(#9) La conquête européenne de l'Amérique - Résumé sur carte - YouTube
(#9) Die europäische Eroberung Amerikas - Zusammenfassung auf der Karte - YouTube
(#9) The European conquest of America - Summary on map - YouTube
(#9) La conquista europea de América - Resumen en mapa - YouTube
(#9) ヨーロッパ人のアメリカ征服 - 地図上の概要 - YouTube
(#9) De Europese verovering van Amerika - Samenvatting op kaart - YouTube
(#9) A conquista europeia da América - Resumo no mapa - YouTube
(#9) Европейское завоевание Америки - краткое описание на карте - YouTube
(#9) 歐洲人征服美洲 - 地圖摘要 - YouTube
Voici à peu près les territoires connus en Europe au milieu du XVème siècle.
Here's a rough idea of the territories known in Europe in the mid-15th century.
Malgré la découverte 500 ans plus tôt d'un bout du nord de l'Amérique par une tribu vikings,
Despite the discovery 500 years earlier of a piece of North America by a Viking tribe,
A pesar del descubrimiento 500 años antes desde un extremo del norte de América por una tribu vikinga,
le continent et les dizaines de millions d'âmes qui le peuplent
the continent and its tens of millions of souls
el continente y las decenas de millones de almas que lo habitan
sont encore inconnus des puissances européennes
aún son desconocidos para las potencias europeas
depuis des siècles l'Europe est principalement tournée vers l'Asie
Durante siglos, Europa se ha dirigido principalmente a Asia
d'où proviennent, entre autres, la soie et les épices.
donde, entre otras cosas, seda y Las especias.
Des routes commerciales au départ de la chine et des indes orientales
Trade routes from China and the East Indies
Rutas comerciales desde China y las Indias Orientales
font la richesse de ceux qui les contrôlent.
enriquecer a quienes los controlan.
En tissant un réseau maritime à travers la mer Méditerranée,
Al tejer una red marítima a través del mar Mediterráneo,
les puissantes république de Venise et de Gênes gèrent le commerce en Europe.
the powerful republics of Venice and Genoa managed European trade.
La poderosa República de Venecia y Génova gestionan el comercio en Europa.
Mais les monarchies de la péninsule ibérique souhaitent s'emparer de ce monopole
Pero las monarquías de la península ibérica desean apoderarse de este monopolio.
Et se lancent à la recherche de nouvelles routes maritimes.
Y comienza a buscar nuevas rutas marítimas.
Des navires plus performants sont construits, facilitant les recherches dans l'océan Atlantique.
Se construyen embarcaciones más eficientes, lo que facilita la investigación en el Océano Atlántico.
Originaire de la république de Gênes, Christophe Colomb vit à Lisbonne.
Originally from the Republic of Genoa, Christopher Columbus lives in Lisbon.
Originario de la República de Génova, Cristóbal Colón vive en Lisboa.
Il est navigateur depuis son jeune âge et rêve de découvrir une nouvelle route
He has been a sailor since he was young and dreams of discovering a new route.
Ha sido marinero desde muy joven y sueña con descubrir una nueva ruta.
qui mène au Cathay est à Cipango, actuellement la Chine et le Japon.
which leads to Cathay is in Cipango, currently China and Japan.
lo que lleva a Cathay está en Cipango, actualmente China y Japón.
D'après ses calculs, ces territoires sont suffisamment proches pour que la traversée soit réalisable.
According to his calculations, these territories are close enough for the crossing to be feasible.
Según sus cálculos, estos territorios están lo suficientemente cerca como para que el cruce sea factible.
Il propose son projet au roi portugais qui refuse de le financer
Propone su proyecto al rey portugués que se niega a financiarlo.
car le pays concentre ses recherches vers l'Afrique.
porque el país concentra su investigación hacia África.
Christophe Colomb tente alors sa chance auprès des rois catholiques espagnols.
Columbus then tried his luck with the Spanish Catholic kings.
Cristóbal Colón luego probó suerte con los reyes católicos españoles.
Après quelques hésitations, ceux ci finissent par accepter de financer l'expédition.
After some hesitation, they finally agreed to finance the expedition.
Después de algunas dudas, finalmente aceptan financiar el envío.
Christophe Colomb parts en 1492 à la tête de trois navires et d'un équipage de 90 hommes.
Cristóbal Colón partió en 1492 a la cabeza de tres barcos y una tripulación de 90 hombres.
Après 70 jours de navigation, l'expédition découvre une île de l'archipel des Bahamas.
Después de 70 días de navegación, la expedición descubre una isla en el archipiélago de las Bahamas.
La première rencontre avec les indigènes est pacifique et cordiale.
La primera reunión con los nativos fue pacífica y cordial.
Persuadé d'avoir rejoint les indes orientales, Christophe Colomb les surnomme les indiens.
Convinced he had reached the East Indies, Christopher Columbus dubbed them Indians.
Convencido de haberse unido a las Indias Orientales, Cristóbal Colón los apodó los indios.
Pendant trois mois, ils voyagent d'îles en îles à la recherche du Cipango.
For three months, they travel from island to island in search of Cipango.
Durante tres meses, viajan de isla en isla en busca del Cipango.
A son retour, il est accueilli en héros.
On his return, he received a hero's welcome.
A su regreso, es recibido como un héroe.
Il y retourne l'année suivante, avec cette fois 17 navires
Regresó allí al año siguiente, esta vez con 17 barcos.
pour fonder une colonie permanente sur l'île d'Hispaniola.
fundar una colonia permanente en la isla de La Española.
La Isabela est créée en l'honneur de la reine de castille.
La Isabela was created in honor of the Queen of Castile.
La Isabela se crea en honor de la reina de castilla.
Christophe Colomb en est le gouverneur. Il continue l'exploration des alentours.
Christopher Columbus is its governor. He continued to explore the surrounding area.
Cristóbal Colón es el gobernador. Él continúa explorando los alrededores.
Afin d'éviter des guerres autour des nouvelles terres découvertes,
To avoid wars over newly discovered lands,
Para evitar guerras alrededor nuevas tierras descubiertas,
les rois espagnols et portugais se rencontrent pour se partager le monde.
Los reyes español y portugués se reúnen para compartir el mundo.
Un méridien et définit, les nouvelles terres découvertes à l'Ouest seront espagnoles,
Un meridiano y define, la noticia las tierras descubiertas en Occidente serán españolas,
celles à l'Est seront portugaises.
los del este serán portugueses.
De plus le pape charge les rois espagnols d'évangéliser les nouveaux territoires.
In addition, the Pope commissioned the Spanish kings to evangelize the new territories.
Además, el papa acusa a los reyes españoles para evangelizar nuevos territorios.
L'Angleterre tente aussi de rejoindre le Cathay via une route plus au nord.
Inglaterra también está tratando de unirse al Cathay por un camino más al norte.
Le pays découvre ainsi de nouvelles terres.
El país descubrió así nuevas tierras.
De son côté, le Portugal réussit finalement avec Vasco de Gama à ouvrir une nouvelle route maritime vers l'Inde.
Por su parte, Portugal finalmente tiene éxito con Vasco da Gama para abrir una nueva ruta marítima a la India.
Lors de la seconde expédition, les navires portugais passe plus vers l'ouest
Durante la segunda expedición, los barcos portugueses pasan más al oeste
pour contourner les courants marins.
para evitar las corrientes oceánicas.
Ils découvrent ainsi une nouvelle terre située à l'est du méridien de Tordesillas.
Así descubren una nueva tierra ubicada al este del meridiano de Tordesillas.
Des colonies y sont rapidement implantées.
Las colonias se establecieron rápidamente allí.
En 1506, Christophe Colomb décède sans savoir qu'il a découvert un nouveau continent.
En 1506, Cristóbal Colón murió sin saber que había descubierto un nuevo continente.
c'est Amerigo Vespucci, un autre navigateur qui a voyagé plusieurs fois vers ces terres
is Amerigo Vespucci, another navigator who travelled several times to these lands.
Este es Amerigo Vespucci, otro navegante que ha viajado varias veces a estas tierras.
qui est le premier à envisager qu'il s'agit là d'un nouveau monde.
¿Quién es el primero en considerar que este es un mundo nuevo?
Le continent est alors baptisé Amérique.
El continente se llamaba América.
Autour de Hispaniola, des explorateurs appelés les conquistadors
Exploradores alrededor de La Española llamados los conquistadores
partent à la découverte et à la conquête de nouvelles terres.
set out to discover and conquer new lands.
partió para descubrir y conquistar nuevas tierras.
Rapidement la condition des indigènes se dégrade.
La condición de los nativos se deterioró rápidamente.
Les terres sont volées, les peuples sont soumis et surtout les maladies importées par les européens
La tierra es robada, las personas están sujetas y especialmente las enfermedades importadas por los europeos.
et jusqu'alors inconnues sur ce continent se propagent et ravagent les populations.
hitherto unknown on this continent are spreading and ravaging populations.
y hasta ahora desconocido en este continente se están extendiendo y devastando las poblaciones.
A Cuba, le conquistador Hernan Cortès entend parler d'une ville appelée Tenochtitlan
In Cuba, conquistador Hernan Cortès hears of a city called Tenochtitlan
En Cuba, el conquistador Hernán Cortés oye hablar de una ciudad llamada Tenochtitlán.
où il y aurait beaucoup d'or.
where there would be a lot of gold.
donde habría mucho oro
Il part alors en expédition à la recherche de cette ville.
Luego se va de expedición en busca de esta ciudad.
Arrivé sur la terre ferme, Cortès comprend qu'il est sur le territoire de l'Empire aztèque
Once on dry land, Cortès realized he was in Aztec territory.
Al llegar a tierra firme, Cortès comprende que se encuentra en el territorio del Imperio azteca.
qui soumet les peuples environnants.
who subdues the surrounding peoples.
que subyuga a los pueblos de los alrededores.
Il profite de la situation pour proposer ou imposer de force
He takes advantage of the situation to propose or impose by force
Aprovecha la situación para proponer o imponer la fuerza.
le ralliement de ces peuples à la couronne d'Espagne.
the rallying of these peoples to the Spanish crown.
La reunión de estos pueblos a la corona de España.
Sa stratégie paie, ils sont guidés par des locaux jusqu'à la capitale où ils reçoivent un accueil cordial.
His strategy paid off, and they were guided by locals to the capital, where they received a warm welcome.
Su estrategia valió la pena, fueron guiados por los lugareños a la capital, donde recibieron una cálida bienvenida.
Tout au sud du continent, Ferdinand Magellan qui cherche à faire le tour du monde,
En el extremo sur del continente, Ferdinand Magellan, que busca viajar alrededor del mundo,
découvre un détroit qui portera son nom et entre dans l'océan Pacifique.
discovered a strait that would bear his name and entered the Pacific Ocean.
Descubre un estrecho que llevará su nombre y entra en el Océano Pacífico.
L'année suivante, une guerre éclate à Tenochtitlan.
Al año siguiente, estalló una guerra en Tenochtitlan.
Les espagnols et leurs alliés imposent un siège de 75 jours à la capitale.
Los españoles y sus aliados imponen un Asedio de 75 días en la capital.
Une épidémie de variole fini d'épuiser le peuple aztèque qui cède.
An epidemic of smallpox exhausted the Aztec people, who gave in.
Una epidemia de viruela terminó agotadora el pueblo azteca que cede.
Cortès entre dans la ville et devient le gouverneur de la nouvelle Espagne.
Cortès entra a la ciudad y se convierte en el gobernador de la nueva España.
Dans les colonies espagnoles se développe la culture de produits locaux
In the Spanish colonies, the cultivation of local products is developing
En las colonias españolas desarrolla la cultura de productos locales
jusqu'alors inconnus en Europe, tels que le maïs, la pomme de terre, le tabac ou le cacao.
previously unknown in Europe, such as corn, potatoes, tobacco and cocoa.
hasta ahora desconocido en Europa, como como el maíz, la papa, el tabaco o el cacao.
Ces produits ainsi que l'or et l'argent des conquêtes et des mines sont exportés vers l'Europe.
These products, along with gold and silver from conquests and mines, were exported to Europe.
Estos productos, así como el oro y la plata de las conquistas y minas, se exportan a Europa.
La colonisation prend aussi une tournure religieuse avec l'arrivée des franciscains.
La colonización también tomó un giro religioso con la llegada de los franciscanos.
Ceux-ci veulent fonder une église plus pure et baptiser les indigènes.
They wanted to found a purer church and baptize the natives.
Quieren fundar una iglesia más pura y bautizar a los nativos.
Cortès entame maintenant la conquête du peuple Maya,
Cortès ahora comienza la conquista del pueblo maya,
alors que plus au sud, le conquistador Francisco Pizarro entend parler de l'empire inca qui serait très riche.
while further south, the conquistador Francisco Pizarro heard of the Inca empire, which was said to be very rich.
mientras más al sur, el conquistador Francisco Pizarro escucha sobre el Imperio Inca que se dice que es muy rico.
Après quelques expéditions ratées, il y retourne avec une armée en 1531.
After several failed expeditions, he returned with an army in 1531.
Después de algunas expediciones fallidas, regresó allí con un ejército en 1531.
L'empire inca est affaibli par la variole qui a pris les devants.
The Inca empire was weakened by smallpox, which had taken the lead.
El Imperio Inca fue debilitado por la viruela que tomó la delantera.
Victime de la maladie, l'empereur est mort quelques années plus tôt, provoquant une guerre de succession.
Víctima de la enfermedad, el emperador murió unos años antes, provocando una guerra de sucesión.
Lors de la rencontre entre Pizarro et le nouvel empereur Atahualpa,
During the meeting between Pizarro and the new emperor Atahualpa,
Durante el encuentro entre Pizarro y el nuevo emperador Atahualpa,
ce dernier est fait prisonnier et exécuté malgré plusieurs tonnes d'or perçues pour sa libération.
the latter was taken prisoner and executed despite receiving several tons of gold for his release.
este último fue hecho prisionero y ejecutado a pesar de varias toneladas de oro recolectadas para su liberación.
Des protestants français tentent à leur tour de coloniser des terres du nouveau monde,
French Protestants in turn attempt to colonize lands in the New World,
Los protestantes franceses a su vez intentan colonizar tierras en el Nuevo Mundo,
mais ils échouent à cause des espagnols et des portugais qui les chassent
pero fallan debido a los españoles y portugueses que los expulsan
ou à cause du climat et des maladies.
o por el clima y las enfermedades.
Finalement, de plus grands moyens sont mis en œuvre et la nouvelle France est fondée
Finally, greater resources were deployed and the new France was founded.
Finalmente, se implementan mayores recursos y se funda la nueva Francia
pour y développer le commerce de la pêche et des fourrures.
para desarrollar la pesca y el comercio de pieles allí.
Les anglais et les néerlandais suivent rapidement et s'installent le long des côtes.
Siguen inglés y holandés rápido y asentarse a lo largo de las costas.
Les colonies s'affronteront de nombreuses fois suivant les guerres qui se déroulent en Europe.
The colonies would clash many times over, following the wars in Europe.
Las colonias se enfrentarán muchas veces según las guerras que tienen lugar en Europa.
Généralement, les français sont alliés avec des tribus locales,
En general, los franceses están aliados con las tribus locales,
tandis que les anglais combattent aux côtés des iroquois.
while the English fought alongside the Iroquois.
mientras que los ingleses luchan junto a los iroqueses.
Au milieu du XVIIe siècle, le commerce d'esclaves explose.
A mediados del siglo XVII, el comercio de esclavos explotó.
Les navires européens partent vers l'Afrique, chargés de marchandises qu'ils échangent contre des esclaves.
Los barcos europeos parten hacia África, cargados de bienes que intercambian por esclavos.
Ceux-ci sont transportés, entassés dans de rudes conditions, jusqu'en Amérique
They are transported, piled up in harsh conditions, all the way to America.
Estos son transportados, apilados en condiciones duras, hasta América
où ils sont échangés contre de l'or et des produits locaux.
donde se cambian por oro y Productos locales.
Les esclaves sont alors principalement employés dans les plantations,
Los esclavos se emplean principalmente en las plantaciones,
tandis que les navires retournent en Europe pour revendre les produits américains à prix fort.
while ships return to Europe to resell American products at high prices.
cuando las naves regresen Europa revenderá productos estadounidenses a precios altos.
En 1763, la nouvelle France perd la quatrième et dernière guerre inter-coloniale.
In 1763, the new France lost the fourth and last inter-colonial war.
En 1763, la nueva Francia perdió la cuarta y última guerra intercolonial.
La colonie passe sous contrôle des britanniques
La colonia queda bajo control británico.
qui cèdent une partie des territoires aux espagnols en échange de la Floride.
quienes ceden parte de los territorios a los españoles a cambio de Florida.
La guerre ayant coûté cher au Royaume-Uni,
The war had cost the United Kingdom dearly,
La guerra costó mucho en el Reino Unido,
ses colonies doivent en assumer les frais via de nouvelles taxes sur le commerce.
its colonies have to bear the cost via new trade taxes.
sus colonias deben asumir los costos mediante nuevos impuestos al comercio.
En réaction, treize d'entre elles se rebellent puis proclament leur indépendance.
En respuesta, trece de ellos se rebelaron y luego proclamaron su independencia.
Commence alors une nouvelle guerre qui oppose le Royaume-Uni aux indépendantistes,
A new war began, pitting the United Kingdom against the independence fighters,
Entonces comienza una nueva guerra que enfrenta al Reino Unido contra los separatistas,
soutenus par la France, l'Espagne et les provinces-unies des pays-bas.
apoyado por Francia, España y las provincias unidas de los Países Bajos.
En 1783, les britanniques s'inclinent et sont contraints de reconnaître l'indépendance des États-Unis.
En 1783, los británicos se inclinaron y se vieron obligados a reconocer la independencia de los Estados Unidos.
Les russes arrivent à leur tour en provenance de l'Ouest.
Los rusos a su vez llegan a del oeste
Ils s'installent progressivement sur les territoires côtiers,
Poco a poco se instalan en el territorios costeros,
alors que l'Espagne se retrouve affaiblie à cause d'une guerre contre la France.
mientras que España se ve debilitada debido a una guerra contra Francia.
Ses colonies tentent de prendre leurs distances et proclament leur indépendance.
Sus colonias intentan distanciarse y proclamar su independencia.
l'Espagne est rapidement contrainte de se retirer et de reconnaître les nouveaux états.
España se ve rápidamente obligada a retirarse y reconocer los nuevos estados.
Le Texas déclare son indépendance du Mexique.
Texas declara su independencia de México.
Le nouvel état demande ensuite à être annexés aux États-Unis.
El nuevo estado luego pide ser anexado a los Estados Unidos.
Ce qui crée des tensions entre les deux pays.
Esto crea tensiones entre los dos países.
Une guerre éclate et tourne rapidement à l'avantage des États-Unis
Estalla una guerra y rápidamente se convierte en ventaja de los Estados Unidos.
qui s'emparent de la Californie et du Nouveau-Mexique
tomando California y Nuevo México
l'Oregon est ensuite partagée entre les colonies britanniques et les États-Unis,
Oregon luego se comparte entre Colonias británicas y los Estados Unidos,
qui en 1867, achètent l'Alaska aux russes.
quien en 1867 compró Alaska a los rusos.
Tout au sud, les Mapuches sont les derniers indigènes à avoir résisté aux tentatives de colonisation.
En el extremo sur, los mapuche son los últimos pueblos indígenas que han resistido los intentos de colonización.
Mais cette fois, l'Argentine et le Chili se lancent à la conquête du sud
Pero esta vez, Argentina y Chile. se dispuso a conquistar el sur
dans le but d'avoir un accès aux deux océans.
para tener acceso a ambos océanos.
Le peuple Mapuche est vaincu, tout le continent est désormais conquis.
El pueblo mapuche está derrotado, todo el continente está ahora conquistado.
