#56 - Noël en France (1)

Salut à tous et bienvenue pour le dernier épisode de 2018. Enfin, j'imagine que certains vont sûrement l'écouter plus tard, en 2019 ou même peut-être dans quelques années. C'est drôle parce que quand j'enregistre un épisode, je ne sais pas si je dois faire comme si vous alliez l'écouter dès sa sortie, dès sa publication, ou alors faire quelque chose de plus neutre pour que les futurs auditeurs ne trouvent pas ça bizarre. Eh oui, voilà le genre de questions existentielles que se pose un podcasteur.

En tous cas, j'essaye toujours de vous imaginer. Parce que sinon, c'est une situation un peu étrange. Je suis là, tout seul dans mon bureau à parler dans un micro et il n'y a personne en face. Donc pour rendre ça un peu plus naturel, je fais comme si vous étiez là, dans mon bureau. Bon, je ne vous imagine pas tous, parce que sinon ça serait trop intimidant. J'ai vu dans les statistiques qu'il y a en moyenne plus de 10 000 auditeurs par épisode. « En moyenne », ça signifie que c'est le nombre moyen : pas le plus élevé ni le plus bas, celui entre les deux. Par exemple pour calculer la moyenne du nombre d'écoutes par épisode, j'ai pris la somme totale d'écoutes et je l'ai divisée par le nombre d'épisodes (donc par 55). Voilà, c'était la minute mathématique. J'espère que maintenant, vous avez compris ce qu'est une moyenne et ce que l'expression « en moyenne » veut dire.

Alors, 10 000 auditeurs en moyenne par épisode, ça fait beaucoup ! Si je vous réunissais tous dans une salle de concert et que je devais parler devant vous sur scène, je crois que ça serait vraiment stressant. Donc quand je vous imagine, je pense seulement à certains d'entre vous, ceux que je connais. Parce qu'évidemment, je ne vous connais pas tous. Je connais seulement ceux qui m'ont écrit, et puis aussi certains de mes élèves qui écoutent peut-être. Alors si vous voulez que je pense à vous quand j'enregistre un épisode, vous savez quoi faire : contactez-moi ! Et le meilleur moyen de le faire, c'est de m'envoyer un email à l'adresse hugo@innerfrench.com. Ah oui, attention. Faites bien la différence entre « la moyenne », le nom féminin dont je vous ai parlé à l'instant avec mon exemple mathématique, et « le moyen ». « Le moyen », c'est un nom masculin qui veut dire « la manière de faire quelque chose ».

Ah et une deuxième chose que je voulais vous dire avant d'entrer dans le vif du sujet, c'est que vous pouvez vous abonner au podcast pour être sûr de voir chaque nouvel épisode. Parfois, il y a des auditeurs qui me demandent de parler d'un sujet mais c'est un sujet que j'ai déjà traité ou que je viens de traiter ! Bien sûr, c'est pas grave, c'est pas un problème pour moi, mais si vous utilisez une application pour écouter le podcast, abonnez-vous pour être sûrs de ne rater aucun épisode.

Ok maintenant on peut fermer la parenthèse et passer aux choses sérieuses !

La fin de l'année approche et je sais pas si c'est la même chose pour vous, mais pour moi, c'est toujours une période un peu spéciale. Dans l'épisode que j'avais fait pour vous aider à préparer 2018, je vous avais dit que j'adore cette dernière semaine de l'année, entre Noël et le 31 décembre. J'adore cette période des fêtes de fin d'année parce que c'est l'occasion de passer du temps avec ses proches. Pour moi c'est très important parce que ça fait 4 ans que je vis à l'étranger et malheureusement, j'ai pas souvent l'occasion de voir ma famille.

Vous avez vu ici, j'ai dit « voir ma famille » et pas « visiter ma famille ». Ça, c'est une erreur que j'entends très souvent, surtout chez les anglophones. Bon, c'est pas une erreur très grave, d'ailleurs aucune erreur n'est grave ! Vous savez que c'est normal de faire des erreurs quand on apprend une langue. Mais moi, je suis là aussi pour vous aider à éviter ces petits pièges. D'ailleurs, j'ai fait une leçon sur cette erreur dans mon programme Build a Strong Core. Donc normalement, ceux qui ont fait le programme ne commettent plus cette erreur ! Mais ça vaut le coup d'expliquer ça à tout le monde. Et si vous le savez déjà, ça vous fait une petite révision.

Alors, on ne dit pas « visiter ma famille » ni « visiter mes amis » parce qu'en français, on n'utilise pas le verbe « visiter » pour des personnes. On l'utilise seulement pour des lieux. Par exemple on peut visiter un musée ou une ville, mais pas un cousin ni une collègue.

D'ailleurs, en général, les Français utilisent le verbe « visiter » assez rarement. Avec le verbe « visiter », il y a vraiment l'idée de regarder quelque chose en détail voire même d'inspecter. Par exemple quand vous allez au musée, vous regardez en détail toutes les œuvres. Ou alors si vous voulez acheter une maison, vous la visitez, vous inspectez toutes les pièces pour être sûr qu'elles ne cachent pas de mauvaises surprises. Dans ces deux cas, les Français utilisent « visiter ».

Mais quand ils passent des vacances dans une ville, ils utilisent plutôt le verbe « aller ». Ils disent : « on est allés à Rome pour les vacances » au lieu de dire « on a visité Rome ». Bon parfois ils le disent, mais plus rarement. Et pour des personnes, ils disent « aller voir » ou « rendre visite ». Par exemple : « je suis allé voir mes parents le weekend dernier » ou « j'ai rendu visite à mes parents ». « Rendre visite », c'est assez formel donc je vous conseille plutôt de dire « aller voir ». Bref, en général, je vous conseille d'utiliser le verbe « aller » plutôt que « visiter ». Il est très polyvalent et vous avez moins de chance de faire une erreur.

Ok, je vais essayer d'arrêter les digressions, il faut vraiment qu'on commence à parler du vrai sujet de cet épisode. Ce sujet, c'est : Noël ! Rassurez-vous, on ne va pas vraiment parler des traditions et de ce que les Français mangent à Noël. D'abord, parce qu'à mon avis, c'est pas très intéressant mais aussi parce qu'en général, les plats traditionnels sont tout sauf véganes… Donc je n'ai pas envie d'en faire la promotion ! Si vous voulez en savoir plus sur les traditions de Noël en France, vous pouvez facilement trouver des vidéos d'autres profs de français sur YouTube.

Moi, j'ai plutôt envie d'analyser Noël sous un angle un peu différent. Parce que Noël, ça n'est pas juste des cadeaux et des chansons de Frank Sinatra. Comme toute tradition, c'est un phénomène culturel qui peut nous apprendre beaucoup de choses sur notre société. J'ai sélectionné 3 aspects qui me semblent intéressants : la dimension religieuse, la dimension sociale, et pour finir la dimension économique. Comme ça, j'espère que vous allez découvrir des choses que vous n'avez pas entendues ailleurs. Vous êtes prêts ? Alors, c'est parti !

Aujourd'hui on a tendance à l'oublier, mais à l'origine Noël, c'était une fête religieuse. Moi par exemple, j'ai grandi dans une famille athée, une famille qui ne croit pas en Dieu. Mais j'ai toujours fêté Noël ! Et pendant très longtemps, j'étais pas du tout au courant de la dimension religieuse de cette fête. Pour moi, c'était juste une super journée où je recevais plein de cadeaux. Mais quand j'avais 10 ou 11 ans, j'ai appris que certains de mes copains d'école allaient à l'église pour le réveillon. « Le réveillon », c'est soit le soir de Noël, le 24 décembre, soit la Saint Sylvestre, le soir du 31 décembre. Quand c'est pas clair avec le contexte, on dit « le réveillon de Noël » ou « le réveillon du 31 décembre ». Mais bon là, c'est clair que je parle de Noël donc je dis juste « le réveillon ». Bref, j'ai appris que pour le réveillon, certains de mes camarades d'école allaient à l'église. Du coup, j'ai demandé à mes parents pourquoi nous, on n'allait pas à l'église pour Noël. Je me rappelle que ça les a fait beaucoup rire. Mais ensuite, ils m'ont expliqué que pour les Chrétiens, Noël, c'est l'occasion de célébrer la naissance de Jésus Christ. D'ailleurs, après Pâques, c'est la 2ème fête religieuse la plus importante pour eux. Pâques, c'est cette autre fête à la fin du mois d'avril pour célébrer la résurrection de Jésus.

J'imagine que cette dimension religieuse de Noël est plus ou moins forte là où vous vivez. Enfin, seulement si on fête Noël dans votre pays bien sûr ! Et même si vous habitez dans un pays où on fête Noël, peut-être que vous, personnellement, vous ne le fêtez pas. Par exemple au collège, j'avais des amis musulmans et je me rappelle qu'ils étaient vraiment déçus de ne pas recevoir de cadeaux à Noël. Mais bon, souvent ils en recevaient à la fin du Ramadan, le jour de l'Aïd, donc ça réparait cette injustice !

D'ailleurs, il faut savoir qu'en France, c'est assez difficile d'avoir des statistiques sur le nombre de personnes qui sont religieuses. En fait, la loi interdit de faire des statistiques officielles sur les religions. Les instituts de sondages peuvent poser la question et faire des estimations, mais il n'y a pas de statistiques officielles faites par l'Etat. Les différents sondages estiment qu'environ la moitié des Français n'ont pas de religion. Attention, ça veut pas dire que la moitié des Français sont athées, qu'ils ne croient pas en Dieu, mais simplement qu'ils n'appartiennent pas à une religion en particulier. Vu ce chiffre, ça n'est pas très surprenant que Noël se soit largement sécularisé et qu'il y ait de moins en moins de monde dans les églises pour le réveillon.

Par contre, il y a un symbole religieux de Noël qui suscite régulièrement des polémiques en France, c'est la crèche. La crèche de Noël vous savez, c'est une représentation de la naissance de Jésus. En général, c'est une maison avec le petit Jésus, sa maman la vierge Marie, les Rois mages et des animaux. Parfois on utilise aussi le mot « crèche » pour désigner des endroits où les parents peuvent laisser leurs enfants quand ils sont trop jeunes pour aller à l'école, les enfants de moins de 3 ans. Je crois que c'est un concept qui n'existe pas partout, mais en France, il y a ces lieux avec des employés qui s'occupent des enfants qui ne vont pas encore à l'école. Les parents peuvent y laisser leurs enfants pour quelques heures s'ils doivent aller faire des courses par exemple. Mais ici bien sûr, je parle de la 1ère définition de la « crèche », celle du petit Jésus.

Cette crèche, elle peut avoir différentes formes. Parfois c'est juste un petit objet de décoration, et parfois il y en a des beaucoup plus grandes. Il en existe même qui sont à taille humaine avec des acteurs qui jouent les différents personnages et des vrais animaux. Je me rappelle qu'il y en avait une près de chez moi pour Noël quand j'étais petit. Mais je crois qu'elle n'existe plus maintenant.

Alors là, vous vous demandez peut-être pourquoi la crèche est polémique en France. Pour comprendre ça, il faut faire un petit tour dans le passé, en 1905 pour être précis. En 1905, une loi très importante est adoptée, la loi sur la séparation de l'Eglise et de l'Etat. On l'appelle aussi parfois la loi sur la laïcité. Comme son nom l'indique, c'est une loi qui affirme que l'Etat n'a pas de religion. Donc il ne subventionne aucune religion, il ne donne pas d'argent pour construire des églises ou d'autres lieux religieux. L'Etat laisse aux Français la liberté de culte, la liberté de choisir et d'exercer leur religion, mais seulement dans le cadre privé.

Par contre, la religion n'a pas sa place dans l'administration. Autrement dit, les institutions publiques et les lieux administratifs doivent être complètement neutres. Aucun signe religieux ne doit y être présent.