Ehre verlieren...

Affligées d'une terreur affreuse, betroffen|von einer|Angst|schrecklichen Afflicted|of a|terror|dreadful 悲しみに打ちひしがれた|ある|恐怖|恐ろしい Afligidas||| Afligidas por una|||afluyente Afflicted of an awful terror, Afligidas por un terror espantoso, Aterrorizadas por um medo terrível, 恐ろしい恐怖に悩まされて、 Von schrecklicher Angst geplagt,

Nous allons chez la marieuse wir|gehen|zu|der|Heiratsvermittlerin We|are going|to the (with verbs of motion)|the|matchmaker 私たち|行く|のところへ|その|仲人 ||à casa da|| ||||casamentera We are meeting the matchmaker Vamos a casa de la casamentera Vamos para a casamenteira 私たちは仲人のところへ行きます gehen wir zur Heiratsvermittlerin

Destinée, sois câline Schicksal|sei|zärtlich Destiny|be|caressing 運命よ|なれ|愛情深い ||carinhosa ||Destinada, sé cariñosa. Destiny, be coaxing Destinada, sé cariñosa 運命よ、優しくして Schicksal, sei zärtlich

Avec ces jolies poupées de Chine mit|diesen|hübschen|Puppen|aus|China With|||dolls||China とともに|これらの|美しい|人形|の|中国 ||lindas||| |||||China With these pretty China dolls Con estas bonitas muñecas de China この可愛い中国の人形たちと一緒に Mit diesen hübschen Puppen aus China

Mandarines à la peau opaline Mandarinen|mit|der|Haut|opalartig Mandarins|||skin|opaline マンダリン|の|皮|皮|オパリン |||casca| mandarinas|||piel| Mandarin with opaline skin Mandarinas con piel opalina オパールの皮を持つみかん Mandarinen mit opalener Haut

Qui viennent t'offrir leur cœurs ! die|kommen||ihre| Who|come|offer||hearts それらは|来る||彼らの| ||oferecer a|| ||ofrecerte||corazones Who come offering you their hearts ! ¡Que vienen a ofrecerte sus corazones! 彼らはあなたに心を捧げに来る！ Die dir ihre Herzen anbieten!

Apporte Honneur à tous (x4) bringe|Ehre|für|alle| Brings|Honor|to|all| 持ってきて|名誉|に|すべての|4回 Traga|||| ||||x Bring honor to us ¡Aporta Honor a todos (x4)! すべてに名誉をもたらせ（x4） Bringe Ehre für alle (x4)

À tous, Honneur et Bonheur ||||Felicidad To|all||and|Happiness に|すべての|名誉|と|幸福 für|alle|Ehre|und|Glück To us all, Honor and Happiness A todos, Honra e Felicidade すべてに名誉と幸福を Für alle, Ehre und Glück