Mary Lou Williams, une des premières pianistes de jazz - Aliette De Laleu Mary|Lou|Williams|eine|der|ersten|Pianistinnen|des|Jazz|Aliette|De|Laleu Mary|Lou|Williams|a|some|first|pianists|of|jazz|Aliette|De|Laleu Mary Lou Williams, una de las primeras pianistas de jazz - Aliette De Laleu メアリー・ルー・ウィリアムズ、最初のジャズピアニストの一人 - Aliette De Laleu Mary Lou Williams, uma das primeiras pianistas de jazz - Aliette De Laleu Mary Lou Williams, ilk caz piyanistlerinden biri - Aliette De Laleu 玛丽-路-威廉姆斯，最早的爵士钢琴家之一 - Aliette De Laleu Mary Lou Williams, one of the first jazz pianists - Aliette De Laleu Mary Lou Williams, eine der ersten Jazzpianistinnen - Aliette De Laleu

Saskia : Ce matin vous nous parlez de celle que l'on surnommait Saskia|Dies|Morgen|Sie|uns|sprechen|über|die|die|man|nannte Saskia|this|morning|you|us|you speak|of|her|that|they|they called Saskia: This morning you are talking to us about the one who was nicknamed Saskia: Heute Morgen sprechen Sie über die, die man nannte

la “première dame du clavier jazz”... die|erste|Dame|des|Klavier|Jazz the|first|lady|of|keyboard|jazz the "first lady of the jazz keyboard"... die „erste Dame des Jazzklaviers“...

*A Grand Night for Swinging de Mary Lou Williams* A|Großer|Nacht|für|Swingen|von|Mary|Lou|Williams une|grand|nuit|pour|swinguer|de|Mary|Lou|Williams *A Grand Night for Swinging by Mary Lou Williams* *Eine große Nacht für Swinging von Mary Lou Williams*

Ce n'était pas vraiment la première, mais Mary Lou Williams faisait partie des pionnières das|war nicht|nicht|wirklich|die|erste|aber|Mary|Lou|Williams|sie war|Teil|der|Pionierinnen it|it was not|not|really|the|first|but|Mary|Lou|Williams|she was|part|of the|pioneers She wasn't really the first, but Mary Lou Williams was one of the pioneers. Es war nicht wirklich die erste, aber Mary Lou Williams gehörte zu den Pionierinnen.

dans une catégorie qui peine encore aujourd'hui à représenter des femmes : in|eine|Kategorie|die|Mühe|noch|heute|zu|repräsentieren|Frauen| in|a|category|which|struggles|still|today|to|to represent|some|women in a category that still struggles today to represent women: In einer Kategorie, die auch heute noch Schwierigkeiten hat, Frauen zu repräsentieren:

celles des instrumentistes de jazz. die|der|Instrumentalistinnen|des|Jazz those|of|instrumentalists|of|jazz that of jazz instrumentalists. die der Jazzinstrumentalistinnen.

Dans ce genre musical on les connaît chanteuses et rares sont les femmes qui au 20e siècle In|diesem|Genre|musikalisch|man|sie|kennt|Sängerinnen|und|selten|sind|die|Frauen|die|im|20|Jahrhundert in|this|genre|musical|we|them|knows|singers|and|rare|they are|the|women|who|in|20th|century In this musical genre, we know them as singers, and few women in the 20th century In diesem Musikgenre kennt man sie als Sängerinnen, und nur wenige Frauen waren im 20. Jahrhundert aktiv.

se sont illustrées uniquement avec un instrument de musique. sich|sie haben|hervorgetan|ausschließlich|mit|einem|Instrument|der|Musik themselves|they are|illustrated|only|with|a|instrument|of|music distinguished themselves solely with a musical instrument. haben sich ausschließlich mit einem Musikinstrument hervorgetan.

Mary Lou Williams l'a fait, avec le piano, et elle a aussi brillé par ses arrangements Mary|Lou|Williams||gemacht|mit|dem|Klavier|und|sie|sie hat|auch|geleuchtet|durch|ihre|Arrangements Mary|Lou|Williams|she did it|done|with|the|piano|and|she|she has|also|shone|by|her|arrangements Mary Lou Williams did, with the piano, and she also shone with her arrangements. Mary Lou Williams hat es mit dem Klavier getan und sie hat auch durch ihre Arrangements

et ses compositions dès 1930 : und|ihre|Kompositionen|bereits and|his|compositions|since and her compositions since 1930: und ihre Kompositionen bereits 1930 geglänzt:

*Night Life par Mary Lou Williams* Nacht|Leben|von|Mary|Lou|Williams nuit|vie|by|Mary|Lou|Williams *Night Life by Mary Lou Williams* *Night Life von Mary Lou Williams*

Saskia : La pianiste n'a jamais vraiment appris, ni à jouer, ni à composer… Saskia|die|Pianistin|sie hat nicht|niemals|wirklich|gelernt|weder|zu|spielen|noch|zu|komponieren Saskia|the|pianist|has not|ever|really|learned|nor|to|play|nor|to|compose Saskia: The pianist never really learned, neither to play nor to compose… Saskia : Die Pianistin hat nie wirklich gelernt, weder zu spielen noch zu komponieren…

Elle écoutait, reproduisait, improvisait. sie|hörte|reproduzierte|improvisierte she|she was listening|she was reproducing|she was improvising She listened, reproduced, improvised. Sie hörte zu, reproduzierte, improvisierte.

Une technique associée à une oreille absolue et une excellente mémoire qui lui a valu eine|Technik|verbunden|mit|einem|Gehör|absolutes|und|einem|ausgezeichneten|Gedächtnis|die|ihr|sie hat|wert gewesen a|technique|associated|with|a|ear|absolute|and|a|excellent|memory|which|it|has|earned A technique associated with perfect pitch and an excellent memory that earned her Eine Technik, die mit einem absoluten Gehör und einem ausgezeichneten Gedächtnis verbunden ist, was ihr

de devenir professionnelle, c'est à dire qu'on la payait pour ses concerts, à l'âge to become a professional, meaning she was paid for her concerts, at the age ermöglichte, professionell zu werden, das heißt, man bezahlte sie für ihre Konzerte, im Alter von

de 6 ans environ. von|Jahren|ungefähr of|years|about of about 6 years. etwa 6 Jahre.

Cette intuition du jazz, de la musique, cette spontanéité, elle va la garder toute sa diese|Intuition|des|Jazz|von|die|Musik|diese|Spontaneität|sie|wird|sie|behalten|ganz|ihre this|intuition|of|jazz|of|the|music|this|spontaneity|she|she will|it|to keep|all|her This intuition for jazz, for music, this spontaneity, she will keep it her whole Dieses Jazzgefühl, diese Musik, diese Spontaneität wird sie ihr ganzes

vie, en passant par tous les styles, notamment le boogie woogie… En 1937, elle compose Leben|indem|sie vorbeigeht|durch|alle|die|Stile|insbesondere|den|Boogie|Woogie|Im|sie|sie komponiert life|in|passing|through|all|the|styles|notably|the|boogie|woogie|In|she|she composes life, going through all styles, notably boogie woogie… In 1937, she composed Leben lang bewahren, indem sie alle Stile durchläuft, insbesondere den Boogie Woogie… 1937 komponiert sie

pour Benny Goodman un des premiers, si ce n'est LE premier boogie-woogie pour big für|Benny|Goodman|einen|der|ersten|wenn|dies|nicht ist|den|ersten|||für|Big for|Benny|Goodman|a|some|first|if|it|it is not|THE|first|||for|big for Benny Goodman one of the first, if not THE first boogie-woogie for big für Benny Goodman einen der ersten, wenn nicht sogar den ersten Boogie-Woogie für Big

band, avant c'était réservé au piano, et on ne va certainement pas s'en priver Band|früher|es war|reserviert|für|Klavier|und|man|nicht|wird|sicherlich|nicht|sich davon|entziehen groupe|before|it was|reserved|to the|piano|and|we|not|we are going|certainly|not|to deprive ourselves|to deprive band, before it was reserved for the piano, and we certainly won't deprive ourselves of it. Band, vorher war es dem Klavier vorbehalten, und wir werden uns sicherlich nicht davon abhalten.

ce matin : dieser|Morgen this|morning this morning: Heute Morgen:

*Roll'Em* [erreur : version piano] Roll'Em|Fehler|Version|Klavier Roll'Em|error|version|piano *Roll'Em* [error: piano version] *Roll'Em* [Fehler: Klavierversion]

La série des premières fois n'est pas finie pour Mary Lou Williams. die|Reihe|der|ersten|Male|ist nicht|nicht|beendet|für|Mary|Lou|Williams the|series|of|first|times|is not|not|finished|for|Mary|Lou|Williams The series of firsts is not over for Mary Lou Williams. Die Reihe der ersten Male ist für Mary Lou Williams noch nicht zu Ende.

En 1945, elle compose une Zodiac Suite pour piano avec 12 parties qui correspondent chacune im|sie|komponiert|eine|Zodiac|Suite|für|Klavier|mit|Teile|die|entsprechen|jede In|she|she composes|a|Zodiac|Suite|for|piano|with|parts|which|they correspond|each In 1945, she composed a Zodiac Suite for piano with 12 parts, each corresponding to Im Jahr 1945 komponiert sie eine Zodiac Suite für Klavier mit 12 Teilen, die jeweils

à un signe astrologique : einem|Zeichen||astrologischen at|a|sign|astrological to an astrological sign: einem Sternzeichen entsprechen:

*Cancer de Mary Lou Williams* Krebs|von|Mary|Lou|Williams cancer|of|Mary|Lou|Williams *Cancer by Mary Lou Williams* *Krebs von Mary Lou Williams*

Cette suite, elle va l'orchestrer, avec diese|Suite|sie|wird|sie orchestrieren|mit this|suite|she|she is going to|orchestrate it|with She will orchestrate this suite, with Diese Suite wird sie orchestrieren, mit

l'aide de l‘arrangeur Milt Orent qui va lui faire écouter du Berg, du Bartok, certainement die Hilfe|von|||Milt|Orent|der|wird|ihm|machen|hören|von|Berg||Bartok|sicherlich the help|of|||Milt|Orent|who|is going to|him|to make|to listen|some|Berg|some|Bartok|certainly the help of the arranger Milt Orent who will make her listen to Berg, Bartok, certainly die Hilfe des Arrangeurs Milt Orent, der ihm Berg, Bartok, sicherlich

du Debussy… Et après une première en 45 au Town Hall, cette Zodiac Suite est donnée von|Debussy|und|nach|eine|Premiere|in|im|Town|Hall|diese|Zodiac|Suite|ist|gegeben of|Debussy|And|after|a|premiere|in|at|Town|Hall|this|Zodiac|Suite|is|given Debussy… And after a premiere in '45 at Town Hall, this Zodiac Suite is performed Debussy… Und nach einer Premiere 45 im Town Hall wird diese Zodiac Suite

au Carnegie Hall de New York avec le New York Pops Orchestra. im|Carnegie|Hall|von|New|York|mit|dem|New|York|Pops|Orchester at the|Carnegie|Hall|of|New|York|with|the|New|York|Pops|Orchestra at Carnegie Hall in New York with the New York Pops Orchestra. im Carnegie Hall in New York mit dem New York Pops Orchestra aufgeführt.

Voici ce que donne le signe Gémeaux, pris complètement au hasard évidemment Saskia hier ist|das|was|gibt|das|Zeichen|Zwillinge|genommen|völlig|zufällig|Zufall|natürlich|Saskia here is|this|that|it gives|the|sign|Gemini|taken|completely|at|random|obviously|Saskia Here is what the Gemini sign gives, taken completely at random of course Saskia. Hier ist, was das Zeichen Zwillinge gibt, völlig zufällig ausgewählt, natürlich Saskia

*Gemini de Mary Lou Williams* Gemini|von|Mary|Lou|Williams Gemini|of|Mary|Lou|Williams *Gemini by Mary Lou Williams* *Gemini von Mary Lou Williams*

Mêler jazz et musique classique, c'est ce qu'on appelle le “troisième courant” vermischen|Jazz|und|Musik|klassische|das ist|was|man|nennt|den|dritten|Strom to mix|jazz|and|music|classical|it's|this|that one|it is called|the|third|current Mixing jazz and classical music is what we call the 'third stream'. Jazz und klassische Musik zu mischen, nennt man den "dritten Strom"

ou third stream, terme qui est apparu en 1957. oder|third|stream|Begriff|der|ist|erschienen|im or|troisième|courant|terme|qui|est|apparu|en or third stream, a term that appeared in 1957. oder third stream, ein Begriff, der 1957 auftauchte.

Encore une fois, Mary Lou Williams a de l'avance sur son temps… noch|eine|Mal|Mary|Lou|Williams|hat|von|den Vorsprung|auf|ihre|Zeit again|a|time|Mary|Lou|Williams|has|of|the lead|on|her|time Once again, Mary Lou Williams is ahead of her time... Einmal mehr ist Mary Lou Williams ihrer Zeit voraus…

Saskia : En 57 justement, elle met de côté sa carrière, se convertit au catholicisme Saskia|in|gerade|sie|sie legt|von|Seite|ihre|Karriere|sich|sie konvertiert|zum|Katholizismus Saskia|In|just|she|she puts|aside|side|her|career|she|she converts|to|Catholicism Saskia: In '57, she sets aside her career, converts to Catholicism Saskia : 1957 legt sie genau ihre Karriere nieder, konvertiert zum Katholizismus

et aide les musiciens en difficulté... und|sie hilft|den|Musikern|in|Schwierigkeiten and|help|the|musicians|in|difficulty and helps musicians in trouble... und hilft den in Schwierigkeiten befindlichen Musikern...

Elle accueille chez elles les musiciens toxicomanes un certain temps avant de se remettre à la sie|sie empfängt|bei|ihnen|die|Musiker|Drogenabhängigen|eine|gewisse|Zeit|bevor|zu|sich|sie wieder anfangen|mit|dem she|she welcomes|at|their|the|musicians|drug addicts|a|certain|time|before|to|herself|to get back|to|the She hosts drug-addicted musicians at her home for a while before returning to the Sie nimmt eine Zeit lang drogenabhängige Musiker bei sich auf, bevor sie sich wieder der

composition, en changeant encore un peu de style : |in|sie ändert|noch|ein|wenig|an|Stil composition|in|changing|still|a|little|of|style composition, changing her style a bit more: Komposition widmet und ihren Stil erneut ein wenig ändert:

*Black Christ of the Andes* schwarzer|Christus|von|den|Anden noir|Christ|de|le|Andes *Black Christ of the Andes* *Schwarzer Christus der Anden*

1963, Mary Lou Williams enregistre le disque Black Christ of the Andes qui débute par Mary|Lou|Williams|sie nimmt auf|die|Platte|schwarzer|Christus|von|den|Anden|die|sie beginnt|mit Mary|Lou|Williams|records|the|album|Black|Christ|of|the|Andes|which|begins|by In 1963, Mary Lou Williams records the album Black Christ of the Andes which begins with 1963 nimmt Mary Lou Williams die Platte Schwarzer Christus der Anden auf, die mit

ce superbe choeur a cappella… C'est une période où elle compose de la musique sacrée diesen|großartigen|Chor|er hat|a cappella|es ist|eine|Zeit|wo|sie|sie komponiert|von|die|Musik|sakral this|superb|choir|a|a cappella|it's|a|period|where|she|she composes|of|the|music|sacred this superb a cappella choir… It is a time when she composes sacred music diesem wunderschönen a cappella-Chor beginnt… Es ist eine Zeit, in der sie sakrale Musik komponiert

des messes, dont une commandée par le Vatican, et c'est aussi une période où elle entreprend von||||||||||||||| some|masses|of which|one|commissioned|by|the|Vatican|and|it is|also|a|period|where|she|she undertakes for masses, including one commissioned by the Vatican, and it is also a time when she undertakes für Messen, darunter eine, die vom Vatikan in Auftrag gegeben wurde, und es ist auch eine Zeit, in der sie beginnt

: elle crée un label, une société d'édition, une fondation, un festival à Pittsburgh, sie|sie kreiert|ein|Label|eine|Gesellschaft|Verlag|eine|Stiftung|ein|Festival|in|Pittsburgh she|she creates|a|label|a|company|of publishing|a|foundation|a|festival|in|Pittsburgh various projects: she creates a label, a publishing company, a foundation, a festival in Pittsburgh, : Sie gründet ein Label, eine Verlagsgesellschaft, eine Stiftung, ein Festival in Pittsburgh,

ville où elle a grandi. Stadt|wo|sie|sie hat|sie ist aufgewachsen city|where|she|she has|grown the city where she grew up. der Stadt, in der sie aufgewachsen ist.

Saskia : Elle finira sa vie professeure à la prestigieuse Université Duke Saskia|sie|sie wird beenden|ihr|Leben|Professorin|an|der|prestigeträchtigen|Universität|Duke Saskia|she|she will end|her|life|professor|at|the|prestigious|University|Duke Saskia: She will end her life as a professor at the prestigious Duke University. Saskia: Sie wird ihr Leben als Professorin an der renommierten Duke University beenden.

Celle qui a appris de manière autodidacte le jazz et qui disait “La musique vient diejenige|die|sie hat|gelernt|auf|Weise|autodidaktisch|den|Jazz|und|die|sie sagte|die|Musik|sie kommt she who|who|has|learned|in|way|self-taught|the|jazz|and|who|she said|The|music|comes The one who taught herself jazz and who said, "Music comes Diejenige, die sich das Jazzspiel autodidaktisch beigebracht hat und sagte: „Die Musik kommt

de l'esprit, du coeur et du bout des doigts. von|dem Geist|vom|Herzen|und|vom|Ende|der|Finger of|the spirit|of the|heart|and|of the|tip|of|fingers from the mind, the heart, and the tips of the fingers." des Geistes, des Herzens und der Fingerspitzen.

Les exercices données dans les écoles de musique détruisent les sensations naturelles” die|Übungen|gegebenen|in|den|Schulen|der|Musik|zerstören|die|Empfindungen|natürlichen the|exercises|given|in|the|schools|of|music|they destroy|the|sensations|natural The exercises given in music schools destroy natural sensations." Die Übungen, die in den Musikschulen gegeben werden, zerstören die natürlichen Empfindungen.

se met à transmettre de manière académique. sich|er/sie/es beginnt|zu|übermitteln|auf|Weise|akademisch oneself|he/she/it puts|to|to transmit|in a|manner|academic begins to transmit in an academic manner. beginnt, auf akademische Weise zu vermitteln.

Mais Mary Lou Williams ne donnait pas de cours de musique, elle racontait l'histoire du aber|Mary|Lou|Williams|nicht|sie gab|nicht|von|Unterricht|in|Musik|sie|sie erzählte|die Geschichte|von but|Mary|Lou|Williams|not|she was giving||of|classes|of|music|she|she was telling|the history|of the But Mary Lou Williams did not teach music, she told the story of Aber Mary Lou Williams gab keinen Musikunterricht, sie erzählte die Geschichte von

jazz, une l'histoire qui ne lui a pas fait de cadeau puisque son nom est souvent éclipsée jazz|eine|die Geschichte|die|nicht|ihr|hat|nicht|gemacht|keine|Geschenk|da|ihr|Name|ist|oft|überstrahlt jazz|a|the story|that|not|him|has|not|made|of|gift|since|his|name|is|often|eclipsed jazz, a story that did not spare her since her name is often overshadowed Jazz, eine Geschichte, die ihm keine Geschenke gemacht hat, da sein Name oft in den Schatten gestellt wird.

au profit d'autres musiciens. zugunsten|Profit|anderer|Musiker at the|profit|of other|musicians in favor of other musicians. Zugunsten anderer Musiker.

Alors pour réparer cette injustice, allez écouter et réécouter ses très nombreux also|um|reparieren|diese|Ungerechtigkeit|geht|hören|und|nochmal hören|seine|sehr|zahlreichen so|to|to repair|this|injustice|go|to listen|and|to listen again|his|very|numerous So to rectify this injustice, go listen to and re-listen to her very many Um diese Ungerechtigkeit zu beheben, hören Sie sich seine zahlreichen

enregistrements : c'est une merveille. |das ist|eine|Wunder recordings|it's|a|wonder records: it's a marvel. Aufnahmen an: es ist ein Wunder.

Saskia : Merci Aliette, on va d'ailleurs continuer sur la lancée avec un dernier morceau Saskia|danke|Aliette|wir|werden|übrigens|weitermachen|auf|die|Spur|mit|einem|letzten|Stück Saskia|thank you|Aliette|we|we are going to|by the way|to continue|on|the|momentum|with|a|last|piece Saskia: Thank you Aliette, we will continue in the same vein with one last piece Saskia : Danke Aliette, wir werden auch mit einem letzten Stück weitermachen.

de Mary Lou Williams, Easy Blues von|Mary|Lou|Williams|Easy|Blues of|Mary|Lou|Williams|Easy|Blues by Mary Lou Williams, Easy Blues von Mary Lou Williams, Easy Blues