La Belle et la Bête - C'est la fête I Disney la|bella|e|la|Bestia|è|la|festa|i|Disney a|Bela|e|a|Fera|É|a|festa|em|Disney The|Beauty|and|the|Beast|It's|the|party|I|Disney la|Bella|y|la|Bestia|es|la|fiesta|y|Disney ||||獣||||| Die Schöne und das Biest - Es ist ein Fest I Disney 美女と野獣』ディズニー・パーティー Beauty en het Beest - Het is een feestje Ik Disney Piękna i Bestia - Impreza u Disneya Skönheten och Odjuret - Det är fest I Disney Güzel ve Çirkin - Bu bir parti I Disney 美女与野兽 - 派对时间 I 迪士尼 La Bella y la Bestia - Es la fiesta I Disney Beauty and the Beast - It's the party I Disney La Bella e la Bestia - È festa I Disney A Bela e a Fera - É festa I Disney

Mais qui dit dîner, dis toujours ... pero|quien|dice|cena|di|siempre ma|chi|dice|cena|dici|sempre mas|quem|diz|jantar|diz|sempre But|who|says|dinner|say|always Aber wer zum Essen geht, geht immer ... でも、ディナーと言えば、いつも言う… Pero quien dice cena, dice siempre ... But who says dinner, always says ... Ma chi dice cena, dice sempre ... Mas quem diz jantar, diz sempre ...

... Musique música musica Música Music …音楽 ... Música ... Music ... Musica ... Música

Musique ? música musica Música Music 音楽？ ¿Música? Music? Musica? Música?

Ma chère mademoiselle mia|cara|signorina minha|querida|senhorita My|dear|miss mi|querida|señorita ||お嬢様 Mi querida señorita My dear miss Mia cara mademoiselle Minha querida senhorita

C'est avec une profonde fierté è|con|una|profonda|orgoglio é|com|uma|profunda|orgulho It is|with|a|deep|pride ||||自豪 ||||Stolz es|con|una|profunda|orgullo ||||誇り Mit tiefem Stolz Es con un profundo orgullo It is with deep pride È con profonda fierezza É com uma profunda orgulho

et un immense plaisir e|un|immenso|piacere e|um|imenso|prazer and|a|immense|pleasure ||巨大的| y|un|inmenso|placer ||大きな| und ein großes Vergnügen y un inmenso placer and immense pleasure e un immenso piacere e um imenso prazer

que nous vous invitons ce soir. che|noi|vi|invitiamo|questa|sera que|nós|você|convidamos|esta|noite that|we|you|we invite|this|evening que|nosotros|a usted|invitamos|esta|noche |||招待します|| dass wir Sie heute Abend einladen. que le invitamos esta noche. that we invite you this evening. che vi invitiamo questa sera. que nós a convidamos esta noite.

Détendez-vous relájense| Relax| Relájese Relax Rilassati Relaxe-se

Ne pensez plus à rien não|pensem|mais|em|nada Denken Sie an nichts mehr No piense en nada más Don't think about anything anymore Non pensare più a nulla Não pense mais em nada

Prenez place tomem|lugar Nehmen Sie Platz Tome asiento Take a seat Prendi posto Tome assento

Et laissez la haute gastronomie français vous présenter e|deixem|a|alta|gastronomia|francesa|a vocês|apresentar |let||high|||| Und lassen Sie sich von der französischen Spitzengastronomie vorstellen Y deje que la alta gastronomía francesa le presente And let French haute cuisine present itself to you E lascia che l'alta gastronomia francese ti presenti E deixe a alta gastronomia francesa lhe apresentar

Votre dîner su|cena la vostra|cena seu|jantar Your|dinner Tu cena Your dinner La tua cena Seu jantar

C'est es è é It's Es It is È É

la la la a the die la the la a

fête, fiesta festa festa party Party, fiesta, party, festa, festa,

c'est la fête es|la|fiesta è|la|festa é|a|festa it's|the|party es wird gefeiert es la fiesta it's the party è festa é uma festa

Service garantit impec servizio|garantito|impeccabile serviço|garante|impecável Service|it guarantees|impeccable 服务|保证| ||einwandfrei servicio|garantiza|impecable ||完璧 Servicio garantizado impecable Service guaranteed impeccable Servizio garantito impeccabile Serviço garantido impecável

Mettez votre petite bavette, chérie, mettete|la vostra|piccola|bavetta|cara coloquem|sua|pequena|babador|querida Put on|your|little|bib|darling |||围嘴| |||Lätzchen| pongan|su|pequeña|babero|querida Ziehen Sie Ihren kleinen Latz an, Schatz, Póntelo, cariño, Put on your little bib, darling, Metti il tuo piccolo bavaglino, cara, Coloque seu babador, querida,

et nous on veille au reste e|noi|si|vegliamo|al|resto e|nós|a|cuidamos|ao|resto and|we|we|we take care|of the|rest |||照顾|| |||achtet|| y|nosotros|se|vigilamos|al|resto und wir sorgen für den Rest y nosotros nos encargamos del resto and we'll take care of the rest e noi ci occupiamo del resto e nós cuidamos do resto

Plat du jour et hors d'oeuvre plato|del|día|y|fuera|de obra piatto|del|giorno|e|fuori|antipasto prato|do|dia|e|fora|de entrada Dish|of the|day|and|outside|of the work Tagesgericht und Vorspeisen Plato del día y aperitivo Dish of the day and appetizer Piatto del giorno e antipasto Prato do dia e entrada

Ici on sert à toute heure qui|si|serve|a|ogni|ora aqui|nós|servimos|a|toda|hora Here|we|we serve|at|all|hour ||serviert||| aquí|uno|sirve|a|toda|hora Hier wird zu jeder Stunde serviert Aquí se sirve a cualquier hora Here we serve at any hour Qui si serve a qualsiasi ora Aqui se serve a qualquer hora

Cuisine au beurre c'est la meilleure cocina|con|mantequilla|es|la|mejor cucina|al|burro|è|la|migliore cozinha|com|manteiga|é|a|melhor Cuisine|with|butter|it's|the|best Kochen mit Butter ist am besten Cocina con mantequilla es la mejor Butter cuisine is the best Cucina al burro è la migliore Cozinha com manteiga é a melhor

et croyez moi chuis connaisseur e|credete|me|sono|esperto e|acreditem|em mim|sou|conhecedor and|believe|me|I'm|connoisseur |||ich bin| y|crean|me|soy|conocedor und glauben Sie mir, ich bin ein Kenner y créanme, soy conocedor and believe me, I'm an expert e credetemi, sono un intenditore e acredite, eu sou conhecedor

Tout le monde chante, tout le monde danse todo|el|mundo|canta|todo|el|mundo|baila tutto|i|mondi|canta|tutto|i|mondi|balla todo|o|mundo|canta|todo|o|mundo|dança All|the|world|sings|all|the|world|dances Alle singen, alle tanzen Todo el mundo canta, todo el mundo baila Everyone sings, everyone dances Tutti cantano, tutti ballano Todo mundo canta, todo mundo dança

Oui mamzelle, ça, c'est la France sì|signorina|questo|è|la|Francia sim|senhorita|isso|é|a|França Yes|miss|that|it's|the|France |Fräulein|||| sí|señorita|eso|es|la|Francia Ja mamzelle, das ist Frankreich Sí señorita, eso es Francia Yes miss, that is France Sì signorina, questo è la Francia Sim, senhorita, isso é a França

Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette un|buon|cena|questo|vale|meglio|di un|colpo|di|trombetta um|bom|jantar|isso|vale|melhor|que um|golpe|de|trompete A|good|dinner|that|it is worth|better|than a|blow|of|trumpet |||||||Schlag|| una|buena|cena|eso|vale|mejor|que un|golpe|de|trompeta Ein gutes Abendessen ist besser als ein Trompetenstoß Una buena cena vale más que un toque de trompeta A good dinner is worth more than a trumpet blast Una buona cena vale più di un colpo di tromba Um bom jantar vale mais do que um toque de trompete

Prenez donc le menu tomen|entonces|el|menú prenda|dunque|il|menù peguem|então|o|menu Take|therefore|the|menu Nehmen Sie also das Menü Entonces tomen el menú So take the menu Prendete quindi il menu Então pegue o menu

et quand vous l'aurez lu y|cuando|usted|lo habrá|leído e|quando|voi|lo avrete|letto e|quando|você|a terá|lido and|when|you|you will have|read und wenn Sie es gelesen haben y cuando lo hayas leído and when you have read it e quando lo avrete letto e quando você o tiver lido

On fera la fête nosotros|haremos|la|fiesta noi|faremo|la|festa nós|faremos|a|festa We|we will have|the|party Wir werden feiern Haremos la fiesta We'll have a party Faremo festa Vamos festejar

Ce sera chouette questo|sarà|bello isso|será|legal It|we will be|great ||toll esto|será|genial Es wird schön Será genial It will be great Sarà fantastico Vai ser legal

Ma minette mia|gattina minha|gatinha My|kitty |Katze mi|gatita Meine Mieze Mi gatita My kitty La mia gattina Minha gatinha

Mironton, pommes sautées, Mironton|patate|saltate mironton|batatas|fritas Mironton|potatoes|sautéed Mironton|| Mironton|papas|salteadas Mironton, Bratkartoffeln, Mironton, papas salteadas, Mironton, sauté potatoes, Mironton, patate saltate, Mironton, batatas fritas,

Paris-Brest ou crèpes flambées ||o|crepas|flambeadas ||o|crepes|flambé ||ou|crepes|flambadas |Brest|or|pancakes|flambéed Paris-Brest oder flambierte Crêpes Paris-Brest o crepas flambeadas Paris-Brest or flambéed crepes Paris-Brest o crepes flambé Paris-Brest ou crepes flambadas

On vous prépare avec art nosotros|a ustedes|preparamos|con|arte noi|vi|prepariamo|con|arte nós|você|preparamos|com|arte We|you|we prepare|with|art Wir bereiten Sie kunstvoll vor Se lo preparamos con arte We prepare for you with skill Vi prepariamo con arte Nós preparamos com arte

une fête à vous couper le sifflet una|festa|a|vi|tagliare|il|fischio uma|festa|para|você|cortar|o|assobio a|party|to|you|to cut|the|whistle ||||cutten||Sifflet una|fiesta|para|a ustedes|cortar|el|silbido eine Party, bei der man sich die Pfeife aus dem Mund absägen kann una fiesta que te dejará sin aliento a party to take your breath away una festa da togliere il fiato uma festa de tirar o fôlego

Vous êtes seule et pas fière voi|siete|sola|e|non|fiera você|está|sozinha|e|não|orgulhosa You|you are|alone|and|not|proud |||||stolz usted|está|sola|y|no|orgullosa Sie sind allein und nicht stolz You are alone and not proud Estás sola y no estás orgullosa Sei sola e non sei orgogliosa Você está sozinha e não orgulhosa

Mais mamzelle, laissez-vous faire pero|señorita|||hacer ma|signorina||| mas|senhorita|deixe|você|fazer But|miss|let||do Aber mamzelle, lassen Sie sich But miss, let yourself be carried away Pero señorita, déjate llevar Ma signorina, lasciati fare Mas senhorita, deixe-se levar

Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime c'è|non|di|tristezza|c'è|non|di|depressione não há|não|de|tristeza|não há|não|de|depressão There is|not|any|blues|there is|not|any|depression |||Kummer||||Depression hay|no|de|cucaracha||no|de|depresión Es gibt keinen Kummer, es gibt keine Depressionen There's no cockroach, there's no depression No hay cucaracha, no hay depresión Non ci sono scarafaggi, non c'è depressione Não há baratas, não há depressão

quand les assiettes sont des copines quando|i|piatti|sono|delle|amiche quando|os|pratos|são|amigas|amigas when|the|plates|they are|some|friends ||Teller|||Freundinnen cuando|los|platos|son|unas|amigas cuando los platos son amigas when the plates are friends quando i piatti sono delle amiche quando os pratos são amigos

J'ai la côte, pour jongler tengo|la|costa|para|hacer malabares ho|la|costa|per|jonglare eu|a|fama|para|malabarizar I have|the|edge|to|to juggle Ich habe die Rippe, um zu jonglieren Tengo estilo, para hacer malabares I have the edge, to juggle Ho il colpo, per giocolare Eu tenho a fama, para malabarismo

avec mes potes chandeliers con|i miei|amici|candelabri com|meus|amigos|candeeiros with|my|friends|chandeliers ||Freunde|Chandeliers con|mis|amigos|candelabros mit meinen Kronleuchter-Kumpels con mis amigos candelabros with my chandelier buddies con i miei amici candelabri com meus amigos candelabros

Tout ça dans la tradition des grandes maisons todo|eso|en|la|tradición|de las|grandes|casas tutto|ciò|nella|la|tradizione|delle|grandi|case tudo|isso|na|a|tradição|das|grandes|casas All|that|in|the|tradition|of the|great|houses Alles in der Tradition der großen Häuser Todo esto en la tradición de las grandes casas All this in the tradition of the great houses Tutto questo nella tradizione delle grandi case Tudo isso na tradição das grandes casas

Allez levons nos verres dai|alziamo|i nostri|bicchieri vamos|levantar|nossos|copos Let's go|let's raise|our|glasses |heben|| vamos|levantemos|nuestros|vasos Komm, lass uns die Gläser erheben Vamos, levantemos nuestras copas Come on, let's raise our glasses Dai, alziamo i nostri bicchieri Vamos levantar nossos copos

et sautons la barrière e|saltiamo|la|barriera e|saltemos|a|barreira and|let's jump|the|barrier |springen|| y|saltemos|la|barrera und springen über den Zaun y saltamos la barrera and jump the barrier e saltiamo la barriera e pulamos a barreira

Pour les fillettes per|le|bambine para|as|menininhas For|the|little girls ||Mädchen para|las|niñitas Für Mädchen Para las niñitas For the little girls Per le ragazzine Para as menininhas

tristounettes tristi tristes sad little ones traurig tristes tristounettes tristezas sad little ones triste tristes

moi je connais qu'une seule recette yo|yo|conozco|que una|sola|receta io|io|conosco|che una|sola|ricetta eu|eu|conheço|que uma|única|receita I|I|I know|only one|single|recipe ich kenne nur ein Rezept yo solo conozco una receta I only know one recipe io conosco solo una ricetta eu só conheço uma única receita

C'est la fête, es|la|fiesta è|la|festa é|a|festa It's|the|party Es wird gefeiert, Es la fiesta, It's a party, È festa, É festa,

c'est la fête, es|la|fiesta è|la|festa é|a|festa it's|the|party es la fiesta, it's a party, è festa, é festa,

c'est la fête ! (chuuuut) es|la|fiesta|shhh è|la|festa|shhh é|a|festa|shhh it's|the|party|(shhh) ¡es la fiesta! (shhh) it's a party! (shhh) è festa! (shhh) é festa! (shhh)

La vie est un supplice la|vita|è|un|supplizio a|vida|é|um|suplício The|life|is|a|torture ||||Quale la|vida|es|un|suplicio Das Leben ist eine Qual La vida es un suplicio Life is a torment La vita è un supplizio A vida é um suplício

pour un domestique sans office para|un|sirviente|sin|oficio per|un|domestico|senza|ufficio para|um|doméstico|sem|ofício for|a|domestic|without|office für einen Diener ohne Amt para un sirviente sin oficio for a servant without a position per un domestico senza ufficio para um doméstico sem ofício

qui ne peut faire le bonheur que|no|puede|hacer|la|felicidad che|non|può|fare|la|felicità que|não|pode|fazer|a|felicidade who|not|can|to make|the|happiness der nicht glücklich machen kann que no puede hacer la felicidad who cannot bring happiness che non può fare la felicità que não pode fazer a felicidade

d'âme qui vive d'anima|che|vive de alma|que|viva of a soul|that|living der Seele|| de alma|que|viva einer lebenden Seele de alma que viva to a living soul d'anima che vive de alma que vive

(ça suffit) eso|basta questo|basta isso|basta that|it is enough) (es reicht) (eso es suficiente) (that's enough) (basta così) (basta)

Ha, le bon vieux temps des jours de labeur ah|il|buono|vecchio|tempo|dei|giorni|di|lavoro ah|o|bom|velho|tempo|dos|dias|de|trabalho Oh|the|good|old|times|of the|days|of|labor ||||||||Arbeit ah|el|buen|viejo|tiempo|de los|días|de|trabajo Ha, die gute alte Zeit der Arbeitstage Ah, los buenos viejos tiempos de los días de trabajo Ah, the good old days of labor days Ah, i bei vecchi tempi dei giorni di lavoro Ah, os velhos tempos dos dias de trabalho

que la vie a classé aux archives che|la|vita|ha|classificato|agli|archivi que|a|vida|classificou|classificado|aos|arquivos that|the|life|has|classified|in the|archives ||||eingestuft|| que|la|vida|ha|clasificado|a los|archivos die das Leben im Archiv abgelegt hat que la vida ha clasificado en los archivos that life has filed away in the archives che la vita ha archiviato que a vida arquivou

10 ans de vraies galères anni|di|vere|disavventure anos|de|verdadeiras|dificuldades years|of|real|struggles |||Ärger años|de|verdaderas|penurias 10 Jahre echte Galeeren 10 años de verdaderas penurias 10 years of real struggles 10 anni di vere difficoltà 10 anos de verdadeiras dificuldades

ratatinées par la poussière schiacciate|dalla||polvere achatadas|pela|a|poeira shriveled|by|the|dust ratatinées|||Staub aplastadas|por|la|polvo aplastadas por el polvo flattened by dust schiacciate dalla polvere esmagadas pela poeira

sans jamais pouvoir montrer notre savoir faire sin|nunca|poder|mostrar|nuestro|saber|hacer senza|mai|poter|mostrare|nostro|sapere|fare sem|nunca|poder|mostrar|nosso|saber|fazer without|ever|to be able to|to show|our|knowledge|to do ohne jemals unser Können zeigen zu können sin nunca poder mostrar nuestro saber hacer without ever being able to show our know-how senza mai poter mostrare il nostro saper fare sem nunca poder mostrar nosso saber fazer

A déambuler autour du château a|passeggiare|intorno|del|castello a|deambular|ao redor|do|castelo To|to stroll|around|of the|castle |herumspazieren||| a|deambular|alrededor|del|castillo Um das Schloss herum zu schlendern Deambular alrededor del castillo Wandering around the castle A passeggiare intorno al castello A deambular ao redor do castelo

Badaboum, pomme d'api, Badaboum|mela|d'api Badaboum|maçã|de caramelo Bang|apple|of candy Badaboum|| Badaboum|manzana|de api Badaboum, pomme d'api, Badaboum, manzana de api, Badaboum, apple of api, Badaboum, mela d'api, Badaboum, maçã do amor,

Youpla boum, "Thank you, my Lady !" Youpla|boum|gracias|tú|mi|señora Youpla|boum|grazie|a te|mia|signora Youpla|boum|obrigado|você|minha|senhora Hooray|boom|Thank|you|my|Lady Youpla boom, "Thank you, my Lady!" Youpla boum, "¡Gracias, mi señora!" Youpla boom, "Thank you, my Lady!" Youpla boum, "Grazie, mia Signora!" Youpla boum, "Obrigado, minha Senhora!"

Un dîner aux chandelles un|cena|a|candele um|jantar|àos|candelabros A|dinner|with|candles |||Kerzen una|cena|a las|velas Una cena a la luz de las velas A candlelit dinner Una cena a lume di candela Um jantar à luz de velas

mais tout est prêt pour la demoiselle pero|todo|está|listo|para|la|señorita ma|tutto|è|pronto|per|la|signorina mas|tudo|está|pronto|para|a|senhorita but|everything|it is|ready|for|the|young lady aber alles ist bereit für das Fräulein pero todo está listo para la señorita but everything is ready for the young lady ma tutto è pronto per la signorina mas tudo está pronto para a moça

bombes glacées, champagne au frais bombas|heladas|champán|en el|frío bombe|ghiacciate|champagne|in|fresco bombas|geladas|champanhe|em|frio bombs|frozen|champagne|in the|cool bombas heladas, champán frío frozen bombs, champagne chilled bombe ghiacciate, champagne fresco bombas geladas, champanhe fresco

Nappes empesées dans ma corbeille tovaglie|starci|nella|mia|cesta toalhas|engomadas|em|minha|cesta Tablecloths|starched|in|my|basket Servietten|starrend|||Korbe manteles|almidonados|en|mi|cesta Stinkende Tischdecken in meinem Korb Manteles almidonados en mi cesta Starched tablecloths in my basket Tovaglie starate nel mio cestino Toalhas engomadas na minha cesta

Au dessert, je ferais du thé, en|postre|yo|haría|un|té al|dessert|io|farei|del|tè na|sobremesa|eu|faria|um|chá At|dessert|I|I would make|some|tea Zum Nachtisch würde ich Tee kochen, De postre, haré té, For dessert, I will make tea, Per dessert, farei del tè, Na sobremesa, eu faria chá,

c'est ma grande spécialité es|mi|gran|especialidad è|mia|grande|specialità é|minha|grande|especialidade it's|my|great|specialty das ist meine große Spezialität es mi gran especialidad it's my great specialty è la mia grande specialità é minha grande especialidade

Pendant que les tasses jouent du torchon mentre|che|le|tazze|giocano|con|strofinaccio enquanto|que|as|xícaras|tocam|do|pano While|that|the|cups|they play|with the|dishcloth ||||||torchon mientras|que|las|tazas|juegan|con|trapo Während die Tassen mit dem Geschirrtuch spielen Mientras las tazas juegan con el paño While the cups play with the dishcloth Mentre le tazze giocano con il canovaccio Enquanto as xícaras brincam com o pano

Je ferais mes pimpons, mes petits bouillons io|farei|i miei|pompon|i miei|piccoli|brodi eu|faria|meus|pompons|meus|pequenos|caldos I|I would make|my|pom-poms|my|small|broths |||pimpons||| yo|haría|mis|pompones|mis|pequeños|hervores Ich würde meine Pimpfe, meine kleinen Brühen machen Haré mis pimpones, mis pequeños caldos I will make my little pom-poms, my little broths Fare i miei pimpon, i miei piccoli brodi Eu faria meus pimpons, meus pequenos caldos

Je sifflerais comme une folle io|fischierei|come|una|matta eu|assobiaría|como|uma|louca I|I would whistle|like|a|crazy |singen||| yo|silbaría|como|una|loca Ich würde wie eine Verrückte pfeifen Silbaría como una loca I would whistle like crazy Fischerei come una matta Eu assobiaría como uma louca

J'ai une tache, oh, ça me désole ho|una|macchia|oh|questo|mi|dispiace eu tenho|uma|mancha|oh|isso|me|entristece I have|a|stain|oh|it|to me|it saddens ||Aufgabe|||| tengo|una|mancha|oh|eso|me|desagrada Ich habe einen Fleck, oh, das tut mir leid Tengo una mancha, oh, eso me desanima I have a stain, oh, it dismays me Ho una macchia, oh, mi dispiace Eu tenho uma mancha, oh, isso me desola

L'important ce serait de donner bonne impression lo importante|esto|sería|de|dar|buena|impresión l'importante|questo|sarebbe|di|dare|buona|impressione o importante|isso|seria|de|dar|boa|impressão The important thing|it|it would be|to|to give|good|impression Wichtig wäre es, einen guten Eindruck zu hinterlassen Lo importante sería dar una buena impresión The important thing would be to make a good impression L'importante sarebbe dare una buona impressione O importante seria causar uma boa impressão

En route et sauve qui peut, in|viaggio|e|salva|chi|può em|caminho|e|salve|quem|puder On|the road|and|save|who|can |||rettet|| en|camino|y|salva|quien|puede En camino y sálvese quien pueda, On the road and save who can, In viaggio e salvi chi può, Em frente e salve-se quem puder,

Ça sera un sucre ou deux eso|será|un|azúcar|o|dos esso|sarà|un|zucchero|o|due isso|será|um|açúcar|ou|dois It|it will be|one|sugar|or|two Das wäre ein Zucker oder zwei Será un azúcar o dos It will be one sugar or two Saranno uno o due zuccheri Vai ser um açúcar ou dois

ma mignonette ma|mignonetta minha|garrafinha my|little cutie |Mignonette mi|pequeña mi dulzura my cutie mia carina minha fofura

C'est la fête (c'est la fête) es|la|fiesta|es|la|fiesta è|la|festa|è|la|festa é|a|festa|é|a|festa It's|the|party||| Es la fiesta (es la fiesta) It's the party (it's the party) È festa (è festa) É festa (é festa)

C'est la fête es|la|fiesta è|la|festa é|a|festa It's|the|party Es la fiesta It's the party È festa É festa

C'est la fête, c'est la fête (ça suffit,) es|la|fiesta||||eso|basta è|la|festa|è|la|festa|questo|basta é|a|festa|é|a|festa|isso|basta It's|the|party|it's|the|party|that|enough Es la fiesta, es la fiesta (¡ya basta,) It's a party, it's a party (that's enough,) È festa, è festa (basta,) É festa, é festa (basta,)

Vos désirs et vos requêtes, (ça suffit tout le monde au lit !) i vostri|desideri|e|le vostre|richieste|questo|basta|tutti|i|mondo|a|letto seus|desejos|e|suas|solicitações|isso|basta|todo|o|mundo|para|cama Your|desires|and|your|requests|that|enough|all|the|world|in|bed ||||Anfragen||||||| sus|deseos|y|sus|peticiones|eso|basta|todo|el|mundo|a|cama Sus deseos y sus peticiones, (¡ya basta todo el mundo a la cama! ) Your wishes and your requests, (that's enough everyone to bed!) I vostri desideri e le vostre richieste, (basta tutti a letto!) Seus desejos e seus pedidos, (basta todo mundo na cama !)

Après dix ans d' faux-semblants, (Nooooon) después de|diez|años|de|||Nooooon dopo|dieci|anni|di|||Nooooon depois de|dez|anos|de|||Não After|ten|years|of||facades|Nooooo Después de diez años de falsedades, (¡Noooon!) After ten years of pretense, (Nooooon) Dopo dieci anni di finzioni, (Nooooon) Depois de dez anos de falsidades, (Nãoooon)

Viennent égayer notre retraite ! vengono|rallegrare|nostra|pensione vêm|alegrar|nossa|aposentadoria They come|to brighten|our|retirement |erheitern||Ruhestand vienen|alegrar|nuestra|jubilación ¡Vienen a alegrar nuestra retirada! Come to brighten our retirement! Vengono a rallegrare il nostro ritiro! Vêm alegrar nossa aposentadoria!

Pour combler, mettre à l'aise, per|riempire|mettere|a|agio para|preencher|colocar|a|vontade To|to fill|to put|at|ease |vervollständigen|||die Bequemlichkeit para|llenar|poner|a|gusto Um zu erfüllen, sich wohlzufühlen, Para complacer, poner a gusto, To fill, to make comfortable, Per soddisfare, mettere a proprio agio, Para agradar, deixar à vontade,

On voudrait que ça vous plaise nosotros|quisiéramos|que|eso|a usted|guste noi|vorremmo|che|questo|a voi|piaccia nós|gostaríamos|que|isso|a vocês|agrade We|we would like|that|it|you|it pleases Nos gustaría que le guste We would like you to enjoy it Vorremmo che vi piacesse Queremos que você goste

Dans la lumière des chandelles en|la|luz|de las|velas nella|la|luce|delle|candele na|a|luz|das|velas In|the|light|of the|candles En la luz de las velas In the light of the candles Nella luce delle candele Na luz das velas

Vous serez gâtée, ma tourterelle usted|estará|mimada|mi|tórtola voi|sarete|viziata|mia|tortorella você|será|mimada|minha|rolinha You|you will be|spoiled|my|dove Sie werden verwöhnt, meine Turteltaube Serás mimada, mi tórtola You will be spoiled, my dove Sarete viziata, mia tortorella Você será mimada, minha rolinha

Sans façons sin|maneras senza|modi sem|maneiras Without|ways Ohne Wege Sin maneras No fuss Senza cerimonie Sem cerimônias

Sans grimaces sin|muecas senza|smorfie sem|caretas Without|grimaces Sin muecas No grimaces Senza smorfie Sem caretas

Jusqu'à ce que hasta que|esto|que fino a|che|che até que|isso|que Until|that|that Bis Hasta que Until Fino a quando Até que

vous n'ayez grâce usted|no tenga|gracia voi|non abbiate|grazia você|não tenha|graça you|you have|grace ihr habt keine Gnade no tengáis gracia you have grace non avrete grazia vocês não tenham graça

Après dîner, on poussera l'escarpolette después|cenar|nosotros|empujaremos|el columpio dopo|cena|noi|spingeremo|l'altalena depois|jantar|a gente|empurrará|o balanço After|dinner|we|we will push|the seesaw Después de cenar, empujaremos el columpio After dinner, we will push the swing Dopo cena, spingeremo l'altalena Depois do jantar, vamos empurrar o balanço

Demain vous irez mieux mañana|ustedes|irán|mejor domani|voi|andrete|meglio amanhã|vocês|irão|melhor Tomorrow|you|you will go|better Morgen wird es Ihnen besser gehen Mañana te sentirás mejor Tomorrow you will feel better Domani starai meglio Amanhã você estará melhor

Mais ce soir tout est bleu pero|este|noche|todo|está|azul ma|questo|sera|tutto|è|blu mas|este|noite|tudo|é|azul But|this|night|everything|is|blue Doch heute Abend ist alles blau Pero esta noche todo es azul But tonight everything is blue Ma stasera è tutto blu Mas esta noite tudo está azul

On fait la fête nosotros|hacemos|la|fiesta noi|facciamo|la|festa a gente|faz|a|festa We|we have|the|party Wir feiern Estamos de fiesta We are having a party Facciamo festa Estamos festejando

Oui la fête sí|la|fiesta sì|la|festa sim|a|festa Yes|the|party Sí la fiesta Yes the party Sì la festa Sim a festa

Oui la fête sí|la|fiesta sì|la|festa sim|a|festa Yes|the|party Sí la fiesta Yes the party Sì la festa Sim a festa

On fait nosotros|hacemos noi|facciamo nós|fazemos We|we do Hacemos We do Facciamo Nós fazemos

la la la a the la the la a

fête fiesta festa festa party fiesta party festa festa