(#2) Histoire des juifs - Résumé depuis 750 av. J-C jusqu'aux conflit israélo-palestinien - YouTube
historia|Żydów||streszczenie|od|przed|||aż do|konflikt|||YouTube
storia|dei|ebrei|riassunto|da|aC|||fino ai|conflitto|||YouTube
History|of the|Jews|Summary|since|before|||until the|conflict||palestinian|YouTube
Histoire||||||||||||
|||||a.C.|||||israelense||
Geschichte|der|Juden|Zusammenfassung|seit|v Chr|||bis zu den|Konflikt|||YouTube
(#2) Ιστορία των Εβραίων - Περίληψη από το 750 π.Χ. έως την ισραηλινο-παλαιστινιακή σύγκρουση - YouTube
(#2) Historia de los judíos - Resumen desde 750 a.C. hasta el conflicto palestino-israelí - YouTube
(#2) ユダヤ人の歴史 - 紀元前750年からイスラエル・パレスチナ紛争までのまとめ - YouTube
(#2) Geschiedenis van de Joden - Samenvatting van 750 voor Christus tot het Israëlisch-Palestijnse conflict - YouTube
(#2) História dos judeus - Resumo desde 750 a.C. até ao conflito israelo-palestiniano - YouTube
(#2) История евреев - краткое изложение с 750 года до н.э. до израильско-палестинского конфликта - YouTube
(#2) Yahudilerin Tarihi - MÖ 750'den İsrail-Filistin çatışmasına kadar özet - YouTube
(#2) 犹太人的历史 - 从公元前 750 年到以色列-巴勒斯坦冲突的概述 - YouTube
(#2) 猶太人的歷史 - 自公元前 750 年以來的總結JC 直至以色列-巴勒斯坦衝突 - YouTube
(#2) History of the Jews - Summary from 750 BC to the Israeli-Palestinian conflict - YouTube
(#2) Storia degli ebrei - Riassunto dal 750 a.C. fino al conflitto israelo-palestinese - YouTube
(#2) Geschichte der Juden - Zusammenfassung von 750 v. Chr. bis zum israelisch-palästinensischen Konflikt - YouTube
(#2) Historia Żydów - Podsumowanie od 750 r. p.n.e. do konfliktu izraelsko-palestyńskiego - YouTube
il y a cent ans naissait un conflit qui allait rapidement devenir
|||||возникал||||||
to|tam|miał|sto|lat|rodził się|jeden|konflikt|który|miał|szybko|stać się
il|c'|è|cento|anni|nasceva|un|conflitto|che|sarebbe|rapidamente|diventare
it|there|there is|hundred|years|it was born|a|conflict|which|it was going to|quickly|become
es|dort|hat|hundert|Jahre|er/sie/es wurde geboren|ein|Konflikt|der|er/sie/es würde|schnell|werden
Πριν από 100 χρόνια γεννήθηκε μια διαμάχη που επρόκειτο γρήγορα να αποτελέσει
a hundred years ago a conflict was born that would quickly become
cento anni fa nasceva un conflitto che sarebbe rapidamente diventato
vor hundert Jahren entstand ein Konflikt, der schnell zu einem der
sto lat temu narodził się konflikt, który szybko stał się
un des plus complexes et controversés au monde
uno|dei|più|complessi|e|controversi|al|mondo
one|of the|most|complex|and|controversial|in the|world
ein|der|am|komplexesten|und|umstrittensten|auf|Welt
jeden|z|najbardziej|złożonych|i|kontrowersyjnych|na|świecie
μία από τις πιο επίμαχες και σύνθετες του κόσμου
one of the most complex and controversial in the world
uno dei più complessi e controversi al mondo
komplexesten und umstrittensten der Welt werden sollte
jednym z najbardziej złożonych i kontrowersyjnych na świecie
Un conflit entre deux peuples très différents pour un même territoire
un|conflitto|tra|due|popoli|molto|diversi|per|un|stesso|territorio
A|conflict|between|two|peoples|very|different|for|a|same|territory
ein|Konflikt|zwischen|zwei|Völker|sehr|unterschiedlich|um|ein|gleich|Gebiet
jeden|konflikt|między|dwoma|narodami|bardzo|różnymi|dla|tego samego||terytorium
Μια διαμάχη ανάμεσα σε δύο διαφορετικούς λαούς για την ίδια εδαφική επικράτεια
A conflict between two very different peoples for the same territory
Un conflitto tra due popoli molto diversi per un unico territorio
Ein Konflikt zwischen zwei sehr unterschiedlichen Völkern um dasselbe Territorium
Konflikt między dwoma bardzo różnymi narodami o to samo terytorium
Afin de comprendre les origines de ce conflit
per|di|comprendere|le|origini|di|questo|conflitto
In order to|to|to understand|the|origins|of|this|conflict
um|zu|verstehen|die|Ursprünge|von|diesem|Konflikt
aby|z|zrozumieć|te|pochodzenie|tego|ten|konflikt
Για να αντιληφθούμε τις απαρχές αυτής της διαμάχης
In order to understand the origins of this conflict
Per comprendere le origini di questo conflitto
Um die Ursprünge dieses Konflikts zu verstehen
Aby zrozumieć źródła tego konfliktu
retraçons sur carte l'histoire du peuple juif
изобразим||||||
odtwórzmy|na|mapie|historię|narodu|lud|żydowski
tracciamo|su|mappa|la storia|del|popolo|ebraico
let’s retrace|on|map|the history|of the|people|Jewish
||mapa||||
retrace||||||
wir verfolgen|auf|Karte|die Geschichte|des|Volkes|jüdischen
Διηγούμαστε μέσω του χάρτη την ιστορία του εβραικού λαού
let's trace the history of the Jewish people on a map
tracciamo sulla mappa la storia del popolo ebraico
zeichnen wir die Geschichte des jüdischen Volkes auf einer Karte nach
prześledźmy na mapie historię narodu żydowskiego
le conflit israélo-palestinien sera expliqué dans la seconde vidéo
ten|konflikt|||będzie|wyjaśniony|w|drugim|wideo|
il|conflitto|||sarà|spiegato|nella|il|seconda|video
the|conflict|||it will be|explained|in|the|second|video
||israelense|||||||
der|Konflikt|||wird|erklärt|in|das|zweite|Video
Η διαμάχη μεταξύ του Ισραήλ και της Παλαιστίνης θα εξηγηθεί στο δεύτερο βίντεο
the Israeli-Palestinian conflict will be explained in the second video
il conflitto israelo-palestinese sarà spiegato nel secondo video
Der israelisch-palästinensische Konflikt wird im zweiten Video erklärt
konflikt izraelsko-palestyński zostanie wyjaśniony w drugim filmie
On commence en 750 avant Jésus-Christ
noi|iniziamo|nel|prima||
We|we start|in|before||
man|wir beginnen|in|vor||
my|zaczynamy|w|przed||
Μεταβαίνουμε λοιπόν στο 750π.Χ
ما از سال 750 قبل از میلاد شروع می کنیم
We start in 750 BC
Iniziamo nel 750 avanti Cristo
Wir beginnen im Jahr 750 vor Christus
Zaczynamy w 750 roku przed naszą erą
le Proche-Orient est divisé en plusieurs petits royaumes et cité-États
||||||||царства|||
ten|||jest|podzielony|na|kilka|małych|królestw|i||
il|||è|diviso|in|diversi|piccoli|regni|e||
the|||it is|divided|into|several|small|kingdoms|and||
||||||||||cidades|
der|||ist|geteilt|in|mehrere|kleine|Königreiche|und||
η Εγγύς Ανατολή είναι χωρισμένη σε πολυάριθμα μικρά βασίλεια και πόλεις-κράτη
خاور نزدیک به چندین پادشاهی کوچک و دولت-شهر تقسیم شده است
the Near East is divided into several small kingdoms and city-states
il Vicino Oriente è diviso in diversi piccoli regni e città-stato
Der Nahe Osten ist in mehrere kleine Königreiche und Stadtstaaten unterteilt.
Bliski Wschód jest podzielony na kilka małych królestw i miast-państw.
coincés entre l'Empire assyrien au nord et l'Égypte au sud.
зажатые|||ассирийская им||||||
uwięzieni|między|Imperium|asyryjskim|na|północ|i|Egipt|na|południe
bloccati|tra|l'Impero|assiro|a|nord|e|l'Egitto|a|sud
trapped|between|the Empire|Assyrian|in the|north|and|Egypt|in the|south
coincididos|||||||||
eingeklemmt|zwischen|das Reich|assyrisch|im|Norden|und|Ägypten|im|Süden
αποκλεισμένα μεταξύ της Ασσυριακής αυτοκρατορίας στο βορρά και της Αιγύπτου στο Νότο
encajonada entre el Imperio Asirio al norte y Egipto al sur.
caught between the Assyrian Empire to the north and Egypt to the south.
incastrati tra l'Impero assiro a nord e l'Egitto a sud.
Diese liegen zwischen dem assyrischen Reich im Norden und Ägypten im Süden.
Znajdują się one pomiędzy Imperium Asyryjskim na północy a Egiptem na południu.
Parmi ceux-ci il y a le royaume d'Israël
tra|||il|c'è|||regno|d'Israele
Among|||there|there|there is|the|kingdom|of Israel
unter|||es|dort|gibt|das|Königreich|Israel
wśród|||on|tam|ma|królestwo|królestwo|Izraela
Ανάμεσα σε αυτές τις πόλεις-κράτη βρίσκεται το βασίλειο του Ισραήλ
از جمله اینها پادشاهی اسرائیل است
Among them is the kingdom of Israel
Tra questi c'è il regno di Israele
Unter ihnen befindet sich das Königreich Israel,
Wśród nich jest królestwo Izraela,
dont le peuple vénère plusieurs dieux y compris Yahvé
который|||почитающий||богов|||
którego|lud|lud|czci|wielu|bogów|tam||Jahwe
di cui|il|popolo|venera|diversi|dèi|lì|compreso|Yahweh
whose|the|people|it venerates|several|gods|there|including|Yahweh
|||||||incluindo|Yavé
dessen|das|Volk|verehrt|mehrere|Götter|dort||Jahwe
όπου o λαός λατρεύει πολλούς θεούς, συμπεριλαμβανομένου και του Γιαχβέ
whose people worship several gods including Yahweh.
il cui popolo venera diversi dei tra cui Yahweh
dessen Volk mehrere Götter verehrt, einschließlich Jahwe.
którego lud czci wielu bogów, w tym Jahwe.
En -722, la capitale Samarie tombe aux mains de l'Empire assyrien
w|stolica||Samaria|pada|w|ręce|imperium|imperium|asyryjskie
nel|la|capitale|Samaria|cade|nelle|mani|dell'|impero|assiro
In|the|capital|Samaria|it falls|into the|hands|of|the Empire|Assyrian
|||Samaréia||||||
im|die|Hauptstadt|Samaria|fällt|in die|Hände|des|das Empire|assyrische
Το 722, η Σαμαρία, πρωτεύουσα του κράτους πέφτει στα χέρια της Ασσυριακής αυτοκρατορίας
در -722 ، سامارای پایتخت به دست امپراتوری آشور افتاد
In 722 BC, the capital Samaria falls into the hands of the Assyrian Empire.
Nel -722, la capitale Samaria cade nelle mani dell'Impero assiro
Im Jahr -722 fällt die Hauptstadt Samaria in die Hände des assyrischen Reiches.
W -722 roku stolica Samaria pada w ręce Imperium Asyryjskiego
Une partie de la population fuit alors vers le royaume de Juda et Jérusalem
część|część|z|populacji|populacja|ucieka|wtedy|w kierunku|królestwa|królestwo|z|Judy|i|Jerozolima
una|parte|della|la|popolazione|fugge|allora|verso|i|regno|di|Giuda|e|Gerusalemme
A|part|of|the|population|it flees|then|towards|the|kingdom|of|Judah|and|Jerusalem
|||||foge||||||Judá||
ein|Teil|der|die|Bevölkerung|flieht|dann|in Richtung|das|Königreich|des|Juda|und|Jerusalem
Ένα μέρος του πληθυσμού δραπετεύει όμως προς το βασίλειο της Iουδαίας και της Ιερουσαλήμ
سپس بخشی از مردم به پادشاهی یهودا و اورشلیم گریختند.
Part of the population then flees to the kingdom of Judah and Jerusalem.
Una parte della popolazione fugge allora verso il regno di Giuda e Gerusalemme
Ein Teil der Bevölkerung flieht daraufhin ins Königreich Juda und nach Jerusalem.
Część ludności ucieka wtedy do królestwa Judy i Jerozolimy
mais ils seront suivis par l'armée assyrienne qui continue son expansion vers le sud
||будут|преследованы|||ассирийская арм|||||||
ale|oni|będą|ścigani|przez|armię|asyryjską|która|kontynuuje|swoją|ekspansję|w kierunku|południa|południe
ma|essi|saranno|seguiti|dall'|esercito|assiro|che|continua|la|espansione|verso|il|sud
but|they|they will be|followed|by|the army|Assyrian|which|it continues|its|expansion|towards|the|south
||||||assíria|||||||
aber|sie|werden|verfolgt|von|die Armee|assyrische|die|fortfährt|ihre|Expansion|in Richtung|den|Süden
αλλά καταδιώχθηκαν από τον Ασσυριακό στρατό, οποίος συνεχίζει την επέκταση προς το Νότο
اما ارتش آشوری که به گسترش خود به سمت جنوب ادامه می یابد ، به دنبال آنها خواهد آمد
But they will be followed by the Assyrian army, which continues its expansion southward.
ma saranno seguiti dall'esercito assiro che continua la sua espansione verso sud
Aber sie werden von der assyrischen Armee verfolgt, die ihre Expansion nach Süden fortsetzt.
ale będą ścigani przez armię asyryjską, która kontynuuje swoją ekspansję na południe
La région reste alors sous contrôle pendant un siècle
la|regione|rimane|allora|sotto|controllo|per|un|secolo
The|region|it remains|then|under|control|for|a|century
die|Region|bleibt|dann|unter|Kontrolle|für|ein|Jahrhundert
region|region|pozostaje|wtedy|pod|kontrolą|przez|wiek|wiek
Η περιοχή λοιπόν μένει στον έλεγχο τους για έναν αιώνα
این منطقه پس از یک قرن تحت کنترل باقی ماند
The region then remains under control for a century.
La regione rimane quindi sotto controllo per un secolo
Die Region bleibt dann ein Jahrhundert lang unter Kontrolle.
Region pozostaje wtedy pod kontrolą przez wiek
jusqu'à la chute de la capitale Ninive face aux babyloniens
aż do|upadku|upadek|stolicy|kapitału|stolicy|Niniwy|w obliczu|wobec|Babilończyków
fino a|la|caduta|della|la|capitale|Ninive|di fronte|ai|babilonesi
until|the|fall|of|the|capital|Nineveh|against|to the|Babylonians
||queda||||Nínive|||
bis|die|Fall|der|die|Hauptstadt|Ninive|angesichts|der|Babylonier
μέχρι την πτώση της πρωτεύουσας της Νινευί ενάντια στους Βαβυλωνίους
تا سقوط پایتخت نینوا در برابر بابلی ها
until the fall of the capital Nineveh to the Babylonians
fino alla caduta della capitale Ninive di fronte ai babilonesi
bis zum Fall der Hauptstadt Ninive vor den Babyloniern
aż do upadku stolicy Niniwy w obliczu Babilończyków
L'Égypte et Babylone vont alors se disputer les territoires de l'ancien empire
L'Egitto|e|Babilonia|andranno|allora|si|contenderanno|i|territori|dell'|antico|impero
Egypt|and|Babylon|they will|then|themselves|to dispute|the|territories|of|the ancient|empire
Ägypten|und|Babylon|werden|dann|sich|streiten|die|Gebiete|des|alten|Reich
Egipt|i|Babilon|będą|wtedy|się|spierać|o|terytoria|dawnego|dawnego|imperium
Έπειτα,η Αίγυπτος και η Βαβυλώνα θα φιλονικήσουν για τα εδάφη της αρχαίας αυτοκρατορίας
مصر و بابل سپس در سرزمین های امپراتوری قدیمی اختلاف خواهند کرد
Egypt and Babylon will then dispute the territories of the former empire
L'Egitto e Babilonia si contenderanno quindi i territori del vecchio impero
Ägypten und Babylon werden dann um die Gebiete des alten Reiches streiten
Egipt i Babilon będą się wtedy spierać o terytoria dawnego imperium
mais rapidement les babyloniens prennent le dessus et s'imposent dans la région
||||||верх||утверждаются|||
ale|szybko|ci|Babilończycy|biorą|górę|nad|i|narzucają się|w|regionie|region
ma|rapidamente|i|babilonesi|prendono|il|sopravvento|e|si impongono|nella|la|regione
but|quickly|the|Babylonians|they take|the|upper hand|and|they impose themselves|in|the|region
|||babilônios|||supremacia|||||
aber|schnell|die|Babylonier|nehmen|das|Überhand|und|setzen sich durch|in|die|Region
αλλά γρήγορα οι Βαβυλώνιοι υπερισχύουν και επιβάλλουν τον έλεγχο τους στην περιοχή
pero los babilonios pronto ganaron la partida y se establecieron en la región
but quickly the Babylonians gain the upper hand and establish themselves in the region
ma rapidamente i babilonesi prendono il sopravvento e si affermano nella regione
aber schnell gewinnen die Babylonier die Oberhand und setzen sich in der Region durch
ale szybko Babilończycy zyskują przewagę i dominują w regionie
Jérusalem résiste à cette nouvelle domination et se rebelle
Gerusalemme|resiste|a|questa|nuova|dominazione|e|si|ribella
Jerusalem|it resists|to|this|new|domination|and|itself|it rebels
Jerusalem|widersteht|dieser||neuen|Herrschaft|und|sich|rebelliert
Jerozolima|opiera się|tej|nowej|nowej|dominacji|i|się|buntuje
Η Ιερουσαλήμ αντιστέκεται σε αυτή τη νέα κυριαρχία και επαναστατεί
بیت المقدس در برابر این سلطه جدید مقاومت می کند و شورشیان می شوند
Jerusalem resists this new domination and rebels
Gerusalemme resiste a questo nuovo dominio e si ribella
Jerusalem widersteht dieser neuen Herrschaft und erhebt sich gegen sie
Jerozolima opiera się tej nowej dominacji i buntuje się
L'armée babylonienne revient alors pour assiéger et saccager la ville
||возвращается|||осаждать||разорить||
armia|babilońska|wraca|wtedy|aby|oblegać|i|plądrować|miasto|miasto
l'esercito|babilonese|ritorna|allora|per|assediare|e|saccheggiare|la|città
The army|Babylonian|it returns|then|to|to besiege|and|to sack|the|city
|||||siéger||détruire complètement||
|babilônica||||assediar||sacar||
die Armee|babylonisch|kehrt zurück|dann|um|belagern|und|plündern|die|Stadt
Ο Βαβυλωνιακός στρατός όμως επανέρχεται με σκοπό να πολιορκήσει και να λεηλατήσει την πόλη
سپس ارتش بابل برای محاصره و غارت شهر برمی گردد.
The Babylonian army then returns to besiege and sack the city.
L'esercito babilonese torna quindi ad assediare e saccheggiare la città
Die babylonische Armee kehrt dann zurück, um die Stadt zu belagern und zu plündern.
Armia babilońska wraca, aby oblegać i plądrować miasto
Une bonne partie de la population est ensuite déplacée vers la capitale
||||||||перемещена|||
część|dobra|część|z|populacja|ludność|jest|następnie|przesiedlona|do|stolica|stolica
una|buona|parte|della|la|popolazione|è|poi|trasferita|verso|la|capitale
A|good|part|of|the|population|it is|then|displaced|towards|the|capital
ein|guter|Teil|der|die|Bevölkerung|ist|dann|umgesiedelt|nach|die|Hauptstadt
Στη συνέχεια ένα σεβαστό κομμάτι του πληθυσμού μεταφέρεται προς την πρωτεύουσα
سپس بخش خوبی از مردم به پایتخت منتقل می شوند
A large part of the population is then relocated to the capital.
Una buona parte della popolazione viene poi trasferita nella capitale
Ein großer Teil der Bevölkerung wird dann in die Hauptstadt umgesiedelt.
Znaczna część ludności zostaje następnie przesiedlona do stolicy
En -539, l'Empire perse achéménide prend le dessus sur Babylone
||персидская|Ахеменидский|||||
w|imperium|perskie|achaemenidzkie|bierze|górę|przewagę|nad|Babilonem
nel|l'impero|persiano|achemenide|prende|il|sopravvento|su|Babilonia
In|the Empire|Persian|Achaemenid|it takes|the|upper hand|over|Babylon
|||aquéménida|||||
im|das Reich|persisch|achämenidisch|nimmt|das|Überhand|über|Babylon
Κατά το 539π.Χ η Περσική αυτοκρατορία των Αχαιμενιδών επικρατεί της Βαβυλώνας
در -539 ، امپراتوری هخامنشی ایران بابل را تصرف کرد
In -539, the Achaemenid Persian Empire gains the upper hand over Babylon.
Nel -539, l'Impero persiano achemenide ha la meglio su Babilonia
Im Jahr -539 übernimmt das achämenidische Perserreich die Kontrolle über Babylon.
W -539 roku Imperium perskie Achaemenidów zdobywa przewagę nad Babilonem
Le nouveau roi autorise un retour sur leurs terres aux peuples anciennement vaincus
||король|разрешает||||||||ранее побежден|
nowy|nowy|król|zezwala|powrót|powrót|na|ich|ziemie|dla|narodów|dawniej|pokonanych
il|nuovo|re|autorizza|un|ritorno|su|le loro|terre|ai|popoli|anticamente|sconfitti
The|new|king|he allows|a|return|to|their|lands|to the|peoples|formerly|defeated
|||||||||||antigamente|
der|neue|König|erlaubt|eine|Rückkehr|auf|ihre|Ländereien|zu den|Völker|ehemals|besiegt
Ο νέος βασιλιάς εγκρίνει την επιστροφή στην πατρίδα τους των λαών που είχαν νικηθεί στο παρελθόν
پادشاه جدید اجازه بازگشت به سرزمین های خود را به مردمی که قبلاً شکست خورده بودند ، می دهد
The new king allows a return to their lands for the formerly defeated peoples.
Il nuovo re autorizza il ritorno sulle loro terre ai popoli precedentemente sconfitti
Der neue König erlaubt den ehemals besiegten Völkern die Rückkehr in ihre Länder.
Nowy król zezwala na powrót na ich ziemie dawniej pokonanym ludom
Une bonne partie des judéens retourne à Jérusalem
jedna|dobra|część|z|Judejczyków|wraca|do|Jerozolimy
una|buona|parte|dei|giudei|ritorna|a|Gerusalemme
A|good|part|of the|Judeans|it returns|to|Jerusalem
||||judeus|||
eine|gute|Teil|der|Juden|kehrt zurück|nach|Jerusalem
Ένα μεγάλο μέρος των Εβραίων επιστρέφει στην Ιερουσαλήμ
بیشتر یهودیان به اورشلیم برمی گردند
A good part of the Judeans returns to Jerusalem
Una buona parte dei giudei torna a Gerusalemme
Ein großer Teil der Judäer kehrt nach Jerusalem zurück
Dobra część Judejczyków wraca do Jerozolimy
pour construire la ville et organiser les bases de la culture juive
per|costruire|la|città|e|organizzare|le|basi|della|la|cultura|ebraica
to|to build|the|city|and|to organize|the|foundations|of|the|culture|Jewish
um|zu bauen|die|Stadt|und|zu organisieren|die|Grundlagen|der|die|Kultur|jüdische
aby|budować|miasto|miasto|i|organizować|podstawy|podstawy|kultury|kulturę|kulturę|żydowską
για να δημιουργήσουν την πόλη και να θέσουν τις βάσεις της εβραικής κουλτούρας
برای ساختن شهر و سازماندهی پایه های فرهنگ یهود
to build the city and organize the foundations of Jewish culture
per costruire la città e organizzare le basi della cultura ebraica
um die Stadt zu bauen und die Grundlagen der jüdischen Kultur zu organisieren
aby zbudować miasto i zorganizować podstawy kultury żydowskiej
en y construisant le temple de Salomon et en écrivant la Torah
w|tam|budując|świątynię|świątynię|Salomona||i|w|pisząc|Torę|Torę
nel|lì|costruendo|il|tempio|di|Salomone|e|nel|scrivendo|la|Torah
by|there|building|the|temple|of|Solomon|and|in|writing|the|Torah
||||||Salomão|||||Torá
indem|dort|bauen|den|Tempel|von|Salomo|und|indem|schreiben|die|Tora
κατασκευάζοντας σε αυτή το ναό του Σολομώντα και γράφοντας την Τορά
by building the temple of Solomon and writing the Torah
costruendo il tempio di Salomone e scrivendo la Torah
indem sie den Tempel Salomos bauen und die Tora schreiben
budując tam świątynię Salomona i pisząc Torę
En -334, le jeune et ambitieux roi de Macédoine Alexandre le Grand
nel|il|giovane|e|ambizioso|re|di|Macedonia|Alessandro|il|Grande
In|the|young|and|ambitious|king|of|Macedonia|Alexander|the|Great
Im|der|junge|und|ehrgeizige|König|von|Makedonien|Alexander|der|Große
w|młody|młody|i|ambitny|król|Macedonii|Macedonii|Aleksander|Wielki|Wielki
Το 334π.Χ ένας νέος και επίδοξος βασιλιάς της Μακεδονίας,ο Μέγας Αλέξανδρος
در -334 ، پادشاه جوان و جاه طلب مقدونیه اسکندر بزرگ
In -334, the young and ambitious king of Macedonia, Alexander the Great
Nel -334, il giovane e ambizioso re di Macedonia Alessandro Magno
Im Jahr -334, der junge und ehrgeizige König von Makedonien, Alexander der Große
W -334 roku młody i ambitny król Macedonii Aleksander Wielki
part avec son armée à la conquête du monde connu
parte|con|il suo|esercito|alla|la|conquista|del|mondo|conosciuto
he sets out|with|his|army|to|the|conquest|of the|world|known
er geht|mit|seiner|Armee|zu|der|Eroberung|der|Welt|bekannte
wyrusza|z|swoją|armią|w|na|podbój|świata||znanego
αναχωρεί με τον στρατό του με στόχο την κατάκτηση του τότε γνωστού κόσμου
با ارتش خود برای فتح جهان شناخته شده به راه می افتد
leaves with his army to conquer the known world
partì con il suo esercito alla conquista del mondo conosciuto
zieht mit seiner Armee in die Eroberung der bekannten Welt
wyrusza ze swoją armią na podbój znanego świata
En un peu plus de dix ans il soumet un énorme territoire et y bâti de nombreuses villes
||||||||подчиняет||||||построил|||
w|trochę|mniej|więcej|niż|dziesięć|lat|on|podbija|ogromny||terytorium|i|tam|buduje|wiele|licznych|miast
in|un|poco|più|di|dieci|anni|egli|sottomette|un|enorme|territorio|e|lì|costruisce|di|molte|città
In|a|little|more|of|ten|years|he|he submits|a|huge|territory|and|there|he builds|of|many|cities
||||||||soumettra|||||||||
||||||||submete||||||construiu|||
in|ein|wenig|mehr|als|zehn|Jahre|er|er unterwirft|ein|enormes|Gebiet|und|dort|er baut|viele|zahlreiche|Städte
Σε λίγοτερο από 10 χρόνια κατακτά μια τεράστια έκταση και χτίζει μια σειρά από πόλεις
در مدت اندکی بیش از ده سال او قلمرو عظیمی را به تسخیر خود درآورد و شهرهای زیادی را در آنجا ساخت.
In just over ten years he subdues a vast territory and builds many cities there
In poco più di dieci anni sottomise un enorme territorio e vi costruì molte città
In etwas mehr als zehn Jahren unterwirft er ein riesiges Gebiet und gründet viele Städte
W nieco ponad dziesięć lat podbija ogromne terytorium i buduje wiele miast
Mais exténué par la conquête il meurt à 32 ans à Babylone
|измождённый|||||умирает||||
ale|wyczerpany|przez|podbój||on|umiera|w|lat|w|Babilonie
ma|esausto|dalla|la|conquista|egli|muore|a|anni|a|Babilonia
But|exhausted|by|the|conquest|he|he dies|at|years|in|Babylon
|épuisé|||||||||
|exhausto|||||||||
aber|erschöpft|durch|die|Eroberung|er|er stirbt|mit|Jahren|in|Babylon
Eξαντλημένος, όμως, από την εκστρατεία, πεθαίνει στην ηλικία των 32 ετών στη Βαβυλώνα
اما خسته از فتح ، در 32 سالگی در بابل درگذشت
But exhausted by the conquest, he dies at 32 in Babylon
Ma, esausto per la conquista, morì a 32 anni a Babilonia
Aber erschöpft von der Eroberung stirbt er mit 32 Jahren in Babylon
Jednak wyczerpany podbojem umiera w wieku 32 lat w Babilonie
Sans héritier en âge de gouverner
senza|erede|in|età|di|governare
Without|heir|of|age|to|to govern
ohne|Erben|im|Alter|zu|regieren
bez|dziedzica|w|wieku|do|rządzenia
Χωρίς κληρονόμο σε ηλικία για να κυβερνήσει
بدون وارث سن حاکم
Without an heir of age to govern
Senza erede in età di governare
Ohne einen Erben im regierungsfähigen Alter
Bez spadkobiercy w wieku do rządzenia
L'empire est alors divisé par ses généraux en différents royaumes hellénistiques
imperium|jest|wtedy|podzielone|przez|swoich|generałów|na|różne|królestwa|hellenistyczne
l'impero|è|allora|diviso|dai|suoi|generali|in|diversi|regni|ellenistici
The empire|it is|then|divided|by|its|generals|into|different|kingdoms|Hellenistic
||||||||||hellénistiques
das Reich|ist|dann|geteilt|durch|seine|Generäle|in|verschiedene|Königreiche|hellenistische
Η αυτοκρατορία του χωρίζεται από τους στρατηγούς του σε διαφορετικά ελληνιστικά βασίλεια
سپس امپراتوری توسط ژنرال های خود به پادشاهی های مختلف هلنی تقسیم می شود
The empire is then divided by its generals into different Hellenistic kingdoms.
L'impero è allora diviso dai suoi generali in diversi regni ellenistici
Das Reich wird dann von seinen Generälen in verschiedene hellenistische Königreiche aufgeteilt.
Imperium jest wtedy podzielone przez swoich generałów na różne królestwa hellenistyczne
La Judée passe sous contrôle de la dynastie des Ptolémées
Judea|Judea|przechodzi|pod|kontrolę|dynastii|dynastię|||
la|Giudea|passa|sotto|controllo|della|la|dinastia|dei|Tolomei
The|Judea|it passes|under|control|of|the|dynasty|of the|Ptolemies
|||||||||Ptolomeus
die|Judäa|geht|unter|Kontrolle|der||Dynastie|der|Ptolemäer
Η Ιουδαία περνά στον έλεγχο της δυναστείας των Πτολεμαίων
Judea comes under the control of the Ptolemaic dynasty.
La Giudea passa sotto il controllo della dinastia dei Tolomei
Judäa kommt unter die Kontrolle der Dynastie der Ptolemäer.
Judea przechodzi pod kontrolę dynastii Ptolemeuszów
Une communauté juive s'installe alors dans la nouvelle ville d'Alexandrie
wspólnota|społeczność|żydowska|osiedla się|wtedy|w|nowym|nowym|mieście|Aleksandrii
una|comunità|ebraica|si stabilisce|allora|nella|la|nuova|città|di Alessandria
A|community|Jewish|it settles|then|in|the|new|city|of Alexandria
|||||||||de Alexandria
eine|Gemeinschaft|jüdische|sie lässt sich nieder|dann|in|die|neue|Stadt|Alexandria
Μια εβραική κοινότητα εγκαθίσταται μέσα σε μια νέα πόλη της Αλεξάνδρειας
A Jewish community then settles in the new city of Alexandria.
Una comunità ebraica si stabilisce allora nella nuova città di Alessandria
Eine jüdische Gemeinde lässt sich dann in der neuen Stadt Alexandria nieder.
Społeczność żydowska osiedla się w nowym mieście Aleksandria
la Torah y est traduite en grec
la|Torah|lì|è|tradotta|in|greco
the|Torah|there|it is|translated|into|Greek
die|Tora|dort|ist|übersetzt|in|Griechisch
Torah|Tora|tam|jest|tłumaczona|na|grecki
η Τορά και μεταφράζεται στα ελληνικά
تورات به یونانی ترجمه شده است
The Torah is translated into Greek there.
la Torah vi è tradotta in greco
Die Tora wird dort ins Griechische übersetzt.
Tora jest tam tłumaczona na grekę
Suite à une guerre contre la dynastie séleucide, la Judée change de côté
w wyniku|do|jednej|wojny|przeciwko|dynastii||seleucydzkiej|Judea||zmienia|na|stronę
dopo|a|una|guerra|contro|la|dinastia|seleucide|la|Giudea|cambia|di|parte
Following|to|a|war|against|the|dynasty|Seleucid|the|Judea|it changes|of|side
|||||||selêucida||Judéia|||
nach|einer|einen|Krieg|gegen|die|Dynastie|seleukidisch|die|Judäa|wechselt|die|Seite
Έπειτα από έναν πόλεμο ενάντια στη δυναστεία των Σελευκιδών, η Ιουδαία αλλάζει πλευρά.
به دنبال جنگ علیه سلسله سلوکی ، یهود تغییر جناح داد
Following a war against the Seleucid dynasty, Judea changes sides.
A seguito di una guerra contro la dinastia seleucide, la Giudea cambia schieramento
Nach einem Krieg gegen die seleukidische Dynastie wechselt Judäa die Seite
W wyniku wojny z dynastią seleucydzką Judea zmienia stronę
La culture hellénique et la culture juive deviennent concurrentes
||греческая||||||конкурирующими
kultura||hellenistyczna|i|kultura||żydowska|stają się|konkurencyjne
la|cultura|ellenica|e|la|cultura|ebraica|diventano|concorrenti
The|culture|Hellenistic|and|the|culture|Jewish|they become|competing
||||||||concurrentes
die|Kultur|hellenisch|und|die|Kultur|jüdisch|werden|konkurrierend
Η ελληνική και η εβραική κουλτούρα βρίσκονται σε τέτοιο σημείο ανταγωνισμού μεταξύ τους
فرهنگ یونانی و فرهنگ یهودی رقبا می شوند
Hellenistic culture and Jewish culture become competitors.
La cultura ellenistica e la cultura ebraica diventano concorrenti
Die hellenistische Kultur und die jüdische Kultur werden konkurrierend
Kultura hellenistyczna i kultura żydowska stają się konkurencyjne
au point qu'un autel du temple est maintenant dédié au culte de Zeus
|||алтарь|||||посвящён||культу||
do|punktu||ołtarz|świątyni|świątyni|jest|teraz|poświęcony|na|kult|Zeusa|
al|punto|che un|altare|del|tempio|è|ora|dedicato|al|culto|di|Zeus
to the|point|that a|altar|of the|temple|it is|now|dedicated|to the|worship|of|Zeus
|||autel|||||||||
|||altar|||||||||
zu|Punkt||Altar|des|Tempel|ist|jetzt|gewidmet|dem|Kult|von|Zeus
που ένας βωμός του ναού τώρα είναι αφιερωμένος στη λατρεία του Δία
hasta el punto de que un altar del templo está dedicado al culto de Zeus
To the point that an altar in the temple is now dedicated to the worship of Zeus.
al punto che un altare del tempio è ora dedicato al culto di Zeus
bis zu dem Punkt, dass ein Altar im Tempel jetzt dem Kult von Zeus gewidmet ist
do tego stopnia, że ołtarz w świątyni jest teraz poświęcony kultowi Zeusa
Une milice juive traditionaliste s'organise et reprend le contrôle de Jérusalem en -164
|милиция||традиционалист||||||||
jedna|milicja|żydowska|tradycjonalistyczna|organizuje się|i|przejmuje|kontrolę|kontrolę|nad|Jerozolimą|w
una|milizia|ebraica|tradizionalista|si organizza|e|riprende|il|controllo|di|Gerusalemme|nel
A|militia|Jewish|traditionalist|it organizes itself|and|it regains|the|control|of|Jerusalem|in
eine|Miliz|jüdisch|traditionalistisch|organisiert sich|und|übernimmt|die|Kontrolle|über|Jerusalem|im
Ένας παραδοσιακός εβραικός στρατός οργανώνεται και ξαναπαίρνει τον έλεγχο της Ιερουσαλήμ το 164π.Χ
A traditionalist Jewish militia organizes and regains control of Jerusalem in -164.
Una milizia ebraica tradizionalista si organizza e riprende il controllo di Gerusalemme nel -164
Eine traditionalistische jüdische Miliz organisiert sich und übernimmt 164 v. Chr. die Kontrolle über Jerusalem
Milicja żydowska tradycjonalistyczna organizuje się i przejmuje kontrolę nad Jerozolimą w -164
Le temple est rétabli et le royaume de Judée devient indépendant
il|tempio|è|ristabilito|e|il|regno|di|Giudea|diventa|indipendente
The|temple|it is|restored|and|the|kingdom|of|Judea|it becomes|independent
der|Tempel|ist|wiederhergestellt|und|das|Königreich|von|Judäa|wird|unabhängig
ten|świątynia|jest|przywrócony|i|królestwo|królestwo||Judea|staje się|niepodległe
Ο ναός αποκαθίσταται και το βασίλειο της Ιουδαίας γίνεται ανεξάρτητο
The temple is restored and the kingdom of Judea becomes independent
Il tempio è ristabilito e il regno di Giudea diventa indipendente
Der Tempel wird wiederhergestellt und das Königreich Judäa wird unabhängig.
Świątynia jest przywrócona, a królestwo Judy staje się niezależne
Un siècle plus tard, la région est conquise par l'armée romaine
un|secolo|più|tardi|la|regione|è|conquistata|dall'||romano
A|century|more|later|the|region|it is|conquered|by|the army|Roman
ein|Jahrhundert|mehr|später|die|Region|ist|erobert|durch||römisch
jeden|wiek|więcej|później||region|jest|podbita|przez|armię|rzymską
Έναν αιώνα αργότερα, η περιοχή κατακτάται από τον ρωμαικό στρατό
A century later, the region is conquered by the Roman army
Un secolo dopo, la regione viene conquistata dall'esercito romano
Ein Jahrhundert später wird die Region von der römischen Armee erobert.
Sto lat później region zostaje podbity przez armię rzymską
Les judéens tenteront deux révoltes qui seront violemment matées
||попытаются||||||
ci|Żydzi|spróbują|dwóch|powstań|które|będą|gwałtownie|stłumione
i|giudei|tenteranno|due|rivolte|che|saranno|violentemente|represse
The|Judeans|they will attempt|two|revolts|which|they will be|violently|suppressed
||||||||suppressed
||||||||matadas
die|Judäer|sie werden versuchen|zwei|Aufstände|die|sie werden|gewaltsam|niedergeschlagen
Οι Ιουδαίοι θα επιχειρήσουν δύο επαναστάσεις,οι οποίες θα κατασταλούν βίαια
Los judíos intentaron dos revueltas que fueron violentamente sofocadas...
The Judeans will attempt two revolts that will be violently suppressed
I giudei tenteranno due rivolte che saranno violentemente represse
Die Judäer werden zwei Aufstände versuchen, die gewaltsam niedergeschlagen werden.
Judejczycy podejmą dwie rewolt, które zostaną brutalnie stłumione
La première en 66 provoque le siège de Jérusalem puis la destruction de son temple
pierwsza|pierwsza|w|powoduje|oblężenie|oblężenie||Jerozolimę|potem|zniszczenie|zniszczenie|||świątyni
la|prima|nel|provoca|l'|assedio|di|Gerusalemme|poi|la|distruzione|di|il|tempio
The|first|in|it provokes|the|siege|of|Jerusalem|then|the|destruction|of|its|temple
|||||cerco||||||||
die|erste|in|sie verursacht|die|Belagerung|von|Jerusalem|dann|die|Zerstörung|von|seinem|Tempel
Η πρώτη το 66 προκαλεί την πολιορκία της Ιερουσαλήμ και ακολούθως την καταστροφή του ναού της
The first in 66 leads to the siege of Jerusalem and then the destruction of its temple
La prima nel 66 provoca l'assedio di Gerusalemme e poi la distruzione del suo tempio
Der erste im Jahr 66 führt zur Belagerung Jerusalems und zur Zerstörung seines Tempels.
Pierwsza w 66 roku powoduje oblężenie Jerozolimy, a następnie zniszczenie jej świątyni
Seul un mur de l'enceinte résiste il deviendra le mur des Lamentations
Μόνο ένας τείχος στα περίχωρα αντιστέκεται και αυτός θα γίνει το Τείχος των Δακρύων
Only one wall of the enclosure remains; it will become the Wailing Wall.
Solo un muro della cinta resiste, diventerà il muro delle Lamentazioni
Nur eine Mauer der Festung bleibt stehen, sie wird zur Klagemauer.
Tylko jeden mur fortyfikacji przetrwa, stanie się murem płaczu.
Lors de la seconde révolte, la ville est rasée et une grande partie du peuple est massacrée
Κατα τη διάρκεια της δεύτερης επανάστασης,η πόλη κατεδαφίζεται και ένα μεγάλο μέρος του λαού εξοντώνεται
During the second revolt, the city is razed and a large part of the people is massacred.
Durante la seconda rivolta, la città viene rasa al suolo e gran parte del popolo viene massacrata
Bei der zweiten Revolte wird die Stadt zerstört und ein großer Teil des Volkes wird massakriert.
Podczas drugiego powstania miasto zostaje zrównane z ziemią, a znaczna część ludu zostaje wymordowana.
Cette fois les juifs sont interdits en Judée
Αυτή τη φορά οι Εβραίοι απαγορεύονται στην Ιουδαία
This time the Jews are banned from Judea.
Questa volta gli ebrei sono vietati in Giudea
Diesmal sind die Juden in Judäa verboten.
Tym razem Żydom zabrania się przebywania w Judei.
Beaucoup émigrent alors vers la Galilée mais aussi dans l'empire
Πολλοί μεταναστεύουν προς τη Γαλιλαία αλλά και προς την αυτοκρατορία
Many then emigrate to Galilee but also into the empire.
Molti emigrano quindi verso la Galilea ma anche nell'impero
Viele emigrieren dann nach Galiläa, aber auch ins Reich.
Wielu emigruje wtedy do Galilei, ale także do imperium.
Vers la fin de l'Empire romain, le christianisme est la religion dominante
verso|la|fine|dell'|impero|romano|il|cristianesimo|è|la|religione|dominante
Towards|the|end|of|the Empire|Roman|the|Christianity|it is|the|religion|dominant
gegen|das|Ende|des|das Reich|römisch|das|Christentum|ist|die|Religion|dominante
ku|końcu|koniec|z|Imperium|rzymskie|chrześcijaństwo|chrześcijaństwo|jest|religią|religia|dominującą
Προς το τέλος της ρωμαικής αυτοκρατορίας ο χριστιανισμός αποτελεί την κυρίαρχη θρησκεία
Towards the end of the Roman Empire, Christianity is the dominant religion
Verso la fine dell'Impero romano, il cristianesimo è la religione dominante
Gegen Ende des Römischen Reiches ist das Christentum die dominante Religion
Pod koniec Cesarstwa Rzymskiego chrześcijaństwo jest religią dominującą
et Jérusalem un lieu de pèlerinage
|||||паломничество
i|Jerozolima|miejsce|miejsce|do|pielgrzymki
e|Gerusalemme|un|luogo|di|pellegrinaggio
and|Jerusalem|a|place|of|pilgrimage
|||||peregrinação
und|Jerusalem|ein|Ort|des|Pilgerreise
και η Ιερουσαλήμ μέρος για προσκύνημα
and Jerusalem a place of pilgrimage
e Gerusalemme un luogo di pellegrinaggio
und Jerusalem ein Pilgerort
a Jerozolima miejscem pielgrzymek
La communauté juive qui est alors prospère dans le bassin méditerranéen
|||||||||бассейн|
społeczność|społeczność|żydowska|która|jest|wtedy|prosperująca|w|basenie|basen|śródziemnomorskim
la|comunità|ebraica|che|è|allora|prospera|nel|i|bacino|mediterraneo
The|community|Jewish|which|it is|then|prosperous|in|the|basin|Mediterranean
|||||||||bacia|
die|Gemeinschaft|jüdische|die|ist|damals|wohlhabend|in|dem|Becken|Mittelmeer
Η Εβραική κοινότητα, που ακμάζει στην λεκάνη της Μεσογείου
The Jewish community, which is then prosperous in the Mediterranean basin
La comunità ebraica che è allora prospera nel bacino del Mediterraneo
Die jüdische Gemeinschaft, die damals im Mittelmeerraum wohlhabend ist
Społeczność żydowska, która wówczas prosperuje w basenie Morza Śródziemnego
se fait progressivement persécutée surtout chez les Wisigoth et dans l'Empire byzantin
|||преследуемая|особенно|у||||||
się|staje|stopniowo|prześladowaną|zwłaszcza|wśród|Wizygotów|Wizygoci|i|w|Imperium|bizantyjskim
si|fa|progressivamente|perseguitata|soprattutto|presso|i|Visigoti|e|nell'|impero|bizantino
itself|it becomes|gradually|persecuted|especially|among|the|Visigoths|and|in|the Empire|Byzantine
|||||||visigodos||||
sich|wird|allmählich|verfolgt|vor allem|bei|den|Westgoten|und|im|Reich|byzantin
καταδιώκεται βαθμιαία κυρίως από τους Βησιγότθους και μέσα στην Βυζαντινή αυτοκρατορία
is gradually persecuted, especially among the Visigoths and in the Byzantine Empire
viene progressivamente perseguitata soprattutto dai Visigoti e nell'Impero bizantino
wird allmählich verfolgt, insbesondere bei den Westgoten und im Byzantinischen Reich
stopniowo staje się prześladowana, zwłaszcza przez Wizygotów i w Cesarstwie Bizantyjskim
Au septième siècle, suite à la naissance de l'Islam commence une conquête arabe
|седьмом|||||||||||
w|siódmym|wieku|w następstwie|do|narodzin|narodzin|Islamu||zaczyna się|podbój|podbój|arabski
al|settimo|secolo|dopo|alla|la|nascita|dell'|Islam|inizia|una|conquista|araba
In|seventh|century|following|to|the|birth|of|Islam|it begins|a|conquest|Arab
im|siebten|Jahrhundert|nach|der|die|Geburt|des|Islam|beginnt|eine|Eroberung|arabische
Κατά τον 7ο αι. αμέσως μετά τη γέννηση του Ισλαμ ξεκινά η Αραβική κατάκτηση
In the seventh century, following the birth of Islam, an Arab conquest begins.
Nel settimo secolo, a seguito della nascita dell'Islam inizia una conquista araba
Im siebten Jahrhundert, nach der Geburt des Islam, beginnt eine arabische Eroberung.
W siódmym wieku, po narodzinach Islamu, zaczyna się arabska podbój
Dans certains cas les juifs soutiennent cette conquête dans l'espoir de meilleures conditions
|||||поддерживают||||надеясь на|||
w|niektórych|przypadkach|żydzi|Żydzi|wspierają|ten|podbój|w|nadziei|na|lepsze|warunki
in|alcuni|casi|i|ebrei|sostengono|questa|conquista|in|speranza|di|migliori|condizioni
In|some|cases|the|Jews|they support|this|conquest|in|the hope|of|better|conditions
in|einigen|Fällen|die|Juden|unterstützen|diese|Eroberung|in|Hoffnung|auf|bessere|Bedingungen
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι Εβραίοι υποστηρίζουν αυτή την κατάκτηση με την ελπίδα για καλύτερες συνθήκες
In some cases, the Jews support this conquest in the hope of better conditions.
In alcuni casi gli ebrei sostengono questa conquista nella speranza di migliori condizioni
In einigen Fällen unterstützen die Juden diese Eroberung in der Hoffnung auf bessere Bedingungen.
W niektórych przypadkach Żydzi wspierają ten podbój w nadziei na lepsze warunki
Ils sont alors tolérés par les arabes et seuls les peuples polythéistes sont convertis de force
|||терпимы|||||||народы|||обращены||
oni|są|wtedy|tolerowani|przez|arabów|Arabów|i|tylko|ludy|narody|politeistyczne|są|nawracani|z|przymusowo
essi|sono|allora|tollerati|dai|gli|arabi|e|soli|i|popoli|politeisti|sono|convertiti|di|forza
They|they are|then|tolerated|by|the|Arabs|and|only|the|peoples|polytheists|they are|converted|of|force
|||||||||||politeístas||||
sie|sind|dann|toleriert|von|den|Arabern|und|nur|die|Völker|polytheistischen|sind|konvertiert|von|Zwang
Γίνονται ανεκτοί από τους Άραβες και μόνο οι πολυθειστές αναγκάστηκαν να αλλάξουν θρήσκευμα
They are then tolerated by the Arabs, and only the polytheistic peoples are forcibly converted.
Essi sono allora tollerati dagli arabi e solo i popoli politeisti vengono convertiti con la forza
Sie werden dann von den Arabern toleriert, und nur die polytheistischen Völker werden gewaltsam bekehrt.
Są wtedy tolerowani przez Arabów, a tylko ludy politeistyczne są nawracane siłą
A Jérusalem, le dôme du rocher est construit
|||купол||скале||построен
w|Jerozolimie|kopuła|kopuła|na|skale|jest|budowana
a|Gerusalemme|la|cupola|della|roccia|è|costruita
In|Jerusalem|the|dome|of the|rock|it is|built
|||cúpula||||
in|Jerusalem|die|Kuppel|des|Felsen|ist|gebaut
Στην Ιερουσαλήμ,κατασκευάζεται ο καθεδρικός ναός της πέτρας
In Jerusalem, the Dome of the Rock is built.
A Gerusalemme, viene costruita la cupola della roccia
In Jerusalem wird der Felsendom erbaut.
W Jerozolimie wzniesiono Kopułę na Skale
La ville est maintenant une ville sainte pour les trois religions monothéistes
||||||святая|||||
miasto|miasto|jest|teraz|święte|miasto|święte|dla|trzech|trzech|religii|monoteistycznych
la|città|è|ora|una|città|santa|per|le|tre|religioni|monoteiste
The|city|it is|now|a|city|holy|for|the|three|religions|monotheistic
die|Stadt|ist|jetzt|eine|Stadt|heilig|für|die|drei|Religionen|monotheistisch
Η πόλη είναι τώρα μια ιερή πόλη για τις τρεις μονοθειστικές θρησκείες
The city is now a holy city for the three monotheistic religions.
La città è ora una città santa per le tre religioni monoteiste
Die Stadt ist jetzt eine heilige Stadt für die drei monotheistischen Religionen
Miasto jest teraz miastem świętym dla trzech religii monoteistycznych
Les arabes arrivent jusque dans la péninsule ibérique qu'ils appellent Al-Andalus
gli|arabi|arrivano|fino|nella|la|penisola|iberica|che|chiamano||
The|Arabs|they arrive|as far as|in|the|peninsula|Iberian|that they|they call||Andalus
die|Araber|sie kommen|bis|in|die|Halbinsel|iberisch|die sie|sie nennen||
arabowie|arabowie|przybywają|aż|do|półwyspu|półwyspu|iberyjskiego|który|nazywają||
Οι Άραβες φτάνουν μέχρι την Ιβηρική χερσόνησο,την οποία αποκαλούν Αλ-Αντάλους
The Arabs arrive as far as the Iberian Peninsula, which they call Al-Andalus.
Gli arabi arrivano fino nella penisola iberica che chiamano Al-Andalus
Die Araber gelangen bis auf die Iberische Halbinsel, die sie Al-Andalus nennen
Arabowie docierają aż na Półwysep Iberyjski, który nazywają Al-Andalus
5% de la population et y est juive et leur culture y commence un âge d'or
della|la|popolazione|e|lì|è|ebraica|e|la loro|cultura|lì|inizia|un|epoca|d'oro
of|the|population|and|there|it is|Jewish|and|their|culture|there|it begins|a|age|of gold
von|der|Bevölkerung|und|dort|ist|jüdisch|und|ihre|Kultur|dort|sie beginnt|ein|Zeitalter|golden
z|populacji|populacji|i|tam|jest|żydowska|i|ich|kultura|tam|zaczyna|złoty|wiek|złoty wiek
΄Ένα 5% του πλυθυσμού και αποτελείται από Εβραίους και ο πολιτισμός τους γνωρίζει μια χρυσή εποχή
5% of the population is Jewish, and their culture begins a golden age there.
Il 5% della popolazione è ebraica e la loro cultura inizia un'età dell'oro
5% der Bevölkerung sind jüdisch und ihre Kultur beginnt dort ein goldenes Zeitalter
5% populacji to Żydzi, a ich kultura zaczyna tam złoty wiek
Alors qu'en Europe ils sont tolérés en tant que peuple témoins des temps antérieurs à Jésus-Christ
|||||терпимы||как|||свидетели|||предшествующих|||
więc|że w|Europie|oni|są|tolerowani|jako|jako|że|naród|świadkowie|czasów|czasów|wcześniejszych|przed||
allora|che in|Europa|essi|sono|tollerati|in|quanto|che|popolo|testimoni|dei|tempi|precedenti|a||
So|that in|Europe|they|they are|tolerated|as|as|that|people|witnesses|of the|times|preceding|to|Jesus|
|||||||||||||anciens|||
||||||||||testemunhas||||||
also|dass in|Europa|sie|sind|toleriert|als|so|dass|Volk|Zeugen|der|Zeiten|früher|an||
Ενώ στην Ευρώπη γίνονται ανεκτοί όχι μόνο ως άνθρωποι μάρτυρες των καιρών πριν από τον Ιησού
While in Europe they are tolerated as a people witnessing the times before Jesus Christ.
Mentre in Europa sono tollerati come popolo testimone dei tempi precedenti a Gesù Cristo
Während sie in Europa als Zeugen der Zeit vor Jesus Christus toleriert werden
Podczas gdy w Europie są tolerowani jako ludzie świadkowie czasów przed Jezusem Chrystusem
mais aussi en tant qu'uniques commerçants entre les catholiques et les musulmans
|||||торговцы||||||
ale|także|w|jako|unikalni|kupcy|między||katolikami|i||muzułmanami
ma|anche|in|quanto|unici|commercianti|tra|i|cattolici|e|i|musulmani
but|also|as|much|as unique|merchants|between|the|Catholics|and|the|Muslims
||||uniques|||||||
aber|auch|in|so viel|einzigartigen|Händler|zwischen|die|Katholiken|und|die|Muslime
αλλά ακόμα ως οι μοναδικοί έμποροι ανάμεσα σε Καθολικούς και Μουσουλμάνους
but also as unique traders between Catholics and Muslims
ma anche come unici commercianti tra cattolici e musulmani
aber auch als einzigartige Händler zwischen Katholiken und Muslimen
ale także jako jedyni kupcy między katolikami a muzułmanami
Ce qui permet aux juifs de s'implanter progressivement dans toute l'Europe occidentale
||||||оседать|||||
to|co|pozwala||Żydom||osiedlić się|stopniowo|w|całej|Europie|zachodniej
ciò|che|permette|ai|ebrei|di|stabilirsi|progressivamente|in|tutta|l'Europa|occidentale
This|which|it allows|to the|Jews|to|to settle|gradually|in|all|Europe|western
das|was|ermöglicht|den|Juden|zu|sich ansiedeln|allmählich|in|ganz|Europa|westliche
Κάτι που επιτρέπει στους Εβραίους να εγκατασταθούν βαθμηδόν σε όλη την Ευρώπη
This allows Jews to gradually settle throughout Western Europe
Questo consente agli ebrei di stabilirsi progressivamente in tutta l'Europa occidentale
Was es den Juden ermöglicht, sich allmählich in ganz Westeuropa niederzulassen
Co pozwala Żydom na stopniowe osiedlanie się w całej zachodniej Europie
Au XIème siècle, les turcs seldjoukides, un peuple originaire d'Asie centrale
w|XI|wieku||Turcy|seldżuccy|lud||pochodzący|z Azji|środkowej
nel|XI|secolo|i|turchi|selgiuchidi|un|popolo|originario|dall'Asia|centrale
In|11th|century|the|Turks|Seljuk|a|people|originating|from Asia|Central
|||||seljúcidas|||||
im|11|Jahrhundert|die|Türken|Seldschuken|ein|Volk|stammend|aus Asien|Zentral
Στον 11ο αιώνα,οι Σελτζούκοι Τούρκοι,ένας λαός με προέλευση από την Κεντρική Ασία
In the 11th century, the Seljuk Turks, a people originating from Central Asia
Nel XI secolo, i turchi selgiuchidi, un popolo originario dell'Asia centrale
Im 11. Jahrhundert beginnen die seldschukischen Türken, ein Volk aus Zentralasien
W XI wieku Turcy seldżuccy, lud pochodzący z Azji Środkowej
commence son expansion et atteint Jérusalem
inizia|la sua|espansione|e|raggiunge|Gerusalemme
it begins|its|expansion|and|it reaches|Jerusalem
beginnt|seine|Expansion|und|erreicht|Jerusalem
zaczyna|swoją|ekspansję|i|osiąga|Jerozolimę
ξεκινά την επέκταση του και φτάνει στην Ιερουσαλήμ
begin their expansion and reach Jerusalem
iniziano la loro espansione e raggiungono Gerusalemme
ihre Expansion und erreichen Jerusalem
rozpoczynają swoją ekspansję i osiągają Jerozolimę
Il persécutent les chrétiens et leur interdisent le pèlerinage vers la ville
|||христиан|||запрещают|||||
oni|prześladują|chrześcijan|chrześcijan|i|im|zabraniają|pielgrzymowanie|pielgrzymowanie|do|miasta|miasta
essi|perseguitano|i|cristiani|e|loro|proibiscono|il|pellegrinaggio|verso|la|città
He|they persecute|the|Christians|and|their|they forbid|the|pilgrimage|towards|the|city
||||||||peregrinação|||
sie|verfolgen|die|Christen|und|ihnen|verbieten|die|Pilgerreise|nach|die|Stadt
Καταδιώκουν τους χριστιανούς και τους απαγορεύουν το προσκύνημα στην πόλη
They persecute Christians and prohibit their pilgrimage to the city.
Perseguitano i cristiani e vietano il pellegrinaggio verso la città
Sie verfolgen die Christen und verbieten ihnen die Pilgerfahrt zur Stadt.
Prześladowali chrześcijan i zabraniali im pielgrzymek do miasta
En réaction, les chrétiens d'Europe organisent des croisades
|||||||крестовые походы
w|reakcji|chrześcijan|chrześcijan|z Europy|organizują|krucjaty|krucjaty
in|reazione|i|cristiani|d'Europa|organizzano|delle|crociate
In|reaction|the|Christians|of Europe|they organize|some|crusades
als|Reaktion|die|Christen|aus Europa|organisieren|einige|Kreuzzüge
Ως αντίδραση, οι Χριστιανοί της Ευρώπης οργανώνουν σταυροφορίες,
In response, Christians in Europe organize crusades.
In reazione, i cristiani d'Europa organizzano crociate
Als Reaktion organisieren die Christen Europas Kreuzzüge.
W reakcji chrześcijanie z Europy organizują krucjaty
des expéditions militaires et religieuses vers la ville Sainte
||||религиозные||||
wyprawy|wyprawy|militarne|i|religijne|do|miasta|miasta|Świętego
delle|spedizioni|militari|e|religiose|verso|la|città|Santa
some|expeditions|military|and|religious|towards|the|city|Holy
einige|Expeditionen|militärische|und|religiöse|nach|die|Stadt|Heilige
στρατιωτικές και θρησκευτικές αποστολές προς την Ιερή Πόλη
Military and religious expeditions to the Holy City.
spedizioni militari e religiose verso la città Santa
Militärische und religiöse Expeditionen zur Heiligen Stadt.
militarne i religijne wyprawy do Świętego Miasta
En chemin, ils massacrent des communautés juives
in|cammino|essi|massacrano|delle|comunità|ebraiche
On|the way|they|they massacre|some|communities|Jewish
auf|dem Weg|sie|massakrieren|einige|Gemeinschaften|jüdische
w|drodze|oni|masakrują|społeczności|społeczności|żydowskie
Στο δρόμο,σφαγιάζουν τις εβραικές κοινότητες
On the way, they massacre Jewish communities.
Lungo il cammino, massacrano comunità ebraiche
Unterwegs massakrieren sie jüdische Gemeinschaften.
Po drodze masakrują społeczności żydowskie
qu'ils considèrent désormais comme un peuple déicide, qui a tué Jésus-Christ
|считают|теперь|как|||убийцы Бога|||убил||
że oni|uważają|teraz|jako|lud|naród|zabójców Boga|który|on|zabił||
che loro|considerano|ormai|come|un|popolo|deicida|che|ha|ucciso||
that they|they consider|now|as|a|people|deicide|who|it has|killed||
||||||décide|||||
||||||deicida|||||
dass sie|sie betrachten|nun|als|ein|Volk|deicid|das|er|getötet||
τις οποίες θεωρούν τώρα ως θεοκτόνες,αφού σκότωσαν τον Ιησού Χριστό
a los que ahora consideran un pueblo deicida, que mató a Jesucristo
that they now consider as a deicide people, who killed Jesus Christ
che ora considerano come un popolo deicida, che ha ucciso Gesù Cristo
die sie nun als ein deicidales Volk betrachten, das Jesus Christus getötet hat
których teraz uważają za naród deicydalny, który zabił Jezusa Chrystusa
En 1347, la peste noire accompagne des bateaux de commerçants génois en provenance de Caffa
w|czarna|dżuma|czarna|towarzyszy|statkom|łodziom|handlowców|kupców|genueńskich|z|pochodzenia|z|Kaffy
nel|la|peste|nera|accompagna|dei|navi|di|mercanti|genovesi|in|provenienza|da|Caffa
In|the|plague|black|it accompanies|some|boats|of|merchants|Genoese|from|origin|of|Caffa
|||||||||génovéen||||
|||||||||genoveses||||Caffa
In|die|Pest|schwarze|sie begleitet|einige|Schiffe|von|Kaufleuten|genuesischer|in|Herkunft|von|Kaffa
Το 1347, ο Μαύρος Θάνατος συνοδεύει τα πλοία των Γενοβέζων εμπόρων από την Κάφα(Caffa)
En 1347, la peste negra acompañó a los barcos de los mercaderes genoveses de Caffa.
In 1347, the Black Death accompanied ships of Genoese merchants coming from Caffa
Nel 1347, la peste nera accompagna le navi dei mercanti genovesi in arrivo da Caffa
Im Jahr 1347 begleitet die schwarze Pest Schiffe von genuesischen Händlern aus Caffa
W 1347 roku czarna śmierć towarzyszy statkom kupieckim z Genui przybywającym z Kaffy
En cinq ans, la maladie se propage dans toute l'Europe
in|cinque|anni|la|malattia|si|propaga|in|tutta|Europa
In|five|years|the|disease|itself|it spreads|in|all|Europe
In|fünf|Jahren|die|Krankheit|sich|sie breitet|in|ganz|Europa
w|pięć|lat|choroba|choroba|się|rozprzestrzenia|w|całej|Europie
Σε 5 χρόνια, η ασθένεια μεταδίδεται σε όλη την Ευρώπη
In five years, the disease spread throughout Europe
In cinque anni, la malattia si diffonde in tutta Europa
Innerhalb von fünf Jahren breitet sich die Krankheit in ganz Europa aus
W ciągu pięciu lat choroba rozprzestrzenia się po całej Europie
et décime près de la moitié de la population
i|dziesiątkuje|prawie|połowę|populacji||||populację
e|decima|quasi|di|la|metà|di|la|popolazione
and|it decimates|nearly|of|the|half|of|the|population
|décimo|||||||
und|sie dezimiert|fast|von|der|Hälfte|der|die|Bevölkerung
και αποδεκατίζει σχεδόν το μισό πληθυσμό
and decimated nearly half of the population
e decima quasi la metà della popolazione
und dezimiert fast die Hälfte der Bevölkerung
i dziesiątkuje prawie połowę ludności
Une rumeur se diffuse accusant les juifs d'avoir empoisonné les puits
|||распространяется|обвиняющую||||отравили||колодцы
pewna|plotka|się|rozprzestrzenia|oskarżająca|tych|Żydów|o to|zatruli|te|studnie
una|voce|si|diffonde|accusando|i|ebrei|di aver|avvelenato|i|pozzi
A|rumor|itself|it spreads|accusing|the|Jews|of having|poisoned|the|wells
||||||||||puits d'eau
||||||||||poços
eine|Gerücht|sich|verbreitet|beschuldigend|die|Juden|zu|vergiftet|die|Brunnen
Μία φήμη διαχέεται κατηγορώντας τους Εβραίους ότι έχουν δηλητηριάσει τα πηγάδια
A rumor spreads accusing the Jews of having poisoned the wells.
Una voce si diffonde accusando gli ebrei di aver avvelenato i pozzi
Ein Gerücht verbreitet sich, das die Juden beschuldigt, die Brunnen vergiftet zu haben.
Krąży plotka oskarżająca Żydów o zatrucie studni
Ils sont alors persécutés principalement sur l'axe Rhin-Rhône puis progressivement expulsés
oni|są|wtedy|prześladowani|głównie|na|osi|||potem|stopniowo|wypędzeni
essi|sono|allora|perseguitati|principalmente|su|l'asse|||poi|progressivamente|espulsi
They|they are|then|persecuted|mainly|on|the axis|||then|gradually|expelled
|||||||Reno||||
sie|sind|dann|verfolgt|hauptsächlich|auf|die Achse|||dann|allmählich|ausgewiesen
Καταδιώκονται κυρίως στον άξονα του Ρήνου-Ροδανού και μετά βαθμιαία εκδιώκονται
They are then persecuted mainly along the Rhine-Rhône axis and gradually expelled.
Vengono quindi perseguitati principalmente lungo l'asse Reno-Rodano e poi progressivamente espulsi
Sie werden dann hauptsächlich entlang der Achse Rhein-Rhône verfolgt und schließlich nach und nach vertrieben.
Są wtedy prześladowani głównie na osi Ren-Rodano, a następnie stopniowo wypędzani
En Espagne, la Reconquista se termine
in|Spagna|la|Reconquista|si|termina
In|Spain|the|Reconquista|itself|it ends
in|Spanien|die|Rückeroberung|sich|endet
w|Hiszpanii|ta|Rekonkwista|się|kończy
Στην Ισπανία,η περίοδος της Ρεκονκίστα τερματίζεται
In Spain, the Reconquista comes to an end.
In Spagna, la Reconquista si conclude
In Spanien endet die Reconquista.
W Hiszpanii kończy się Rekonkwista
Les rois catholiques imposent aux juifs de se convertir ou de partir
i|re|cattolici|impongono|agli|ebrei|di|si|convertirsi|o|di|partire
The|kings|Catholic|they impose|to the|Jews|to|themselves|to convert|or|to|to leave
die|Könige|katholischen|sie auferlegen|den|Juden|zu|sich|konvertieren|oder|zu|gehen
ci|królowie|katoliccy|narzucają|tym|Żydom|żeby|się|nawrócić|lub|żeby|odejść
Οι Καθολικοί βασιλιάδες απαιτούν από τους Εβραίους είτε να αλλάξουν θρήσκευμα είτε να φύγουν
The Catholic kings impose on the Jews to convert or leave.
I re cattolici impongono agli ebrei di convertirsi o di partire
Die katholischen Könige zwingen die Juden, sich zu bekehren oder zu gehen.
Królowie katoliccy nakładają na Żydów obowiązek nawrócenia się lub wyjazdu
Une grande partie choisi le départ et va s'installer le long des côtes méditerranéennes
una|grande|parte|scelto|la|partenza|e|va|stabilirsi|lungo|||coste|mediterranee
A|large|part|they choose|the|departure|and|they go|to settle|the|along|of the|coasts|Mediterranean
eine|große|Teil|wählt|den|Abreise|und|wird|sich niederlassen|entlang|entlang|der|Küsten|Mittelmeerküsten
jedna|duża|część|wybrała|wyjazd|wyjazd|i|idzie|osiedlić się|||nad|wybrzeży|śródziemnomorskich
Ένα μεγάλο μέρος επιλέγει την αναχώρηση και θα εγκατασταθεί κατά μήκος των ακτών της Μεσογείου
A large part chooses to leave and settles along the Mediterranean coasts.
Una grande parte sceglie di partire e si stabilisce lungo le coste mediterranee
Ein großer Teil wählt die Abreise und lässt sich entlang der Mittelmeerküsten nieder.
Duża część wybiera wyjazd i osiedla się wzdłuż wybrzeży Morza Śródziemnego
Principalement dans l'Empire ottoman où ils sont les bienvenus
principalmente|nell'||ottomano|dove|essi|sono|i|benvenuti
Mainly|in|the Empire|Ottoman|where|they|they are|the|welcome
hauptsächlich|im|das Reich|osmanisch|wo|sie|sind|die|willkommen
głównie|w|imperium|osmańskim|gdzie|oni|są|przyjęci|mile widziani
Κυρίως στην Οθωμανική αυτοκρατορία,όπου είναι ευπρόσδεκτοι
Mainly in the Ottoman Empire where they are welcomed.
Principalmente nell'Impero ottomano dove sono i benvenuti
Hauptsächlich im Osmanischen Reich, wo sie willkommen sind.
Głównie w Imperium Osmańskim, gdzie są mile widziani
La Pologne-Lituanie commence aussi une politique d'accueil
|||||||приема
Polska|||zaczyna|także|politykę|politykę|przyjęcia
la|||inizia|anche|una|politica|di accoglienza
The|||it begins|also|a|policy|of welcome
die|||beginnt|auch|eine|Politik|der Aufnahme
Η Πολωνία-Λιθουανία επίσης ξεκινά μια πολιτική υποδοχής
Poland-Lithuania also begins a welcoming policy.
La Polonia-Lituania inizia anche una politica di accoglienza
Polen-Litauen beginnt ebenfalls eine Willkommenskultur.
Polska-Litwa również zaczyna politykę przyjmowania
et devient un havre pour les juifs en provenance d'Europe de l'Ouest
|становится||приют||||||||
i|staje się|azylem|schronieniem|dla|Żydów|Żydów|z|pochodzenia|z Europy|z|Zachodu
e|diventa|un|rifugio|per|i|ebrei|in|provenienza|dall'Europa|di|occidente
and|it becomes|a|haven|for|the|Jews|from|coming|of Europe|from|the West
|||refúgio|||||proveniência|||
|||refuge||||||||
|||refugio||||||||
und|wird|ein|Zufluchtsort|für|die|Juden|aus|Herkunft|aus Europa|von|Westen
και γίνεται άσυλο για τους Εβραίους που προέρχονται από τη Δυτική Ευρώπη
y se convirtió en un refugio para los judíos de Europa Occidental
And becomes a haven for Jews coming from Western Europe.
e diventa un rifugio per gli ebrei provenienti dall'Europa occidentale
und wird zu einem Zufluchtsort für Juden aus Westeuropa.
i staje się schronieniem dla Żydów z Europy Zachodniej
Au XVIIème siècle, il y sont alors plus de 300 000, soit environ la moitié des juifs dans le monde
|||||||||то есть||||||||
w|XVII|wieku|tam|jest|są|wtedy|więcej|niż|czyli|około|połowa|połowy|z|Żydów|w|świecie|świecie
nel|XVII|secolo|essi|lì|sono|allora|più|di|cioè|circa|la|metà|dei|ebrei|nel|il|mondo
In|17th|century|there|in it|they are|then|more|of|that is|about|the|half|of the|Jews|in|the|world
im|17|Jahrhundert|sie|dort|sind|dann|mehr|als|also|ungefähr|die|Hälfte|der|Juden|in|die|Welt
Κατά τον 17ο αιώνα βρίσκονται εκεί περισσότεροι από 300.000, περίπου οι μισοί δηλαδή Εβραίοι στον κόσμο
In the 17th century, there were more than 300,000 of them, or about half of the Jews in the world.
Nel XVII secolo, ce ne sono più di 300.000, ovvero circa la metà degli ebrei nel mondo.
Im 17. Jahrhundert sind es dann über 300.000, also etwa die Hälfte der Juden weltweit.
W XVII wieku jest ich wtedy ponad 300 000, co stanowi około połowy Żydów na świecie.
Mais tout bascule en 1648 avec la révolte des paysans cosaques d'Ukraine
||переворачивается|||||козаков|крестьяне|казаки|
ale|wszystko|przewraca się|w|z|powstaniem|rewolty|chłopów|chłopów|kozackich|z Ukrainy
ma|tutto|cambia|nel|con|la|rivolta|dei|contadini|cosacchi|ucraina
But|all|it turns upside down|in|with|the|revolt|of the|peasants|Cossacks|of Ukraine
||se renverse||||||paysans cosaques||
||bascule||||||camponeses|cossacos|da Ucrânia
aber|alles|kippt|in|mit|der|Aufstand|der|Bauern|Kosaken|aus der Ukraine
Αλλά όλα αλλάζουν το 1648 με την επανάσταση των Κοζάκων αγροτών της Ουκρανίας
But everything changed in 1648 with the revolt of the Cossack peasants in Ukraine.
Ma tutto cambia nel 1648 con la rivolta dei contadini cosacchi dell'Ucraina.
Doch alles kippt 1648 mit dem Aufstand der Kosakenbauern in der Ukraine.
Ale wszystko zmienia się w 1648 roku wraz z buntem kozackich chłopów na Ukrainie.
contre la noblesse et les juifs à qui ils reprochent une relation privilégiée avec le pouvoir
||дворянство|||||||обвиняют|||привилегирован|||
przeciwko|szlachcie|szlachcie|i|Żydom|Żydom|którym|którzy|oni|zarzucają|relację|relację|uprzywilejowaną|z|władzą|władzą
contro|la|nobiltà|e|gli|ebrei|a|cui|essi|rimproverano|una|relazione|privilegiata|con|il|potere
against|the|nobility|and|the|Jews|to|whom|they|they blame|a|relationship|privileged|with|the|power
|||||||||blâment||||||
|||||||||reprocham||||||
gegen|die|Adelige|und|die|Juden|an|die|sie|werfen vor|eine|Beziehung|privilegiert|mit|der|Macht
ενάντια στην αριστοκρατία και στους Εβραίους, στους οποίους καταλογίζουν μια προνομιακή σχέση με την εξουσία
against the nobility and the Jews, whom they blame for a privileged relationship with the power.
Contro la nobiltà e gli ebrei ai quali rimproverano una relazione privilegiata con il potere.
Gegen den Adel und die Juden, denen sie eine privilegierte Beziehung zur Macht vorwerfen.
Przeciwko szlachcie i Żydom, którym zarzucają uprzywilejowane relacje z władzą.
Plus de 100 000 d'entre eux sont massacrés ou fuient la région
|||||||убегают||
więcej|niż|z|nich|są|masakrowani|lub|uciekają|region|region
più|di|tra|essi|sono|massacrati|o|fuggono|la|regione
More|of|of them||they are|massacred|or|they flee|the|region
mehr|als|von|ihnen|sind|massakriert|oder|fliehen|die|Region
Από αυτούς περισσότεροι από 100.000 εξοντώνονται ή εγκαταλείπουν την περιοχή
Más de 100.000 de ellos fueron masacrados o huyeron de la región
More than 100,000 of them were massacred or fled the region.
Più di 100.000 di loro vengono massacrati o fuggono dalla regione.
Über 100.000 von ihnen werden massakriert oder fliehen aus der Region.
Ponad 100 000 z nich zostaje zamordowanych lub ucieka z regionu.
Cet épisode va affaiblir la Pologne-Lituanie
|||ослабить|||
ten|odcinek|będzie|osłabiać|Polskę||Litwę
questo|episodio|va|indebolire|la||
This|episode|it will|weaken|the||
diese|Episode|wird|schwächen|die||
Αυτό το επεισόδιο θα αποδυναμώσει την Πολωνία-Λιθουανία
This episode will weaken the Poland-Lithuania
Questo episodio indebolirà la Polonia-Lituania
Diese Episode wird Polen-Litauen schwächen.
Ten odcinek osłabi Polskę-Litwę
qui se retrouve assiégée de toutes parts par les puissances voisines.
|||осажденная||||||соседние держав|
która|się|znajduje|otoczona|z|wszystkich|stron|przez|potężne|mocarstwa|sąsiednie
che|si|ritrova|assediata|da|tutte|parti|dalle|le|potenze|vicine
which|itself|it finds itself|besieged|from|all|sides|by|the|powers|neighboring
|||sitiada|||||||
die|sich|findet|belagert|von|allen|Seiten|durch|die|Mächte|Nachbarn
που πολιορκείται από όλες τις μεριές από τις γειτονικές δυνάμεις
which finds itself besieged on all sides by neighboring powers.
che si trova assediata da tutte le parti dalle potenze vicine.
Das Land sieht sich von allen Seiten von den Nachbarmächten belagert.
która znajduje się pod oblężeniem ze wszystkich stron przez sąsiednie mocarstwa.
En 150 ans, le pays et éradiqué et ses terres sont partagées
|||||изжит|||||
w|lat|kraj|kraj|i|zniszczony|i|jego|ziemie|są|podzielone
in|anni|il|paese|e|eradicato|e|le|terre|sono|condivise
In|years|the|country|and|eradicated|and|its|lands|they are|divided
In|Jahren|das|Land|und|ausgelöscht|und|seine|Gebiete|sind|geteilt
Σε 150 χρόνια, η χώρα είναι ξεριζωμένη και τα εδάφη της είναι μοιρασμένα
In 150 years, the country is eradicated and its lands are divided
In 150 anni, il paese è stato eradicato e le sue terre sono state divise
In 150 Jahren ist das Land ausgelöscht und seine Gebiete sind geteilt.
W ciągu 150 lat kraj został zlikwidowany, a jego ziemie podzielone
La communauté juive est divisée et 900 000 d'entre eux se retrouvent désormais dans l'Empire russe
la|comunità|ebraica|è|divisa|e|di loro|essi|si|ritrovano|ormai|nell'|impero|russo
The|community|Jewish|it is|divided|and|of them||themselves|they find themselves|now|in|the Empire|Russian
die|Gemeinschaft|jüdische|ist|geteilt|und|von|ihnen|sich|finden|nun|in|das Reich|russische
społeczność|wspólnota|żydowska|jest|podzielona|i|z|nich|się|znajdują|obecnie|w|Imperium|rosyjskim
Η εβραική κοινότητα βρίσκεται διαιρεμένη και 900.000 εξ αυτών είναι τώρα στην Ρωσική αυτοκρατορία
The Jewish community is divided and 900,000 of them now find themselves in the Russian Empire.
La comunità ebraica è divisa e 900.000 di loro si trovano ora nell'Impero russo
Die jüdische Gemeinschaft ist gespalten und 900.000 von ihnen befinden sich nun im Russischen Reich.
Społeczność żydowska jest podzielona, a 900 000 z nich znajduje się teraz w Imperium Rosyjskim.
où ils ne sont pas les bienvenus
dove|essi|non|sono|non|i|benvenuti
where|they|not|they are|not|the|welcome
wo|sie|nicht|sind|nicht|die|willkommen
gdzie|oni|nie|są|nie|ci|mile widziani
στην οποία όμως δεν είναι και πολύ ευπρόσδεκτοι
where they are not welcome
dove non sono i benvenuti
wo sie nicht willkommen sind
gdzie nie są mile widziani
Ils deviennent rapidement la cible d'attaques populaires appelées pogroms
||||цель|нападений||называемые|погромы
oni|stają się|szybko|ce|celem|ataków|popularnych|nazywanych|pogromami
essi|diventano|rapidamente|la|meta|di attacchi|popolari|chiamati|pogrom
||||||||pogroms
They|they become|quickly|the|target||popular|called|pogroms
||||alvo||||pogroms
sie|werden|schnell|das|Ziel|von Angriffen|populär|genannt|Pogrome
Εκείνοι γίνονται γρήγορα ο στόχος μαζικών επιθέσεων, των επονομαζόμενων πογκρόμς
They quickly become the target of popular attacks called pogroms
Diventano rapidamente il bersaglio di attacchi popolari chiamati pogrom
Sie werden schnell zum Ziel von Volksangriffen, die Pogrome genannt werden
Szybko stają się celem ataków ludowych zwanych pogromami
un terme russe qui signifie "dévasté"
|||||опустошённый
termin|termin|rosyjski|który|oznacza|zdewastowany
un|termine|russo|che|significa|devastato
a|term|Russian|which|it means|devastated
|||||devastado
|||||devastado
ein|Begriff|russisch|der|bedeutet|verwüstet
ένας ρωσικός όρος που σημαίνει συντρίβω
a Russian term that means "devastated"
un termine russo che significa "devastato"
ein russischer Begriff, der "verwüstet" bedeutet
rosyjskie słowo oznaczające "zniszczony"
Face au manque de réaction des autorités, ces attaques deviennent de plus en plus fréquentes
Лицом к||недостаток||||властей||||||||частыми
w obliczu|braku|braku|reakcji||władz|władz|te|ataki|stają się|coraz|bardziej|częstsze||
di fronte|alla|mancanza|di|reazione|delle|autorità|questi|attacchi|diventano|di|più|in|più|frequenti
In the face of|the|lack|of|reaction|of the|authorities|these|attacks|they become|more|more|in|more|frequent
Angesicht|dem|Mangel|an|Reaktion|der|Behörden|diese|Angriffe|werden|immer|mehr|in||häufig
Αντιμέτωποι με την έλλειψη αντίδρασης από τις αρχές οι επιθέσεις γίνονται όλο και πιο συχνές
In the face of the authorities' lack of response, these attacks become increasingly frequent
Di fronte alla mancanza di reazione delle autorità, questi attacchi diventano sempre più frequenti
Angesichts des Mangels an Reaktionen der Behörden werden diese Angriffe immer häufiger
W obliczu braku reakcji władz, ataki te stają się coraz częstsze
et augmentent en intensité jusqu'à devenir meurtrières
i|zwiększają się|w|intensywność|aż do|stać się|śmiertelne
e|aumentano|in|intensità|fino a|diventare|mortali
and|they increase|in|intensity|until|to become|deadly
||||||mortais
und|sie erhöhen|in|Intensität|bis|werden|tödlich
και αυξάνουν σε ένταση μέχρις ότου γίνουν θανατηφόρες
y aumentan en intensidad hasta que se vuelven mortales
and increase in intensity until they become deadly
e aumentano in intensità fino a diventare mortali
und nehmen an Intensität zu, bis sie tödlich werden
i nasilają się, aż stają się śmiertelne
Les juifs émigrent alors vers les USA et l'Europe occidentale où leur condition s'est améliorée
gli|ebrei|emigrano|allora|verso|gli|Stati Uniti|e|l'Europa|occidentale|dove|la loro|condizione|si è|migliorata
The|Jews|they emigrate|then|towards|the|USA|and|Europe|Western|where|their|condition|it has been|improved
die|Juden|sie emigrieren|dann|in|die|USA|und|Europa|westliche|wo|ihre|Bedingung|sie hat|verbessert
ci|Żydzi|emigrują|wtedy|do|USA||i|Europy|zachodniej|gdzie|ich|sytuacja|się|poprawiła
Οι Εβραίοι μεταναστεύουν μετά προς τις ΗΠΑ και την Ανατολική Ευρώπη,όπου οι συνθήκες είναι βελτιωμένες
The Jews then emigrate to the USA and Western Europe where their condition has improved
Gli ebrei emigrano quindi verso gli USA e l'Europa occidentale dove la loro condizione è migliorata
Die Juden emigrieren dann in die USA und nach Westeuropa, wo sich ihre Lage verbessert hat
Żydzi emigrują wtedy do USA i zachodniej Europy, gdzie ich sytuacja się poprawiła
C'est dans ce contexte qu'est organisée à Bâle en 1897
è|in|questo|contesto|che è|organizzata|a|Basilea|nel
It is|in|this|context|that is|organized|in|Basel|in
es ist|in|diesem|Kontext||organisiert|in|Basel|im
to jest|w|tym|kontekście|które jest|zorganizowane|w|Bazylei|w
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο είναι που οργανώνεται στη Βασιλεία το 1897
It is in this context that a congress is organized in Basel in 1897
È in questo contesto che viene organizzato a Basilea nel 1897
In diesem Kontext wird 1897 in Basel organisiert
W tym kontekście zorganizowano w Bazylei w 1897 roku
Le premier congrès sioniste qui envisage de fonder une patrie pour le peuple juif en Palestine
pierwszy||kongres|syjonistyczny|który|rozważa|do|założenie|ojczyzny||dla|narodu||żydowskiego|w|Palestynie
il|primo|congresso|sionista|che|prevede|di|fondare|una|patria|per|il|popolo|ebraico|in|Palestina
The|first|congress|Zionist|which|it envisions|to|establish|a|homeland|for|the|people|Jewish|in|Palestine
|||||||||patrie||||||
der|erste|Kongress|zionistische|der|er plant|zu|gründen|eine|Heimat|für|das|Volk|jüdische|in|Palästina
Το πρώτο σιωνιστικό συνέδριο που επιδιώκει να δημιουργήσει μια πατρίδα για το όλο τον εβραικό λαό στην Παλαιστήνη
The first Zionist congress which aims to establish a homeland for the Jewish people in Palestine
Il primo congresso sionista che prevede di fondare una patria per il popolo ebraico in Palestina
Der erste Zionistenkongress, der plant, ein Heimatland für das jüdische Volk in Palästina zu gründen
Pierwszy kongres syjonistyczny, który przewiduje założenie ojczyzny dla narodu żydowskiego w Palestynie
Mais l'Empire ottoman s'oppose farouchement au projet
Αλλά η Οθωμανική αυτοκρατορία αντιτίθεται σθεναρά στο σχέδιο
But the Ottoman Empire fiercely opposes the project
Ma l'Impero ottomano si oppone strenuamente al progetto
Aber das Osmanische Reich widersetzt sich heftig dem Projekt
Ale Imperium Osmańskie stanowczo sprzeciwia się projektowi
Quelques années plus tard, commence la première guerre mondiale
Μερικά χρόνια αργότερα, ξεκινά ο Α' Παγκόσμιος πόλεμος
A few years later, the First World War begins
Qualche anno dopo, inizia la prima guerra mondiale
Einige Jahre später beginnt der Erste Weltkrieg
Kilka lat później zaczyna się pierwsza wojna światowa
L'Empire ottoman combat aux côtés de l'Allemagne
Η οθωμανική αυτοκρατορία μάχεται στο πλευρό της Γερμανίας
The Ottoman Empire fights alongside Germany
L'Impero ottomano combatte al fianco della Germania
Das Osmanische Reich kämpft an der Seite Deutschlands
Imperium Osmańskie walczy u boku Niemiec
En face, les alliés sont en difficulté et cherchent de nouveaux soutiens
Απεναντίας οι σύμμαχοι βρίσκονται σε δυσμενή κατάσταση και αναζητούν νέα στηρίγματα
On the other side, the Allies are in trouble and are seeking new support
Di fronte, gli alleati sono in difficoltà e cercano nuovi sostegni
Auf der anderen Seite haben die Alliierten Schwierigkeiten und suchen nach neuen Unterstützungen
Z drugiej strony, alianci mają trudności i szukają nowych wsparć
Le ministre des affaires étrangères britannique Arthur Balfour
minister|minister|spraw zagranicznych|sprawy|zagraniczne|brytyjski|Arthur|Balfour
il|ministro|degli|affari|esteri|britannico|Arthur|Balfour
The|minister|of the|affairs|foreign|British|Arthur|Balfour
|||||||Balfour
der|Minister|der|Angelegenheiten|Außen-|britische|Arthur|Balfour
Ο Υπουργός των εξωτερικών της Βρετανίας Άρθουρ Μπάλφουρ
The British Foreign Secretary Arthur Balfour
Il ministro degli affari esteri britannico Arthur Balfour
Der britische Außenminister Arthur Balfour
Brytyjski minister spraw zagranicznych Arthur Balfour
écrit alors une lettre ouverte promettant un foyer national juif en Palestine
pisze|wtedy|list|list|otwarty|obiecując|dom|dom|narodowy|żydowski|w|Palestynie
scrive|allora|una|lettera|aperta|promettendo|un|focolare|nazionale|ebraico|in|Palestina
he writes|then|a|letter|open|promising|a|homeland|national|Jewish|in|Palestine
|||||||lar||||
er schreibt|dann|einen|Brief|offen|er verspricht|ein|Heim|national|jüdisch|in|Palästina
γράφει, έπειτα μία ανοιχτή επιστολή στην οποία υπόσχεται μία εθνική εβραική εστία στην Παλαιστίνη
then writes an open letter promising a Jewish national home in Palestine
scrive quindi una lettera aperta promettendo un focolare nazionale ebraico in Palestina
schreibt dann einen offenen Brief, in dem er ein jüdisches Nationalheim in Palästina verspricht
pisze wtedy list otwarty obiecujący żydowską ojczyznę w Palestynie
contre une aide financière des banques juive
w zamian za|pomoc|pomoc|finansowa|bank|banki|żydowskie
contro|un|aiuto|finanziario|delle|banche|ebraiche
against|a|aid|financial|of the|banks|Jewish
contra||||||
gegen|eine|Hilfe|finanzielle|der|Banken|jüdisch
ενάντια στην οικονομική βοήθεια των τραπεζών
in exchange for financial support from Jewish banks
in cambio di un aiuto finanziario delle banche ebraiche
im Austausch für finanzielle Unterstützung von jüdischen Banken
w zamian za wsparcie finansowe od banków żydowskich
En parallèle les britanniques poussent les arabes à la rébellion contre l'Empire ottoman
in|parallelo|i|britannici|spingono|gli|arabi|a|la|ribellione|contro|l'Impero|ottomano
In|parallel|the|British|they push|the|Arabs|to|the|rebellion|against|the Empire|Ottoman
In|parallel|die|Briten|sie drängen|die|Araber|zu|der|Rebellion|gegen|das Reich|osmanisch
w|równolegle|brytyjscy|Brytyjczycy|namawiają|arabów|Arabów|do|buntu|bunt|przeciwko|Imperium|osmańskie
Παράλληλα οι βρετανικές ωθούν τους Άραβες σε επανάσταση ενάντια στην Οθωμανική αυτοκρατορία
At the same time, the British encourage the Arabs to rebel against the Ottoman Empire
Nel frattempo, i britannici spingono gli arabi alla ribellione contro l'Impero ottomano
Parallel dazu drängen die Briten die Araber zur Rebellion gegen das Osmanische Reich
Równocześnie Brytyjczycy namawiają Arabów do buntu przeciwko Imperium Osmańskiemu
en leur promettant l' indépendance sur les territoires libérés
in|loro|promettendo|l'|indipendenza|su|i|territori|liberati
in|their|promising|the|independence|on|the|territories|liberated
in|ihnen|versprechend|die|Unabhängigkeit|über|die|Gebiete|befreit
w|ich|obiecując|niezależność|niepodległość|na|terytoria|terytoria|wyzwolone
με την υπόσχεση της ανεξαρτησίας των απελευθερωμένων εδαφών
by promising them independence over the liberated territories
promettendo loro l'indipendenza sui territori liberati
indem sie ihnen die Unabhängigkeit über die befreiten Gebiete versprechen
obiecując im niepodległość na wyzwolonych terytoriach
A la fin de la guerre, le proche orient est démantelé et partagé entre les puissances européennes
||||||||||разделён|и|разделён||||
na|końcu|koniec|wojny|bliski|wojna|||wschód|jest|zdemontowany|i|podzielony|pomiędzy|mocarstwa|potęgi|europejskie
alla|fine||della|guerra||il|vicino|oriente|è|smantellato|e|condiviso|tra|le|potenze|europee
At|the|end|of|the|war|the|near|East|it is|dismantled|and|shared|between|the|powers|European
||||||||||desmantelado||||||
Am|das|Ende|des|der|Krieg|der|Nahe|Osten|ist|demontiert|und|geteilt|zwischen|die|Mächte|europäischen
Με το τέλος το πολέμου, η Εγγύς Ανατολή βρίσκεται διαλυμένη και μοιρασμένη ανάμεσα στις ευρωπαικές δυνάμεις
At the end of the war, the Near East is dismantled and shared among the European powers
Alla fine della guerra, il vicino oriente viene smantellato e diviso tra le potenze europee
Am Ende des Krieges wird der Nahe Osten zerschlagen und zwischen den europäischen Mächten aufgeteilt
Na koniec wojny Bliski Wschód jest rozmontowany i podzielony między europejskie mocarstwa
La Palestine passe sous mandat britannique
||||мандат|
palestyńska|Palestyna|przechodzi|pod|mandat|brytyjski
la|Palestina|passa|sotto|mandato|britannico
The|Palestine|it passes|under|mandate|British
die|Palästina|geht|unter|Mandat|britisches
H Παλαιστίνη περνάει κάτω από βρετανική εξουσία
Palestine comes under British mandate
La Palestina passa sotto mandato britannico
Palästina kommt unter britisches Mandat
Palestyna przechodzi pod mandat brytyjski
C'est le début du conflit israélo-palestinien
è|il|inizio|del|conflitto||
It is|the|beginning|of the|conflict||
es ist|der|Beginn|des|Konflikt||
to jest|początek|początek|konfliktu|konflikt||
This is the beginning of the Israeli-Palestinian conflict
È l'inizio del conflitto israelo-palestinese
Es ist der Beginn des israelisch-palästinensischen Konflikts
To początek konfliktu izraelsko-palestyńskiego
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.4 PAR_CWT:AufDIxMS=10.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.03 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.4 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.46 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.86
en:AufDIxMS it:AvJ9dfk5 de:AvJ9dfk5 pl:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
ai_request(all=54 err=3.70%) translation(all=108 err=0.00%) cwt(all=1163 err=12.73%)
