Hercule - Jamais je n'avouerai | Disney Ercole|mai|io|non confesserò|Disney Hércules|nunca||nadaré| Hercule|nunca|eu|não admitirei|Disney هرکول|هرگز|من|نخواهم پذیرفت|دیزنی Hercule|niemals|ich|ich werde gestehen|Disney Hercules|never|I|I will admit| Hercules - I'll never confess | Disney ヘラクレス - 絶対に告白しない｜ディズニー Hercules - Ik zal nooit bekennen | Disney Геркулес - Я никогда не признаюсь | Disney Hercules - Jag kommer aldrig att erkänna | Disney Herkül - Asla İtiraf Etmeyeceğim | Disney Hercules - I'll never confess | Disney 赫拉克勒斯 - 我永远不会坦白|迪士尼 Hercules - I will never confess | Disney Hércules - Nunca vou admitir | Disney Ercole - Mai ammetterò | Disney Hercules - Niemals werde ich gestehen | Disney هرکول - هرگز اعتراف نخواهم کرد | دیزنی

S'il y a un prix pour manque de jugement se|lì|c'è|un|premio|per|mancanza|di|giudizio ||||价格|||| ||||precio||falta||juicio se|lá|há|um|prêmio|por|falta|de|julgamento اگر|وجود داشته باشد|یک||جایزه|برای|کمبود|از|قضاوت wenn|es|gibt|einen|Preis|für|Mangel|an|Urteil if there is|there|there is|a|price|for|lack|of|judgment Si hay un premio por falta de juicio If there is a prize for lack of judgment Se há um prêmio por falta de julgamento Se c'è un premio per mancanza di giudizio Wenn es einen Preis für mangelndes Urteilsvermögen gibt اگر جایزه‌ای برای کمبود قضاوت وجود داشته باشد

Je crois que j'ai le ticket gagnant ! io|credo|che|ho|il|biglietto|vincente |creo||||billete| ||||||中奖的 eu|acredito|que|eu|o|bilhete|vencedor من|باور دارم|که|من دارم|بلیط|بلیط|برنده ich|ich glaube|dass|ich habe|das|Ticket|Gewinner I|I believe|that|I have|the|ticket|winning ¡Creo que tengo el billete ganador! I think I have the winning ticket! Acho que tenho o bilhete vencedor! Credo di avere il biglietto vincente! Ich glaube, ich habe das Gewinnlos! فکر می‌کنم بلیط برنده را دارم!

Nul homme ne vaut de souffrir autant nessun|uomo|non|vale|di|soffrire|tanto ningún||||||tanto nenhum|homem|não|vale|de|sofrer|tanto هیچ|مرد|نمی|ارزش دارد|برای|رنج بردن|به اندازه کافی kein|Mann|nicht|er wert ist|zu|leiden|so viel no|man|not|he is worth|to|to suffer|so much Ningún hombre merece sufrir tanto No man is worth suffering this much Nenhum homem vale sofrer tanto Nessun uomo vale la pena di soffrire così tanto Kein Mensch ist es wert, so zu leiden هیچ مردی ارزش این همه رنج را ندارد

C'est de l'histoire ancienne è|di|storia|antica |||antigua é|de|a história|antiga این است|از|تاریخ|قدیمی das ist|von|die Geschichte|alt it is|of|the history|ancient Es historia antigua It's ancient history É uma história antiga È storia passata Das ist alte Geschichte این یک تاریخ قدیمی است

Je jette, j'enchaîne ! io|getto|ne seguo |扔|继续 |tiro|sigo eu|jogo|eu encadeio من|میزنم|من ادامه میدهم ich|ich werfe|ich folge I|I throw|I chain ¡Tirando, encadenando! I throw, I chain! Eu jogo, eu encadeio! Getto, continuo! Ich werfe, ich kette an! من پرتاب می‌کنم، من زنجیر می‌زنم!

MUSES : Qui crois-tu donc tromper Muse|chi|credi|tu|quindi|ingannare |||||欺骗 |||||engañar MUSES|quem|você acredita|você|então|enganar موزها|چه کسی|فکر میکنی|تو|پس|فریب دادن MUSES|wen|du glaubst|du|also|betrügen MUSES|who|you believe|you|therefore|to deceive MUSES: ¿A quién crees que estás engañando? MUSES: Who do you think you're deceiving MUSES: Quem você acha que está enganando MUSE: Chi pensi di ingannare MUSES : Wen glaubst du denn zu täuschen موزها: به چه کسی فکر می‌کنی که فریبش بدهی

MUSES : Ton coeur en feu est amoureux. Muse|tuo|cuore|in|fuoco|è|innamorato MUSES|||||| MUSES|seu|coração|em|fogo|está|apaixonado موزها|قلبت|قلب|در|آتش|است|عاشق MUSES|dein|Herz|in|Feuer|ist|verliebt MUSES|your|heart|in|fire|is|in love MUSES : Tu corazón en llamas está enamorado. MUSES: Your heart on fire is in love. MUSES: Seu coração em chamas está apaixonado. MUSE: Il tuo cuore in fiamme è innamorato. MUSES : Dein brennendes Herz ist verliebt. موزها: قلبت در آتش عاشق است.

MUSES : N'essaies pas de cacher MUSE|non provare|non|a|nascondere |no intentes||| MUSES|não tente|não|de|esconder موزها|سعی نکن|نه|به|پنهان کردن Muses|versuche nicht|nicht|zu|verstecken MUSES|don't try|not|to|to hide MUSES : No intentes esconder MUSES: Don't try to hide MUSES : Não tente esconder MUSE : Non cercare di nascondere MUSES : Versuch nicht, es zu verbergen موزها: سعی نکن پنهان کنی

MUSES : La passion qu'on lit dans tes yeux. MUSE|la|passione|che si|legge|nei|tuoi|occhi ||||lee||| MUSES|a|paixão|que se|lê|em|seus|olhos موزها|این|شور و شوق|که ما|می‌خوانیم|در|چشمانت|چشم Muses|die|Leidenschaft|die man|liest|in|deinen|Augen MUSES|the|passion|that we|we read|in|your|eyes MUSES : La pasión que leemos en tus ojos. MUSES: The passion we see in your eyes. MUSES : A paixão que se lê em seus olhos. MUSE : La passione che leggi nei tuoi occhi. MUSES : Die Leidenschaft, die man in deinen Augen liest. موزها: شوقی که در چشمانت می‌بینیم.

MUSES : Pourquoi donc le nier MUSE|perché|quindi|il|negare MUSES||||negar ||||否认 MUSES|por que|então|o|negar موزها|چرا|پس|آن را|انکار کردن Muses|warum|also|das|leugnen MUSES|why|therefore|it|to deny MUSES : ¿Por qué negarlo? MUSES: So why deny it MUSES : Por que então negar MUSE : Perché negarlo? MUSES : Warum es also leugnen موزها: پس چرا انکارش کنی

MUSES : Il t'a envoûté, il t'a ensorcelé ! MUSE|lui|ti ha|incantato|lui|ti ha|stregato ||te|enviado|||ensorcelado |||迷住|||施了魔法 MUSES|ele|te|encantado|ele|te|enfeitiçado موزها|او|تو را|مسحور کرده|او|تو را|جادو کرده Muses|er|er hat dich|verzaubert|er|er hat dich|bezaubert MUSES|he|he has you|enchanted|he|he has you|bewitched MUSES : ¡Te ha hechizado, te ha encantado! MUSES: He has enchanted you, he has bewitched you! MUSES : Ele te encantou, ele te enfeitiçou! MUSE : Ti ha stregato, ti ha incantato! MUSES : Er hat dich verzaubert, er hat dich bezaubert! موزها: او تو را جادو کرده، تو را افسون کرده!

Non, non, jamais je ne le dirai ! no|no|nunca|yo|no|lo|diré ||nunca||||diré não|não|nunca|eu|partícula negativa|o|direi نه|نه|هرگز|من|نمی|آن را|خواهم گفت nein|nein|niemals|ich|nicht|ihn|ich werde sagen no|no|never|I|not|it|I will say ¡No, no, nunca lo diré! No, no, I will never say it! Não, não, nunca eu direi isso! No, no, mai lo dirò! Nein, nein, ich werde es niemals sagen! نه، نه، هرگز این را نخواهم گفت!

Non, non ! no|no não|não نه|نه nein|nein no|no No, no! Não, não! No, no! Nein, nein! نه، نه!

MUSES : Ton coeur soupire MUSE|tu|corazón|suspira MUSES||| |||叹息 musas|teu|coração|suspira موزها|قلبت|قلب|آه میکشد Muses|dein|Herz|es seufzt MUSES|your|heart|sighs MUSES : Tu corazón suspira MUSES: Your heart sighs MUSES: Seu coração suspira MUSE: Il tuo cuore sospira MUSES: Dein Herz seufzt موزها: قلبت آه می‌کشد

MUSES : Pourquoi mentir ? Oh, oh ! MUSE|por qué|mentir|oh|oh ||说谎|| ||mentir|| musas|por que|mentir|oh|oh موزها|چرا|دروغ گفتن|اوه|اوه Muses|warum|lügen|oh|oh MUSES|why|to lie|oh|oh MUSES : ¿Por qué mentir? Oh, oh! MUSES: Why lie? Oh, oh! MUSES: Por que mentir? Oh, oh! MUSE: Perché mentire? Oh, oh! MUSES: Warum lügen? Oh, oh! موزها: چرا دروغ بگویی؟ اوه، اوه!

C'est trop banal d'être Sentimentale... è|troppo|banale|essere|sentimentale ||平凡|| ||banal||sentimental é|muito|banal|de ser|sentimental این است|خیلی|پیش پا افتاده|بودن|احساسی es|zu|banal|zu sein|sentimental it is|too|banal|to be|sentimental Es demasiado banal ser sentimental... It's too mundane to be sentimental... É muito banal ser sentimental... È troppo banale essere sentimentale... Es ist zu banal, sentimental zu sein... این خیلی پیش پا افتاده است که احساسی باشی...

J'avais pourtant appris la leçon avevo|però|imparato|la|lezione había|sin embargo|||lección eu|no entanto|aprendido|a|lição من داشتم|با این حال|یاد گرفته بودم|درس|درس ich hatte|jedoch|gelernt|die|Lektion I had|however|learned|the|lesson Sin embargo, había aprendido la lección I had learned the lesson after all. Eu, no entanto, havia aprendido a lição Eppure avevo imparato la lezione Ich hatte die Lektion doch gelernt با این حال، من درس را یاد گرفته بودم

Mon coeur connaissait la chanson. mio|cuore|conosceva|la|canzone ||||canción meu|coração|conhecia|a|canção قلبم|قلب|می شناخت|آهنگ|آهنگ mein|Herz|kannte|die|Lied my|heart|knew|the|song Mi corazón conocía la canción. My heart knew the song. Meu coração conhecia a canção. Il mio cuore conosceva la canzone. Mein Herz kannte das Lied. قلبم آهنگ را می‌شناخت.

Mais tout vacille, accroche-toi ma fille ! ma|tutto|vacilla|||mia|figlia ||都在摇晃|抓紧||| ||vacila|agárrate||| mas|tudo|vacila|||minha|filha اما|همه چیز|می لرزد|||دخترم|دختر aber|alles|wankt|||meine|Tochter but|everything|it wobbles|hang||my|girl ¡Pero todo tiembla, agárrate, hija mía! But everything wobbles, hold on my girl! Mas tudo vacila, segure-se minha filha! Ma tutto vacilla, aggrappati mia ragazza! Aber alles wankt, halt dich fest, mein Mädchen! اما همه چیز در حال لرزش است، دخترم، محکم بگیر!

T'as le coeur trop fragile hai|il|cuore|troppo|fragile tienes|||| você tem|o|coração|muito|frágil تو داری|قلب|قلب|خیلی|شکننده du hast|das|Herz|zu|zerbrechlich you have|the|heart|too|fragile Tienes el corazón demasiado frágil You have a heart that's too fragile Você tem o coração muito frágil Hai il cuore troppo fragile Du hast ein zu zerbrechliches Herz دل تو خیلی شکننده است

Évite les idylles ! evita|le|idilli 避免||田园诗 ¡Evita!||idilios evite|as|idílios دوری کن از|این|عشق‌های خیالی vermeide|die|Idyllen avoid|the|idylls ¡Evita las idilios! Avoid the romances! Evite as idílias! Evita le idilli! Vermeide die Idyllen! از عشق‌های خیالی دوری کن!

MUSES : Pourquoi nier, c'est dément MUSE|perché|negare|è|folle ||negar||demente ||||疯狂 MUSES|por que|negar|é|insano موزها|چرا|انکار کردن|این|دیوانه‌کننده MUSES|warum|leugnen|es ist|verrückt MUSES|why|to deny|it's|insane MUSES: ¿Por qué negar, es una locura? MUSES: Why deny, it's crazy MUSES: Por que negar, é insano MUSE: Perché negare, è folle MUSES: Warum leugnen, es ist verrückt موزها: چرا انکار کنی، این دیوانگی است

MUSES : Le tourment de tes sentiments ? MUSE|il|tormento|dei|tuoi|sentimenti MUSES||tormento||| ||痛苦||| MUSES|o|tormento|de|seus|sentimentos موزها|عذاب|عذاب|از|احساسات|احساسات MUSES|die|Qual|über|deine|Gefühle MUSES|the|torment|of|your|feelings MUSES : ¿El tormento de tus sentimientos? MUSES: The torment of your feelings? MUSES: O tormento dos seus sentimentos? MUSE: Il tormento dei tuoi sentimenti? MUSES: Die Qual deiner Gefühle? موزها: عذاب احساسات تو؟

MUSES : Remballes ton compliment MUSE|riponi|tuo|complimento |收起|| |devuelve||cumplido Muses|guarde|seu|elogio موزها|جمع کن|تو|تعریف MUSES|packe weg|dein|Kompliment MUSES|pack up|your|compliment MUSES : Guarda tu cumplido MUSES: Put away your compliment MUSES : Guarde seu elogio MUSES : Metti via il tuo complimento MUSES : Pack deinen Kompliment ein موزها: تعریف خودت را جمع کن

MUSES : Quand tu mens c'est passionnément ! MUSE|quando|tu|menti|è|appassionatamente MUSES|||mientes||apasionadamente Muses|quando|você|mente|é|apaixonadamente موزها|وقتی که|تو|دروغ می‌گویی|این است|با اشتیاق MUSES|wenn|du|lügst|es ist|leidenschaftlich MUSES|when|you|you lie|it's|passionately MUSES : ¡Cuando mientes es apasionadamente! MUSES: When you lie, it's passionately! MUSES : Quando você mente, é apaixonadamente! MUSES : Quando menti, lo fai con passione! MUSES : Wenn du lügst, dann leidenschaftlich! موزها: وقتی دروغ می‌گویی، با شور و شوق است!

MUSES : Tu l'aimes, et c'est normal, MUSE|tu|la ami|e|è|normale MUSES||||| Muses|você|ama ela|e|é|normal موزها|تو|او را دوست داری|و|این است|طبیعی MUSES|du|du liebst sie|und|es ist|normal MUSES|you|you love her|and|it's|normal MUSES: You love her, and that's normal, MUSES : Você a ama, e isso é normal, MUSES : Lo ami, ed è normale, MUSES : Du liebst ihn, und das ist normal, موزها: تو او را دوست داری و این طبیعی است,

MUSES : La passion t'emballe MUSE|la|passione|ti entusiasma ||pasión|te entusiasma Muses|a|paixão|te entusiasma موزها|این|اشتیاق|تو را هیجان‌زده می‌کند MUSES|die|Leidenschaft|sie packt dich MUSES|the|passion|it excites you MUSES: Passion excites you MUSES : A paixão te empolga MUSES : La passione ti travolge MUSES : Die Leidenschaft begeistert dich موزها: شور و شوق تو را به هیجان می‌آورد

MUSES : Et ça fait très, très, très, très mal ! MUSE|e|questo|fa|molto|molto|molto|molto|male MUSES|||hace||||| MUSES|e|isso|faz|muito|muito|muito|muito|mal موزها|و|این|می‌کند|خیلی|خیلی|خیلی|خیلی|درد MUSES|und|das|es tut|sehr|sehr|sehr|sehr|weh MUSES|and|it|it makes|very|very|very|very|pain MUSES: And it hurts very, very, very, very much! MUSES : E isso dói muito, muito, muito, muito! MUSE: E fa molto, molto, molto, molto male! MUSES : Und das tut sehr, sehr, sehr, sehr weh! موزها: و این خیلی، خیلی، خیلی، خیلی دردناک است!

Non, non, jamais je n'avouerai ! no|non|mai|io|non confesserò ||||aventaré não|não|nunca|eu|não confessarei نه|نه|هرگز|من|نخواهم پذیرفت Nein|nicht|niemals|ich|ich werde gestehen no|no|never|I|I will not confess No, no, I will never confess! Não, não, nunca vou confessar! No, no, mai lo ammetterò! Nein, nein, ich werde niemals gestehen! نه، نه، هرگز اعتراف نخواهم کرد!

Non, non ! no|non não|não نه|نه Nein|nicht no|no No, no! Não, não! No, no! Nein, nein! نه، نه!

MUSES : Même si tu nies MUSE|anche|se|tu|neghi |incluso|||niegas ||||否认 MUSES|mesmo|se|tu|negas موزها|حتی|اگر|تو|انکار کنی MUSES|selbst|wenn|du|du leugnest MUSES|even|if|you|you deny MUSES : Aunque lo niegues MUSES: Even if you deny it. MUSES : Mesmo que você negue MUSE: Anche se neghi MUSES : Auch wenn du es leugnest موزها: حتی اگر انکار کنی

MUSES : Tu souris car tu l'aimes. MUSE|tu|sorridi|perché|tu|la ami ||sonríes|porque||lo MUSES|você|sorri|porque|você|ama موزها|تو|می‌خندی|زیرا|تو|او را دوست داری MUSES|du|lächelst|weil|du|sie liebst MUSES|you|you smile|because|you|you love it MUSES : Sonríes porque lo amas. MUSES: You smile because you love him. MUSES : Você sorri porque a ama. MUSE : Sorridi perché lo ami. MUSES : Du lächelst, weil du ihn liebst. موزها: تو لبخند می‌زنی چون او را دوست داری.

Laissez tomber, je ne suis pas amoureuse ! lascia|cadere|io|non|sono|non|innamorata deja|dejar|||||enamorada deixe|cair|eu|não|estou|não|apaixonada بگذارید|بیفتد|من|نیستم|هستم|نیست|عاشق lasst|fallen|ich|nicht|bin|nicht|verliebt let|fall|I|not|I am|not|in love ¡Déjalo, no estoy enamorada! Forget it, I'm not in love! Deixe pra lá, eu não estou apaixonada! Lascia perdere, non sono innamorata! Lass es gut sein, ich bin nicht verliebt! ولش کن، من عاشق نیستم!

MUSES : Lis sur nos lèvres MUSE|leggi|su|nostre|labbra |lee|||labios MUSES|leia|sobre|nossos|lábios موزها|بخوان|بر|لب‌های|ما MUSES|lies|auf|unseren|Lippen MUSES|read|on|our|lips MUSES : Lee sobre nuestros labios MUSES: Read on our lips MUSES : Leia em nossos lábios MUSE : Leggi sulle nostre labbra MUSES : Lies auf unseren Lippen موزها: بر روی لب‌های ما بخوان.

MUSES : Tu t'enflammes, car tu l'aimes ! MUSE|tu|ti infiammi|perché|tu|la ami ||te enciendes|porque|| MUSES|você|se empolga|porque|você|ama موزها|تو|مشتعل می‌شوی|زیرا|تو|او را دوست داری MUSES|du|du entflammst|weil|du|sie liebst MUSES|you|you get carried away|because|you|you love it MUSES : ¡Te enciendes, porque lo amas! MUSES: You are getting excited because you love him! MUSES : Você se empolga, porque a ama! MUSE : Ti infiammi, perché lo ami! MUSES : Du entflammst, weil du ihn liebst! موزها: تو مشتعل می‌شوی، چون او را دوست داری!

Jamais, jamais je ne vous dirai... mai|mai|io|non|vi|dirò |nunca||||diré nunca|nunca|eu|não|você|direi هرگز|هرگز|من|نه|شما|خواهم گفت niemals|niemals|ich|nicht|euch|ich werde sagen never|never|I|not|you|I will say Nunca, nunca te lo diré... Never, never will I tell you... Nunca, nunca eu direi a você... Mai, mai non vi dirò... Niemals, niemals werde ich euch sagen... هرگز، هرگز به شما نخواهم گفت...

MUSES : Jamais, jamais, non ! MUSE|mai|mai|no MUSES||| MUSES|nunca|nunca|não موزس|هرگز|هرگز|نه MUSES|niemals|niemals|nein MUSES|never|never|no MUSES : ¡Nunca, nunca, no! MUSES: Never, never, no! MUSES : Nunca, nunca, não! MUSE : Mai, mai, no! MUSES : Niemals, niemals, nein! موزها: هرگز، هرگز، نه!

Jamais, jamais, je n'oserai ! mai|mai|io|non oserei |nunca||osaré |||敢 nunca|nunca|eu| هرگز|هرگز|من| niemals|niemals|ich|ich werde nicht wagen never|never|I|I will not dare ¡Nunca, nunca, me atreveré! Never, never will I dare! Nunca, nunca, eu não ousarei! Mai, mai, non oserei! Niemals, niemals werde ich es wagen! هرگز، هرگز، جرأت نخواهم کرد!

MUSES : C'est pas la peine d'hésiter car tu l'aimes ! MUSE|non è|non|la|pena|di esitare|perché|tu|lo ami MUSES|||||de dudar|porque|| MUSES|isso é|não|a|pena|hesitar|porque|você| موزس|این|نه|ارزش|زحمت|تردید کردن|زیرا|تو| MUSES|es ist|nicht|die|Mühe|zu zögern|denn|du|du liebst sie MUSES|it's|not|the|pain|to hesitate|because|you|you love it MUSES : ¡No vale la pena dudar porque lo amas! MUSES: There's no need to hesitate because you love him! MUSES : Não vale a pena hesitar porque você o ama! MUSE : Non c'è bisogno di esitare perché lo ami! MUSES : Es hat keinen Sinn zu zögern, denn du liebst ihn! موزها: لازم نیست تردید کنی چون تو او را دوست داری!

Oh, Oserai-je un jour t'avouer comme je t'aime ? Oh||io||||||ti amo |敢||||向你坦白||| |¿oseré||||te lo diré||| Oh||eu||||||te amo اوه||من||||||دوستت دارم Oh||ich||||||ich liebe Oh|Dare|I|||confess|||I love you Oh, ¿me atreveré algún día a confesarte cuánto te amo? Oh, shall I ever dare to confess to you how much I love you? Oh, Ousarei um dia te confessar como eu te amo? Oh, Oserò mai un giorno confessarti quanto ti amo? Oh, werde ich dir eines Tages gestehen können, wie sehr ich dich liebe? آیا روزی جرات خواهم کرد به تو بگویم چقدر دوستت دارم؟