Une balade à Paris a|walk|in|Paris Eine|Spaziergang|in|Paris رحلة|نزهة|في|باريس O|plimbare|în|Paris |散歩|| Un|paseo|en|París A stroll in Paris パリの散歩 Um passeio em Paris O plimbare prin Paris Paris'te bir yürüyüş Прогулянка Парижем Ein Spaziergang in Paris Un paseo por París نزهة في باريس

Repérage, c'est votre rubrique dénicheuse de bons plans parisiens. spotting|it's|your|section|finder|of|good|plans|Parisian Repérage|es|Ihre|Rubrik|Entdecker|von|guten|Plänen|Pariser البحث|إنها|قسمكم|عمود|مكتشف|من|جيدة|خطط|باريسية Găsirea|este|rubrica|de|descoperitoare|de|bune|planuri|pariziene |||コーナー|発見する人|||| Localización|es|su|sección|cazadora|de|buenos|planes|parisinos スポッティング、これは良いパリの計画を発掘するためのあなたのセクションです。 Spotting, it's your section for discovering great Parisian deals. Reperează, este rubrica ta care descoperă planuri bune pariziene. Entdeckungen, das ist Ihre Rubrik für die besten Pariser Tipps. Descubrimientos, es su sección que encuentra buenos planes parisinos. تحديد المواقع، هي قسمك الذي يكتشف لك أفضل الخطط في باريس. Cette semaine encore, on a marché, couru, rampé, arpenté, cheminé, exploré les activités et les adresses rafraichissantes de la capitale. this|week|again|we|has|walked|run|crawled|traversed|walked|explored|the|activities|and|the|addresses|refreshing|of|the|capital Diese|Woche|wieder|wir|haben|gegangen|gerannt|gekrochen|durchstreift|gewandert|erkundet|die|Aktivitäten|und|die|Adressen|erfrischenden|von|der|Hauptstadt هذه|الأسبوع|مرة أخرى|نحن|لقد|مشينا|جري|زحفنا|تجولنا|مشينا|استكشفنا|الأنشطة|والوجهات|و|العناوين|المنعشة|في العاصمة|من|العاصمة| Această|săptămână|din nou|noi|a|mers|alergat|târât|măsurat|umblat|explorat|activitățile|activitățile|și|adresele|adresele|răcoritoare|din|capitala|capitală |||||市場||這週又走了、跑了、爬了、測量了、走了、探索了首都的清爽活動和地址|||||||||リフレッシュできる||| Esta|semana|otra vez|nosotros|ha|caminado|corrido|gateado|recorrido|andado|explorado|las|actividades|y|las|direcciones|refrescantes|de|la|capital Mais uma vez, esta semana, andámos, corremos, rastejámos, fizemos um levantamento e explorámos as actividades da capital e endereços refrescantes. This week again, we walked, ran, crawled, roamed, journeyed, explored the refreshing activities and addresses of the capital. Și săptămâna aceasta, am mers, am alergat, am târât, am străbătut, am explorat activitățile și adresele răcoritoare ale capitalei. Auch diese Woche haben wir gewandert, gerannt, gekrochen, erkundet, die Aktivitäten und erfrischenden Adressen der Hauptstadt durchstreift. Esta semana también, hemos caminado, corrido, gateado, recorrido, explorado las actividades y las direcciones refrescantes de la capital. هذا الأسبوع أيضًا، مشينا، جري، زحفنا، تجولنا، استكشفنا الأنشطة والعناوين المنعشة في العاصمة. Au programme, balade en bateau et sport de glisse. Am|Programm|Fahrt|mit|Boot|und|Sport|des|Gleiten في|البرنامج|نزهة|في|قارب|و|رياضة|من|انزلاق La|program|plimbare|cu|barca|si|sport|de|alunecare En|programa|paseo|en|barco|y|deporte|de|deslizamiento on|program|walk|in|boat|and|sport|of|sliding On the agenda, a boat ride and sliding sports. Pe program, plimbare cu barca și sporturi de alunecare. Auf dem Programm stehen eine Bootsfahrt und Gleitsport. En el programa, paseo en barco y deportes de deslizamiento. في البرنامج، نزهة بالقارب ورياضة التزلج. Alors, prêts à vous jeter à l'eau ? Also|bereit|zu|euch|werfen|ins|Wasser إذن|مستعدون|ل|أنتم|القفز|إلى|الماء Deci|pregătiți|să|vă|arunca|în|apă Entonces|listos|a|se|lanzar|a|el agua so|ready|to|you|to throw|to|the water So, ready to dive in? Deci, sunteți pregătiți să vă aruncați în apă? Also, bereit, ins Wasser zu springen? Entonces, ¿listos para lanzarse al agua? إذن، هل أنتم مستعدون للقفز في الماء؟

Notre parcours débute sur le Bassin de la Villette, un ancien port de commerce, aujourd'hui devenu le cœur des activités nautiques de Paris. our|journey|begins|on|the|Basin|of|the|Villette|a|former|port|of|commerce|today|become|the||of|activities|nautical|of|Paris Unser|Weg|beginnt|auf|dem|Becken|von|der|Villette|ein|ehemaliger|Hafen|des|Handels|heute|geworden|das||der|Aktivitäten|nautischen|von|Paris مسارنا|مسار|يبدأ|على|الحوض|حوض|من|الفيلت|فيليت|ميناء|قديم|ميناء|من|تجارة|اليوم|أصبح|القلب||من|الأنشطة|المائية|في|باريس Parcursul nostru|parcurs|începe|pe|bazin|Bazin|al|la|Villette|un|vechi|port|de|comerț|astăzi|devenit|inima||activităților|activități|nautice|de|Paris ||||||||||||||||||||水上活動|| Nuestro|recorrido|comienza|en|el|Lago|de|la|Villette|un|antiguo|puerto|de|comercio|hoy|convertido|el|corazón|de las|actividades|náuticas|de|París Our journey begins on the Bassin de la Villette, an old commercial port that has now become the heart of nautical activities in Paris. Parcursul nostru începe pe Bazinul Villette, un fost port comercial, devenit astăzi inima activităților nautice din Paris. Unsere Tour beginnt am Bassin de la Villette, einem ehemaligen Handelsport, der heute das Herz der nautischen Aktivitäten in Paris ist. Nuestro recorrido comienza en la Cuenca de la Villette, un antiguo puerto comercial, que hoy se ha convertido en el corazón de las actividades náuticas de París. تبدأ رحلتنا على حوض فيليت، وهو ميناء تجاري قديم، أصبح اليوم قلب الأنشطة المائية في باريس. Ici, les bateaux défilent le long des quais et parmi eux Canauxramas. here|the|boats|they parade|along|long|some|docks|and|among|them|Canauxramas Hier|die|Boote|fahren|entlang|entlang|der|Ufer|und|unter|ihnen|Canauxramas هنا|القوارب|قوارب|تمر|على|طول|من|الأرصفة|و|بين|هم|قنواتراما Aici|(articulat plural)|bărci|defilează|(articulat singular)|de-a lungul|(articulat plural)|chei|și|printre|ele|Canauxramas |||||||||||カナルラマ Aquí|los|barcos|desfilan|por|a lo largo de|de|muelles|y|entre|ellos|Canauxramas Here, boats parade along the quays, including Canauxramas. Aici, bărcile defilează de-a lungul cheurilor, printre care se numără și Canauxramas. Hier ziehen die Boote entlang der Uferpromenade vorbei, darunter auch die Canauxramas. Aquí, los barcos desfilan a lo largo de los muelles y entre ellos Canauxramas. هنا، تمر القوارب على طول الأرصفة ومن بينها قنواتراما. Ils proposent des croisières de quelques heures à une journée entière. they|they offer|some|cruises|of|a few|hours|to|a|day|whole Sie|bieten an|einige|Kreuzfahrten|von|wenigen|Stunden|bis|einen|Tag|ganzen هم|يقدمون|رحلات|رحلات|من|بضع|ساعات|إلى|يوم|كامل| Ei|propun|niște|croaziere|de|câteva|ore|pentru|o|zi|întreagă |||クルーズ||||||| Ellos|proponen|(artículo indefinido plural)|cruceros|de|algunas|horas|a|un|día|completa They offer cruises ranging from a few hours to a full day. Aceștia oferă croaziere de câteva ore până la o zi întreagă. Sie bieten Kreuzfahrten von ein paar Stunden bis zu einem ganzen Tag an. Ofrecen cruceros de unas pocas horas a un día entero. يقدمون رحلات بحرية تتراوح من بضع ساعات إلى يوم كامل. Tout au long de la promenade des emblèmes parisiens sont à contempler, comme le cinéma de la Géode ainsi que les divers ponts et écluses qui animent le canal. all|at|long|of|the|promenade|some|emblems|Parisian|they are|to|contemplate|like|the|cinema|of|the|Geode|as|as|the|various|bridges|and|locks|which|they animate|the|canal Ganz|am|langen|von|der|Promenade|der|Wahrzeichen|Pariser|sind|zu|betrachten|wie|das|Kino|von|der|Géode|sowie|als|die|verschiedenen|Brücken|und|Schleusen|die|beleben|den|Kanal كل|على|طول|من|ال|نزهة|من|رموز|باريسية|هي|في|التأمل|مثل|ال|سينما|من|ال|جيويد|كذلك|و|ال|متنوعة|جسور|و|قنوات|التي|تحيي|ال|قناة Tot|pe|lung|de|la|promenadă|ale|embleme|pariziene|sunt|la|contemplat|cum|cinematograful|cinema|al|la|Geode|astfel|ca|podurile|diverse|poduri|și|ecluze|care|animă|canal|canal |||||||エンブレム|||||||||||||||||||賑わわせる|| Todo|a|largo|de|la|paseo|de los|emblemas|parisinos|están|a|contemplar|como|el|cine|de|la|Geode|así|como|los|diversos|puentes|y|esclusas|que|animan|el|canal Throughout the promenade, iconic Parisian landmarks can be admired, such as the Géode cinema and the various bridges and locks that animate the canal. Pe parcursul plimbării, emblemele pariziene pot fi admirate, cum ar fi cinematograful La Géode, precum și diversele poduri și ecluze care animă canalul. Entlang des Weges sind zahlreiche Pariser Wahrzeichen zu bewundern, wie das Kino La Géode sowie die verschiedenen Brücken und Schleusen, die den Kanal beleben. A lo largo del paseo se pueden contemplar emblemas parisinos, como el cine de la Geode, así como los diversos puentes y esclusas que animan el canal. على طول الممشى، يمكن الاستمتاع برموز باريس، مثل سينما الجيود وكذلك الجسور والقنوات المختلفة التي تنشط القناة. Le tout commenté par un guide. the|all|commented|by|a|guide Das|Ganze|kommentiert|von|einem|Führer ال|كل|مشروح|بواسطة|دليل| The|whole|commented|by|a|guide ||解説された||| El|todo|comentado|por|un|guía All of this is narrated by a guide. Totul este comentat de un ghid. Alles wird von einem Führer kommentiert. Todo comentado por un guía. كل ذلك يتم التعليق عليه من قبل مرشد. Cette découverte du vieux Paris du Parc de la Villette jusqu'au pont de l'Arsenal offre des clichés uniques comme le passage obligé sous l'obscure voûte de la Bastille. this|discovery|of|old|Paris|from|Park|of|the|Villette|up to|bridge|of|the Arsenal|offers|some|snapshots|unique|like|the|passage|mandatory|under|the obscure|vault|of|the|Bastille Diese|Entdeckung|des|alten|Paris|vom|Park|von|der|Villette|bis zur|Brücke|von|Arsenal|bietet|einige|Aufnahmen|einzigartige|wie|der|Durchgang|obligatorisch|unter|der dunklen|Gewölbe|von|der|Bastille هذه|اكتشاف|من|قديم|باريس|من|حديقة|من|ال|فيليت|حتى|جسر|من|أرسنال|تقدم|من|صور|فريدة|مثل|ال|ممر|إلزامي|تحت|الغامضة|قبو|من|ال|باستيل Această|descoperire|al|vechi|Paris|de la|Parcul|de|la|Villette|până la|pod|de|Arsenal|oferă|niște|fotografii|unice|cum|trecerea|trecerea|obligatorie|sub|obscura|boltă|a|la|Bastilia |||||||||||||アルセナル||||||||||||||バスティーユ Esta|descubrimiento|de|viejo|París|de|Parque|de|la|Villette|hasta el|puente|de|el Arsenal|ofrece|unos|clichés|únicos|como|el|paso|obligado|bajo|la oscura|bóveda|de|la|Bastilla This discovery of old Paris from the Parc de la Villette to the Arsenal Bridge offers unique snapshots like the mandatory passage under the dark vault of the Bastille. Această descoperire a vechiului Paris, de la Parcul de la Villette până la podul Arsenal, oferă imagini unice, cum ar fi trecerea obligatorie sub obscura boltă a Bastiliei. Diese Entdeckung des alten Paris vom Parc de la Villette bis zur Arsenalbrücke bietet einzigartige Aufnahmen wie den unvermeidlichen Durchgang unter dem dunklen Gewölbe der Bastille. Este descubrimiento del viejo París, desde el Parque de la Villette hasta el puente del Arsenal, ofrece instantáneas únicas como el paso obligado bajo la oscura bóveda de la Bastilla. تقدم هذه الاكتشافات لباريس القديمة من حديقة فيليت حتى جسر أرسنال لقطات فريدة مثل المرور الإلزامي تحت القبو المظلم لباستيل. Une manière différente d'explorer la capitale que s'est également donné comme objectif la société Marin D'Eau Douce. a|way|different|to explore|the|capital|that|it has|also|given|as|objective|the|company|Marin|of water|sweet Eine|Art|andere|zu erkunden|die|Hauptstadt|die|sich|ebenfalls|gegeben|als|Ziel|die|Gesellschaft|Marin|D'Eau|Douce طريقة|مختلفة|مختلفة|لاستكشاف|ال|عاصمة|التي|قد|أيضًا|أعطت|ك|هدف|ال|شركة|مارين|من الماء|العذب O|manieră|diferită|de a explora|capitala||care|s-a|de asemenea|dat|ca|obiectiv|societate|companie|Marin|de apă|dulce |||探検する||||||与えられた|||||マリン|| Una|manera|diferente|de explorar|la|capital|que|se|también|dado|como|objetivo|la|empresa|Marin|de Agua|Dulce A different way to explore the capital is also the goal set by the company Marin D'Eau Douce. O modalitate diferită de a explora capitala pe care și-a propus-o și compania Marin D'Eau Douce. Eine andere Art, die Hauptstadt zu erkunden, die sich auch die Gesellschaft Marin D'Eau Douce zum Ziel gesetzt hat. Una forma diferente de explorar la capital que también se ha propuesto como objetivo la empresa Marin D'Eau Douce. طريقة مختلفة لاستكشاف العاصمة، وهو الهدف الذي وضعته أيضًا شركة مارين ديو دويس.

Après deux ans de réflexion, Nicolas Couderc et Olivier Doin lancent un projet novateur : donner à tous la possibilité de naviguer en complète autonomie. after|two|years|of|reflection|Nicolas|Couderc|and|Olivier|Doin|they launch|a|project|innovative|to give|to|everyone|the|possibility|to|to navigate|in|complete|autonomy Nach|zwei|Jahren|der|Reflexion|Nicolas|Couderc|und|Olivier|Doin|starten|ein|Projekt|innovativ|geben|an|alle|die|Möglichkeit|zu|navigieren|in|vollständiger|Autonomie بعد|سنتين|سنوات|من|تفكير|نيكولا|كوديرك|و|أوليفييه|دوين|يطلقون|مشروع|مشروع|مبتكر|إعطاء|إلى|الجميع|الفرصة|إمكانية|ل|الإبحار|في|كاملة|استقلالية După|doi|ani|de|reflecție|Nicolas|Couderc|și|Olivier|Doin|lansează|un|proiect|inovator|a oferi|tuturor|toți|posibilitatea|posibilitatea|de|a naviga|în|completă|autonomie ||||||||||始める||||||||||航行する|||自立して Después de|dos|años|de|reflexión|Nicolás|Couderc|y|Olivier|Doin|lanzan|un|proyecto|innovador|dar|a|todos|la|posibilidad|de|navegar|en|completa|autonomía After two years of reflection, Nicolas Couderc and Olivier Doin are launching an innovative project: to give everyone the opportunity to navigate completely independently. După doi ani de reflecție, Nicolas Couderc și Olivier Doin lansează un proiect inovator: a oferi tuturor posibilitatea de a naviga în completă autonomie. Nach zwei Jahren Überlegungen starten Nicolas Couderc und Olivier Doin ein innovatives Projekt: allen die Möglichkeit zu geben, völlig autonom zu navigieren. Después de dos años de reflexión, Nicolas Couderc y Olivier Doin lanzan un proyecto innovador: dar a todos la posibilidad de navegar de forma completamente autónoma. بعد عامين من التفكير، أطلق نيكولا كوديرك وأوليفييه دوين مشروعًا مبتكرًا: منح الجميع إمكانية الإبحار بشكل كامل ومستقل. Pour cela, ils mettent en place une trentaine de bateaux électriques sans permis dont les tailles varient en fonction de l'âge et du nombre de navigateurs. for|that|they|they put|in|place|a|thirty|of|boats|electric|without|license|whose|the|sizes|they vary|in|function|of|the age|and|the|number|of|navigators Für|das|sie|setzen|in|Betrieb|ein|etwa dreißig|von|Booten|elektrisch|ohne|Führerschein|deren||Größen|variieren|in|Abhängigkeit|von|dem Alter|und|der|Anzahl|von|Steuerern من أجل|ذلك|هم|يضعون|في|مكان|ثلاثين|ثلاثين|من|قوارب|كهربائية|بدون|رخصة|التي|الأحجام|أحجام|تختلف|في|اعتماد|على|العمر|و|العدد|عدد|من|البحارة Pentru|asta|ei|pun|în|funcțiune|o|treizeci|de|bărci|electrice|fără|permis|ale căror||dimensiuni|variază|în|funcție|de|vârstă|și|al|număr|de|navigatori |||||||||ボート||||||||||||||||乗客 Para|eso|ellos|ponen|en|funcionamiento|una|treintena|de|barcos|eléctricos|sin|licencia|de los cuales|los|tamaños|varían|en|función|de|la edad|y|de los|número|de|navegantes To achieve this, they are setting up about thirty electric boats that do not require a license, with sizes varying according to the age and number of navigators. Pentru aceasta, ei pun la dispoziție aproximativ treizeci de bărci electrice fără permis, ale căror dimensiuni variază în funcție de vârstă și de numărul de navigatori. Dafür richten sie etwa dreißig elektrische Boote ohne Führerschein ein, deren Größen je nach Alter und Anzahl der Navigatoren variieren. Para ello, ponen en marcha una treintena de barcos eléctricos sin licencia, cuyas dimensiones varían en función de la edad y el número de navegantes. لذلك، قاموا بإنشاء حوالي ثلاثين قاربًا كهربائيًا بدون رخصة، تختلف أحجامها حسب العمر وعدد البحارة. Comme ces petits navires accessibles dès neuf ans. like|these|small|ships|accessible|from|nine|years Wie|diese|kleinen|Schiffe|zugänglich|ab|neun|Jahren مثل|هذه|الصغيرة|السفن|المتاحة|منذ|تسع|سنوات Cum|aceste|mici|nave|accesibile|de la|nouă|ani |||船||から|9| Como|esos|pequeños|barcos|accesibles|desde|nueve|años Like these small vessels accessible from the age of nine. Ca aceste mici nave accesibile începând cu nouă ani. Wie diese kleinen Schiffe, die bereits ab neun Jahren zugänglich sind. Como estos pequeños barcos accesibles desde los nueve años. مثل هذه السفن الصغيرة التي يمكن الوصول إليها بدءًا من تسع سنوات.

Sébastien Duquesnoy, manager En une heure, c'est une navigation qui est cantonnée à un bassin qui fait un kilomètre de long, le bassin de la Villette donc la zone qui nous entoure ici. Sébastien|Duquesnoy|manager|In|one|hour|it's|a|navigation|that|is|confined|to|a|basin|which|it is|one|kilometer|of|long|the|basin|of|the|Villette|so|the|area|that|we|surrounds|here Sébastien|Duquesnoy|Manager|In|einer|Stunde|es ist|eine|Navigation|die|ist|beschränkt|auf|einen|Becken|der|lang|einen|Kilometer|von|lang|das|Becken|von|der|Villette|also|die|Zone|die|uns|umgibt|hier سيباستيان|دوكيني|مدير|في|ساعة|ساعة|إنها|إبحار|إبحار|الذي|هو|محصورة|في|حوض|حوض|الذي|يمتد|كيلومتر|كيلومتر|من|طول|الحوض|حوض|من|فيلت|فيلت|لذا|المنطقة|منطقة|التي|لنا|تحيط|هنا Sébastien|Duquesnoy|manager|În|o|oră|este|o|navigare|care|este|restricționată|la|un|bazin|care|are|un|kilometru|de|lung|bazin||de|la|Villette|deci|zona||care|ne|înconjoară|aici セバスチャン|||||||||||制限されている|||||||キロメートル|||||||||||||| Sébastien|Duquesnoy|gerente|En|una|||||que|está|limitada|a|un|estanque|que|tiene|un||de|largo|el|estanque|de|la|Villette|por lo tanto|la||que|nos|rodea|aquí Sébastien Duquesnoy, manager In one hour, it is a navigation that is confined to a basin that is one kilometer long, the Villette basin, so the area that surrounds us here. Sébastien Duquesnoy, manager Într-o oră, este o navigare care este restricționată la un bazin care are un kilometru lungime, bazinul de la Villette, deci zona care ne înconjoară aici. Sébastien Duquesnoy, Manager In einer Stunde ist es eine Fahrt, die auf ein Becken beschränkt ist, das einen Kilometer lang ist, das Becken von La Villette, also die Zone, die uns hier umgibt. Sébastien Duquesnoy, gerente En una hora, es una navegación que está limitada a un estanque que mide un kilómetro de largo, el estanque de la Villette, por lo tanto, la zona que nos rodea aquí. سيباستيان دوكينو، المدير: في غضون ساعة، تكون الإبحار محصورة في حوض يبلغ طوله كيلومترًا واحدًا، وهو حوض فيليت، لذا فإن المنطقة التي تحيط بنا هنا. Et en deux heures ou plus, en fait, nos clients vont pouvoir franchir le dernier pont levant de Paris, le pont levant de Crimée qui est au bout du bassin et vont naviguer tout au long du canal de l'Ourcq. and|in|two|hours|or|more|in|in fact|our|clients|they will|to be able to|to cross|the|last|bridge|lifting|of|Paris|the|bridge|lifting|of|Crimea|which|is|at|end|of|basin|and|they will|to navigate|all|along|long|of|canal|of|the Ourcq Und|in|zwei|Stunden|oder|mehr|||unsere|Kunden|werden|können|überqueren|die|letzte|Brücke|Hebebrücke|von|Paris|die|Brücke|Hebebrücke|von|Krim|die|ist|am|Ende|des|Beckens|und|werden|fahren|die ganze|am|entlang|des|Kanal|von| و|في|ساعتين|ساعات|أو|أكثر|في|في الواقع|زبائننا|العملاء|سوف|يستطيعون|عبور|الجسر|الأخير|جسر|متحرك|من|باريس|الجسر|جسر|متحرك|من|كريما|الذي|هو|في|نهاية|من|حوض|و|سوف|الإبحار|طوال|في|طول|من|قناة|من|أورك Și|în|două|ore|sau|mai mult|||clienții noștri|clienți|vor|putea|traversa|ultimul|ultim|pod|mobil|din|Paris|pod|pod|mobil|din|Crimeea|care|este|la|capăt|al|bazin|și|vor|naviga|tot|pe|lung|al|canal|al| |||||||||顧客|||||||可動式|||||||||||||||||||||||ウルク運河 Y|en|dos|horas|o|más|en|de hecho|nuestros|clientes|van|a poder|cruzar|el|último|puente|levadizo|de|París|el|puente|levadizo|de|Crimea|que|está|al|final|del|estanque|y|van|navegar|todo|a|lo largo|del|canal|de| And in two hours or more, in fact, our clients will be able to cross the last drawbridge of Paris, the Crimée drawbridge which is at the end of the basin and will navigate all along the Ourcq canal. Și în două ore sau mai mult, de fapt, clienții noștri vor putea traversa ultimul pod mobil din Paris, podul mobil de Crimée, care se află la capătul bazinului și vor naviga pe tot parcursul canalului Ourcq. Und in zwei Stunden oder mehr können unsere Kunden tatsächlich die letzte Drehbrücke von Paris überqueren, die Drehbrücke von Crimée, die am Ende des Beckens liegt, und entlang des Kanals von l'Ourcq fahren. Y en dos horas o más, de hecho, nuestros clientes podrán cruzar el último puente levadizo de París, el puente levadizo de Crimée que está al final del estanque y navegarán a lo largo del canal de l'Ourcq. وفي غضون ساعتين أو أكثر، سيتمكن عملاؤنا من عبور آخر جسر متحرك في باريس، جسر كريمي الذي يقع في نهاية الحوض، وسيبحرون طوال قناة أورك. Le but essentiel de Marin D'Eau Douce. the|goal|essential|of|Marin|of water|sweet Der|Zweck|wesentlich|von|Marin|D'Eau|Douce الهدف|الأساسي|الأساسي|من|مارين|من الماء|العذب The|goal|essential|of||| ||本質的な|||| El|objetivo|esencial|de|Marin|de Agua|Dulce The essential goal of Marin D'Eau Douce. Scopul esențial al Marin D'Eau Douce. Das wesentliche Ziel von Marin D'Eau Douce. El objetivo esencial de Marin D'Eau Douce. الهدف الأساسي من مارين دو أو دويس. C'est sortir de l'agitation parisienne et aller justement profiter du calme des canaux et du calme de ses grands parcs. it is|to get out|of|the agitation|Parisian|and|to go|precisely|to enjoy|of the|calm|of the|canals|and|of the|calm|of|its|large|parks Es ist|herauszukommen|aus|der Hektik|von Paris|und|zu gehen|gerade|zu genießen|von dem|Frieden|der|Kanäle|und|von dem|Frieden|von|seinen|großen|Parks إنه|الخروج|من|الضجيج|الباريسي|و|الذهاب|بالضبط|الاستمتاع|بال|الهدوء|من|القنوات|و|بال|الهدوء|من|حدائقه|الكبيرة|الحدائق Este|a ieși|din|agitația|pariziană|și|a merge|tocmai|a profita|de la|liniștea|ale|canalelor|și|de la|liniștea|ale|sale|mari|parcuri ||||||行く|ちょうど|||||運河||||||| Es|salir|de|la agitación|parisina|y|ir|justamente|disfrutar|de|la calma|de los|canales|y|de|la calma|de|sus|grandes|parques It is to escape the hustle and bustle of Paris and go enjoy the calm of the canals and the tranquility of its large parks. Este să ieși din agitația pariziană și să te bucuri de liniștea canalelor și de liniștea marilor sale parcuri. Es geht darum, der Hektik von Paris zu entkommen und die Ruhe der Kanäle und die Ruhe seiner großen Parks zu genießen. Es salir de la agitación parisina y precisamente disfrutar de la tranquilidad de los canales y de la calma de sus grandes parques. هو الخروج من صخب باريس والذهاب للاستمتاع بهدوء القنوات وهدوء حدائقها الكبيرة. Cette activité est proposée pendant neuf mois dans l'année de mars à novembre, période durant laquelle petits et grands peuvent devenir leurs propres capitaines de navire. this|activity|is|proposed|during|nine|months|in|the year|from|March|to|November|period|during|which|small|and|big|they can|to become|their|own|captains|of|ship Diese|Aktivität|ist|angeboten|während|neun|Monate|in|dem Jahr|von|März|bis|November|Zeitraum|während|der|Kleinen|und|Großen|können|werden|ihre|eigenen|Kapitäne|von|Schiff هذه|النشاط|هو|مقترح|خلال|تسعة|أشهر|في|السنة|من|مارس|إلى|نوفمبر|فترة|خلال|التي|الصغار|و|الكبار|يمكنهم|أن يصبحوا|قبطانهم|الخاصة|قبطان|من|سفينة Această|activitate|este|propusă|timp de|nouă|luni|în|anul|de|martie|până la|noiembrie|perioadă|în care|care|mici|și|mari|pot|deveni|proprii|proprii|căpitani|de|navă |||提供される|||月|||||||||その期間|||||||自分の|||船 Esta|actividad|es|propuesta|durante|nueve|meses|en|el año|de|marzo|a|noviembre|período|durante|la cual|pequeños|y|grandes|pueden|convertirse|sus|propios|capitanes|de|barco This activity is offered for nine months of the year from March to November, during which both young and old can become their own ship captains. Această activitate este oferită timp de nouă luni pe an, din martie până în noiembrie, perioadă în care atât cei mici, cât și cei mari pot deveni proprii lor căpitani de navă. Diese Aktivität wird neun Monate im Jahr von März bis November angeboten, in dieser Zeit können Klein und Groß ihre eigenen Kapitäne des Schiffs werden. Esta actividad se ofrece durante nueve meses al año, de marzo a noviembre, período durante el cual pequeños y grandes pueden convertirse en sus propios capitanes de barco. تُقدم هذه النشاطات لمدة تسعة أشهر في السنة من مارس إلى نوفمبر، وهي الفترة التي يمكن فيها للصغار والكبار أن يصبحوا قادة سفنهم الخاصة.