Comment faire danser le disco à un bout de plastique ? - ZdS#9 Wie|man|tanzen|den|Disco|an|ein|Stück|von|Plastik| how|to make|to dance|the|disco|to|a|piece|of|plastic|ZdS#9 como|fazer|dançar|o|disco|a|um|pedaço|de|plástico| ¿Cómo se consigue que un trozo de plástico baile al ritmo de la música disco? - ZdS#9 How to make a piece of plastic dance disco? - ZdS#9 Wie bringt man ein Stück Plastik zum Disco tanzen? - ZdS#9 Como fazer um pedaço de plástico dançar disco? - ZdS#9

Bonjour à vous, curieuses et curieux ! Guten Tag|an|Sie|Neugierige|und|Neugierige hello|to|you|curious (feminine plural)|and|curious (masculine plural) olá|a|vocês|curiosas|e|curiosos Hello to you, curious ones! Hallo an euch, Neugierige! Olá a vocês, curiosos e curiosas!

Et surtout à toi Emma qui est arrivée ici par hasard. Und|vor allem|an|dich|Emma|die|ist|angekommen|hier|durch|Zufall and|especially|to|you|Emma|who|is|arrived|here|by|chance e|principalmente|a|você|Emma|que|está|chegou|aqui|por|acaso And especially to you Emma who ended up here by chance. Und vor allem an dich, Emma, die hier zufällig gelandet ist. E especialmente a você, Emma, que chegou aqui por acaso. Alors le défi du jour : Also|der|Herausforderung|des|Tages so|the|challenge|of|day então|o|desafio|do|dia So today's challenge: Also die Herausforderung des Tages: Então, o desafio do dia:

Faire bouger un objet à distance, Bewegen|bewegen|ein|Objekt|zu|Entfernung to make|to move|a|object|at|distance fazer|mover|um|objeto|a|distância Move an object from a distance, Ein Objekt aus der Ferne bewegen, Fazer um objeto se mover à distância,

sans le toucher, ohne|den|Berührung without|the|to touch sem|o|tocar without touching it, ohne es zu berühren, sem tocá-lo,

sans souffler dessus, ohne|pusten|darauf without|to blow|on it sem|soprar|em cima without blowing on it, ohne darauf zu pusten, sem soprar sobre ele,

sans aimant et sans moteur. ohne|Magnet|und|ohne|Motor without|magnet|and|without|motor sem|ímã|e|sem|motor without a magnet and without a motor. ohne Magnet und ohne Motor. sem ímã e sem motor.

Non, je ne suis pas le dernier Jedi Nein|ich|nicht|bin|nicht|der|letzte|Jedi no|I|not|I am|not|the|last|Jedi não|eu|não|sou|não|o|último|Jedi No, I am not the last Jedi. Nein, ich bin nicht der letzte Jedi Não, eu não sou o último Jedi

Il s'agit d'une recherche très sérieuse de l'Institut des sciences moléculaires de Bordeaux. Es|handelt sich um|um eine|Forschung|sehr|ernsthafte|des|das Institut|der|Wissenschaften|molekularen|von|Bordeaux it|it is about|of a|research|very|serious|of|the Institute|of|sciences|molecular|of|Bordeaux isso|trata-se|de uma|pesquisa|muito|séria|do|Instituto|das|ciências|moleculares|de|Bordeaux This is a very serious research from the Institute of Molecular Sciences in Bordeaux. Es handelt sich um eine sehr ernsthafte Forschung des Instituts für Molekularwissenschaften in Bordeaux. Trata-se de uma pesquisa muito séria do Instituto de Ciências Moleculares de Bordeaux.

Alors déjà non ! Also|schon|nein so|already|no então|já|não So, no! Also schon mal nein! Então, já não!

Les chercheurs ne tentent pas de faire bouger des rochers ni des tasses, Die|Forscher|nicht|versuchen|nicht|zu|bewegen|bewegen|(Pluralartikel)|Steine|noch|(Pluralartikel)|Tassen the|researchers|not|they attempt|not|to|to make|to move|some|rocks|nor|some|cups os|pesquisadores|não|tentam|não|de|fazer|mover|algumas|pedras|nem|algumas|xícaras The researchers are not trying to move rocks or cups, Die Forscher versuchen nicht, Steine oder Tassen zu bewegen, Os pesquisadores não estão tentando mover pedras nem xícaras, mais de petits objets de quelques millimètres de long, aber|von|kleinen|Objekten|von|wenigen|Millimetern|von|lang but|of|small|objects|of|some|millimeters|of|long mas|de|pequenos|objetos|de|alguns|milímetros|de|comprimento but small objects a few millimeters long, aber kleine Objekte von einigen Millimetern Länge, mas de pequenos objetos de alguns milímetros de comprimento,

des bandelettes de polymères, die|Streifen|aus|Polymeren some|strips|of|polymers umas|fitas|de|polímeros strips of polymers, Polymerstreifen, fitas de polímeros,

un genre de plastique un peu spécial. ein|Art|von|Kunststoff|ein|ein wenig|speziell a|kind|of|plastic|a|a little|special um|tipo|de|plástico|um|um pouco|especial a kind of slightly special plastic. eine Art von etwas speziellem Kunststoff. um tipo de plástico um pouco especial.

Regardez ! Schaut look Olhem Look! Schaut mal! Olhem!

Impressionné ? beeindruckt impressed impressionado Impressed? Beeindruckt? Impressionado?

Attendez. Warten Sie wait esperem Wait. Warten Sie. Espere.

Franchement ? On dirait pas une chenille qui fait du moonwalk ? Ehrlich|Man|sieht aus wie|nicht|eine|Raupe|die|macht|des|Moonwalk frankly|we|it looks like|not|a|caterpillar|that|does|some|moonwalk francamente|a gente|diria|não|uma|lagarta|que|faz||moonwalk Honestly? Doesn't it look like a caterpillar doing the moonwalk? Ehrlich? Sieht das nicht aus wie eine Raupe, die Moonwalk macht? Sinceramente? Não parece uma lagarta fazendo moonwalk? Ce n'est pas le pouvoir de la musique qui donne vie à ce petit bout de plastique. Das|ist nicht|nicht|die|Kraft|der||Musik|die|gibt|Leben|zu|dieses|kleine|Stück|von|Plastik it|it is not|not|the|power|of|the|music|who|gives|life|to|this|little|piece|of|plastic isso|não é|não|o|poder|da|a|música|que|dá|vida|a|esse|pequeno|pedaço|de|plástico It's not the power of music that brings this little piece of plastic to life. Es ist nicht die Kraft der Musik, die diesem kleinen Stück Plastik Leben einhaucht. Não é o poder da música que dá vida a esse pequeno pedaço de plástico. La technique utilisée s'appelle "électrochimie bipolaire". Die|Technik|verwendete|heißt|Elektrochemie|bipolaren the|technique|used|it is called|electrochemistry|bipolar a|técnica|utilizada|se chama|eletroquímica|bipolar The technique used is called "bipolar electrochemistry." Die verwendete Technik heißt "bipolare Elektrochemie". A técnica utilizada chama-se "eletroquímica bipolar".

Un terme que vous pouvez désormais placer en soirée. Ein|Begriff|den|Sie|können|jetzt|platzieren|in|Abend a|term|that|you|you can|now|to place|in|evening um|termo|que|você|pode|agora|colocar|em|festa A term you can now drop at a party. Ein Begriff, den Sie jetzt bei einem Abendessen verwenden können. Um termo que você pode agora usar em uma conversa.

Le principe ressemble à celui de la pile, Der|Grundsatz|ähnelt|an|derjenige|der|die|Batterie the|principle|it resembles|to|that|of|the|battery o|princípio|se parece|com|aquele|de|a|pilha The principle is similar to that of a battery, Das Prinzip ähnelt dem einer Batterie, O princípio é semelhante ao da pilha,

où une réaction chimique va créer un courant électrique. wo|eine|Reaktion|chemische|wird|erzeugen|einen|Strom|elektrischen where|a|reaction|chemical|will|to create|a|current|electric onde|uma|reação|química|vai|criar|um|corrente|elétrica where a chemical reaction will create an electric current. bei der eine chemische Reaktion einen elektrischen Strom erzeugt. onde uma reação química cria uma corrente elétrica.

Sauf que dans notre cas c'est l'inverse. Außer|dass|in|unserem|Fall|es ist|das Gegenteil except|that|in|our|case|it's|the opposite exceto|que|em|nosso|caso|é|o inverso Except that in our case it's the opposite. Außer dass es in unserem Fall umgekehrt ist. Exceto que no nosso caso é o inverso.

Un courant électrique va produire des réactions chimiques sur l'objet. Ein|Strom|elektrisch|wird|produzieren|einige|Reaktionen|chemische|auf|das Objekt a|current|electric|will|to produce|some|reactions|chemical|on|the object uma|corrente|elétrica|vai|produzir|reações||químicas|sobre|o objeto An electric current will produce chemical reactions on the object. Ein elektrischer Strom wird chemische Reaktionen am Objekt hervorrufen. Uma corrente elétrica vai produzir reações químicas no objeto.

Revenons à notre polymère danseur. Lass uns zurückkehren|zu|unserem|Polymer|Tänzer let's go back|to|our|polymer|dancer voltemos|a|nosso|polímero|dançarino Let's return to our dancing polymer. Kommen wir zurück zu unserem tanzenden Polymer. Vamos voltar ao nosso polímero dançarino.

Vous l'aurez compris, Sie|es werden|verstanden you|you will have it|understood você|terá|entendido You will have understood, Sie haben es verstanden, Vocês entenderão,

c'est un polymère qui a des propriétés un peu particulières. es|ein|Polymer|der|hat|einige|Eigenschaften|||besonders it is|a|polymer|which|has|some|properties|a|a bit|particular é|um|polímero|que|tem|algumas|propriedades|um|um pouco|particulares it is a polymer that has some particular properties. Es ist ein Polymer, das einige besondere Eigenschaften hat. é um polímero que tem propriedades um pouco particulares. D'une part, il conduit l'électricité. einer|Seite|er|leitet|den Strom on one hand|part|it|it conducts|electricity por um|lado|ele|conduz|a eletricidade On one hand, it conducts electricity. Einerseits leitet es Elektrizität. Por um lado, ele conduz eletricidade.

Ce qui est assez surprenant pour un plastique. Das|was|ist|ziemlich|überraschend|für|ein|Kunststoff that|which|is|quite|surprising|for|a|plastic isso|que|é|bastante|surpreendente|para|um|plástico Which is quite surprising for a plastic. Was für einen Kunststoff ziemlich überraschend ist. O que é bastante surpreendente para um plástico.

Et d'autre part, Und|ander|Teil and|other|part e|outro|lado And on the other hand, Und andererseits, E por outro lado,

il a été façonné pour que chacune des faces réagisse différemment au courant électrique. er|hat|wurde|geformt|damit|jede|einzelne|der|Flächen|reagiert|unterschiedlich|auf|Strom|elektrisch he|has|been|shaped|for|that|each|of|faces|it reacts|differently|to|current|electric ele|ele tem|sido|moldado|para|que|cada|das|faces|reaja|diferentemente|ao|corrente|elétrica It was shaped so that each face reacts differently to the electric current. Es wurde so geformt, dass jede der Flächen unterschiedlich auf den elektrischen Strom reagiert. ele foi moldado para que cada uma das faces reaja de forma diferente à corrente elétrica.

La face du bas est plus rugueuse que la face du haut. Die|Fläche|der|unten|ist|mehr|rau|als|die|Fläche|der|oben the|face|of|bottom|is|more|rough|than|the|face|of|top A|face|de|baixo|é|mais|áspera|que|a|face|de|alto The bottom face is rougher than the top face. Die Unterseite ist rauer als die Oberseite. A face de baixo é mais rugosa do que a face de cima.

Elle sera donc le siège de plus de réactions chimiques. Sie|wird|also|der|Sitz|von|mehr|von|Reaktionen|chemischen she|she will be|therefore|the|seat|of|more|of|reactions|chemical Ela|será|portanto|o|assento|de|mais|de|reações|químicas It will therefore be the site of more chemical reactions. Sie wird daher der Sitz von mehr chemischen Reaktionen sein. Portanto, ela será o local de mais reações químicas.

Et du coup elle se déformera davantage. Und|von|Schlag|sie|sich|verformen wird|mehr and|of the|blow|she|herself|she will deform|more E|portanto|golpe|ela|se|deformará|mais As a result, it will deform more. Und dadurch wird sie sich stärker verformen. E, por isso, ela se deformará ainda mais.

En se gonflant et en se dégonflant, elle va tordre l'objet. Beim|sich|Aufblasen|und|beim|sich|Entleeren|sie|wird|verdrehen|den Gegenstand by|oneself|inflating|and|by|oneself|deflating|she|she will|to twist|the object ao|se|inflar|e|ao|se|desinflar|ela|vai|torcer|o objeto By inflating and deflating, it will twist the object. Indem sie sich aufbläst und wieder entleert, wird sie das Objekt verdrehen. Ao se inflar e desinflar, ela vai torcer o objeto.

Et en jouant sur la courbure des extrémités et le courant appliqué, on arrive à le faire danser. Und|beim|Spielen|mit|der|Krümmung|der|Enden|und|ihn|Strom|angelegt|man|schafft|es|ihn|zum|Tanzen and|in|playing|on|the|curvature|of|extremities|and|it|current|applied|we|we manage|to|it|to make|to dance e|ao|jogando|sobre|a|curvatura|das|extremidades|e|a|corrente|aplicada|nós|conseguimos|a|o|fazer|dançar And by playing with the curvature of the ends and the applied current, we can make it dance. Und indem man mit der Krümmung der Enden und dem angelegten Strom spielt, gelingt es, es tanzen zu lassen. E ao brincar com a curvatura das extremidades e a corrente aplicada, conseguimos fazê-lo dançar. Voilà ! Sieh mal there is aqui está There you go! Voilà! Pronto!

C'est la première fois que des chercheurs réussissent à contrôler Es ist|die|erste|Mal|dass|einige|Forscher|erfolgreich sind|zu|kontrollieren it is|the|first|time|that|some|researchers|they succeed|to|to control é|a|primeira|vez|que|alguns|pesquisadores|conseguem|a|controlar This is the first time that researchers have succeeded in controlling Es ist das erste Mal, dass Forscher es schaffen, zu kontrollieren É a primeira vez que pesquisadores conseguem controlar le mouvement d'un polymère sans connexion physique. die|Bewegung|eines|Polymer|ohne|Verbindung|physikalische the|movement|of a|polymer|without|connection|physical o|movimento|de um|polímero|sem|conexão|física the movement of a polymer without physical connection. die Bewegung eines Polymers ohne physische Verbindung. o movimento de um polímero sem conexão física.

Sans câble, quoi. Ohne|Kabel|was without|cable|what sem|cabo|o que Without a cable, that is. Ohne Kabel, sozusagen. Sem cabo, claro.

Alors oui, je vois poindre votre question. Also|ja|ich|sehe|aufkommen|Ihre|Frage so|yes|I|I see|to emerge|your|question então|sim|eu|vejo|surgindo|sua|pergunta So yes, I see your question coming. Also ja, ich sehe Ihre Frage aufkommen. Então sim, vejo sua pergunta surgindo.

En effet, ce petit bout de plastique ne se balade pas, comme ça, tout seul. In|der Tat|dieses|kleine|Stück|aus|Plastik|nicht|sich|bewegt|nicht|wie|das|ganz|allein indeed|effect|this|small|piece|of|plastic|not|itself|it wanders|not|like|that|all|alone em|efeito|este|pequeno|pedaço|de|plástico|não|se|passeia|não|como|isso|todo|sozinho Indeed, this little piece of plastic doesn't just wander around by itself. Tatsächlich bewegt sich dieses kleine Stück Plastik nicht einfach so allein. De fato, esse pequeno pedaço de plástico não se move por aí, assim, sozinho. En fait, In|Tatsache in|fact em|fato In fact, Tatsächlich, Na verdade,

il baigne dans un milieu aqueux, er|schwimmt|in|ein|Umfeld|wässrig he|he bathes|in|a|environment|aqueous ele|banha-se|em|um|meio|aquoso it is immersed in an aqueous environment, badet es in einem wässrigen Umfeld, ele está imerso em um meio aquoso,

qui permet de conduire l'électricité qui est appliquée sur les bords de la cuve. der|erlaubt|zu|leiten|den Strom|der|ist|angewendet|auf|die|Ränder|der||Wanne which|allows|to|conduct|electricity|which|is|applied|on|the|edges|of|the|tank que|permite|de|conduzir|a eletricidade|que|é|aplicada|sobre|as|bordas|de|a|cuba which allows for the conduction of electricity that is applied to the edges of the tank. das es ermöglicht, den Strom zu leiten, der an den Rändern des Behälters angelegt wird. que permite conduzir a eletricidade que é aplicada nas bordas do tanque. Et figurez-vous, Und|| and|| e|imagine|você And can you believe, Und stellen Sie sich vor, E acredite,

que ce milieu pourrait être comparable au liquide présent dans le corps humain. dass|dieses|Medium|könnte|sein|vergleichbar|zu dem|Flüssigkeit|vorhanden|im||Körper|menschlichen that|this|medium|it could be|to be|comparable|to the|liquid|present|in|the|body|human que|este|meio|poderia|ser|comparável|ao|líquido|presente|em|o|corpo|humano that this medium could be comparable to the liquid present in the human body. dass dieses Medium mit der Flüssigkeit im menschlichen Körper vergleichbar sein könnte. que este meio poderia ser comparável ao líquido presente no corpo humano.

Vous me voyez venir ? Sie|mich|sehen|kommen you|me|you see|to come você|me|vê|vindo Do you see where I'm going with this? Sehen Sie, was ich meine? Você me vê chegando?

Et oui ! Und|ja and|yes e|sim And yes! Ja, genau! E sim!

A partir du mouvement de ce petit polymère, Ab|vom|des|Bewegung|von|diesem|kleinen|Polymer from|to start|of the|movement|of|this|small|polymer a|partir|do|movimento|de|este|pequeno|polímero From the movement of this small polymer, Aus der Bewegung dieses kleinen Polymers, A partir do movimento deste pequeno polímero,

il est possible d'imaginer de nombreux dispositifs bio-médicaux, tels que... er|ist|möglich|zu imaginieren|von|viele|Geräte|||solche|wie it|is|possible|to imagine|of|many|devices|||such|that ele|é|possível|de imaginar|muitos|numerosos|dispositivos|||tais|como it is possible to imagine many biomedical devices, such as... Es ist möglich, sich viele biomedizinische Geräte vorzustellen, wie zum Beispiel... é possível imaginar muitos dispositivos bio-médicos, tais como...

... les muscles artificiels. die|Muskeln|künstlichen the|muscles|artificial os|músculos|artificiais ... artificial muscles. ... künstliche Muskeln. ... os músculos artificiais.

Costaud comme découverte ! kräftig|wie|Entdeckung strong|as|discovery forte|como|descoberta What a strong discovery! Starke Entdeckung! Impressionante como descoberta!

Eh ! Psitt ! Hey|Psst hey|psst eh|psit Hey! Parrot! Hey! Papagei! Ei! Psit!

Abonnez-vous ! |você Subscribe! Abonnieren Sie! Inscreva-se!