Commencer à apprendre cette leçon maintenant

InnerFrench - Vol. 1, #31 - Le Petit Prince

#31 - Le Petit Prince

Salut à tous ! Aujourd'hui je vous raconte l'histoire du Petit Prince.

Bonjour et bienvenue pour ce nouvel épisode. Comment ça va ? Je vous ai manqué ? Vous, vous m'avez manqué ! Deux semaines sans podcast, c'est un peu long ! Mais vous savez que j'ai besoin de temps en ce moment pour travailler sur mon nouveau projet. Je ne peux pas encore vous dire de quoi il s'agit car c'est top secret. Si vous voulez savoir, il faut attendre encore quelques semaines.

Pour me faire pardonner, je vais vous raconter une histoire. Une des histoires les plus célèbres de la littérature française, celle du Petit Prince.

Mais d'abord, je vais vous dire quelques mots sur son auteur. Il s'appelait Antoine de Saint-Exupéry. Il était pilote d'avion, journaliste et écrivain. Pendant la Seconde Guerre Mondiale, il s'est exilé à New York pour convaincre les Américains d'entrer en guerre. C'est d'ailleurs là-bas qu'il a publié le Petit Prince, en 1943. L'année suivante, en 1944, il a lui même participé à des missions avec la résistance française. Malheureusement, il a disparu avec son avion pendant l'une de ces missions. Mais on ne sait pas exactement dans quelles circonstances il est mort. Grâce à son engagement, son courage et ses succès littéraires, il est considéré comme un grand héros en France.

Le Petit Prince est un des plus grands succès de la littérature mondiale. Je suis sûr que vous en avez déjà entendu parler. Il a été traduit dans plus de 300 langues, donc vous l'avez peut-être lu dans votre langue maternelle ! C'est d'ailleurs le 2ème livre le plus traduit dans le monde après la Bible. C'est surprenant non ?

Dans ce livre, il y a aussi de très belles illustrations qui ont été dessinées par Antoine de Saint-Exupéry lui-même ! Ces illustrations sont presque aussi célèbres que l'histoire. Vous les avez sûrement déjà vues quelque part.

Avec ces illustrations, Le Petit Prince a l'air d'être un conte pour enfants, une histoire imaginaire. La langue utilisée est assez simple. Mais en fait, ça n'est pas une histoire pour enfant, c'est un conte poétique et philosophique pour adultes. Il y a une vraie dimension symbolique. Un peu comme Candide de Voltaire par exemple. Et c'est ça qui est intéressant avec ce livre, on peut le lire à différents âges de notre vie et le comprendre différemment, de manière plus ou moins profonde.

Dans ce livre, le narrateur, autrement dit celui qui raconte l'histoire, est un aviateur, un pilote d'avion. Donc on imagine que c'est l'auteur lui-même, Antoine de Saint-Exupéry. Et au début, il fait la connaissance du Petit Prince. Ce petit garçon raconte les différentes rencontres qu'il a faites pendant sa vie. On peut dire que chaque rencontre est une leçon philosophique. Elle nous montre les défauts des « grandes personnes », c'est-à-dire des adultes. Pour l'auteur, notre plus grand problème, c'est que nous avons oublié qu'avant, nous étions des enfants. Et avec le Petit Prince, il veut justement nous aider à retrouver l'enfant qui est en nous. Il faut réapprendre à être curieux, à se poser des questions sur la vie, et à l'apprécier davantage.

Voilà, je pense que vous avez une petite idée du livre. Maintenant je vais vous raconter son histoire. Je l'ai un peu simplifiée pour qu'elle soit plus facile à comprendre et plus courte. Je vais parler comme si j'étais le narrateur, ce pilote d'avion qui raconte l'histoire. Vous êtes prêts ? Alors partons à la rencontre du Petit Prince !

Quand j'étais petit, j'aimais dessiner. Mais les grandes personnes ne comprenaient jamais mes dessins. Par exemple un jour, j'ai dessiné un serpent en train de manger un éléphant. Quand j'ai montré ce dessin à des adultes, ils m'ont dit qu'il ressemblait à un chapeau. Il fallait que je leur explique que ce n'était pas un chapeau, que c'était un serpent qui avalait un éléphant. J'ai fait un deuxième dessin pour leur montrer l'intérieur du serpent, avec l'éléphant. Alors les grandes personnes m'ont conseillé d'arrêter le dessin et de m'intéresser à des choses plus sérieuses comme les mathématiques, l'histoire ou la géographie. J'ai donc abandonné ma carrière de peintre à l'âge de 6 ans et j'ai appris à piloter des avions. J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes, je les ai vues de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion à propos d'elles.

Quand j'en rencontrais une qui me semblait un peu lucide, je lui montrais mon dessin de serpent pour la tester. Mais elle me répondait toujours : « c'est un chapeau ». Alors, je ne lui parlais ni de serpents, ni de forêts vierges, ni d'étoiles. Je me mettais à son niveau. Je lui parlais de politique, de golf et de cravates.

J'ai vécu ainsi seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu'à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose s'était cassé dans le moteur de mon avion. J'étais seul, très loin de toute ville. Comme si j'étais perdu au milieu de l'océan. Mais le jour suivant, j'ai été réveillé par une petite voix qui m'a dit :

« – S'il vous plaît, dessine-moi un mouton !

– Hein ? ! – Dessine-moi un mouton… » En ouvrant les yeux, j'ai découvert un petit garçon. J'étais très surpris car il n'avait pas l'air d'être perdu ni d'avoir faim. Il était là, au milieu du désert, et il me regardait. Alors je lui ai dit :

« – Mais… qu'est-ce que tu fais là ?

Et il a répété :

– S'il vous plaît… dessine-moi un mouton. » J'étais trop surpris pour refuser, alors je lui ai dessiné un mouton. Mais le petit garçon n'était pas content de mes dessins. Il trouvait que le premier avait l'air malade que l'autre était trop vieux… Finalement, j'ai dessiné une boite et je lui ai dit que le mouton était à l'intérieur. Le petit garçon a semblé très satisfait de ce dessin. Alors, il m'a demandé :

« – Crois tu que ce mouton mange beaucoup d'herbe ?

– Pourquoi ?

– Parce que chez moi, c'est tout petit.

– Ça suffira sûrement, je t'ai donné un tout petit mouton.

– Pas si petit que ça ! » Et c'est comme ça que j'ai rencontré le petit prince. Les jours suivants, j'essayais d'en apprendre plus sur lui. Il me posait beaucoup de questions, mais il ne répondait jamais aux miennes.

Un jour, il m'a montré mon avion et il m'a demandé ce que c'était. Je lui ai expliqué que c'était un avion, pour voler dans le ciel. Il m'a répondu :

« – Ah, tu es tombé du ciel ! Toi aussi, tu viens d'une autre planète ? De quelle planète viens-tu ? » J'étais très surpris alors je lui ai demandé de quelle planète il venait. Mais il ne m'a pas répondu. Il m'a simplement répété que chez lui c'était tout petit. J'ai compris que sa planète n'était pas plus grande qu'une maison, et je pense que c'était l'astéroïde B-612.

Le 3ème jour, le petit prince m'a raconté le drame des baobabs. Il m'a expliqué qu'il fallait faire très attention à ces arbres. Car si on laisse pousser les baobabs, ils deviennent énormes et prennent toute la place. Comme il n'y avait pas beaucoup de place sur sa planète, le petit prince devait arracher les baobabs avant qu'ils ne grandissent. C'était un travail très ennuyeux, mais qu'il devait faire chaque jour pour préserver sa planète. Il connaissait un homme paresseux dont la planète avait été complètement recouverte par les baobabs parce qu'il n'avait pas fait son travail.

Le lendemain, le 4ème jour, j'ai commencé à comprendre sa mélancolie. Sur sa planète, le petit prince n'avait pas beaucoup de distractions. Il m'a dit que quand il était triste, il aimait regarder les couchers de soleil. Comme sa planète était toute petite, il pouvait changer de place pour voir des couchers de soleil toute la journée. Un jour, il en avait vu 44. Je me suis dit qu'il avait dû faire ça parce qu'il était très triste ce jour-là.

Le 5ème jour, le petit prince m'a demandé si un mouton pouvait manger toutes les fleurs, même celles qui ont des épines. J'étais en train de réparer le moteur de mon avion et j'avais beaucoup de difficultés. Je n'avais pas le temps pour ses questions. Alors je lui ai répondu que je devais m'occuper de mon moteur, de choses sérieuses.

« – De choses sérieuses ! m'a-t-il répondu. Tu parles comme les grandes personnes. Tu confonds tout, tu mélanges tout ! » Alors il m'a expliqué que sur sa planète, il y avait une fleur unique, magnifique, qu'il aimait plus que tout. Pour lui, c'était très important de savoir si le mouton la mangerait. Et il a commencé à pleurer.

J'ai arrêté de réparer mon moteur, car j'ai compris que c'est lui qui avait raison : c'était ça, le plus important. Et je lui ai promis que le mouton ne mangerait pas sa fleur.

Ensuite, il m'a raconté l'histoire de sa fleur. Il ne savait pas d'où venait la graine. Elle avait poussé et elle était complètement différente de toutes les autres plantes. Elle était très belle, mais aussi très exigeante. Elle lui demandait de faire beaucoup de choses pour elle, et parfois elle lui mentait. Le petit prince était devenu triste à cause d'elle et de ses exigences.

Alors un jour, il a décidé de partir, de quitter sa planète. Il a dit « Adieu » à la fleur. Elle lui a dit qu'elle l'aimait, mais qu'il ne l'avait pas comprise à cause de ses caprices.

Le petit prince a commencé par visiter un autre astéroïde. Sur cet astéroïde, il y avait seulement un roi, assis sur son trône. Il portait un long manteau qui recouvrait toute la planète. Il était très content de voir le petit prince arriver car comme ça, il avait enfin quelqu'un à qui donner des ordres. Ce que le roi aimait le plus au monde, c'était d'utiliser son autorité. Il essayait de toujours donner des ordres raisonnables. Comme ça, il était sûr que les gens lui obéiraient. Il disait qu'un bon roi ne pouvait pas demander de choses impossibles à son peuple, sinon le peuple commencerait une révolution. Le petit prince voulait voir un coucher de soleil, mais le roi ne pouvait pas l'ordonner. Comme il s'ennuyait sur cet astéroïde, le petit prince a fini par repartir.

Sur la planète suivante, se trouvait un homme vaniteux avec un chapeau. Il voulait que le petit prince l'applaudisse, qu'il lui dise qu'il était le plus beau, le plus riche et le plus intelligent de sa planète.

« – Mais tu es le seul sur ta planète, dit le petit prince.

– Fais-moi ce plaisir, admire-moi quand même »

Alors le petit prince a dit au vaniteux qu'il l'admirait, et il a quitté sa planète en pensant que les grandes personnes étaient très bizarres.

La 3ème planète était habitée par un alcoolique qui buvait. Il buvait pour oublier qu'il avait honte.

« – Mais de quoi as-tu honte ? a demandé le petit prince

– J'ai honte de boire, a répondu l'alcoolique. » Cette visite a rendu le petit prince mélancolique alors il est à nouveau parti. Ensuite, il a rencontré un businessman sur la 4ème planète. Il faisait des additions.

« – Pourquoi fais-tu des additions ?

– Ne me dérange pas. J'ai beaucoup de travail. Je suis quelqu'un de sérieux, moi.

Je dois finir de compter.

– Mais qu'est-ce que tu comptes ?

– Je compte les étoiles.

– Pour quoi faire ?

– Pour les posséder ! Comme personne ne les possède, si je les compte et que je déclare qu'elles sont à moi, alors elles seront à moi ! Il suffit d'écrire leur nombre sur une feuille de papier, et de laisser cette feuille à la banque. Ensuite, je serai le propriétaire de toutes les étoiles.

– Mais, pour quoi faire ? demanda à nouveau le petit prince.

– Eh bien, pour être riche ! Comme ça, si quelqu'un découvre de nouvelles étoiles, je pourrai aussi les acheter.

– Mais, qu'est-ce que tu fais avec toutes ces étoiles ?

– Je les gère, je les compte et je les recompte. Je suis quelqu'un de sérieux, moi.

– Moi, dit le petit prince, je possède une fleur dont je dois m'occuper, elle a besoin de moi, je lui suis utile. Mais toi, tu n'es pas utile aux étoiles, elles n'ont pas besoin de toi. » Le businessman n'a rien trouvé à répondre, alors le petit prince s'en est allé. « – Les grandes personnes sont vraiment très bizarres, » pensa-t-il à nouveau. » La 5ème planète qu'il visita était la plus petite de toutes. Il y avait seulement un homme qui devait allumer puis éteindre la lumière chaque minute. Alors le petit prince lui a demandé pourquoi il faisait ça, et il a répondu que c'était son travail. C'était très fatiguant, il n'avait pas le temps de se reposer. Mais il n'avait pas le choix. Pour le petit prince, cet homme était le seul qui n'était pas ridicule. Car contrairement aux autres, il ne s'occupait pas seulement de lui même. Il se disait qu'ils pourraient devenir amis. Mais sa planète était trop petite pour y vivre à deux, alors le petit prince est reparti.

Contrairement à la 5ème planète, la 6ème planète était énorme. Son seul habitant était un vieux monsieur qui écrivait des livres. Il dit au petit prince qu'il était géographe. Alors le petit prince s'est mis à lui poser des questions.

« – Combien il y a de montagnes sur votre planète ?

– Je ne sais pas.

– Combien y a-t-il d'océans et de rivières ?

– Je ne sais pas non plus.

– Mais vous êtes géographe !

– Oui, mais je n'ai pas d'explorateurs pour visiter ma planète. Sans explorateur, c'est impossible de savoir. Moi j'écris des livres sérieux, alors je n'ai pas le temps d'explorer.

– Et quelle planète me conseillez-vous de visiter ?

– La planète Terre. Elle a une bonne réputation. » Le petit prince a donc décidé d'aller visiter la Terre. Il est d'abord arrivé en Afrique, dans le désert. Il n'y avait personne dans les alentours. Après quelques jours d'exploration, il a fini par trouver une route qui l'a conduit jusqu'à un jardin rempli de roses. En découvrant ce jardin, le petit prince s'est senti très triste. Triste, car il pensait que la fleur sur sa planète était unique. Apparemment, il s'était bien trompé puisque dans ce jardin se trouvaient des milliers de roses identiques à la sienne. Cette découverte l'a fait beaucoup pleuré, jusqu'à ce qu'il rencontre un renard, un très joli renard. Ce dernier a demandé au petit prince de l'apprivoiser.

« – Qu'est-ce que ça veut dire « apprivoiser » ? a-t-il demandé

– Ça veut dire créer des liens, a répondu le renard, devenir amis. Maintenant, les hommes n'ont plus le temps de le faire. Ils achètent des choses déjà fabriquées dans les magasins. Mais comme il n'y a pas de magasins pour acheter des amis, alors ils n'en ont pas. Pour apprivoiser, il faut être très patient. Maintenant, tu es juste un petit garçon comme les autres à mes yeux. Mais ensuite, si tu m'apprivoises, tu deviendras quelqu'un de spécial, d'unique. Comme toi avec ta rose. » Alors, chaque jour, le petit prince passait du temps avec le renard, jusqu'à ce qu'il l'apprivoise. Mais le moment de partir est arrivé. Le renard a demandé au petit prince d'aller revoir les roses dans le jardin, et il lui a promis qu'après ça, il lui dirait un secret. Comme le petit prince voulait connaître le secret du renard, il est allé dans le jardin. Il a regardé les roses, et il leur a dit qu'elles ne représentaient rien pour lui, qu'elles n'étaient pas comme sa rose. Sa rose était unique à cause du temps qu'ils avaient passé ensemble, à cause du lien qu'ils avaient créé.

Après ça, il est retourné voir le renard pour qu'il lui dise son secret.

« – Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux. C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui rend ta rose importante. Les hommes ont oublié cette vérité. Mais toi, tu ne dois pas l'oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose.

– Je suis responsable de ma rose… a répété le petit prince pour s'en souvenir. » Nous en étions au 8ème jour de ma panne dans le désert, et j'avais écouté toute l'histoire du petit prince. Maintenant, je n'avais plus d'eau. Alors je lui ai dit :

« – Ah, ils sont bien jolis, tes souvenirs, mais je n'ai pas encore réparé mon avion et je n'ai plus rien à boire. On va mourir de soif.

– Moi aussi, j'ai soif, m'a-t-il répondu »

Alors, nous nous sommes mis à chercher de l'eau. Je savais qu'il n'y avait pas beaucoup d'espoir. Mais le petit prince ne semblait pas avoir peur. Pendant que la nuit tombait, il me parlait de la beauté du désert, illuminé par les étoiles. Il me disait que ce qui faisait sa beauté, c'était l'eau qu'il cachait quelque part.

« – C'est vrai, je suis d'accord avec toi, ai-je répondu. Ce que nous voyons n'est que la surface. Le plus important est invisible. » Comme il s'endormait, je l'ai pris dans mes bras pour le porter. Au lever du jour, nous avons enfin trouvé de l'eau. Nous avons bu. Elle était délicieuse, pas seulement pour notre survie mais à cause de toute l'aventure que nous avions vécue pour la trouver.

« – Les hommes de chez toi, a dit le petit prince, cultivent cinq mille roses dans un même jardin… et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent, alors que ce qu'ils cherchent pourrait être trouvé dans une seule rose ou un peu d'eau… Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cœur. » J'avais bien bu. Le désert était d'une couleur magnifique. Mais je sentais que j'avais de la peine. Le petit prince m'a dit :

« – Tu sais que ça sera bientôt l'anniversaire de mon arrivée sur Terre.

– C'est pour ça que je t'ai rencontré ici il y a 8 jours. Tu comptes repartir ? lui ai-je demandé. » Il ne m'a pas répondu, mais il a rougit. J'ai compris qu'il voulait bientôt rentrer chez lui. Il m'a dit de retourner à mon avion pour le réparer et de revenir le lendemain. Je n'étais pas rassuré. Je me souvenais du renard. On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser…

Quand je suis revenu, j'ai vu qu'il parlait à quelqu'un. Mais je ne pouvais pas voir à qui, il semblait être seul. En m'approchant, j'ai découvert qu'il y avait un serpent près de lui. J'ai voulu tirer sur le serpent pour protéger le petit prince, mais le serpent s'est enfui.

« – Pourquoi parlais-tu à ce serpent ?

– Je dois rentrer chez moi, a répondu le petit prince. Mais cette enveloppe, mon corps, est trop lourde, je ne peux pas retourner sur ma planète avec. Ce soir, ça fera un an que je suis arrivé ici, et mon étoile sera juste au-dessus de nous. Je dois rentrer chez moi et m'occuper de ma rose.

– Mais je ne veux pas que tu partes, lui ai-je dit

– Ce qui est important ne se voit pas, m'a-t-il répondu. Après mon départ, quand tu regarderas les étoiles, tu penseras à moi. Je ne te dis pas quelle est mon étoile, comme ça, dès que tu verras une étoile, tu penseras que c'est la mienne. » Le soir, pendant que je dormais, le petit prince est parti. Je me suis réveillé et j'ai réussi à le rattraper. Il marchait vite, il avait l'air décidé. À un moment, le serpent est apparu et a mordu le petit prince. Il n'a pas crié, il est tombé doucement sur le sable. Mais au lever du jour, je ‘ai pas retrouvé son corps.

Et maintenant, ça fait 6 ans déjà… Je n'ai jamais encore raconté cette histoire. Les amis qui m'ont revu ont été bien contents de me revoir vivant. J'étais triste mais je leur disais : « c'est la fatigue ».

Quand je regarde les étoiles, je pense au petit prince, à sa rose et au mouton que je lui ai dessiné. Je me demande si le mouton a mangé sa fleur.

Vous aussi, quand vous regardez le ciel, demandez-vous : « le mouton a-t-il oui ou non mangé la fleur ? » Et vous verrez comme tout change…

Et aucune grande personne ne comprendra jamais que ça a tellement d'importance !

* Fin *

Ainsi se termine l'histoire du Petit Prince. J'espère que ça vous a plu ! Si ça vous plaît et si vous voulez plus de littérature, plus d'histoires dans ce podcast, écrivez-moi pour me le dire. Il y a plein d'autres histoires que je pourrais adapter pour vous.

Comme d'habitude, vous savez que vous pouvez trouver la transcription sur mon site internet innerfrench.com. Je vous invite aussi à vous abonner, à souscrire au podcast sur iTunes. Comme ça, vous aurez tous les nouveaux épisodes automatiquement, c'est très pratique !

Maintenant je vous laisse et on se retrouve dans deux semaines pour un nouvel épisode. À bientôt !

#31 - Le Petit Prince The|Petit|Prince The|Little|Prince de|kleine|prins O|Pequeno|Príncipe 小|王子|王子 Der|Kleine|Prinz küçük|| il|piccolo|principe The|Little|Prince ال|صغير|أمير pieni|| ||Prințul 小さな|王子|プリンス El|Principito|Príncipe #31 - The Little Prince #31 - Le Petit Prince #31위 - 어린 왕자 #31 - Mały Książę #31 - Маленький принц #31 - Den lille prinsen #31 - Küçük Prens #31 - Маленький принц 《#31》小王子 #31 - O Pequeno Príncipe #31 - شاهزاده کوچولو #31 - El Principito #31 - Der Kleine Prinz #31 - 小さな王子 #31 - 小王子 #31 - Il Piccolo Principe #31 - الأمير الصغير #31 - De Kleine Prins

Salut à tous ! |à| Hi|to|everyone hallo|aan|iedereen Olá|a|todos 你好|向|大家 Hallo|an|alle ciao|a|tutti سلام|به|همه مرحبا|إلى|الجميع こんにちは|に|みんな Hola|a|todos Hi all ! Olá a todos! سلام به همه! ¡Hola a todos! Hallo zusammen! みんな、こんにちは！大家好！ Ciao a tutti! مرحباً بالجميع! Hallo allemaal! Aujourd'hui je vous raconte l'histoire du Petit Prince. ||vous|raconte|l'histoire|du||Prince Today|I|you|tell|the story|of the|Little|Prince vandaag|ik|jullie|vertel|het verhaal|van de|kleine|prins Hoje|eu|lhe|conto|a história|do|Pequeno|Príncipe 今天|我|你们|讲|故事|的|小|王子 Heute|ich|Ihnen|erzähle|die Geschichte|des|kleinen|Prinzen |||anlatıyorum|||| oggi|io|vi|racconto|la storia|del|piccolo|principe امروز|من|شما|می‌گویم|داستان|از|کوچک|شاهزاده اليوم|أنا|لكم|أروي|القصة|عن|صغير|أمير |||opowiem||||Mały Książę |||розповідаю|історію||| |||કહું કહું છું|||| 今日は|私|あなたに|語ります|物語|の|小さな|王子 Hoy|yo|les|cuento|la historia|del|Pequeño|Príncipe Today I'm telling you the story of the Little Prince. Сегодня я расскажу вам историю "Маленького принца". Bugün size Küçük Prens'in hikayesini anlatıyorum. Сьогодні я розповім вам історію Маленького Принца. Hoje eu vou contar a história do Pequeno Príncipe. امروز داستان شاهزاده کوچولو را برایتان تعریف می‌کنم. Hoy les cuento la historia del Principito. Heute erzähle ich euch die Geschichte vom Kleinen Prinzen. 今日は小さな王子の物語をお話しします。今天我给大家讲小王子的故事。 Oggi vi racconto la storia del Piccolo Principe. اليوم سأروي لكم قصة الأمير الصغير. Vandaag vertel ik jullie het verhaal van de Kleine Prins.

Bonjour et bienvenue pour ce nouvel épisode. Bonjour||||||épisode Hello|and|welcome|for|this|new|episode hallo|en|welkom|voor|deze|nieuwe|aflevering Olá|e|bem-vindo|para|este|novo|episódio 你好|和|欢迎|为了|这个|新的|集 Guten Tag|und|willkommen|zu|diese|neue|Episode buongiorno|e|benvenuti|per|questo|nuovo|episodio سلام|و|خوش آمدید|برای|این|جدید|قسمت مرحبا|و|أهلا وسهلا|ل|هذا|جديد|حلقة ||||||епізод こんにちは|と|ようこそ|のために|この|新しい|エピソード Hola|y|bienvenido|para|este|nuevo|episodio Hello and welcome to this new episode. Здравствуйте и добро пожаловать на очередной эпизод. Merhaba ve bu yeni bölüme hoş geldiniz. Привіт і ласкаво просимо до цього нового епізоду. Olá e bem-vindos a este novo episódio. سلام و خوش آمدید به این قسمت جدید. Hola y bienvenidos a este nuevo episodio. Hallo und willkommen zu dieser neuen Episode. こんにちは、そしてこの新しいエピソードへようこそ。你好，欢迎收听这一新的一集。 Buongiorno e benvenuti a questo nuovo episodio. مرحباً بكم في هذه الحلقة الجديدة. Hallo en welkom bij deze nieuwe aflevering. Comment ça va ? How|it|are hoe|dat|het gaat Como|isso|vai 怎么|这|过得 Wie|es|geht come|sta|va چطور|آن|می رود كيف|ذلك|حالك どう|それ|行く Cómo|eso|va How's it going ? Nasılsınız? Як справи? Como vocês estão? چطورید؟ ¿Cómo están? Wie geht's? お元気ですか？你好吗？ Come va? كيف حالك؟ Hoe gaat het? Je vous ai manqué ? |||manqué Did|you|did|missed ik|u|heb|gemist Eu|lhe|(verbo auxiliar do passado)|fiz falta 我|你|过去式动词助动词|想念 Ich|Ihnen|habe|gefehlt |||그리웠어요 io|a voi|ho|mancato |||saknat من|شما|(فعل کمکی)|دلتنگی کردم أنا|أنتم|فعل الماضي|افتقدت czy|||Czy tęskniliście? ||я|сумував |||kaivannut 私|あなた|いた|恋しかった Yo|le|he|faltado I missed you ? Я скучал по тебе ? Beni özledin mi? Eu senti sua falta? دلم برای شما تنگ شده بود؟ ¿Te he extrañado? Habe ich Ihnen gefehlt? 私が恋しかったですか？我让你想念了吗？ Mi sei mancato? هل افتقدتني؟ Heb ik je gemist? Vous, vous m'avez manqué ! ||мне| You|you|missed me|missed u|u|hebt me|gemist Você|você|me|faltou 你|你|让我|想念 Sie|Sie|haben mich|vermisst voi|vi|mi avete|mancato ||mig| شما|شما|به من|دلتنگی کردید أنتم|أنتم|افتقدتني|افتقدت ||mnie|tęskniłem あなた|あなた|私を|恋しかった Tú|te|me|faltado I missed you! Ты, я скучал по тебе! Seni özledim! Você, você me fez falta! شما، دلم برایتان تنگ شده بود! ¡Tú, me has extrañado! Sie haben mir gefehlt! あなたが恋しかったです！你让我想念了！ Tu, mi sei mancato! أنت، لقد افتقدتني! Jij, jij hebt me gemist! Deux semaines sans podcast, c'est un peu long ! Two|weeks|without|podcast|it|a|a little|long twee|weken|zonder|podcast|het is|een|beetje|lang Duas|semanas|sem|podcast|é|um|pouco|longo 两|周|没有|播客|这有点|一|有点|长 Zwei|Wochen|ohne|Podcast|es|ein|wenig|lang due|settimane|senza|podcast|è|un|po'|lungo دو|هفته|بدون|پادکست|این|یک|کمی|طولانی أسبوعين|أسابيع|بدون|بودكاست|إنه|واحد|قليلاً|طويل 二|週間|なし|ポッドキャスト|それは|一|少し|長い Dos|semanas|sin|podcast|es|un|poco|largo Two weeks without a podcast is a bit long! İki hafta podcastsiz, biraz uzun! Duas semanas sem podcast é um pouco longo! دو هفته بدون پادکست، کمی طولانی است! ¡Dos semanas sin podcast es un poco largo! Zwei Wochen ohne Podcast sind ein bisschen lang! ポッドキャストなしで2週間はちょっと長いですね！两周没有播客，稍微有点长！ Due settimane senza podcast, è un po' lungo! أسبوعان بدون بودكاست، هذا طويل قليلاً! Twee weken zonder podcast is een beetje lang! Mais vous savez que j'ai besoin de temps en ce moment pour travailler sur mon nouveau projet. But|you||||temps|||||||||||nouveau projet But|you|know|that|I have|need|of|time|to|this|moment|to|work|on|my|new|project maar|u|weet|dat|ik heb|behoefte|aan|tijd|in|dit|moment|om|werken|aan|mijn|nieuwe|project Mas|você|sabe|que|eu tenho|necessidade|de||em|este|momento|para|trabalhar|em|meu|novo|projeto 但是|你|知道|这|我有|需要|的|时间|在|这|时刻|为了|工作|在|我的|新的|项目 Aber|Sie|wissen|dass|ich habe|Bedarf|an|Zeit|im|diesem|Moment|um|zu arbeiten|an|meinem|neuen|Projekt ma|voi|sapete|che|ho|bisogno|di|tempo|in|questo|momento|per|lavorare|su|mio|nuovo|progetto اما|شما|می‌دانید|که|من دارم|نیاز|به|زمان|در|این|لحظه|برای|کار کردن|روی|پروژه|جدید|پروژه لكن|أنتم|تعرفون|أن|لدي|حاجة|إلى|وقت|في|هذا|الوقت|من أجل|العمل|على|مشروعي|الجديد|مشروع しかし|あなた|知っています|ということ|私は持っています|必要|の|時間|現在|この|時|のために|働く|に|私の|新しい|プロジェクト Pero|usted|sabe|que|tengo|necesidad|de|tiempo|en|este|momento|para|trabajar|en|mi|nuevo|proyecto But you know that I need time right now to work on my new project. Но ты же знаешь, что сейчас мне нужно время, чтобы поработать над своим новым проектом. Ama şu an yeni projem üzerinde çalışmak için zamana ihtiyacım olduğunu biliyorsunuz. Mas você sabe que eu preciso de tempo no momento para trabalhar no meu novo projeto. اما می‌دانید که در حال حاضر به زمان نیاز دارم تا روی پروژه جدیدم کار کنم. Pero sabes que necesito tiempo en este momento para trabajar en mi nuevo proyecto. Aber Sie wissen, dass ich im Moment Zeit brauche, um an meinem neuen Projekt zu arbeiten. しかし、今は新しいプロジェクトに取り組むための時間が必要だということは知っていますよね。但是你知道我现在需要时间来处理我的新项目。 Ma sapete che ho bisogno di tempo in questo momento per lavorare al mio nuovo progetto. لكنكم تعلمون أنني بحاجة إلى بعض الوقت في الوقت الحالي للعمل على مشروعي الجديد. Maar u weet dat ik op dit moment tijd nodig heb om aan mijn nieuwe project te werken. Je ne peux pas encore vous dire de quoi il s'agit car c'est top secret. |||not|pas encore||||||il s'agit|||| I|cannot|can|not|yet|you|tell|of|what|it|is|because|it's|top|secret ik|niet|kan|niet|nog|u|zeggen|dat|wat|het|gaat over|omdat|het is|top|geheim Eu|não|posso|ainda|ainda|lhe|dizer|de|o que|ele|se trata|porque|é|muito|secreto 我|不|能|否定词|还|您|告诉|关于|什么|他|是|因为|这是|最高|秘密 Ich|nicht|kann|nicht|noch|Ihnen|sagen|von|was|er|handelt|denn|es ist|top|geheim io|non|posso|non|ancora|vi|dire|di|cosa|esso|si tratta|perché|è|top|segreto من|نمی|توانم|نه|هنوز|به شما|بگویم|درباره|چه چیزی|او|مربوط می شود|زیرا|این|بسیار|محرمانه أنا|لا|أستطيع|ليس|بعد|لكم|أن أقول|عن|ما|هو|يتعلق|لأن|هذا|أعلى|سري |||||||||||||bardzo| 私|否定助動詞|できる|ない|まだ|あなたに|言う|について|何|彼|それが関係する|なぜなら|それは|トップ|秘密 Yo|no|puedo|aún|todavía|le|decir|de|qué|él|se trata|porque|es|muy|secreto I can't tell you what it is yet because it's top secret. Я пока не могу сказать вам, что это такое, потому что это совершенно секретно. Henüz size ne olduğunu söyleyemem çünkü bu üst düzey gizli. Ainda não posso lhe dizer do que se trata porque é um segredo. هنوز نمی‌توانم به شما بگویم موضوع چیست زیرا این یک راز بزرگ است. No puedo decirte aún de qué se trata porque es un secreto. Ich kann Ihnen noch nicht sagen, worum es geht, da es streng geheim ist. まだ何についてかはお話しできません。なぜなら、それはトップシークレットだからです。我还不能告诉你这是什么，因为这是绝密的。 Non posso ancora dirvi di cosa si tratta perché è top secret. لا أستطيع أن أخبركم بعد بما يتعلق الأمر لأنه سري للغاية. Ik kan u nog niet vertellen waar het over gaat, want het is topgeheim. Si vous voulez savoir, il faut attendre encore quelques semaines. If|you|want|know|it|must|wait|still|a few|weeks als|u|wilt|weten|het|moet|wachten|nog|enkele|weken Se|você|quer|saber|ele|precisa|esperar|mais|algumas|semanas 如果|你|想要|知道|它|必须|等待|再|几个|星期 Wenn|Sie|wollen|wissen|es|muss|warten|noch|einige|Wochen se|voi|volete|sapere|esso|bisogna|aspettare|ancora|alcune|settimane اگر|شما|می خواهید|بدانید|آن|باید|منتظر ماندن|هنوز|چند|هفته إذا|أنتم|تريدون|أن تعرفوا|هو|يجب|الانتظار|مرة أخرى|بعض|أسابيع ||||||poczekać||| もし|あなたが|知りたい|知ること|それ|必要がある|待つ|さらに|いくつかの|週間 Si|usted|quiere|saber|él|hace falta|esperar|todavía|algunas|semanas If you want to know, you have to wait another few weeks. Öğrenmek istiyorsanız, birkaç hafta daha beklemeniz gerekecek. Se você quer saber, terá que esperar mais algumas semanas. اگر می‌خواهید بدانید، باید چند هفته دیگر صبر کنید. Si quieres saber, tendrás que esperar unas semanas más. Wenn Sie es wissen wollen, müssen Sie noch ein paar Wochen warten. 知りたい場合は、もう数週間待つ必要があります。如果你想知道，就得再等几周。 Se volete sapere, dovete aspettare ancora qualche settimana. إذا كنتم تريدون أن تعرفوا، يجب الانتظار لبضعة أسابيع أخرى. Als u het wilt weten, moet u nog een paar weken wachten.

Pour me faire pardonner, je vais vous raconter une histoire. To|me|make|forgive|I|will||tell|an|story om|mij|maken|vergeven|ik|ga|u|vertellen|een|verhaal Para|me|fazer|perdoar|eu|vou|lhe|contar|uma|história 为了|我|让|原谅|我|将|您|讲|一个|故事 |||affetmek|||||| Um|mir|zu|vergeben|ich|werde|Ihnen|erzählen|eine|Geschichte 나를 용서받게 하려고||||||||| per|me|fare|perdonare|io|andrò|vi|raccontare|una|storia برای|مرا|کردن|بخشیدن|من|خواهم|شما|گفتن|یک|داستان من أجل|لي|أن أفعل|أن أسامح|أنا|سأ|لكم|أن أروي|قصة|قصة |||żeby mi wybaczono|||||| 私が|自分を|する|許す|私は|行きます|あなたに|話す|一つの|物語 Para|me|hacer|perdonar|yo|voy|les|contar|una|historia To be forgiven, I will tell you a story. Bunu telafi etmek için size bir hikaye anlatacağım. 为了弥补这一点，我给你讲一个故事。 Para me redimir, vou contar uma história para vocês. برای اینکه مرا ببخشید، می‌خواهم یک داستان برایتان بگویم. Para disculparme, les voy a contar una historia. Um mich zu entschuldigen, werde ich Ihnen eine Geschichte erzählen. お詫びとして、物語をお話しします。为了让我得到你的原谅，我要给你讲一个故事。 Per farmi perdonare, vi racconterò una storia. لكي أسامحكم، سأروي لكم قصة. Om het goed te maken, ga ik u een verhaal vertellen. Une des histoires les plus célèbres de la littérature française, celle du Petit Prince. واحدة|من|القصص|الأكثر|الأكثر|شهرة|في|الأدب|الأدب|الفرنسي|تلك|عن|الأمير|الأمير een|de|verhalen|de|meest|beroemde|van|de|literatuur|Franse|die|van de|kleine|prins One of the most famous stories in French literature, that of the Little Prince. Küçük Prens, Fransız edebiyatının en ünlü öykülerinden biridir. Uma das histórias mais famosas da literatura francesa, a do Pequeno Príncipe. یکی از مشهورترین داستان‌ها در ادبیات فرانسه، داستان «پرنسس کوچک» است. Una de las historias más famosas de la literatura francesa, la del Principito. Eine der bekanntesten Geschichten der französischen Literatur, die des kleinen Prinzen. フランス文学で最も有名な物語の一つ、リトル・プリンスの話です。法国文学中最著名的故事之一，小王子。 Una delle storie più famose della letteratura francese, quella del Piccolo Principe. واحدة من أشهر القصص في الأدب الفرنسي، قصة الأمير الصغير. Een van de beroemdste verhalen uit de Franse literatuur, dat van de Kleine Prins.

Mais d'abord, je vais vous dire quelques mots sur son auteur. لكن|أولاً|أنا|سأ|لكم|أقول|بعض|الكلمات|عن|مؤلفه|المؤلف maar|eerst|ik|ga|u|zeggen|enkele|woorden|over|zijn|auteur But first, I will tell you a few words about its author. Но сначала скажу несколько слов о ее авторе. Ama önce yazar hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. Mas primeiro, vou dizer algumas palavras sobre seu autor. اما اول، می‌خواهم چند کلمه درباره نویسنده‌اش بگویم. Pero primero, les voy a decir algunas palabras sobre su autor. Aber zuerst werde ich Ihnen ein paar Worte über seinen Autor sagen. しかしまず、彼の著者について少しお話しします。但首先，我要告诉你们一些关于他的作者的话。 Ma prima, vi dirò qualche parola sul suo autore. لكن أولاً، سأخبركم ببعض الكلمات عن مؤلفه. Maar eerst zal ik u een paar woorden over zijn auteur vertellen. Il s'appelait Antoine de Saint-Exupéry. هو|كان يُدعى|أنطوان|من|| hij|heette|Antoine|de|| |||||Exupéry |||||Exupéry |||||Exupéry His name was Antoine de Saint-Exupéry. Adı Antoine de Saint-Exupéry idi. Ele se chamava Antoine de Saint-Exupéry. او آنتوان دو سنت‌اگزوپری نام داشت. Se llamaba Antoine de Saint-Exupéry. Er hieß Antoine de Saint-Exupéry. 彼の名前はアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリでした。他叫安托万·德·圣埃克苏佩里。 Si chiamava Antoine de Saint-Exupéry. كان يُدعى أنطوان دو سانت-إكزوبيري. Hij heette Antoine de Saint-Exupéry. Il était pilote d'avion, journaliste et écrivain. هو|كان|طيار|طائرة|صحفي|و|كاتب hij|hij was|piloot|van een vliegtuig|journalist|en|schrijver He was an airplane pilot, journalist and writer. Uçak pilotu, gazeteci ve yazardı. Ele era piloto de avião, jornalista e escritor. او خلبان، خبرنگار و نویسنده بود. Era piloto de avión, periodista y escritor. Er war Flugzeugpilot, Journalist und Schriftsteller. 彼はパイロット、ジャーナリスト、そして作家でした。他是一名飞行员、记者和作家。 Era pilota d'aereo, giornalista e scrittore. كان طيارًا وصحفيًا وكاتبًا. Hij was piloot, journalist en schrijver. Pendant la Seconde Guerre Mondiale, il s'est exilé à New York pour convaincre les Américains d'entrer en guerre. |||||||в изгнании|||||||||| ||Seconde|||||exilé|||||persuader|||d'entrer|en| During|the|Second|war|World|he|exiled|exiled|in|New|New York|to|convince|the|Americans|to enter|in|war tijdens|de|Tweede|Oorlog|Wereldoorlog|hij|zich|verbannen|naar|New|York|om|te overtuigen|de|Amerikanen|om binnen te gaan|in|oorlog Durante|a|Segunda|Guerra|Mundial|ele|se|exilou|para|Nova|York|para|convencer|os|Americanos||na|guerra 在|这|第二|战争|世界的|他|自己|流亡|到|新|约克|为了|说服|这|美国人||在|战争 ||||||il|sürgün|||||ikna etmek||Amerikalılar||| Während|die|zweite|Krieg|Welt|er|sich|ins Exil|nach|New|York|um|zu überzeugen|die|Amerikaner|einzutreten|in|Krieg |||||그|s'est||||||||||| durante|la|seconda|guerra|mondiale|lui|si|esiliato|a|New|York|per|convincere|gli|americani|di entrare|in|guerra |||||||exilera|||||||||| در طول|(حرف تعریف)|دومین|جنگ|جهانی|او|خود را|تبعید کرد|به|نیو|یورک|برای|قانع کردن|(حرف تعریف)|آمریکایی ها||به|جنگ خلال|الحرب|الثانية|الحرب|العالمية|هو|نفسه|نفي|إلى|نيو|يورك|من أجل|إقناع|الـ|أمريكيين|للدخول|في|الحرب |||||||wyemigrował|||||przekonać|||wstąpić do|| 在|定冠詞|第二|戦争|世界の|彼|自身が|亡命した|に|ニューヨーク|ヨーク|のために|説得する|定冠詞|アメリカ人||に|戦争 Durante|la|Segunda|Guerra|Mundial|él|se|exiló|en|Nueva|York|para|convencer|a los|estadounidenses||en|guerra Während des Zweiten Weltkriegs ließ er sich in New York nieder, um die Amerikaner zu überzeugen, in den Krieg einzutreten. During World War II, he went into exile in New York to convince the Americans to go to war. Durante la Segunda Guerra Mundial, se exilió en Nueva York para convencer a los estadounidenses de entrar en la guerra. در طول جنگ جهانی دوم، او به نیویورک تبعید شد تا آمریکایی‌ها را متقاعد کند که به جنگ بپیوندند. 第二次世界大戦中、彼はアメリカ人を戦争に参戦させるためにニューヨークに亡命しました。 Durante a Segunda Guerra Mundial, ele se exilou em Nova York para convencer os americanos a entrarem na guerra. İkinci Dünya Savaşı sırasında Amerikalıları savaşa girmeye ikna etmek için New York'ta sürgüne gitti. 在第二次世界大战期间，他流亡到纽约，试图说服美国人参战。 Durante la Seconda Guerra Mondiale, si è esiliato a New York per convincere gli americani a entrare in guerra. خلال الحرب العالمية الثانية، نفي إلى نيويورك لإقناع الأمريكيين بدخول الحرب. Tijdens de Tweede Wereldoorlog vluchtte hij naar New York om de Amerikanen te overtuigen om de oorlog in te gaan. C'est d'ailleurs là-bas qu'il a publié le Petit Prince, en 1943. |кстати||||||||Маленький принц| |d'ailleurs|there|over there|||publié|||| It's|by the way|there|there|he|has|published||Little|Prince| het is|trouwens|||dat hij|heeft|gepubliceerd|het|Kleine|Prins|in É|aliás|lá|lá|que ele|(verbo auxiliar)|publicou|o|Pequeno|Príncipe|em این است|در واقع|||که او|(فعل کمکی)|منتشر کرد|(حرف تعریف)|کوچک|شاهزاده|در ||||||||Küçük|| Es ist|übrigens|da|dort|dass er|hat|veröffentlicht|den|kleinen|Prinzen|im ||거기|||||||| è|del resto|||che lui|ha|pubblicato|il|piccolo|principe|nel 这是|另外|||他|已经|发布|这本|小|王子|在 هذا|بالمناسبة|||الذي هو|قد|نشر|الـ|الأمير|الصغير|في それは|ちなみに|||彼が|は|出版した|その|小さな|王子|に Es|de hecho|||que él|ha|publicado|el|Pequeño|Príncipe|en Dort veröffentlichte er 1943 den kleinen Prinzen. It was there that he published The Little Prince in 1943. De hecho, fue allí donde publicó El Principito, en 1943. در واقع، او همان‌جا «پرنس کوچولو» را در سال 1943 منتشر کرد. 実際、彼は1943年にそこで『星の王子さま』を出版しました。 Foi lá que ele publicou O Pequeno Príncipe, em 1943. Там же он опубликовал «Маленького принца» в 1943 году. Küçük Prens'i 1943 yılında orada yayımladı. 实际上，他在1943年在那里出版了《小王子》。 È proprio lì che ha pubblicato il Piccolo Principe, nel 1943. في الواقع، هناك نشر الأمير الصغير، في عام 1943. Het is daar dat hij de Kleine Prins publiceerde, in 1943. L'année suivante, en 1944, il a lui même participé à des missions avec la résistance française. |следующий|||||||||миссиях|||| |suivante||il|a||||||missions|||résistance| The year|following|in|he||him|himself|participated||some|missions|with||resistance|French het jaar|volgend|in|hij|heeft|zichzelf|zelfs|deelgenomen|aan|enkele|missies|met|de|weerstand|Franse O ano|seguinte|em|ele|(verbo auxiliar)|a ele|mesmo|participou|a|(artigo indefinido plural)|missões|com|a|resistência|francesa 年|下一|在|他|过去时助动词|他|自己|参加了|在|一些|任务|与|法国的|反抗军|法国的 ||||a|그||||||||| Das Jahr|folgende|im|er|hat||selbst|teilgenommen|an|einige|Missionen|mit|der|Widerstand|französischen |sonraki||||||||||||| l'anno|successivo|nel|lui|ha|stesso|stesso|partecipato|a|delle|missioni|con|la|resistenza|francese سال|آینده|در|او|(فعل کمکی)|||شرکت کرد|به|(حرف تعریف نامعین)|مأموریت ها|با|(حرف تعریف معین)|مقاومت|فرانسوی السنة|التالية|في|هو|قد|نفسه|حتى|شارك|في|بعض|مهام|مع|الـ|المقاومة|الفرنسية |Następnego roku||||||uczestniczył w|||misje|||ruch oporu|francuska 年|次|に|彼|〜した|||参加した|に|いくつかの|任務|と|フランスの|レジスタンス|フランスの El año|siguiente|en|él|ha|||participó|a|unas|misiones|con|la|resistencia|francesa Im folgenden Jahr, 1944, nahm er selbst an Missionen mit der französischen Résistance teil. The following year, in 1944, he himself participated in missions with the French resistance. Al año siguiente, en 1944, participó personalmente en misiones con la resistencia francesa. سال بعد، در 1944، او خود در مأموریت‌هایی با مقاومت فرانسه شرکت کرد. 翌年の1944年には、彼自身がフランスのレジスタンスの任務に参加しました。 No ano seguinte, em 1944, ele mesmo participou de missões com a resistência francesa. Ertesi yıl, 1944'te, kendisi de Fransız Direnişi ile birlikte görevlerde yer aldı. 次年，即1944年，他亲自参与了与法国抵抗组织的任务。 L'anno successivo, nel 1944, ha partecipato personalmente a missioni con la resistenza francese. في العام التالي، في عام 1944، شارك بنفسه في مهام مع المقاومة الفرنسية. Het jaar daarop, in 1944, nam hij zelf deel aan missies met de Franse weerstand. Malheureusement, il a disparu avec son avion pendant l'une de ces missions. |||исчез|||||||| |||||||||||missions Unfortunately|it||disappeared|with|its|plane|during|one|of|these|missions helaas|hij|heeft|verdwenen|met|zijn|vliegtuig|tijdens|een|van|deze|missies Infelizmente|ele|(verbo auxiliar)|desapareceu|com|seu|avião|durante|uma|de|essas|missões متأسفانه|او|دارد|ناپدید شد|با|او|هواپیما|در طول|یکی|از|این|مأموریت ها Leider|er|hat|verschwunden|mit|seinem|Flugzeug|während|einer|der|dieser|Missionen sfortunatamente|lui|ha|scomparso|con|il suo|aereo|durante|una|delle|queste|missioni 不幸地|他|已经|消失了|和|他的|飞机|在|其中一个|的|这些|任务 للأسف|هو|قد|اختفى|مع|طائرته|الطائرة|خلال|واحدة|من|هذه|المهام |||zaginął|||||jednej|z||misje 残念ながら|彼|は|行方不明になった|と一緒に|彼の|飛行機|の間|1つ|の|これらの|任務 Desafortunadamente|él|ha|desaparecido|con|su|avión|durante|una|de|esas|misiones Unfortunately, he disappeared with his plane during one of these missions. Ne yazık ki, bu görevlerden biri sırasında uçağıyla birlikte ortadan kayboldu. Infelizmente, ele desapareceu com seu avião durante uma dessas missões. متأسفانه، او در یکی از این مأموریت‌ها با هواپیمایش ناپدید شد. Desafortunadamente, desapareció con su avión durante una de esas misiones. Leider verschwand er mit seinem Flugzeug während einer dieser Missionen. 残念ながら、彼はそのミッションの最中に飛行機と共に行方不明になりました。不幸的是，他在其中一次任务中与他的飞机失踪。 Sfortunatamente, è scomparso con il suo aereo durante una di queste missioni. للأسف، اختفى مع طائرته خلال إحدى هذه المهام. Helaas verdween hij met zijn vliegtuig tijdens een van deze missies. Mais on ne sait pas exactement dans quelles circonstances il est mort. mais|nous||||exactement|||circonstances||| But|we|do|know|not|exactly|in|in which|circumstances|it|is|died maar|men|niet|weet|niet|precies|in|welke|omstandigheden|hij|is|gestorven Mas|nós|não|sabe|exatamente|exatamente|em|quais|circunstâncias|ele|está|morto 但是|我们|不|知道|不|确切地|在|什么|情况|他|是|死亡 Aber|man|nicht|weiß|nicht|genau|unter|welchen|Umständen|er|ist|gestorben ||||||||koşullarda||| ma|noi|non|sa|non|esattamente|in|quali|circostanze|lui|è|morto اما|ما|نه|می داند|نه|دقیقا|در|چه|شرایط|او|است|مرده لكن|نحن|لا|يعرف|ليس|بالضبط|في|أي|ظروف|هو|يكون|ميت ||||||||okolicznościach||| しかし|私たち|否定詞|知っている|ない|正確に|に|どの|状況|彼|は|死んだ Pero|uno|no|sabe|exactamente|exactamente|en|qué|circunstancias|él|está|muerto But we don't know exactly how he died. Ama tam olarak nasıl öldüğünü bilmiyoruz. Mas não sabemos exatamente em quais circunstâncias ele morreu. اما ما دقیقاً نمی‌دانیم که در چه شرایطی او مرده است. Pero no sabemos exactamente en qué circunstancias murió. Aber man weiß nicht genau, unter welchen Umständen er gestorben ist. しかし、彼がどのような状況で亡くなったのかは正確にはわかりません。但我们不知道他究竟是在什么情况下去世的。 Ma non si sa esattamente in quali circostanze è morto. لكننا لا نعرف بالضبط في أي ظروف توفي. Maar we weten niet precies onder welke omstandigheden hij is overleden. Grâce à son engagement, son courage et ses succès littéraires, il est considéré comme un grand héros en France. |||преданность||мужество||||литературные успех|||||||герой|| grâce|||commitment|||||succès|littéraires|||considéré||||héros|| Thanks||his|engagement|his|courage||his|success|literary|it||considered|as|a|great|hero|in|France dankzij|aan|zijn|inzet|zijn|moed|en|zijn|successen|literaire|hij|is|beschouwd|als|een|groot|held|in|Frankrijk Graças|a|seu|compromisso||coragem|e|seus|sucessos|literários|ele|é|considerado|como|um|grande|herói|na|França به خاطر|به|او|تعهد||شجاعت|و|او|موفقیت های|ادبی|او|است|در نظر گرفته شده|به عنوان|یک|بزرگ|قهرمان|در|فرانسه |||||||||문학적|||여겨진|||||| Dank|an|sein|Engagement||Mut|und|seine|Erfolge|literarischen|er|ist|angesehen|als|ein|großer|Held|in|Frankreich |||bağlılığı||||||edebi başarıları||||||||| grazie|al|suo|impegno|suo|coraggio|e|suoi|successi|letterari|lui|è|considerato|come|un|grande|eroe|in|Francia 由于|的|他的|承诺||勇气|和|他的|成就|文学上的|他|是|被认为|作为|一个|伟大的|英雄|在|法国 بفضل|إلى|التزامه|التزام||شجاعته|و|نجاحاته|نجاحات|أدبية|هو|يكون|يعتبر|ك|بطل|عظيم|بطل|في|فرنسا |||zaangażowanie||||||literackie sukcesy||||||||| ありがとう|に|彼の|貢献||勇気|と|彼の|成功|文学的|彼|は|見なされている|のように|一人の|偉大な|ヒーロー|に|フランス Gracias|a|su|compromiso||valentía|y|sus|éxitos|literarios|él|es|considerado|como|un|gran|héroe|en|Francia Thanks to his commitment, his courage and his literary successes, he is considered a great hero in France. Bağlılığı, cesareti ve edebi başarıları sayesinde Fransa'da büyük bir kahraman olarak kabul edilmektedir. Graças ao seu compromisso, coragem e sucessos literários, ele é considerado um grande herói na França. به خاطر تعهد، شجاعت و موفقیت‌های ادبی‌اش، او به عنوان یک قهرمان بزرگ در فرانسه شناخته می‌شود. Gracias a su compromiso, su valentía y sus éxitos literarios, es considerado un gran héroe en Francia. Durch sein Engagement, seinen Mut und seine literarischen Erfolge wird er in Frankreich als großer Held angesehen. 彼の献身、勇気、そして文学的成功のおかげで、彼はフランスで偉大な英雄と見なされています。由于他的奉献、勇气和文学成就，他被认为是法国的一位伟大英雄。 Grazie al suo impegno, al suo coraggio e ai suoi successi letterari, è considerato un grande eroe in Francia. بفضل التزامه وشجاعته ونجاحاته الأدبية، يُعتبر بطلاً عظيماً في فرنسا. Dankzij zijn inzet, moed en literaire successen wordt hij beschouwd als een grote held in Frankrijk.

Le Petit Prince est un des plus grands succès de la littérature mondiale. le|||||||||||littérature| |Little|Prince|is|a|of the|more|largest|success|of|the|literature|global de|kleine|prins|is|een|van de|meest|grote|successen|van|de|literatuur|wereldwijde O|Pequeno|Príncipe|é|um|dos|mais|grandes|sucessos|da||literatura|mundial 小王子|小|王子|是|一个|其中的|最|大的|成功|的|这|文学|世界的 Der|Kleine|Prinz|ist|ein|der|größten|großen|Erfolge|der|die|Literatur|weltweite il|piccolo|principe|è|un|dei|più|grandi|successi|della|la|letteratura|mondiale (مقاله تعریف کننده)|کوچک|شاهزاده|است|یک|از|ترین|بزرگترین|موفقیت|از|(مقاله تعریف کننده)|ادبیات|جهانی ال|صغير|أمير|هو|واحد|من|أكثر|عظمة|نجاحات|في|الأدب|الأدب|عالمي 小さな|王子|プリンス|は|一つの|のうちの一人|最も|偉大な|成功|の|この|文学|世界的な El|Principito|Príncipe|es|un|de los|más|grandes|éxitos|de|la|literatura|mundial The Little Prince is one of the greatest hits in world literature. Küçük Prens dünya edebiyatının en büyük başarılarından biridir. O Pequeno Príncipe é um dos maiores sucessos da literatura mundial. شاهزاده کوچولو یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های ادبیات جهانی است. El Principito es uno de los mayores éxitos de la literatura mundial. Der Kleine Prinz ist einer der größten Erfolge der Weltliteratur. 小さな王子は世界文学の中で最も偉大な成功の一つです。《小王子》是世界文学史上最伟大的成功之一。 Il Piccolo Principe è uno dei più grandi successi della letteratura mondiale. الأمير الصغير هو واحد من أكبر نجاحات الأدب العالمي. De Kleine Prins is een van de grootste successen van de wereldliteratuur. Je suis sûr que vous en avez déjà entendu parler. ||||||||слышали| ||sûr||||||| |am|sure|that|you|about it|have|already|heard|heard ik|ben|zeker|dat|u|ervan|heeft|al|gehoord|praten Eu|sou|certo|que|você|disso|tem|já|ouvido|falar 我|是|确定|你|您|关于|有|已经|听到|说 Ich|bin|sicher|dass|Sie|davon|haben|schon|gehört|sprechen io|sono|sicuro|che|voi|di esso|avete|già|sentito|parlare من|هستم|مطمئن|که|شما|درباره آن|دارید|قبلاً|شنیده|صحبت کردن أنا|أكون|متأكد|أن|أنتم|به|قد|بالفعل|سمعتم|تتحدثون 私|は|確信している|ということを|あなた|それについて|持っています|すでに|聞いた|話す Yo|soy|seguro|que|usted|de|ha|ya|oído|hablar I'm sure you've heard of it before. Eminim duymuşsunuzdur. Tenho certeza de que você já ouviu falar dele. من مطمئنم که شما قبلاً درباره‌اش شنیده‌اید. Estoy seguro de que ya has oído hablar de él. Ich bin mir sicher, dass Sie schon davon gehört haben. あなたはすでにそれについて聞いたことがあると確信しています。我相信你们已经听说过它。 Sono sicuro che ne avete già sentito parlare. أنا متأكد أنك قد سمعت عنه من قبل. Ik weet zeker dat je er al van gehoord hebt. Il a été traduit dans plus de 300 langues, donc vous l'avez peut-être lu dans votre langue maternelle ! hij|heeft|geweest|vertaald|in|meer|dan|talen|dus|u|het heeft|||gelezen|in|uw|taal|moedertaal It has been translated into over 300 languages, so you may have read it in your native language! Bu kitap 300'den fazla dile çevrilmiştir, bu nedenle ana dilinizde de okumuş olabilirsiniz! Ele foi traduzido em mais de 300 idiomas, então você pode tê-lo lido em sua língua materna! این کتاب به بیش از 300 زبان ترجمه شده است، بنابراین ممکن است شما آن را به زبان مادری‌تان خوانده باشید! ¡Ha sido traducido a más de 300 idiomas, así que tal vez lo hayas leído en tu lengua materna! Es wurde in über 300 Sprachen übersetzt, also haben Sie es vielleicht in Ihrer Muttersprache gelesen! 彼は300以上の言語に翻訳されているので、あなたの母国語で読んだことがあるかもしれません！它已经被翻译成300多种语言，所以你可能在母语中读过它！ È stato tradotto in più di 300 lingue, quindi potresti averlo letto nella tua lingua madre! لقد تُرجم إلى أكثر من 300 لغة، لذا قد تكون قد قرأته بلغتك الأم! Het is in meer dan 300 talen vertaald, dus je hebt het misschien in je moedertaal gelezen! C'est d'ailleurs le 2ème livre le plus traduit dans le monde après la Bible. het is|trouwens|het|2e|boek|het|meest|vertaald|in|de|wereld|na|de|Bijbel It is also the 2nd most translated book in the world after the Bible. Ayrıca İncil'den sonra dünyada en çok tercüme edilen 2. kitaptır. 它也是继《圣经》之后世界上第二大被翻译的书籍。 Aliás, é o 2º livro mais traduzido no mundo depois da Bíblia. این در واقع دومین کتابی است که در جهان بعد از کتاب مقدس بیشترین ترجمه را دارد. De hecho, es el segundo libro más traducido en el mundo después de la Biblia. Es ist übrigens das zweitmeistübersetzte Buch der Welt nach der Bibel. 実際、これは聖書の次に世界で2番目に翻訳された本です。这实际上是世界上翻译次数第二多的书，仅次于《圣经》。 È infatti il secondo libro più tradotto al mondo dopo la Bibbia. وهو في الواقع الكتاب الثاني الأكثر ترجمة في العالم بعد الكتاب المقدس. Het is trouwens het 2e meest vertaalde boek ter wereld na de Bijbel. C'est surprenant non ? |surprising| het is|verrassend|niet It's surprising isn't it? Удивительно, не так ли? Şaşırtıcı, değil mi? É surpreendente, não? این شگفت‌انگیز نیست؟ ¿Es sorprendente, no? Das ist überraschend, oder? 驚きですよね？这很惊人，对吧？ È sorprendente, vero? أليس هذا مدهشًا؟ Verrassend, nietwaar?

Dans ce livre, il y a aussi de très belles illustrations qui ont été dessinées par Antoine de Saint-Exupéry lui-même ! in|dit|boek|er|daar|is|ook|van|zeer|mooie|illustraties|die|hebben|geweest|getekend|door|Antoine|de|||| In this book, there are also very beautiful illustrations which were drawn by Antoine de Saint-Exupéry himself! В этой книге также есть очень красивые иллюстрации, которые нарисовал сам Антуан де Сент-Экзюпери! Kitap ayrıca Antoine de Saint-Exupéry'nin kendisi tarafından çizilmiş bazı güzel illüstrasyonlar da içeriyor! Neste livro, também há belas ilustrações que foram desenhadas pelo próprio Antoine de Saint-Exupéry! در این کتاب همچنین تصاویر بسیار زیبایی وجود دارد که خود آنتوان دو سنت‌اگزوپری آن‌ها را کشیده است! En este libro, también hay muy bellas ilustraciones que fueron dibujadas por el mismo Antoine de Saint-Exupéry! In diesem Buch gibt es auch sehr schöne Illustrationen, die von Antoine de Saint-Exupéry selbst gezeichnet wurden! この本には、アントワネット・ド・サン＝テグジュペリ自身が描いた非常に美しいイラストもあります！在这本书中，还有由安托万·德·圣埃克苏佩里本人绘制的非常美丽的插图！ In questo libro ci sono anche delle bellissime illustrazioni disegnate dallo stesso Antoine de Saint-Exupéry! في هذا الكتاب، هناك أيضًا رسومات جميلة جدًا رسمها أنطوان دو سانت-إكزوبيري بنفسه! In dit boek staan ook zeer mooie illustraties die door Antoine de Saint-Exupéry zelf zijn getekend! Ces illustrations sont presque aussi célèbres que l'histoire. These|illustrations|are|almost|as|famous|that|the history deze|illustraties|zijn|bijna|zo|beroemd|als|het verhaal Essas|ilustrações|são|quase|tão|famosas|quanto|a história 这些|插图|是|几乎|也|著名|比|故事 Diese|Illustrationen|sind|fast|ebenso|berühmt|wie|die Geschichte |illüstrasyonlar||neredeyse|||| queste|illustrazioni|sono|quasi|anche|famose|come|la storia این|تصاویر|هستند|تقریباً|به همان اندازه|مشهور|از|تاریخ هذه|الرسوم|هي|تقريبًا|أيضًا|مشهورة|مثل|القصة |||prawie|||| これらの|イラスト|は|ほぼ|同じくらい|有名な|より|その物語 Estas|ilustraciones|son|casi|tan|famosas|como|la historia These illustrations are almost as famous as history. Bu illüstrasyonlar neredeyse hikâyenin kendisi kadar ünlüdür. Essas ilustrações são quase tão famosas quanto a história. این تصاویر تقریباً به اندازه داستان معروف هستند. ¡Estas ilustraciones son casi tan famosas como la historia! Diese Illustrationen sind fast so berühmt wie die Geschichte. これらのイラストは、物語と同じくらい有名です。这些插图几乎和故事一样出名。 Queste illustrazioni sono quasi famose quanto la storia. هذه الرسوم التوضيحية مشهورة تقريبًا مثل القصة. Deze illustraties zijn bijna net zo beroemd als het verhaal. Vous les avez sûrement déjà vues quelque part. |||Наверняка|||| You|the|have|surely|already|seen|somewhere|seen u|ze|heeft|zeker|al|gezien|ergens|plaats Você|as|tem|certamente|já|vistas|algum|lugar 你们|她们|有|肯定|已经|看见过|某个|地方 |||||görmüş|| Sie|sie|haben|sicher|schon|gesehen|irgendwo|Teil 당신은|||||봤어요|| le|le|avete|sicuramente|già|viste|qualche|parte |||||sett|| شما|آنها|دارید|حتماً|قبلاً|دیده شده|جایی|قسمتی أنتم|تلك|لديكم|بالتأكيد|بالفعل|رأيتم|مكان|جزء あなたは|それらを|持っています|確かに|すでに|見た|どこか|場所 Usted|las|ha|seguramente|ya|visto|algún|parte Surely you've seen them somewhere. Muhtemelen onları zaten bir yerlerde görmüşsünüzdür. Você provavelmente já as viu em algum lugar. شما حتماً آن‌ها را جایی دیده‌اید. Seguramente ya las has visto en alguna parte. Sie haben sie sicherlich schon irgendwo gesehen. あなたはおそらくどこかでそれらを見たことがあるでしょう。你肯定在某个地方见过它们。 Sicuramente le avete già viste da qualche parte. من المؤكد أنك رأيتها في مكان ما من قبل. Je hebt ze vast al ergens gezien.

Avec ces illustrations, Le Petit Prince a l'air d'être un conte pour enfants, une histoire imaginaire. ||||||||||сказка||||| ||illustrations||||||||||||| With|these|illustrations|The|Little|Little|has|the air|to be|a|tale||children|an||imaginary met|deze|illustraties|de|Kleine|Prins|heeft|de indruk|te zijn|een|verhaal|voor|kinderen|een|verhaal|fantasievol Com|essas|ilustrações|O|Pequeno|Príncipe|tem|aparência|de ser|um|conto|para|crianças|uma|história|imaginária 带着|这些|插图|小王子|小|王子|有|看起来|是|一个|故事|给|孩子们|一个|故事|想象的 |||||||hava|olmak||||||| Mit|diesen|Illustrationen|Der|Kleine|Prinz|hat|den Anschein|zu sein|ein|Märchen|für|Kinder|eine|Geschichte|imaginäre |||그||프린스|a(1)||||||||| con|queste|illustrazioni|il|piccolo|principe|ha|l'aria|di essere|un|racconto|per|bambini|una|storia|immaginaria با|این|تصاویر|ال|کوچک|شاهزاده|دارد|به نظر|بودن|یک|داستان|برای|کودکان|یک|داستان|خیالی مع|هذه|الرسوم|الأمير|الصغير||لديه|مظهر|أن يكون|قصة||للأطفال||قصة||خيالية Z|||||||wygląda na|||bajka|||||wyimaginowana historia ||||||||||poveste||||| これらの|その|イラスト|小さな|王子|プリンス|は|見える|である|一つの|物語|のために|子供たち|一つの|物語|想像上の Con|estas|ilustraciones|El|Principito|Príncipe|tiene|aspecto|de ser|un|cuento|para|niños|una|historia|imaginaria With these illustrations, The Little Prince seems to be a tale for children, an imaginary story. С этими иллюстрациями «Маленький принц» выглядит как детская сказка, выдуманная история. Bu illüstrasyonlarla Küçük Prens bir çocuk hikâyesi, hayali bir hikâye gibi görünüyor. Com essas ilustrações, O Pequeno Príncipe parece ser um conto para crianças, uma história imaginária. با این تصاویر، شاهزاده کوچولو به نظر می‌رسد که یک داستان برای کودکان است، یک داستان خیالی. Con estas ilustraciones, El Principito parece ser un cuento para niños, una historia imaginaria. Mit diesen Illustrationen sieht Der Kleine Prinz aus wie ein Märchen für Kinder, eine imaginäre Geschichte. これらのイラストのおかげで、『星の王子さま』は子供向けの物語のように見え、想像上の物語です。有了这些插图，《小王子》看起来像是一个儿童故事，一个虚构的故事。 Con queste illustrazioni, Il Piccolo Principe sembra una favola per bambini, una storia immaginaria. مع هذه الرسوم التوضيحية، يبدو أن الأمير الصغير هو قصة للأطفال، قصة خيالية. Met deze illustraties lijkt De Kleine Prins een kinderboek, een fantasieverhaal. La langue utilisée est assez simple. |langue|||assez| The|language|used||quite|simple de|taal|gebruikt|is|vrij|eenvoudig A|língua|utilizada|é|bastante|simples 这|语言|使用的|是|相当|简单 Die|Sprache|verwendete|ist|ziemlich|einfach la|lingua|utilizzata|è|abbastanza|semplice زبان|زبان|استفاده شده|است|نسبتاً|ساده اللغة||المستخدمة|هي|بسيطة| (定冠詞)|言語|使用される|です|かなり|簡単 La|lengua|utilizada|es|bastante|simple The language used is quite simple. Kullanılan dil oldukça basit. A língua utilizada é bastante simples. زبان استفاده شده نسبتاً ساده است. El lenguaje utilizado es bastante simple. Die verwendete Sprache ist ziemlich einfach. 使用されている言語はかなりシンプルです。使用的语言相当简单。 La lingua utilizzata è abbastanza semplice. اللغة المستخدمة بسيطة إلى حد ما. De gebruikte taal is vrij eenvoudig. Mais en fait, ça n'est pas une histoire pour enfant, c'est un conte poétique et philosophique pour adultes. ||||||||||||histoire|poétique|||| But|in|actually|it|is not|not||story||child|it's|a|tale|poetic|and|philosophical|for|adults maar|en|feit|dat|is niet|niet|een|verhaal|voor|kinderen|het is|een|verhaal|poëtisch|en|filosofisch|voor|volwassenen Mas|em|fato|isso|não é|uma|uma|história|para|criança|é|um|conto||e|filosófico|para|adultos 但是|在|实际上|这|不是|不|一个|故事|给|孩子|它是|一个|故事|诗意的|和|哲学的|给|成人 Aber|in|Wirklichkeit|das|ist nicht|nicht|eine|Geschichte|für|Kinder|es ist|ein|Märchen|poetisch|und|philosophisch|für|Erwachsene ||||||||||||masal|şiirsel|||| ma|in|realtà|questo|non è|non|una|storia|per|bambini|è|un|racconto|poetico|e|filosofico|per|adulti |||||||||||||poetisk|||| اما|در|واقعیت|آن|نیست|نه|یک|داستان|برای|کودک|این|یک|داستان|شاعرانه|و|فلسفی|برای|بزرگسالان لكن|في|الواقع|ذلك|ليس|لا|قصة|قصة|للأطفال|للأطفال|إنه|قصة|حكاية|شعرية|و|فلسفية|للكبار|للكبار |||||||||||||poetyczna|||| しかし|に|実際には|それ|ではない|ない|一つの|物語|のために|子供|それは|一つの|物語|詩的な|と|哲学的な|のために|大人 Pero|en|realidad|eso|no es|no|una|historia|para|niño|es|un|cuento|poético|y|filosófico|para|adultos But in fact, it is not a story for children, it is a poetic and philosophical tale for adults. Ama aslında bu bir çocuk hikayesi değil, yetişkinler için şiirsel ve felsefi bir masal. Mas na verdade, não é uma história para crianças, é um conto poético e filosófico para adultos. اما در واقع، این یک داستان برای کودکان نیست، بلکه یک داستان شاعرانه و فلسفی برای بزرگسالان است. Pero en realidad, no es una historia para niños, es un cuento poético y filosófico para adultos. Aber eigentlich ist es keine Geschichte für Kinder, es ist ein poetisches und philosophisches Märchen für Erwachsene. しかし実際には、これは子供のための物語ではなく、大人のための詩的で哲学的な物語です。但实际上，这不是一个儿童故事，而是一个为成年人准备的诗意和哲学的故事。 Ma in realtà, non è una storia per bambini, è un racconto poetico e filosofico per adulti. لكن في الواقع، ليست قصة للأطفال، إنها حكاية شعرية وفلسفية للبالغين. Maar eigenlijk is het geen verhaal voor kinderen, het is een poëtisch en filosofisch verhaal voor volwassenen. Il y a une vraie dimension symbolique. |||||dimension|symbolique |there|has||real|dimension|symbolic het|er|is|een|echte|dimensie|symbolisch (pronome pessoal)|(advérbio locacional)|(verbo haver)|uma|verdadeira|dimensão|simbólica 它|有|有|一个|真正的|维度|象征的 Es|gibt|eine||wahre|Dimension|symbolische |||||boyut| la|c'è|una||vera|dimensione|simbolica آن|وجود دارد|دارد|یک|واقعی|بعد|نمادین هناك|هناك|يوجد|بعد|حقيقية|بعد|رمزية ||||||symboliczny wymiar それ|存在する|ある|一つの|本当の|次元|象徴的な (pronombre sujeto)|hay|(preposición)|una|verdadera|dimensión|simbólica There is a real symbolic dimension. Gerçek bir sembolik boyut var. Há uma verdadeira dimensão simbólica. یک بعد واقعی نمادین وجود دارد. Hay una verdadera dimensión simbólica. Es gibt eine echte symbolische Dimension. 本当に象徴的な次元があります。它有一个真正的象征意义。 C'è una vera dimensione simbolica. هناك بعد رمزي حقيقي. Er is een echte symbolische dimensie. Un peu comme Candide de Voltaire par exemple. |||Кандид||Вольтер|| A|a little|like|Candide||Voltaire|by|example een|beetje|zoals|Candide|van|Voltaire|door|voorbeeld Um|pouco|como|Cândido|de|Voltaire|por|exemplo 一|稍微|像|坎迪德|的|伏尔泰|由|例子 Ein|wenig|wie|Candide|von|Voltaire|zum|Beispiel un|po'|come|Candido|di|Voltaire|per|esempio |||Candide|||| یک|کمی|مانند|کندید|از|ولتر|توسط|مثال مثل|قليلاً|مثل|كانديد|ل|فولتير|على|سبيل المثال |||Kandydat|||| 一|少し|のように|カンディード|の|ヴォルテール|に|例 Un|poco|como|Cándido|de|Voltaire|por|ejemplo A bit like Candide de Voltaire for example. Örneğin Voltaire'in Candide'i gibi. Um pouco como Cândido de Voltaire, por exemplo. کمی شبیه به «کاندید» ولتر به عنوان مثال. Un poco como Cándido de Voltaire, por ejemplo. Ein bisschen wie Candide von Voltaire zum Beispiel. 例えば、ヴォルテールの『カンディード』のように。有点像伏尔泰的《老实人》。 Un po' come Candido di Voltaire, per esempio. مثل "كانديد" لفولتير على سبيل المثال. Een beetje zoals Candide van Voltaire bijvoorbeeld. Et c'est ça qui est intéressant avec ce livre, on peut le lire à différents âges de notre vie et le comprendre différemment, de manière plus ou moins profonde. ||||||||||||||||||||||||||||глубоко ||||||||||||||||||||||autrement|||||| And|it's|that's|that|is|interesting|with|this|book|you|can|it|read|at|different|ages|of|our|life|and|the|understand|differently|of|way|more|or|more or less|deep en|het is|dat|dat|is|interessant|met|dit|boek|men|kan|het|lezen|op|verschillende|leeftijden|van|ons|leven|en|het|begrijpen|anders|op|manier|meer|of|minder|diep E|isso é|isso|que|é|interessante|com|este|livro|nós|pode|o|ler|em|diferentes|idades|de|nossa|vida|e|o|entender|de forma diferente|de|maneira|mais|ou|menos|profunda 和|这|这件事|谁|是|有趣的|关于|这|书|我们|可以|它|阅读|在|不同的|年龄|在|我们的|生活|和|它|理解|不同地|以|方式|更|或者|不那么|深刻的 ||||||||||||||||||||||||şekilde||||derin Und|es|das|das|ist|interessant|mit|dieses|Buch|man|kann|es|lesen|in|verschiedenen|Alters|in|unser|Leben|und|es|verstehen|anders|auf|Weise|mehr|oder|weniger|tief |||||||||우리는|||||||||||||||||||깊이 e|è|questo|che|è|interessante|con|questo|libro|si|può|lo|leggere|a|diversi|età|della|nostra|vita|e|lo|capire|diversamente|in|modo|più|o|meno|profonda و|این است|این|که|است|جالب|با|این|کتاب|ما|می تواند|آن را|بخوانیم|در|مختلف|سنین|از|ما|زندگی|و|آن را|درک کنیم|به طور متفاوت|به|شیوه|بیشتر|یا|کمتر|عمیق و|إنه|ذلك|الذي|هو|مثير|مع|هذا|الكتاب|نحن|يمكن|ذلك|قراءة|في|مختلفين|أعمار|في|حياتنا|حياة|و|ذلك|فهم|بشكل مختلف|بطريقة|أكثر|أو|أقل|عميقاً|عميقاً |||||||||||||||wieku życia|||||||||sposób||||głębokiej そして|それが|それ|何が|です|興味深い|と一緒に|この|本|私たち|できる|それを|読む|に|異なる|年齢|の|私たちの|人生|そして|それを|理解する|違ったように|の|方法|より|または|少ない|深い Y|eso es|eso|lo|es|interesante|con|este|libro|se|puede|lo|leer|a|diferentes|edades|de|nuestra|vida|y|lo|entender|de manera diferente|de|manera|más|o|menos|profunda And that's what is interesting with this book, we can read it at different ages in our life and understand it differently, in more or less depth. Bu kitabın en ilginç yanı da bu: Hayatınızın farklı yaşlarında okuyabilir ve farklı şekillerde, az ya da çok derin bir şekilde anlayabilirsiniz. E é isso que é interessante sobre este livro, podemos lê-lo em diferentes idades da nossa vida e compreendê-lo de maneira diferente, de forma mais ou menos profunda. و این چیزی است که با این کتاب جالب است، می‌توانیم آن را در سنین مختلف زندگی‌مان بخوانیم و به شیوه‌ای متفاوت، به طور عمیق‌تر یا کمتر عمیق، درک کنیم. Y eso es lo que es interesante con este libro, se puede leer en diferentes edades de nuestra vida y entenderlo de manera diferente, de forma más o menos profunda. Und das ist es, was an diesem Buch interessant ist, man kann es in verschiedenen Lebensphasen lesen und es unterschiedlich verstehen, mehr oder weniger tief. そして、この本の面白いところは、私たちの人生の異なる年齢で読むことができ、異なる方法で理解できることです。より深く、または浅く。这本书有趣的地方在于，我们可以在生命的不同年龄阅读它，并以不同的方式理解它，理解的深度也有所不同。 Ed è questo che rende interessante questo libro, lo si può leggere a diverse età della nostra vita e comprenderlo in modo diverso, in maniera più o meno profonda. وهذا هو ما يجعل هذا الكتاب مثيرًا للاهتمام، يمكننا قراءته في أعمار مختلفة من حياتنا وفهمه بطرق مختلفة، بشكل أعمق أو أقل. En dat is wat interessant is aan dit boek, we kunnen het op verschillende leeftijden in ons leven lezen en het op een andere manier begrijpen, meer of minder diep.

Dans ce livre, le narrateur, autrement dit celui qui raconte l'histoire, est un aviateur, un pilote d'avion. ||||рассказчик|||||||||летчик||| |||le|narrateur|c'est-à-dire||celui||||||aviateur||| In|this|book||narrator|otherwise|said|the one|who|tells|the story||an|aviator|an|pilot|of an airplane in|dit|boek|de|verteller|anders|gezegd|degene|die|vertelt|het verhaal|is|een|piloot|een|piloot|van een vliegtuig Neste|este|livro|o|narrador|de outra forma|dito|aquele|que|conta|a história|é|um|aviador|um|piloto|de avião 在|这|书|这个|叙述者|另外|说|他|谁|讲述|故事|是|一个|飞行员|一个|驾驶员|飞机 |||||||||||||비행사||| In|diesem|Buch|der|Erzähler|anders|gesagt|derjenige|der|erzählt|die Geschichte|ist|ein|Flieger|ein|Pilot|von Flugzeug ||||anlatıcı|||||anlatıyor||||pilot||| in|questo|libro|il|narratore|altrimenti|detto|colui|che|racconta|la storia|è|un|aviatore|un|pilota|di aereo |||||||||||||flygare||| در|این|کتاب|ال|راوی|به طور دیگر|می‌گوید|کسی|که|روایت می‌کند|داستان|است|یک|خلبان|یک|خلبان|هواپیما في|هذا|الكتاب|ال|الراوي|بطريقة أخرى|يقول|الذي|الذي|يروي|القصة|هو|طيار|طيار|طيار|طيار|طائرة ||||narrator|||||||||pilot samolotu||| この|この|本|その|語り手|別の意味で|言う|その人|誰|語る|物語|です|一人の|飛行士|一人の|パイロット|飛行機の En|este|libro|el|narrador|de otra manera|dicho|aquel|que|cuenta|la historia|es|un|aviador|un|piloto|de avión In this book, the narrator, in other words the one who tells the story, is an aviator, an airplane pilot. Bu kitapta anlatıcı, diğer bir deyişle hikayeyi anlatan kişi bir havacı, bir uçak pilotu. Neste livro, o narrador, ou seja, aquele que conta a história, é um aviador, um piloto de avião. در این کتاب، راوی، به عبارت دیگر کسی که داستان را روایت می‌کند، یک خلبان، یک piloto هواپیما است. En este libro, el narrador, en otras palabras, quien cuenta la historia, es un aviador, un piloto de avión. In diesem Buch ist der Erzähler, also derjenige, der die Geschichte erzählt, ein Flieger, ein Pilot. この本では、語り手、つまり物語を語る人は飛行士、パイロットです。在这本书中，叙述者，也就是讲述故事的人，是一名飞行员，飞机驾驶员。 In questo libro, il narratore, in altre parole colui che racconta la storia, è un aviatore, un pilota d'aereo. في هذا الكتاب، الراوي، بعبارة أخرى الشخص الذي يروي القصة، هو طيار، قائد طائرة. In dit boek is de verteller, met andere woorden degene die het verhaal vertelt, een aviator, een piloot. Donc on imagine que c'est l'auteur lui-même, Antoine de Saint-Exupéry. |||||l'auteur|||||| So|we|imagine|that|it's|the author|him|himself|Antoine|of|Saint|Exupéry dus|men|stelt zich voor|dat|het is|de auteur|||Antoine|de|| Então|nós|imaginamos|que|é|o autor|||||| 所以|我们|想象|这|是|作者|||||| Also|wir|stellen uns vor|dass|es ist|der Autor|||||| quindi|si|immagina|che|è|l'autore|||Antoine|di|| پس|ما|تصور می‌کنیم|که|اوست|نویسنده|||||| لذلك|نحن|نتخيل|أن|هو|المؤلف|||أنطوان|من|| だから|私たち|想像する|ということ|それは|作者|||||| Entonces|uno|imagina|que|es|el autor|||||| So we imagine that it is the author himself, Antoine de Saint-Exupéry. Yani yazarın kendisi, Antoine de Saint-Exupéry olduğunu hayal ediyoruz. Então, imaginamos que é o próprio autor, Antoine de Saint-Exupéry. بنابراین تصور می‌کنیم که این خود نویسنده است، آنتوان دو سنت‌اگزوپری. Así que imaginamos que es el propio autor, Antoine de Saint-Exupéry. Also stellt man sich vor, dass es der Autor selbst ist, Antoine de Saint-Exupéry. したがって、著者自身、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリであると想像できます。所以我们可以想象这就是作者本人，安托万·德·圣埃克苏佩里。 Quindi si immagina che sia lo stesso autore, Antoine de Saint-Exupéry. لذا نتخيل أنه المؤلف نفسه، أنطوان دو سانت-إكزوبيري. Dus we stellen ons voor dat het de auteur zelf is, Antoine de Saint-Exupéry. Et au début, il fait la connaissance du Petit Prince. |||||||||Маленький принц |au|début||||connaissance|du|| And|at the|begin|he|makes|the|acquaintance|of the|Little|Prince en|aan het|begin|hij|maakt|de|kennis|met de|Kleine|Prins E|no|início|ele|faz|a|conhecimento|do|Pequeno|Príncipe 和|在|开始|他|认识|小|朋友|的|小|王子 |||||(1) belirli bir nesne için tanımlık|tanışma||| Und|am|Anfang|er|macht|die|Bekanntschaft|mit dem|kleinen|Prinzen |||그|||||| e|all'|inizio|lui|fa|la|conoscenza|del|Piccolo|Principe و|در|آغاز|او|می کند|آن|آشنایی|با|کوچک|شاهزاده و|في|البداية|هو|يقوم|ال|التعرف|على|الأمير|الأمير ||||||poznaje||| そして|に|最初|彼|はする|その|知り合い|の|小さな|王子 Y|al|principio|él|hace|la|conocimiento|del|Pequeño|Príncipe And at first, he got to know the Little Prince. Ve başlangıçta, Küçük Prens ile tanışıyor. 而一开始，他就遇见了小王子。 E no começo, ele conhece o Pequeno Príncipe. و در ابتدا، او با شاهزاده کوچولو آشنا می‌شود. Y al principio, conoce al Principito. Und zu Beginn lernt er den kleinen Prinzen kennen. そして最初に、小さな王子と出会います。一开始，他认识了小王子。 E all'inizio, fa la conoscenza del Piccolo Principe. وفي البداية، يتعرف على الأمير الصغير. En aan het begin maakt hij kennis met de Kleine Prins. Ce petit garçon raconte les différentes rencontres qu'il a faites pendant sa vie. ||||||встречи|||||| ||||||rencontres|||||| This|small|boy|tells|the|different|encounters|that he|has|made|during|his|life deze|kleine|jongen|vertelt|de|verschillende|ontmoetingen|die hij|heeft|gedaan|tijdens|zijn|leven Este|pequeno|menino|conta|as|diferentes|encontros|que ele|tem|feitas|durante|sua|vida 这个|小|男孩|讲述|这些|不同的|遇见|他|已经|做过的|在期间|他的|生活 ||||||renkler||||süresince|| Dieser|kleine|Junge|erzählt|die|verschiedenen|Begegnungen|die er|hat|gemacht|während|sein|Leben |||이야기한다|||만남|||||| questo|piccolo|ragazzo|racconta|le|diverse|incontri|che lui|ha|fatte|durante|la sua|vita این|کوچک|پسر|روایت می کند|آن|مختلف|ملاقات ها|که او|داشته|انجام شده|در طول|زندگی|زندگی هذا|الصغير|الولد|يروي|ال|المختلفة|اللقاءات|التي|لديه|قام بها|خلال|حياته| ||||||spotkania|||||| ||||||întâlniri|||||| この|小さな|男の子|語る|その|さまざまな|出会い|彼が|した|した|の間|彼の|人生 Este|pequeño|niño|cuenta|las|diferentes|encuentros|que él|ha|hecho|durante|su|vida This little boy tells about the different meetings he had during his life. Bu küçük çocuk, hayatı boyunca yaptığı farklı karşılaşmaları anlatıyor. Esse garotinho conta os diferentes encontros que teve durante sua vida. این پسر بچه، ملاقات‌های مختلفی را که در طول زندگی‌اش داشته، روایت می‌کند. Este niño cuenta los diferentes encuentros que ha tenido a lo largo de su vida. Dieser kleine Junge erzählt von den verschiedenen Begegnungen, die er in seinem Leben gemacht hat. この小さな男の子は、彼の人生の中で出会ったさまざまな人々について語ります。这个小男孩讲述了他在生活中遇到的不同人。 Questo ragazzino racconta i diversi incontri che ha fatto durante la sua vita. هذا الصبي الصغير يروي اللقاءات المختلفة التي قام بها خلال حياته. Dit jongetje vertelt over de verschillende ontmoetingen die hij in zijn leven heeft gehad. On peut dire que chaque rencontre est une leçon philosophique. ||||||||урок| |||||rencontre|||| One|can|say||each|encounter|is|a|lesson|philosophical men|kan|zeggen|dat|elke|ontmoeting|is|een|les|filosofisch Pode|dizer|que|cada|encontro|é|uma|lição|filosófica| 我们|可以|说|连接词|每个|见面|是|一|课|哲学的 Man|kann|sagen|dass|jede|Begegnung|ist|eine|Lektion|philosophisch si|può|dire|che|ogni|incontro|è|una|lezione|filosofica می|تواند|گفتن|که|هر|ملاقات|است|یک|درس|فلسفی يمكن|أن|نقول|أن|كل|لقاء|هي|درس|فلسفي| 私たち|できる|言う|ということ|各|出会い|です|一つの|教訓|哲学的な Se|puede|decir|que|cada|encuentro|es|una|lección|filosófica We can say that each meeting is a philosophical lesson. Her karşılaşmanın bir felsefi ders olduğunu söyleyebiliriz. Pode-se dizer que cada encontro é uma lição filosófica. می‌توان گفت که هر ملاقات یک درس فلسفی است. Se puede decir que cada encuentro es una lección filosófica. Man kann sagen, dass jede Begegnung eine philosophische Lektion ist. 出会いはすべて哲学的な教訓であると言えます。我们可以说每一次相遇都是一堂哲学课。 Si può dire che ogni incontro è una lezione filosofica. يمكننا أن نقول إن كل لقاء هو درس فلسفي. Men kan zeggen dat elke ontmoeting een filosofische les is. Elle nous montre les défauts des « grandes personnes », c'est-à-dire des adultes. ||||недостатки|||||||| ||||faults|||||||| She|us|shows|the|flaws|of the|adult|people|it is||say|of the|adults zij|ons|toont|de|tekortkomingen|van de|grote|mensen||||van de|volwassenen Ela|nos|mostra|os|defeitos|das|grandes|pessoas||||dos|adultos 她|我们|显示|这些|缺点|的|大的|人||||的|成人 ||||kusurlar||büyük|||||| Sie|uns|zeigt|die|Fehler|der|großen|Menschen||||der|Erwachsene ||||결점|||||||| lei|ci|mostra|i|difetti|delle|grandi|persone||||degli|adulti او|ما|نشان می‌دهد|(حرف تعریف جمع)|نقص‌ها|(حرف تعریف)|بزرگ|افراد||||(حرف تعریف)|بزرگسالان هي|لنا|تظهر|الـ|عيوب|الـ|كبار|أشخاص||||الـ|بالغين ||pokazuje||wady dorosłych|||||||| 彼女|私たちに|見せる|その|欠点|の|大人の|人々||||の|大人たち Ella|nos|muestra|los|defectos|de|grandes|personas||||de|adultos It shows us the faults of "grown-ups", that is, adults. Bize "büyük insanlar" yani yetişkinlerin kusurlarını gösteriyor. 她向我们展示了“大人”，即成年人的缺点。 Ela nos mostra os defeitos das "grandes pessoas", ou seja, dos adultos. او به ما نقص‌های «افراد بزرگ» یعنی بزرگ‌ترها را نشان می‌دهد. Nos muestra los defectos de los « grandes » es decir, de los adultos. Sie zeigt uns die Fehler der „großen Menschen“, das heißt der Erwachsenen. それは「大人」と呼ばれる人々の欠点を私たちに示します。它向我们展示了“成年人”的缺点，也就是大人的缺点。 Ci mostra i difetti delle « grandi persone », cioè degli adulti. إنه يظهر لنا عيوب "الكبار"، أي البالغين. Het laat ons de tekortkomingen van de « grote mensen » zien, dat wil zeggen de volwassenen. Pour l'auteur, notre plus grand problème, c'est que nous avons oublié qu'avant, nous étions des enfants. ||||||||nous||oublié|||étions|| To|the author|our||large|problem|it's||we|have|forgotten|before|we|were|the|children voor|de auteur|ons|grootste|probleem||dat is|dat|wij|hebben|vergeten|dat voorheen|wij|waren|van de|kinderen Para|o autor|nosso|maior|grande|problema|é|que|nós|temos|esquecemos|que antes|nós|éramos|crianças| 对于|作者|我们的|最大|大|问题|是|那|我们|有|忘记了|在之前|我们|是|一些|孩子 |||||||||||önce|||| Für|den Autor|unser|größtes|Problem|Problem|es|dass|wir|haben|vergessen|dass wir früher|wir|waren|(Pluralartikel)|Kinder ||||||그것은|||||전에|우리는||| per|l'autore|nostro|più|grande|problema|è|che|noi|abbiamo|dimenticato|che prima|noi|eravamo|dei|bambini |||||||||||innan|||| برای|نویسنده|ما|بزرگترین|بزرگ|مشکل|این است|که|ما|داریم|فراموش کرده|که قبل|ما|بودیم|(حرف تعریف نامعین)|کودکان بالنسبة|الكاتب|مشكلتنا|أكبر|مشكلة||هو|أن|نحن|لدينا|نسينا|أنه قبل|نحن|كنا|أطفال| ||||||||||zapomnieliśmy||my|byliśmy|| (前置詞)|作者|私たちの|最も|大きな|問題|それは|ということ|私たち|持っている|忘れた|以前は|私たち|だった|(不定冠詞)|子供たち Para|el autor|nuestro|mayor|gran|problema|es|que|nosotros|hemos|olvidado|que antes|nosotros|éramos|unos|niños For the author, our biggest problem is that we forgot that before we were children. Yazar için en büyük sorunumuz, daha önce çocuk olduğumuzu unutmamızdır. Para o autor, nosso maior problema é que esquecemos que antes éramos crianças. برای نویسنده، بزرگ‌ترین مشکل ما این است که فراموش کرده‌ایم که قبلاً کودک بودیم. Para el autor, nuestro mayor problema es que hemos olvidado que antes éramos niños. Für den Autor ist unser größtes Problem, dass wir vergessen haben, dass wir früher Kinder waren. 著者にとって、私たちの最大の問題は、以前は子供だったことを忘れてしまったことです。对作者来说，我们最大的问题是我们忘记了曾经是孩子。 Per l'autore, il nostro problema più grande è che abbiamo dimenticato che prima eravamo bambini. بالنسبة للمؤلف، أكبر مشكلتنا هي أننا نسينا أننا كنا أطفالًا في السابق. Voor de auteur is ons grootste probleem dat we vergeten zijn dat we vroeger kinderen waren. Et avec le Petit Prince, il veut justement nous aider à retrouver l'enfant qui est en nous. |||||||||||воссоединиться||||| |||||||justement||||||||| ||||Prince|it|wants|precisely|us|help||find again|the child|that||in|us en|met|de|Kleine|Prins|hij|wil|juist|ons|helpen|om|terug te vinden|het kind|dat|is|in|ons E|com|o|Pequeno|Príncipe|ele|quer|justamente|nós|ajudar|a|reencontrar|a criança|que|está|em|nós 和|和|小|小|王子|他|想|正好|我们|帮助|找回|找回|孩子|谁|是|在|我们 Und|mit|der|Kleine|Prinz|er|will|gerade|uns|helfen|zu|finden|das Kind|der|ist|in|uns ||||||istiyor|||||||||| e|con|il|piccolo|principe|lui|vuole|proprio|ci|aiutare|a|ritrovare|il bambino|che|è|dentro|noi و|با|ِ|کوچک|شاهزاده|او|می‌خواهد|دقیقاً|ما|کمک کند|به|پیدا کردن دوباره|کودک|که|است|در|ما و|مع|الـ|الأمير||هو|يريد|بالضبط|لنا|أن يساعد|إلى|أن نستعيد|الطفل|الذي|هو|في|داخلنا そして|と|その|小さな|王子|彼|は望んでいる|正に|私たち|助ける|〜すること|再び見つける|子供|〜する|いる|中に|私たち Y|con|el|Pequeño|Príncipe|él|quiere|justamente|nosotros|ayudar|a|reencontrar|el niño|que|está|en|nosotros And with the Little Prince, he wants to help us find the child inside of us. Ve Küçük Prens ile içimizdeki çocuğu yeniden keşfetmemize yardımcı olmak istiyor. E com o Pequeno Príncipe, ele quer justamente nos ajudar a reencontrar a criança que existe em nós. و با شاهزاده کوچولو، او دقیقاً می‌خواهد به ما کمک کند تا کودک درون‌مان را دوباره پیدا کنیم. Y con el Principito, quiere precisamente ayudarnos a recuperar al niño que llevamos dentro. Und mit dem kleinen Prinzen möchte er uns gerade dabei helfen, das Kind in uns wiederzufinden. そして、小さな王子と共に、彼は私たちの中にいる子供を取り戻す手助けをしたいのです。而通过小王子，他正想帮助我们找回内心的孩子。 E con il Piccolo Principe, vuole proprio aiutarci a ritrovare il bambino che è in noi. ومع الأمير الصغير، يريد أن يساعدنا بالضبط على استعادة الطفل الذي بداخلنا. En met de Kleine Prins wil hij ons juist helpen het kind in ons terug te vinden. Il faut réapprendre à être curieux, à se poser des questions sur la vie, et à l'apprécier davantage. ||переучиться||||||||||||и||ценить её|больше ||réapprendre|||curieux|à||||||||||l'apprécier|plus profondément It|must|relearn|to|be|curious|to|one|ask||questions|about|||and||appreciate|more het|moet|opnieuw leren|om|te zijn|nieuwsgierig||zich|stellen|vragen||over|het|leven|en|||meer (pronome pessoal)|é necessário|reaprender|a|ser|curioso|a|(pronome reflexivo)|fazer|(artigo indefinido plural)|perguntas|sobre|(artigo definido feminino)|vida|e|a||mais 它|必须|重新学习|以|成为|好奇|以|自己|提出|一些|问题|关于|生活|生活|和|以||更多 Es|ist notwendig|wieder zu lernen|zu|sein|neugierig|sich||stellen|Fragen|Fragen|über|das|Leben|und|zu|es|mehr ||yeniden öğrenmek||||||||||||||onu takdir etmek|daha fazla il|bisogna|riapprendere|a|essere|curiosi|a|si|porre|delle|domande|sulla|la|vita|e|a|apprezzarla|di più |måste|återlära|||||||||||||||mer mer än آن|باید|دوباره یاد بگیرد|به|بودن|کنجکاو|به|خود|مطرح کردن|سوالات|سوالات|درباره|زندگی|زندگی|و|به||بیشتر يجب|أن|نتعلم من جديد|أن|نكون|فضوليين|أن||||||||||نقدرها|أكثر ||nauczyć się ponownie||||||||||||||docenić ją bardziej|bardziej それ|必要だ|再び学ぶ|〜すること|なる|好奇心旺盛|〜すること|自分を|問いかける|いくつかの|質問|について|その|生活|そして|〜すること||もっと (pronombre personal)|hace falta|reaprender|a|ser|curioso|a|(pronombre reflexivo)|hacer|(artículo indefinido plural)|preguntas|sobre|(artículo definido)|vida|y|a||más You have to learn to be curious, to ask questions about life, and to appreciate it more. Meraklı olmayı, hayat hakkında sorular sormayı ve hayatı daha fazla takdir etmeyi yeniden öğrenmemiz gerekiyor. É preciso reaprender a ser curioso, a se fazer perguntas sobre a vida e a apreciá-la mais. باید دوباره یاد بگیریم که کنجکاو باشیم، سوالاتی درباره زندگی بپرسیم و بیشتر از آن لذت ببریم. Hay que reaprender a ser curiosos, a hacerse preguntas sobre la vida y a apreciarla más. Man muss wieder lernen, neugierig zu sein, Fragen zum Leben zu stellen und es mehr zu schätzen. 好奇心を再び学び、人生について質問をし、もっと楽しむことが必要です。我们需要重新学习好奇心，问自己生活中的问题，更加欣赏生活。 Bisogna riapprendere ad essere curiosi, a porsi domande sulla vita e ad apprezzarla di più. يجب أن نتعلم من جديد كيف نكون فضوليين، ونسأل أسئلة عن الحياة، ونقدرها أكثر. We moeten opnieuw leren nieuwsgierig te zijn, ons vragen te stellen over het leven, en het meer te waarderen.

Voilà, je pense que vous avez une petite idée du livre. ||||||||idée|| Here it is||think|that||have||small|||book daar|ik|denk|dat|u|heeft|een|klein|idee|van het|boek Aqui está|eu|penso|que|você|tem|uma|pequena|ideia|do|livro 这儿|我|想|你|您|有|一个|小的|主意|的|书 Da|ich|denke|dass|Sie|haben|eine|kleine|Idee|über das|Buch ecco|io|penso|che|voi|avete|una|piccola|idea|del|libro اینجا|من|فکر می کنم|که|شما|دارید|یک|کوچک|ایده|از|کتاب ها هي|أنا|أعتقد|أن|أنتم|لديكم|فكرة|صغيرة|فكرة|عن|الكتاب こちらです|私|考えます|〜ということ|あなた|持っています|一つの|小さな|アイデア|の|本 Aquí está|yo|pienso|que|usted|tiene|una|pequeña|idea|del|libro There, I think you have an idea of the book. İşte, sanırım kitabın hakkında biraz fikriniz var. Aqui está, eu acho que você tem uma pequena ideia do livro. خب، فکر می‌کنم شما یک ایده کوچک از کتاب دارید. Aquí está, creo que tienen una pequeña idea del libro. So, ich denke, Sie haben eine kleine Vorstellung vom Buch. さて、あなたはこの本について少しアイデアを持っていると思います。好了，我想你们对这本书有了一个小概念。 Ecco, penso che abbiate un'idea del libro. ها هي، أعتقد أن لديكم فكرة صغيرة عن الكتاب. Kijk, ik denk dat jullie een klein idee hebben van het boek. Maintenant je vais vous raconter son histoire. Now||will||tell||history nu|ik|ga|u|vertellen|zijn|verhaal Agora|eu|vou|lhe|contar|sua|história 现在|我|将要|您|讲述|他的|故事 Jetzt|ich|werde|Ihnen|erzählen|seine|Geschichte adesso|io|andrò|vi|raccontare|la sua|storia حالا|من|می‌روم|شما|بگویم|او|داستان الآن|أنا|سأذهب|أنتم|أروي|قصته|قصة 今|私|行く|あなたに|語る|彼の|物語 Ahora|yo|voy|le|contar|su|historia Now I will tell you his story. Şimdi size hikayesini anlatacağım. Agora eu vou contar a sua história. حالا می‌خواهم داستان آن را برای شما بگویم. Ahora les voy a contar su historia. Jetzt werde ich Ihnen seine Geschichte erzählen. 今、私はその物語をお話しします。现在我将给你们讲述它的故事。 Ora vi racconterò la sua storia. الآن سأروي لكم قصته. Nu ga ik jullie het verhaal vertellen. Je l'ai un peu simplifiée pour qu'elle soit plus facile à comprendre et plus courte. ||||упрощённая|||||||||| ||||simplifiée||||||||||courte I|it|a|a little|simplified|to|it|be|more|easy||understand|||short ik||een|beetje|vereenvoudigd|om|dat het|is|meer|gemakkelijk|om|begrijpen|en|meer|korter Eu||uma|um pouco|simplificada|para|que ela|seja|mais|fácil|de|entender|e|mais|curta 我|它|一点|稍微|简化了|为了|它|是|更|容易|以|理解|和|更|短 Ich||ein|wenig|vereinfacht|damit|sie|ist|mehr|einfach|zu|verstehen|und|kürzer|kurz ||||||||||||||kısa io|l'ho|un|poco|semplificata|per|che|sia|più|facile|a|capire|e|più|corta من|آن را|یک|کمی|ساده کرده|برای|که آن|باشد|بیشتر|آسان|به|فهمیدن|و|بیشتر|کوتاه أنا|لقد|قليلاً|قليلاً|سهلتها|لكي|أن تكون|تكون|أكثر|سهلاً|إلى|فهم|و|أكثر|قصيرة ||||uprościłem ją trochę||||||||||krótsza 私||一つ|少し|簡略化した|ために|彼女が|なる|より|簡単|するために|理解する|そして|より|短い Yo||un|poco|simplificada|para|que ella|sea|más|fácil|de|entender|y|más|corta I simplified it a bit to make it easier to understand and shorter. Anlaması daha kolay ve daha kısa olması için biraz basitleştirdim. Eu a simplifiquei um pouco para que seja mais fácil de entender e mais curta. من کمی آن را ساده کرده‌ام تا فهم آن آسان‌تر و کوتاه‌تر باشد. La he simplificado un poco para que sea más fácil de entender y más corta. Ich habe sie ein wenig vereinfacht, damit sie leichter zu verstehen und kürzer ist. 理解しやすく、短くするために少し簡略化しました。我稍微简化了一下，以便更容易理解和更简短。 L'ho un po' semplificata affinché sia più facile da comprendere e più breve. لقد قمت بتبسيطها قليلاً لتكون أسهل في الفهم وأقصر. Ik heb het een beetje vereenvoudigd zodat het gemakkelijker te begrijpen en korter is. Je vais parler comme si j'étais le narrateur, ce pilote d'avion qui raconte l'histoire. |||like||I was||narrator|this|pilot|of the plane|who|tells|the story ik|ga|praten|zoals|als|ik was|de|verteller|deze|piloot|van het vliegtuig|die|vertelt|het verhaal Eu|vou|falar|como|se|eu fosse|o|narrador|este|piloto|de avião|que|conta|a história 我|将要|说|像|如果|我是|这个|叙述者|这个|飞行员|的飞机|谁|讲述|故事 Ich|werde|sprechen|wie|wenn|ich wäre|der|Erzähler|dieser|Pilot|des Flugzeugs|der|erzählt|die Geschichte io|andrò|parlare|come|se|fossi|il|narratore|questo|pilota|d'aereo|che|racconta|la storia من|خواهم|صحبت کردن|مانند|اگر|من بودم|آن|راوی|این|خلبان|هواپیما|که|روایت می کند|داستان أنا|سأ|أتكلم|كما|إذا|كنت|ال|الراوي|هذا|الطيار|بالطائرة|الذي|يروي|القصة 私|行く|話す|のように|もし|私がだった|その|語り手|この|パイロット|飛行機の|彼|語る|物語 Yo|iré|hablar|como|si|yo fuera|el|narrador|este|piloto|de avión|que|cuenta|la historia I'm going to speak as if I were the narrator, this airplane pilot who tells the story. Я буду говорить так, как если бы я был рассказчиком, пилотом самолета, рассказывающим историю. Sanki anlatıcıymışım, hikayeyi anlatan uçak pilotuymuşum gibi konuşacağım. Vou falar como se eu fosse o narrador, esse piloto de avião que conta a história. من به گونه‌ای صحبت می‌کنم که انگار راوی هستم، آن خلبان هواپیما که داستان را روایت می‌کند. Voy a hablar como si fuera el narrador, este piloto de avión que cuenta la historia. Ich werde sprechen, als wäre ich der Erzähler, dieser Pilot, der die Geschichte erzählt. 私は物語を語るこのパイロットのように話します。我将像叙述者一样说话，这位讲述故事的飞行员。 Parlerò come se fossi il narratore, quel pilota d'aereo che racconta la storia. سأتحدث كما لو كنت الراوي، هذا الطيار الذي يروي القصة. Ik ga praten alsof ik de verteller ben, die piloot van het vliegtuig die het verhaal vertelt. Vous êtes prêts ? |êtes| |are|ready u|bent|klaar Você|está|prontos 你们|是|准备好 Sie|sind|bereit voi|siete|pronti شما|هستید|آماده أنتم|تكونون|مستعدون あなた|は|準備ができています Ustedes|están|listos Are you ready ? Hazır mısınız? Vocês estão prontos? آیا آماده‌اید؟ ¿Están listos? Seid ihr bereit? 準備はいいですか？你们准备好了吗？ Siete pronti? هل أنتم مستعدون؟ Zijn jullie klaar? Alors partons à la rencontre du Petit Prince ! |отправимся|||||| |let's go|||rencontre||| Let's|let's|||encounter||Little| dan|laten we gaan|naar|de|ontmoeting|van de|kleine|prins Então|partamos|à|a|encontro|do|Pequeno|Príncipe 那么|我们出发|向|这个|遇见|的|小|王子 |가자|||||| Also|lass uns gehen|zu|die|Begegnung|des|kleinen|Prinzen |gidelim|||||| allora|partiamo|a|la|incontro|del|piccolo|Principe پس|بیایید برویم|به|ال|ملاقات|از|کوچک|شاهزاده إذن|لنذهب|إلى|ال|اللقاء|مع|الأمير|الصغير |idziemy|||||| それでは|出発しましょう|への|その|出会い|の|小さな|王子 Entonces|partamos|a|la|encuentro|del|Pequeño|Príncipe So let's meet the Little Prince! Итак, встречаем Маленького принца! O zaman Küçük Prens ile buluşmaya gidelim! Então vamos encontrar o Pequeno Príncipe! پس بیایید به دیدار شاهزاده کوچولو برویم! ¡Entonces vayamos a conocer al Principito! Dann lasst uns den kleinen Prinzen treffen! それでは、小さな王子に会いに行きましょう！那么，让我们去见小王子吧！ Allora partiamo alla scoperta del Piccolo Principe! لنذهب للقاء الأمير الصغير! Laten we dan op zoek gaan naar de Kleine Prins!

*** *** * * * * * * * * * *

Quand j'étais petit, j'aimais dessiner. |||я любил| When|I was|small|I liked|draw wanneer|ik was|klein|ik hield van|tekenen Quando|eu era|pequeno|eu amava|desenhar 当|我是|小的|我喜欢|画画 Als|ich war|klein|ich mochte|zeichnen ||||çizmek quando|ero|piccolo|amavo|disegnare وقتی|من بودم|کوچک|من دوست داشتم|نقاشی کردن عندما|كنت|صغير|أحببت|الرسم ||||rysować いつ|私はだった|小さかった|私は好きだった|描くこと Cuando|era|pequeño|me gustaba|dibujar When I was little, I liked to draw. Когда я был маленьким, я любил рисовать. Küçükken, resim yapmayı severdim. Quando eu era pequeno, eu gostava de desenhar. وقتی کوچک بودم، دوست داشتم نقاشی بکشم. Cuando era pequeño, me gustaba dibujar. Als ich klein war, mochte ich es zu zeichnen. 子供の頃、私は絵を描くのが好きでした。当我还是小孩的时候，我喜欢画画。 Quando ero piccolo, mi piaceva disegnare. عندما كنت صغيرًا، كنت أحب الرسم. Toen ik klein was, hield ik ervan om te tekenen. Mais les grandes personnes ne comprenaient jamais mes dessins. |||||понимали||| But||large|people|do not|understood|never|my|drawings maar|de|grote|mensen|niet|ze begrepen|nooit|mijn|tekeningen Mas|as|grandes|pessoas|não|compreendiam|nunca|meus|desenhos 但是|这些|大人|人|不|理解|从来没有|我的|画 Aber|die|großen|Leute|nicht||niemals|meine|Zeichnungen ma|le|grandi|persone|non|capivano|mai|i miei|disegni اما|(مفرد)|بزرگترها|افراد|نه|میفهمیدند|هرگز|(مفرد)|نقاشی ها لكن|الأشخاص|الكبار||لا|كانوا يفهمون|أبدا|رسوماتي| |||||rozumiały||| しかし|その|大人の|人々|ない|理解した|決して|私の|絵 Pero|los|grandes|personas|no|comprendían|nunca|mis|dibujos But grown-ups never understood my drawings. Ama büyük insanlar benim çizimlerimi asla anlamazdı. Mas os adultos nunca entendiam meus desenhos. اما بزرگترها هرگز نقاشی‌های من را نمی‌فهمیدند. Pero los adultos nunca entendían mis dibujos. Aber die Erwachsenen verstanden meine Zeichnungen nie. しかし、大人たちは私の絵を決して理解しませんでした。但是大人们从来不理解我的画。 Ma gli adulti non capivano mai i miei disegni. لكن الكبار لم يفهموا أبدًا رسوماتي. Maar de volwassenen begrepen nooit mijn tekeningen. Par exemple un jour, j'ai dessiné un serpent en train de manger un éléphant. By|example||day|I have|drawn|a|snake|a|eating||eating||elephant per|voorbeeld|een|dag|ik heb|getekend|een|slang|terwijl|bezig|met|eten|een|olifant Por|exemplo|um|dia|eu|desenhei|um|cobra|em|processo|de|comer|um|elefante 比如|例子|一|天|我|画了|一|蛇|正在|训练|的|吃|一|大象 Zum|Beispiel|ein|Tag|ich habe|gezeichnet|eine|Schlange|dabei|train|zu|essen|einen|Elefanten |||||||yılan||||||fil per|esempio|un|giorno|ho|disegnato|un|serpente|in|atto|di|mangiare|un|elefante |||||ritat|||||||| به|مثال|یک|روز|من|کشیدم|یک|مار|در|حال|از|خوردن|یک|فیل من|مثال|واحد|يوم|لقد|رسمت|ثعبان||في|في|أن|يأكل|فيل| |||||narysował|||||||słonia| 例えば|例|一つの|日|私は|描いた|一つの|蛇|の|進行中|の|食べる|一つの|象 Por|ejemplo|un|día|yo he|dibujé|una|serpiente|en|proceso|de|comer|un|elefante For example one day, I drew a snake eating an elephant. Örneğin bir gün, bir yılanın bir fili yediğini çizecektim. Por exemplo, um dia, eu desenhei uma cobra engolindo um elefante. برای مثال، یک روز، من یک مار را کشیدم که در حال خوردن یک فیل بود. Por ejemplo, un día dibujé una serpiente que se estaba tragando a un elefante. Zum Beispiel habe ich eines Tages eine Schlange gezeichnet, die einen Elefanten frisst. 例えば、ある日、私は象を食べている蛇を描きました。例如有一天，我画了一条蛇在吃一头大象。 Per esempio, un giorno ho disegnato un serpente che mangiava un elefante. على سبيل المثال، في يوم من الأيام، رسمت ثعبانًا يأكل فيلًا. Bijvoorbeeld, op een dag tekende ik een slang die een olifant aan het opeten was. Quand j'ai montré ce dessin à des adultes, ils m'ont dit qu'il ressemblait à un chapeau. |||||||||||||||шляпа When||shown||drawing||some|adults||told me|said|that it|resembled||a|hat wanneer|ik heb|getoond|deze|tekening|aan|de|volwassenen|zij|ze hebben me|dit||het leek|op|een|hoed Quando|eu|mostrei|este|desenho|para|uns|adultos|eles|me|disseram|que ele|parecia|a|um|chapéu 当|我|显示|这个|画|给|一些|成人|他们|对我|说|它|看起来|像|一个|帽子 |||||||||||||||모자 Als|ich habe|gezeigt|diese|Zeichnung|an|einige|Erwachsene|sie|mir|gesagt|dass er|ähnelte|einem||Hut ||gösterdiğim|||||yetişkinler|||||||| quando|ho|mostrato|questo|disegno|a|alcuni|adulti|essi|mi hanno|detto|che|assomigliava|a|un|cappello |||||||||||||||hatt وقتی|من|نشان دادم|این|نقاشی|به|بعضی از|بزرگترها|آنها|به من|گفتند|که آن|شبیه بود|به|یک|کلاه عندما|لقد|أظهرت|هذه|رسم|إلى|بعض|بالغين|هم|لقد|قالوا|أنه|يشبه|إلى|قبعة| ||pokazałem||||||||||||| いつ|私は|見せた|この|絵|に|いくつかの|大人たち|彼ら|私に|言った|それが|似ている|に|一つの|帽子 Cuando|yo he|mostrado|este|dibujo|a|unos|adultos|ellos|me|dijeron|que él|parecía|a|un|sombrero When I showed this drawing to adults, they told me it looked like a hat. Bu resmi yetişkinlere gösterdiğimde, bana bunun bir şapka gibi göründüğünü söylediler. Quando mostrei este desenho a adultos, eles me disseram que parecia um chapéu. وقتی این نقاشی را به بزرگ‌ترها نشان دادم، آنها به من گفتند که شبیه یک کلاه است. Cuando les mostré este dibujo a los adultos, me dijeron que parecía un sombrero. Als ich diese Zeichnung Erwachsenen zeigte, sagten sie, sie sehe aus wie ein Hut. その絵を大人たちに見せたとき、彼らはそれが帽子に見えると言いました。当我把这幅画给大人们看时，他们告诉我这看起来像一顶帽子。 Quando ho mostrato questo disegno agli adulti, mi hanno detto che assomigliava a un cappello. عندما أظهرت هذه الرسمة للبالغين، قالوا لي إنها تشبه قبعة. Toen ik deze tekening aan volwassenen liet zien, zeiden ze dat het op een hoed leek. Il fallait que je leur explique que ce n'était pas un chapeau, que c'était un serpent qui avalait un éléphant. het|moest||||||||||||||||at|| |era necesario||||||||||||||||se tragaba|| I had to explain to them that it was not a hat, that it was a snake swallowing an elephant. Onlara bunun bir şapka olmadığını, bir yılanın bir fili yuttuğunu açıklamak zorunda kaldım. Eu tive que explicar a eles que não era um chapéu, que era uma cobra engolindo um elefante. باید به آنها توضیح می‌دادم که این یک کلاه نیست، بلکه یک مار است که یک فیل را می‌بلعد. Tuve que explicarles que no era un sombrero, que era una serpiente que se tragaba a un elefante. Ich musste ihnen erklären, dass es kein Hut war, sondern eine Schlange, die einen Elefanten verschlang. 私は彼らに、これは帽子ではなく、象を飲み込む蛇であることを説明しなければなりませんでした。我必须向他们解释这不是一顶帽子，而是一条吞下大象的蛇。 Dovevo spiegare loro che non era un cappello, ma un serpente che inghiottiva un elefante. كان يجب أن أشرح لهم أنه ليس قبعة، بل هو ثعبان يبتلع فيلًا. Ik moest ze uitleggen dat het geen hoed was, maar een slang die een olifant doorslikte. J'ai fait un deuxième dessin pour leur montrer l'intérieur du serpent, avec l'éléphant. I made a second drawing to show them the interior of the snake, with the elephant. Yılanın içini, filin olduğu ikinci bir çizim yaptım. Fiz um segundo desenho para mostrar a eles o interior da cobra, com o elefante. من یک نقاشی دوم کشیدم تا داخل مار را به آنها نشان دهم، با فیل. Hice un segundo dibujo para mostrarles el interior de la serpiente, con el elefante. Ich machte eine zweite Zeichnung, um ihnen das Innere der Schlange mit dem Elefanten zu zeigen. 私は彼らに蛇の内部を象と一緒に見せるために、2枚目の絵を描きました。我画了第二幅画，给他们看蛇的内部，里面有大象。 Ho fatto un secondo disegno per mostrare loro l'interno del serpente, con l'elefante. لقد رسمت رسمًا ثانيًا لأظهر لهم داخل الثعبان، مع الفيل. Ik maakte een tweede tekening om ze de binnenkant van de slang te laten zien, met de olifant. Alors les grandes personnes m'ont conseillé d'arrêter le dessin et de m'intéresser à des choses plus sérieuses comme les mathématiques, l'histoire ou la géographie. So the grown-ups advised me to stop drawing and to be interested in more serious things like mathematics, history or geography. Поэтому взрослые посоветовали мне бросить рисовать и заняться более серьезными вещами, такими как математика, история или география. Büyükler bana çizim yapmayı bırakmamı ve matematik, tarih veya coğrafya gibi daha ciddi şeylerle ilgilenmemi önerdiler. Então, os adultos me aconselharam a parar de desenhar e me interessar por coisas mais sérias, como matemática, história ou geografia. پس بزرگ‌ترها به من توصیه کردند که نقاشی را کنار بگذارم و به چیزهای جدی‌تری مانند ریاضیات، تاریخ یا جغرافیا بپردازم. Entonces, los mayores me aconsejaron que dejara de dibujar y me interesara por cosas más serias como las matemáticas, la historia o la geografía. Da rieten mir die Erwachsenen, mit dem Zeichnen aufzuhören und mich für ernstere Dinge wie Mathematik, Geschichte oder Geografie zu interessieren. それで、大人たちは私に絵を描くのをやめて、数学、歴史、地理のようなもっと真剣なことに興味を持つように勧めました。于是大人们建议我停止画画，去关注一些更严肃的事情，比如数学、历史或地理。 Allora le persone grandi mi hanno consigliato di smettere di disegnare e di interessarmi a cose più serie come la matematica, la storia o la geografia. لذا نصحني الكبار بالتوقف عن الرسم والاهتمام بأشياء أكثر جدية مثل الرياضيات، التاريخ أو الجغرافيا. Dus adviseerden de volwassenen me om te stoppen met tekenen en me te interesseren voor serieuzere dingen zoals wiskunde, geschiedenis of aardrijkskunde. J'ai donc abandonné ma carrière de peintre à l'âge de 6 ans et j'ai appris à piloter des avions. ||abandonne||||||||||||||| ||||||pintor||||||||||| So I gave up my career as a painter at the age of 6 and learned to fly planes. Bu yüzden 6 yaşında ressamlık kariyerimi bıraktım ve uçak kullanmayı öğrendim. Portanto, abandonei minha carreira de pintor aos 6 anos e aprendi a pilotar aviões. بنابراین من در سن 6 سالگی از حرفه نقاشی کنار گذاشتم و یاد گرفتم که چگونه هواپیماها را پرواز دهم. Así que abandoné mi carrera de pintor a los 6 años y aprendí a pilotar aviones. Also gab ich meine Karriere als Maler im Alter von 6 Jahren auf und lernte, Flugzeuge zu fliegen. 私は6歳で画家のキャリアを諦め、飛行機の操縦を学びました。所以我在6岁时放弃了我的画家生涯，开始学习驾驶飞机。 Ho quindi abbandonato la mia carriera di pittore all'età di 6 anni e ho imparato a pilotare aerei. لذا تخليت عن مسيرتي كرسام في سن السادسة وتعلمت قيادة الطائرات. Ik heb dus mijn carrière als schilder op 6-jarige leeftijd opgegeven en heb leren vliegen. J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes, je les ai vues de très près. I have||interagi|||||je||||||de très près I have|much|lived|with|the|large|people|I|the|have|seen|of|very|closely ik heb|veel|geleefd|bij|de|grote|mensen|ik|ze|ik heb|gezien|van|heel|dichtbij Eu tenho|muito|vivido|na casa de|os|grandes|pessoas|eu|as|(verbo auxiliar do passado)|visto|de|muito|perto 我|很多|生活过|在|这些|大人|人|我|她们|已经|看见|从|非常|近 Ich habe|viel|gelebt|bei|die|großen|Menschen|ich|sie|habe|gesehen|von|sehr|nah ||vécu|||büyükler|||||||| ho|molto|vissuto|presso|le|grandi|persone|io|le|ho|viste|da|molto|vicino |||||||||||||nära من|خیلی|زندگی کرده ام|در|آنها|بزرگ|بزرگترها|من|آنها|داشته ام|دیده|از|خیلی|نزدیک لقد|كثيرًا|عشت|عند|ال|الكبار|الأشخاص|أنا|إياهم|لقد|رأيت|من|جدًا|قريبًا ||Dużo mieszkałem||||||||||| 私は|たくさん|生きてきた|の家で|その|大人の|人々|私は|それらを|持っていた|見た|から|とても|近くで He|mucho|vivido|con|los|grandes|adultos|yo|los|he|visto|de|muy|cerca I have lived a lot with grown-ups, I have seen them very closely. Żyłem dużo z dorosłymi i widziałem ich z bliska. Я много жил со взрослыми, видел их очень близко. Jag har levt mycket med vuxna människor och sett dem på nära håll. Büyüklerin yanında çok zaman geçirdim, onları çok yakından gördüm. 我和大人一起生活了很多次，我近距离地见过他们。 Eu vivi muito com os adultos, eu os vi de muito perto. من مدت زیادی را در کنار بزرگترها زندگی کرده‌ام و آن‌ها را از نزدیک دیده‌ام. He vivido mucho con los adultos, los he visto de muy cerca. Ich habe viel Zeit bei den Erwachsenen verbracht, ich habe sie aus nächster Nähe gesehen. 私は大人たちと多くの時間を過ごし、彼らを非常に近くで見てきました。我在大人身边生活了很久，我非常近距离地观察了他们。 Ho vissuto molto con i grandi, li ho visti da molto vicino. لقد عشت كثيرًا مع الكبار، ورأيتهم عن كثب. Ik heb veel tijd doorgebracht met volwassenen, ik heb ze van dichtbij gezien. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion à propos d'elles. |||слишком сильно|||||о них| cela||||amélioré||opinion|||d'elles It|has not||too|improved|my|opinion|about|opinion|of them dat|het heeft niet|te|erg|verbeterd|mijn|mening|over|betreft|hen Isso|não|muito|muito|melhorou|minha|opinião|sobre|proposição|delas 这|没有|不|太|改善|我的|看法|关于|她们|她们 그것은|||||||에 대해|| Das|hat nicht|zu viel|sehr|verbessert|meine|Meinung|über|bezüglich|von ihnen Bu|değil|||geliştirdi||||| questo|non ha|non|troppo|migliorato|mia|opinione|a|riguardo|a loro این|ندارد|نه|خیلی|بهبود بخشید|نظر|نظر|درباره|نظر|درباره آنها ذلك|لم|لا|كثيرًا|تحسن|رأيي|رأي|عن|بخصوص|بهن ||||poprawiło||||| それ|ない|ない|あまり|改善した|私の|意見|に|関して|彼女たちの Eso|no ha|demasiado|mucho|mejorado|mi|opinión|sobre|proposiciones|de ellas It didn't really improve my opinion about them. Det gjorde inte mycket för att förbättra min uppfattning om dem. Onlar hakkındaki görüşlerimi iyileştirmek için pek bir şey yapmadı. Isso não melhorou muito minha opinião sobre eles. این موضوع چندان نظر من را درباره آن‌ها بهبود نبخشید. Eso no mejoró mucho mi opinión sobre ellos. Das hat meine Meinung über sie nicht wirklich verbessert. それは彼らに対する私の意見をあまり改善しませんでした。这并没有太改善我对他们的看法。 Questo non ha migliorato molto la mia opinione su di loro. هذا لم يحسن رأيي كثيرًا عنهم. Dat heeft mijn mening over hen niet echt verbeterd.

Quand j'en rencontrais une qui me semblait un peu lucide, je lui montrais mon dessin de serpent pour la tester. ||встречал|||||||ясная|||показывал||||||| |||||||||clairvoyante|||||||||| When|I would|encountered|one|that|me|seemed|a|a little|lucid||her|showed||drawing||snake||the|test wanneer|ik er|ik ontmoette|een|die|mij|het leek|een|beetje|helder|ik|haar|ik toonde|mijn|tekening|van|slang|om|haar|testen Quando|eu a|encontrava|uma|que|me|parecia|um|pouco|lúcida|eu|a ela|mostrava|meu|desenho|de|cobra|para|a|testar 当|我从她那里|遇到|一个|她|我|似乎|||清醒|我|她|显示|我的|画|的|蛇|为了|她|测试 ||만났던|||||||명확한|||||||||| Als|ich eine|traf|eine|die|mir|schien|||klar|ich|ihr|zeigte|mein|Zeichnung|von|Schlange|um|sie|testen ||renktrais||||seemed|||açık fikirli|||gösterirdim|||||||test etmek quando|ne|incontravo|una|che|mi|sembrava|un|poco|lucida|io|le|mostravo|mio|disegno|di|serpente|per|la|testare ||träffade|||||||klarsynt|||visade||||||| وقتی|از آن|ملاقات می‌کردم|یک|که|به من|به نظر می‌رسید|یک|کمی|روشنفکر|من|به او|نشان می‌دادم|من|نقاشی|از|مار|برای|او|آزمایش کردن عندما|منهن|قابلت|واحدة|التي|لي|بدت|قليلاً||واعية|أنا|لها|أري|رسومي|رسم|عن|ثعبان|لكي|لها|أختبر |||||||||przytomna|||||||||| いつ|私はそれを|出会った|一匹の|それが|私に|思えた|一つの|少し|明晰な|私は|彼女に|見せた|私の|絵|の|蛇|ために|彼女を|試す Cuando|de ella|encontraba|una|que|me|parecía|un|poco|lúcida|yo|le|mostraba|mi|dibujo|de|serpiente|para|la|probar When I met one who seemed a bit lucid, I showed her my snake design to test it. Когда я встретил одну, которая показалась мне немного ясной, я показал ей свой рисунок змеи, чтобы проверить ее. När jag träffade en som verkade lite klarsynt visade jag henne min ormteckning för att testa henne. Biraz aklı başında görünen biriyle karşılaştığımda, onu test etmek için yılan çizimimi gösterdim. Quando encontrava um que me parecia um pouco lúcido, eu mostrava meu desenho de cobra para testá-lo. وقتی یکی از آن‌ها را می‌دیدم که کمی روشنفکر به نظر می‌رسید، نقاشی مارم را به او نشان می‌دادم تا او را آزمایش کنم. Cuando encontraba a una que me parecía un poco lúcida, le mostraba mi dibujo de la serpiente para ponerla a prueba. Wenn ich einer begegnete, die mir ein wenig klar erschien, zeigte ich ihr meine Zeichnung von der Schlange, um sie zu testen. 少し理知的に見える大人に出会うと、私は彼女に自分の蛇の絵を見せてテストしました。当我遇到一个看起来有点清醒的大人时，我会给她看我的蛇的画来测试她。 Quando ne incontravo una che mi sembrava un po' lucida, le mostravo il mio disegno di serpente per metterla alla prova. عندما كنت ألتقي بأحدهم الذي بدا لي عاقلًا بعض الشيء، كنت أظهر له رسمي للثعبان لاختباره. Wanneer ik er een tegenkwam die me een beetje helder leek, toonde ik haar mijn tekening van de slang om haar te testen. Mais elle me répondait toujours : « c'est un chapeau ». But|||answered|always|it's||hat maar|zij|mij|ze antwoordde|altijd|het is|een|hoed Mas|ela|me|respondia|sempre|é|um|chapéu 但是|她|我|回答|总是|这是|一顶|帽子 Aber|sie|mir|antwortete|immer|es ist|ein|Hut |||cevaplıyordu|||| ma|lei|mi|rispondeva|sempre|è|un|cappello اما|او|به من|پاسخ می داد|همیشه|این یک|یک|کلاه لكن|هي|لي|كانت تجيب|دائمًا|إنه|قبعة| しかし|彼女|私に|答えていた|いつも|それは|一つの|帽子 Pero|ella|me|respondía|siempre|es|un|sombrero But she always answered me: "it's a hat". Ama o bana her zaman yanıt veriyordu: "bu bir şapka". Mas ela sempre me respondia: « é um chapéu ». اما او همیشه به من پاسخ می‌داد: «این یک کلاه است». Pero ella siempre me respondía: « es un sombrero ». Aber sie antwortete mir immer: „Das ist ein Hut.“ しかし、彼女はいつも「それは帽子です」と答えました。但她总是回答我：‘这是一个帽子’。 Ma lei mi rispondeva sempre: « è un cappello ». لكنها كانت دائمًا ترد علي: «إنه قبعة». Maar ze antwoordde altijd: "het is een hoed". Alors, je ne lui parlais ni de serpents, ni de forêts vierges, ni d'étoiles. |||||||||||девственные леса|| |||||||||||vierges|| Then|I|did|him|was talking|nor||snakes|nor|of|forests|virgin|nor|of stars dus|ik|niet|hem|sprak|noch|over|slangen|noch|over|bossen|ongerept|noch|over sterren Então|eu|não|lhe|falava|nem|sobre|serpentes|nem|sobre|florestas|virgens|nem|de estrelas 那么|我|不|他|说|也不|关于|蛇|也不|关于|森林|原始的|也不| |||||||||||원시림|| Also|ich|nicht|ihm|sprach|weder|über|Schlangen|noch|über|Wälder|unberührt|noch|über Sterne |||||||||||bakir||yıldızlardan allora|io|non|a lui|parlavo|né|di|serpenti|né|di|foreste|vergini|né|stelle |||||inte||ormar||||orörda|| پس|من|نه|به او|صحبت می کردم|نه|درباره|مارها|نه|درباره|جنگل های|دست نخورده|نه| إذن|أنا|لا|له|كنت أتكلم|ولا|عن|ثعابين|ولا|عن|غابات|بكر|ولا|نجوم |||||||||||dziewiczych lasów|| |||||||||||virgine|| それでは|私|否定|彼に|話していました|もない|の|蛇|もない|の|森|原始的な|もない| Entonces|yo|no|le|hablaba|ni|de|serpientes|ni|de|bosques|vírgenes|ni|de estrellas So I didn't talk to him about snakes, or virgin forests, or stars. Så jag pratade inte med honom om ormar, urskogar eller stjärnor. O zaman, ona ne yılanlardan, ne de bakir ormanlardan, ne de yıldızlardan bahsediyordum. Então, eu não falava nem de cobras, nem de florestas virgens, nem de estrelas. بنابراین، نه از مارها صحبت می‌کردم، نه از جنگل‌های دست‌نخورده و نه از ستاره‌ها. Así que no le hablaba ni de serpientes, ni de selvas vírgenes, ni de estrellas. Also sprach ich weder von Schlangen, noch von unberührten Wäldern, noch von Sternen. だから、私は彼に蛇や原始林や星について話すことはありませんでした。所以，我既不和他谈蛇，也不谈原始森林，也不谈星星。 Allora, non gli parlavo né di serpenti, né di foreste vergini, né di stelle. لذا، لم أتحدث معه عن الثعابين، ولا عن الغابات البكر، ولا عن النجوم. Dus, ik sprak met hem noch over slangen, noch over ongerepte bossen, noch over sterren. Je me mettais à son niveau. |||||уровень I|me|was|to|its|level ik|me|zette|op|zijn|niveau Eu|me|colocava|a|seu|nível 我|自己|放|在|他|水平 ||met었다||| Ich|mich|stellte|auf|sein|Niveau Ben||mettım||| io|mi|mettevo|a|suo|livello من|خودم|می‌گذاشتم|به|او|سطح أنا|نفسي|كنت أضع|على|مستواه|مستوى ||Dostosowywałem się do||| 私|自分|置いていた|に|彼の|レベル Yo|me|ponía|a|su|nivel I put myself at his level. Postawiłem się na jego poziomie. Я ставлю себя на его уровень. Jag sätter mig själv på hans nivå. Kendimi onun seviyesine koydum. Eu me colocava no nível dele. من خودم را به سطح او می‌رساندم. Me ponía a su nivel. Ich stellte mich auf seine Ebene. 私は彼のレベルに合わせました。我和他平起平坐。 Mi mettevo al suo livello. كنت أضع نفسي في مستواه. Ik ging op zijn niveau zitten. Je lui parlais de politique, de golf et de cravates. |||||||||галстуки |him|was talking||politics||golf|and||ties ik|hem|sprak|over|politiek|over|golf|en|over|dassen Eu|lhe|falava|sobre|política|de|golfe|e|de|gravatas 我|他|说|关于|政治||高尔夫球|和||领带 |||||||||넥타이 Ich|ihm|sprach|über|Politik|über|Golf|und|über|Krawatten |||||||||kravatlar io|a lui|parlavo|di|politica|di|golf|e|di|cravatte ||||||golf|||slips من|به او|صحبت می‌کردم|درباره|سیاست|درباره|گلف|و|درباره|کراوات‌ها أنا|له|كنت أتكلم|عن|سياسة|عن|جولف|و|عن|رباطات |||||||||krawaty 私|彼に|話していました|の|政治|の|ゴルフ|と|の|ネクタイ Yo|le|hablaba|de|política|de|golf|y|de|corbatas I was talking to him about politics, golf and ties. Jag pratade med honom om politik, golf och slipsar. Ona politika, golf ve kravatlar hakkında konuşuyordum. Eu falava com ele sobre política, golfe e gravatas. من با او درباره سیاست، گلف و کراوات صحبت می‌کردم. Le hablaba de política, de golf y de corbatas. Ich sprach mit ihm über Politik, Golf und Krawatten. 私は彼に政治、ゴルフ、そしてネクタイについて話しました。我和他谈政治、打高尔夫和领带。 Gli parlavo di politica, di golf e di cravatte. كنت أتحدث معه عن السياسة، والجولف، وربطات العنق. Ik sprak met hem over politiek, golf en stropdassen.

J'ai vécu ainsi seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu'à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans. У меня|||||||||действительно|||поломка|||||||||| I have|été||||||||réellement|||panne|||||||||| I have|lived|thus|alone|without|anyone|with|who|talk|truly|until|a|break|in|the|desert|of the|Sahara|it|there|has|six|years ik heb|geleefd|zo|alleen|zonder|iemand|met|wie|praten|werkelijk|tot|een|pech|in|de|woestijn|van de|Sahara|het|daar|er|zes|jaar Eu|vivi|assim|sozinho|sem|ninguém|com|quem|falar|verdadeiramente|até|uma|pane|no||deserto|do|Saara|ele|lá|teve|seis|anos 我|生活|这样|独自|没有|人|和|谁|说话|真正地|直到|一次|故障|在|这个|沙漠|的|撒哈拉|它|在那里|有|六|年 |||||||||정말||하나의|고장|||||||||| Ich habe|gelebt|so|allein|ohne|niemand|mit|der|sprechen|wirklich|bis zu|eine|Panne|in|die|Wüste|des|Sahara|er|dort|hat|sechs|Jahre |yaşadım|böylece|yalnız||||||gerçekten|kadar||arıza|||||Sahara||||| ho|vissuto|così|solo|senza|nessuno|con|cui|parlare|veramente|fino a|una|panne|nel||deserto|del|Sahara|ci|in|è|sei|anni |||||||||verkligen|till||stopp|||öken||Sahara||||| من|زندگی کردم|به این شکل|تنها|بدون|کسی|با|که|صحبت کردن|به طور واقعی|تا|یک|خرابی|در||بیابان||صحرای|او|در آنجا|دارد|شش|سال لقد|عشت|هكذا|وحدي|بدون|أحد|مع|من|التحدث|حقًا|حتى|واحدة|عطل|في|الصحراء|صحراء|من|الصحراء الكبرى|هناك|في|كان|ستة|سنوات ||tak oto||||||||||awaria|||||Sahara||||| 私は|生きてきた|このように|一人で|なしで|誰も|と|誰と|話す|本当に|まで|一つの|故障|の中で|その|砂漠|の|サハラ|彼|そこに|が|六|年 He|vivido|así|solo|sin|nadie|con|quien|hablar|verdaderamente|hasta|una|avería|en|el|desierto|del|Sahara|hace|||seis|años I lived like this alone, with no one to really talk to, until a breakdown in the Sahara Desert, six years ago. Żyłem więc samotnie, bez nikogo, z kim mógłbym porozmawiać, aż sześć lat temu załamałem się na Saharze. Я жил вот так один, не с кем по-настоящему поговорить, пока шесть лет назад не случился срыв в пустыне Сахара. Så jag levde ensam, utan någon att prata med, tills jag fick ett sammanbrott i Saharaöknen för sex år sedan. Altı yıl önce, Sahara çölünde bir arıza olana kadar, gerçekten konuşabileceğim kimse olmadan yalnız yaşadım. Vivi assim sozinho, sem ninguém com quem realmente conversar, até uma pane no deserto do Saara, há seis anos. من به این شکل به تنهایی زندگی کردم، بدون اینکه کسی باشد که واقعاً با او صحبت کنم، تا اینکه شش سال پیش در بیابان ساهارا دچار نقص فنی شدم. Viví así solo, sin nadie con quien hablar verdaderamente, hasta una avería en el desierto del Sahara, hace seis años. So lebte ich allein, ohne jemanden, mit dem ich wirklich sprechen konnte, bis zu einer Panne in der Sahara vor sechs Jahren. 私は本当に話せる相手もなく、こうして一人で過ごしていましたが、6年前にサハラ砂漠で故障した時まででした。我就这样独自生活，没有人可以真正交谈，直到六年前在撒哈拉沙漠发生了一次故障。 Ho vissuto così da solo, senza nessuno con cui parlare veramente, fino a un guasto nel deserto del Sahara, sei anni fa. عشت هكذا وحدي، دون أي شخص أتحدث معه حقًا، حتى حدث عطل في صحراء الصحراء الكبرى، قبل ست سنوات. Ik heb zo alleen geleefd, zonder iemand met wie ik echt kon praten, tot een pechgeval in de Sahara, zes jaar geleden. Quelque chose s'était cassé dans le moteur de mon avion. |||roto|||||| Something had broken in the engine of my plane. Någonting hade gått sönder i motorn på mitt plan. Uçağımın motorunda bir şey kırılmıştı. Algo quebrou no motor do meu avião. چیزی در موتور هواپیمایم شکسته بود. Algo se había roto en el motor de mi avión. Etwas war im Motor meines Flugzeugs kaputt gegangen. 私の飛行機のエンジンの中で何かが壊れてしまった。我的飞机引擎里有什么东西坏了。 Qualcosa si era rotto nel motore del mio aereo. شيء ما قد انكسر في محرك طائرتي. Er was iets kapot in de motor van mijn vliegtuig. J'étais seul, très loin de toute ville. I was alone, very far from any city. Jag var ensam, långt från någon stad. Ben yalnızdım, her yerden çok uzakta. Eu estava sozinho, muito longe de qualquer cidade. من تنها بودم، بسیار دور از هر شهری. Estaba solo, muy lejos de cualquier ciudad. Ich war allein, sehr weit von jeder Stadt entfernt. 私は一人で、町からとても遠くにいた。我一个人，离任何城市都很远。 Ero solo, molto lontano da qualsiasi città. كنت وحدي، بعيدًا جدًا عن أي مدينة. Ik was alleen, heel ver van elke stad. Comme si j'étais perdu au milieu de l'océan. As if I was lost in the middle of the ocean. Как будто я потерялся посреди океана. Sanki okyanusun ortasında kaybolmuş gibiydim. Como se eu estivesse perdido no meio do oceano. انگار که در وسط اقیانوس گم شده‌ام. Como si estuviera perdido en medio del océano. Als ob ich mitten im Ozean verloren wäre. まるで海の真ん中で迷子になったかのようだった。就像我迷失在海洋中间。 Come se fossi perso in mezzo all'oceano. كما لو كنت ضائعًا في وسط المحيط. Alsof ik verloren was midden in de oceaan. Mais le jour suivant, j'ai été réveillé par une petite voix qui m'a dit : But the next day, I was woken up by a little voice that said to me: Ama ertesi gün, bana şöyle söyleyen küçük bir sesle uyandım: Mas no dia seguinte, fui acordado por uma vozinha que me disse: اما روز بعد، با صدای کوچکی بیدار شدم که به من گفت: Pero al día siguiente, me despertó una vocecita que me dijo: Aber am nächsten Tag wurde ich von einer kleinen Stimme geweckt, die mir sagte: しかし翌日、私を起こした小さな声が言った。但第二天，我被一个小声音叫醒，它对我说： Ma il giorno dopo, fui svegliato da una vocina che mi disse: لكن في اليوم التالي، استيقظت على صوت صغير قال لي: Maar de volgende dag werd ik wakker gemaakt door een kleine stem die zei:

« – S'il vous plaît, dessine-moi un mouton ! ||||||овцу ||||||sheep If it|you|please|draw|me||sheep als|u|alstublieft|||een|schaap Se|você|por favor|||um|carneiro 如果|您|请|||一只|羊 ||||||koyun Wenn|Sie|bitte|||ein|Schaf |||그려||| se|a|per favore|||un|pecora ||||||ett får اگر|شما|لطفا|||یک|گوسفند إذا|لك|من فضلك|||واحد|خروف |||narysuj|||Owca もし|あなた|ください|||一匹の|羊 Si|usted|por favor|dibuja||un|cordero " - Please draw me a sheep ! "Lütfen bana bir koyun çiz! « – Por favor, desenhe-me uma ovelha! « – لطفاً، برایم یک بره بکش! « – ¡Por favor, dibújame un cordero! « – Bitte, zeichne mir ein Schaf ! 「お願い、羊を描いて！」 “请给我画一只羊！” « – Per favore, disegnami una pecora ! « – من فضلك، ارسم لي خروفًا ! « – Alsjeblieft, teken een schaap voor me!

– Hein ? Huh huh Hein 什么 Hä 헤인 eh چی؟ ماذا えっ ¿Eh - Huh? - Değil mi? – Hein? – چی؟ – ¿Eh? – Hä ? 「え？」 “嗯？” – Eh ? – ماذا ؟ – Huh? ! – Dessine-moi un mouton… » Draw|||sheep ||een|schaap ||um|carneiro ||一只|羊 ||ein|Schaf ||un|pecora ||یک|بره ||واحد|خروف ||一匹の|羊 ||un|oveja ! - Draw me a sheep… " ! – Desenhe-me uma ovelha… » ! – برایم یک بره بکش… » ! – ¡Dibújame un cordero… » ! – Zeichne mir ein Schaf… » 「羊を描いて…」 “给我画一只羊……” ! – Disegnami una pecora… » ! – ارسم لي خروفًا… » ! – Teken een schaap voor me… » En ouvrant les yeux, j'ai découvert un petit garçon. |открывая||||||| While|opening|the|eyes||discovered|||boy en|openend|de|ogen|ik heb|ontdekt|een|klein|jongen Ao|abrir|os|olhos|eu|descobri|um|pequeno|menino 在|打开|这|眼睛|我有|发现|一个|小|男孩 Beim|Öffnen|die|Augen|ich habe|entdeckt|einen|kleinen|Jungen |açtığım||gözlerini||||| nel|aprendo|gli|occhi|ho|scoperto|un|piccolo|ragazzo |öppnande||||||| در|باز کردن|(مفرد)|چشم ها|من|کشف کردم|یک|کوچک|پسر عند|فتح|العينين||لقد|اكتشفت|واحد|صغير|ولد |Otwierając||||||| 目を開けると|開ける|その|目|私は|発見した|一人の|小さな|男の子 Al|abrir|los|ojos|yo he|descubierto|un|pequeño|niño When I opened my eyes, I discovered a little boy. Gözlerimi açtığımda, küçük bir çocuğun olduğunu keşfettim. Ao abrir os olhos, descobri um garotinho. با باز کردن چشمانم، یک پسر بچه کوچک را کشف کردم. Al abrir los ojos, descubrí a un niño pequeño. Als ich die Augen öffnete, entdeckte ich einen kleinen Jungen. 目を開けると、小さな男の子が見えた。当我睁开眼睛时，我发现了一个小男孩。” Aprendo gli occhi, ho scoperto un ragazzino. عندما فتحت عيني، اكتشفت ولدًا صغيرًا. Toen ik mijn ogen opende, ontdekte ik een klein jongetje. J'étais très surpris car il n'avait pas l'air d'être perdu ni d'avoir faim. I was|very|surprised|because|it|didn't||the air|to be|lost|or|having|hungry ik was|zeer|verrast|omdat|hij|hij had niet|niet|de indruk|te zijn|verloren|noch|te hebben|honger Eu estava|muito|surpreso|porque|ele|não tinha|não|a aparência|de estar|perdido|nem|de ter|fome 我是|非常|惊讶|因为|他|没有|不|看起来|迷路|迷路|也不|有|饥饿 Ich war|sehr|überrascht|denn|er|hatte|nicht|den Anschein|zu sein|verloren|noch|zu haben|Hunger |||||||||||olmak| io ero|molto|sorpreso|perché|lui|non aveva|non|l'aria|di essere|perso|né|di avere|fame من بودم|خیلی|متعجب|زیرا|او|نداشت|نه|به نظر|بودن|گم|نه|داشتن|گرسنگی كنت|جدا|متفاجئ|لأن|هو|لم يكن لديه|لا|مظهر|أن يكون|ضائع|ولا|أن يكون لديه|جوع |||||||wyglądać na|||||głodny 私はだった|とても|驚いた|なぜなら|彼|持っていなかった|ない|様子|であること|迷っている|も|持っていること|空腹 Yo estaba|muy|sorprendido|porque|él|no tenía|no|la apariencia|de estar|perdido|ni|de tener|hambre I was very surprised because he didn't seem to be lost or hungry. Я был очень удивлен, потому что он не выглядел потерянным или голодным. Çok şaşırdım çünkü kaybolmuş ya da aç görünmüyordu. Fiquei muito surpreso, pois ele não parecia estar perdido nem com fome. من بسیار شگفت‌زده شدم زیرا او به نظر نمی‌رسید که گم شده باشد یا گرسنه باشد. Estaba muy sorprendido porque no parecía estar perdido ni tener hambre. Ich war sehr überrascht, denn er sah nicht aus, als wäre er verloren oder hungrig. 私はとても驚きました。彼は迷っている様子もなく、空腹でもないようでした。我很惊讶，因为他看起来既不迷路也不饿。 Ero molto sorpreso perché non sembrava né perso né affamato. كنت متفاجئًا جدًا لأنه لم يبدو ضائعًا ولا جائعًا. Ik was erg verrast omdat hij er niet uitzag alsof hij verdwaald was of honger had. Il était là, au milieu du désert, et il me regardait. ||||||||||смотрел на меня |was|there|in|middle|of the|desert|and||me|was looking hij|was|daar|in de|midden|van de|woestijn|en|hij|mij|keek Ele|estava|lá|no|meio|do|deserto|e|ele|me|olhava 他|在|那里|在|中间|的|沙漠|和|他|我|看着 Er|war|dort|im|Mittelpunkt|der|Wüste|und|er|mich|ansah ||||orta|||||| lui|era|lì|nel|mezzo|del|deserto|e|lui|mi|guardava او|بود|آنجا|در|وسط|از|بیابان|و|او|مرا|نگاه میکرد هو|كان|هناك|في|وسط|من|صحراء|و|هو|لي|كان ينظر 彼|いた|そこ|の|真ん中|の|砂漠|そして|彼|私を|見ていた Él|estaba|allí|en|medio|del|desierto|y|él|me|miraba He was there in the middle of the desert, looking at me. Он был там, посреди пустыни, и смотрел на меня. O oradaydı, çölde, ve bana bakıyordu. Ele estava lá, no meio do deserto, e me olhava. او در وسط بیابان بود و به من نگاه می‌کرد. Estaba allí, en medio del desierto, y me miraba. Er war dort, mitten in der Wüste, und sah mich an. 彼は砂漠の真ん中にいて、私を見ていました。他就在那里，在沙漠中，看着我。 Era lì, in mezzo al deserto, e mi guardava. كان هناك، في وسط الصحراء، وكان ينظر إلي. Hij was daar, midden in de woestijn, en hij keek naar me. Alors je lui ai dit : So||him|| dus|ik|hem|ik heb|gezegd Então|eu|a ele|(verbo auxiliar passado)|disse 然后|我|他/她|已经|说 Dann|ich|ihm|habe|gesagt allora|io|gli|ho|detto پس|من|به او|(فعل کمکی گذشته)|گفتم إذن|أنا|له|قد|قلت それで|私|彼に|（過去形の助動詞）|言った Entonces|yo|le|he|dije So I said to him: Ona dedim ki: Então eu disse a ele: پس به او گفتم: Entonces le dije: Also sagte ich zu ihm: それで私は彼に言いました：于是我对他说： Allora gli ho detto: لذا قلت له: Dus zei ik tegen hem:

« – Mais… qu'est-ce que tu fais là ? But|what|this|||do|there maar|||dat|jij|doet|daar Mas|||que|você|faz|aqui 但是||||你|做|在这里 Aber||||du|machst|hier |무엇||||| ma|||che|tu|fai|lì اما||||تو|می‌کنی|اینجا لكن|||أن|أنت|تفعل|هناك でも||||あなた|している|ここ Pero||||tú|haces|allí " - What are you doing here ? « - Ama… burada ne yapıyorsun? » « – Mas… o que você está fazendo aqui? «– اما... تو اینجا چه کار می‌کنی؟ « – Pero… ¿qué haces aquí? „– Aber… was machst du hier?“ 「– でも…君はここで何をしているの？」 “– 你在这里做什么？” « – Ma... cosa ci fai qui? « - لكن... ماذا تفعل هنا؟ « – Maar… wat doe je hier ?

Et il a répété : |||повторил And (1)|||repeated en|hij|heeft|herhaald E|ele|(verbo auxiliar)|repetiu 和|他|有|重复 Und|er|hat|wiederholt e|lui|ha|ripetuto |||upprepat و|او|دارد|تکرار کرد و|هو|قد|كرر そして|彼|（動詞の助動詞）|繰り返した Y|él|ha|repetido And he repeated: Ve o tekrarladı: E ele repetiu: و او دوباره گفت: Y repitió: Und er wiederholte: そして彼は繰り返した：他重复说： E ha ripetuto: وقد كرر: En hij herhaalde:

– S'il vous plaît… dessine-moi un mouton. If|you|please|draw||a|sheep als|u|alstublieft|||een|schaap Se|você|por favor|||um|carneiro 如果|您|请|||一只|羊 Wenn|Sie|bitte|||ein|Schaf se|vi|piace|||un|pecora اگر|شما|لطفا|||یک|گوسفند إذا|لكم|من فضلك|||خروفا|خروف もし|あなた|ください|||一匹の|羊 Si|usted|por favor|||un|oveja - Please draw me a sheep. – Lütfen… bana bir koyun çizer misin? – Por favor... desenhe-me uma ovelha. – لطفاً… برایم یک بره بکش. – Por favor... dibújame un cordero. – Bitte… zeichne mir ein Schaf. – お願い…羊を描いて。 – 请…给我画一只羊。 – Per favore… disegnami una pecora. – من فضلك... ارسم لي خروفًا. – Alsjeblieft… teken een schaap voor me. » J'étais trop surpris pour refuser, alors je lui ai dessiné un mouton. I was|too|surprised|to|refuse|then||him||drew||sheep ik was|te|verrast|om|weigeren|dus|ik|hem|heb|getekend|een|schaap Eu estava|muito|surpreso|para|recusar|então|eu|lhe|(verbo auxiliar passado)|desenhei|um|carneiro 我是|太|惊讶|以便|拒绝|然后|我|他|过去时的助动词|画了|一只|羊 Ich war|zu|überrascht|um zu|ablehnen|dann|ich|ihm|habe|gezeichnet|ein|Schaf ben vardım||||||||||| ero|troppo|sorpreso|per|rifiutare|allora|io|gli|ho|disegnato|un|pecora من بودم|خیلی|متعجب|برای|رد کردن|پس|من|به او|(فعل کمکی گذشته)|کشیدم|یک|بره كنت|جدا|مندهش|لكي|أرفض|لذلك|أنا|له|قد|رسمت|خروفا|خروف 私はだった|とても|驚いた|ために|断る|それで|私は|彼に|（過去形の助動詞）|描いた|一匹の|羊 Yo estaba|demasiado|sorprendido|para|rechazar|entonces|yo|le|(verbo auxiliar pasado)|dibujé|un|oveja I was too surprised to refuse, so I drew a sheep for her. Я был слишком удивлен, чтобы отказаться, поэтому нарисовал ему овцу. » Reddetmek için çok şaşırmıştım, bu yüzden ona bir koyun çizdim. » Eu estava tão surpreso para recusar, então eu desenhei uma ovelha para ele. » من آنقدر متعجب بودم که نتوانستم رد کنم، بنابراین برایش یک بره کشیدم. » Estaba demasiado sorprendido para rechazar, así que le dibujé un cordero. » Ich war zu überrascht, um abzulehnen, also zeichnete ich ihm ein Schaf. 」私は断るにはあまりにも驚いていたので、彼に羊を描いてあげた。我太惊讶了，无法拒绝，于是我给他画了一只羊。 Ero troppo sorpreso per rifiutare, così gli ho disegnato una pecora. » كنت متفاجئًا جدًا لدرجة أنني لم أستطع الرفض، لذا رسمت له خروفًا. Ik was te verrast om nee te zeggen, dus tekende ik een schaap voor hem. Mais le petit garçon n'était pas content de mes dessins. ||small||was|not|happy||my|drawings maar|de|kleine|jongen|hij was niet|niet|blij|met|mijn|tekeningen Mas|o|pequeno|menino|não estava|não|contente|com|meus|desenhos 但是|这个|小|男孩|不|不|高兴|对|我的|画 Aber|der|kleine|Junge|war nicht|nicht|zufrieden|mit|meinen|Zeichnungen ma|il|piccolo|ragazzo|non era|non|contento|dei|miei|disegni اما|آن|کوچک|پسر|نبود|نه|راضی|از|من|نقاشی ها لكن|الولد|صغير|ولد|لم يكن|ليس|سعيد|من|رسوماتي|رسومات しかし|その|小さな|男の子|ではなかった|ない|幸せ|に|私の|絵 Pero|el|pequeño|niño|no estaba|no|contento|de|mis|dibujos But the little boy was not happy with my drawings. Ama küçük çocuk çizimlerimden memnun kalmadı. Mas o garotinho não estava satisfeito com meus desenhos. اما پسر کوچک از نقاشی‌های من راضی نبود. Pero el niño no estaba contento con mis dibujos. Aber der kleine Junge war mit meinen Zeichnungen nicht zufrieden. しかし、その小さな男の子は私の絵に満足していなかった。但小男孩对我的画不满意。 Ma il ragazzino non era contento dei miei disegni. لكن الصبي الصغير لم يكن سعيدًا برسوماتي. Maar de kleine jongen was niet tevreden met mijn tekeningen. Il trouvait que le premier avait l'air malade que l'autre était trop vieux… Finalement, j'ai dessiné une boite et je lui ai dit que le mouton était à l'intérieur. |||||||||||||||||коробка||||||||||| It|was finding|||first|had|the air|sick|that|the other|was|too|old|Finally|I drew|drawn|a|box||I||have||||sheep|was|in|the inside hij|hij vond|dat|de|eerste|hij had|eruit|ziek|dat|de andere|hij was|te|oud|uiteindelijk|ik heb|getekend|een|doos|en|ik|hem|ik heb|gezegd|dat|het|schaap|het was|in|de binnenkant Ele|achava|que|o|primeiro|tinha|aparência|doente|que|o outro|era|muito|velho|Finalmente|eu|desenhei|uma|caixa|e|eu|lhe|(verbo auxiliar passado)|disse|que|o|carneiro|estava|dentro|da caixa 他|觉得|这个|第一个|第一个|有|看起来|生病|这个|另一个|是|太|老|最后|我|画了|一个|箱子|和|我|他|我|说|这个|这个|羊|是|在|里面 ||||||||||||늙은|||||상자||||||||||| Er|fand|dass|der|erste|hatte|Aussehen|krank|dass|der andere|war|zu|alt|Schließlich|ich habe|gezeichnet|eine|Box|und|ich|ihm|habe|gesagt|dass|das|Schaf|war|in|dem Inneren |buluyordu|||||||||||yaşlı|||||kutu|||||||||||içinde lui|trovava|che|il|primo|aveva|sembrare|malato|che|l'altro|era|troppo|vecchio|alla fine|ho|disegnato|una|scatola|e|io|gli|ho|detto|che|il|pecora|era|dentro|l'interno |||||||||||||||||låda||||||||||| او|می یافت|که|آن|اولی|داشت|به نظر|بیمار|که|دومی|بود|خیلی|پیر|در نهایت|من|کشیدم|یک|جعبه|و|من|او|من|گفتم|که|آن|بره|بود|در|داخل هو|كان يجد|أن|ال|الأول|كان لديه|مظهر|مريض|أن|الآخر|كان|جداً|كبير|أخيراً|أنا|رسمت|صندوقاً|صندوق|و|أنا|له|أنا|قلت|أن|ال|خروف|كان|في|الداخل 彼|思っていた|ということ|その|一番目の|持っていた|見た目|病気の|ということ|もう一人|だった|とても|年寄り|最後に|私は|描いた|一つの|箱|そして|私は|彼に|私は|言った|ということ|その|羊|だった|の|中に Él|encontraba|que|el|primero|tenía|aspecto|enfermo|que|el otro|era|demasiado|viejo|Finalmente|yo|dibujé|una|caja|y|yo|le|he|dicho|que|el|cordero|estaba|dentro|de la caja He thought that the first looked sick that the other was too old… Finally, I drew a box and told him that the sheep was inside. Он подумал, что первый выглядит больным, а другой слишком старым… В конце концов я нарисовал коробку и сказал ему, что овца внутри. İlkinin hastalıklı göründüğünü, diğerinin de çok yaşlı olduğunu düşündü... Sonunda bir kutu çizdim ve ona koyunun içinde olduğunu söyledim. Ele achava que o primeiro parecia doente e que o outro era muito velho... Finalmente, eu desenhei uma caixa e disse a ele que a ovelha estava dentro. او فکر می‌کرد که اولی بیمار به نظر می‌رسد و دومی خیلی پیر است… در نهایت، من یک جعبه کشیدم و به او گفتم که بره درون آن است. Pensaba que el primero parecía enfermo y que el otro era demasiado viejo... Finalmente, dibujé una caja y le dije que el cordero estaba dentro. Er fand, dass der erste krank aussah und der andere zu alt war... Schließlich zeichnete ich eine Box und sagte ihm, dass das Schaf darin sei. 彼は最初の羊が病気に見え、もう一方は年を取りすぎていると思っていました… 最終的に、私は箱を描いて、羊が中にいると言いました。他觉得第一个看起来生病了，另一个太老了……最后，我画了一个盒子，告诉他羊在里面。 Lui sembrava che il primo avesse un'aria malata e che l'altro fosse troppo vecchio... Alla fine, ho disegnato una scatola e gli ho detto che la pecora era dentro. كان يعتقد أن الأول يبدو مريضًا وأن الآخر كان كبيرًا في السن جدًا... في النهاية، رسمت صندوقًا وقلت له إن الخروف بداخله. Hij vond dat de eerste er ziek uitzag en de andere te oud was... Uiteindelijk tekende ik een doos en zei ik hem dat het schaap erin zat. Le petit garçon a semblé très satisfait de ce dessin. ||||казался||||| The||||seemed|very|satisfied||this|drawing de|kleine|jongen|hij heeft|hij leek|zeer|tevreden|met|deze|tekening O|pequeno|menino|(verbo auxiliar)|pareceu|muito|satisfeito|com|este|desenho 这个|小|男孩|有|看起来|非常|满意|对于|这个|画 Der|kleine|Junge|hat|schien|sehr|zufrieden|mit|dieser|Zeichnung ||||seemed|||||resim il|piccolo|ragazzo|ha|sembrato|molto|soddisfatto|di|questo|disegno ||||verka||||| The|small|boy|has|seemed|very|satisfied|with|this|drawing ال|صغير|ولد|هو|بدا|جداً|راضٍ|عن|هذا|رسم (定冠詞)|小さな|男の子|(動詞 avoir)|(動詞 sembler)|とても|満足した|の|この|絵 El|pequeño|niño|ha|parecido|muy|satisfecho|con|este|dibujo The little boy seemed very satisfied with this drawing. Küçük çocuk çizimden çok memnun görünüyordu. O pequeno garoto parecia muito satisfeito com esse desenho. پسر کوچک به نظر می‌رسید که از این نقاشی بسیار راضی است. El niño pareció muy satisfecho con este dibujo. Der kleine Junge schien mit dieser Zeichnung sehr zufrieden zu sein. 小さな男の子はその絵にとても満足しているようでした。小男孩似乎对这幅画非常满意。 Il piccolo ragazzo sembrava molto soddisfatto di quel disegno. بدت الصبي سعيدًا جدًا بهذا الرسم. De kleine jongen leek zeer tevreden met deze tekening. Alors, il m'a demandé : Then||asked me|asked dus|hij|hij heeft me|gevraagd Então|ele|me|perguntou 那么|他|对我|问 Also|er|mich|gefragt allora|lui|mi ha|chiesto پس|او|به من|پرسید إذن|هو|لي|سأل それで|彼|私に|尋ねた Entonces|él|me|preguntó So he asked me: O zaman bana sordu: Então, ele me perguntou: پس از آن، از من پرسید: Entonces, me preguntó: Dann fragte er mich: それで、彼は私に尋ねました：然后，他问我： Allora, mi ha chiesto: ثم سألني: Toen vroeg hij me:

« – Crois tu que ce mouton mange beaucoup d'herbe ? |||||||травы Think||that|this|sheep|eats|much|of grass geloof|jij|dat|dit|schaap|hij eet|veel|gras Acredita|você|que|este|carneiro|come|muita|de grama 你相信|你|这个|这只|羊|吃|很多|草 |||||||풀 Glaubst|du|dass|dieses|Schaf|frisst|viel|Gras inançın||||koyun|||ot credi|tu|che|questo|pecora|mangia|molto|d'erba باور|تو|که|این|گوسفند|میخورد|زیاد|علف هل تعتقد|أنت|أن|هذا|خروف|يأكل|كثيراً|من العشب |||||||trawy 信じる|あなた|〜か|この|羊|食べる|たくさん|草 Crees|tú|que|este|oveja|come|mucha|de hierba "Do you think this sheep eats a lot of grass?" "Myślisz, że ta owca je dużo trawy? « – Bu koyunun çok fazla ot yediğini mi düşünüyorsun? « – Você acha que esse carneiro come muita grama? « – آیا فکر می‌کنی این بره خیلی علف می‌خورد؟ « – ¿Crees que esta oveja come mucha hierba? „– Glaubst du, dass dieses Schaf viel Gras frisst? 「– この羊はたくさんの草を食べると思う？」 “——你认为这只羊吃很多草吗？” « – Pensi che questa pecora mangi molta erba? « - هل تعتقد أن هذا الخروف يأكل الكثير من العشب؟ " – Denk je dat dit schaap veel gras eet?"

– Pourquoi ? Why waarom Por que 为什么 Warum perché چرا لماذا どうして ¿Por qué - Why ? – Neden? – Por quê? – چرا؟ – ¿Por qué? – Warum? – どうして？ – 为什么？ – Perché? – لماذا؟ – Waarom?

– Parce que chez moi, c'est tout petit. Because|that|at my (with 'moi')|me|it's|all|small omdat|dat|bij|mij|het is|heel|klein Porque|que|em|mim|é|tudo|pequeno 因为|为了|在|我|它是|非常|小 çünkü|||||| Weil|dass|bei|mir|es ist|ganz|klein 왜냐하면|||||| perché|||||| چون|که|در|من|آن است|خیلی|کوچک لأن|أن|عند|لي|هو|كل|صغير なぜ|か|で|私|それは|全部|小さい Porque|que|en|mi|es|todo|pequeño - Because at home, it's very small. - Ponieważ w domu jest tak mały. - Çünkü evde çok küçük. – Porque na minha casa, é tudo muito pequeno. – چون در خانه من، خیلی کوچک است. – Porque en mi casa, es muy pequeña. – Weil es bei mir ganz klein ist. – 私のところはとても小さいから。 – 因为我家很小。 – Perché a casa mia è tutto piccolo. – لأن منزلي صغير جداً. – Omdat het bij mij heel klein is.

– Ça suffira sûrement, je t'ai donné un tout petit mouton. |will be enough|||||||| It|will be enough|surely|I|have received|given|a|all|small|sheep dat|het zal genoeg zijn|zeker|ik|ik heb je|gegeven|een|heel|klein|schaap Isso|será suficiente|certamente|eu|te|dei|um|todo|pequeno|carneiro 这|足够|一定|我|给你|了|一个|非常|小|羊 Das|wird ausreichen|sicher|ich|dir|gegeben|ein|ganz|klein|Schaf Bu|yeter||||||||koyun esso|suffrirà|||||||| این|کافی خواهد بود|حتماً|من|به تو|دادم|یک|خیلی|کوچک|بره ذلك|سيفي|بالتأكيد|أنا|لك|أعطيت|خروف|كل|صغير| それ|足りるだろう|確かに|私|君に|与えた|一匹の|とても|小さな|羊 Eso|será suficiente|seguramente|yo|te he|dado|un|todo|pequeño|oveja - Surely that will be enough, I gave you a very small sheep. - Jestem pewien, że to wystarczy, dałem ci malutką owieczkę. - Eminim bu yeterli olacaktır, size küçük bir koyun verdim. – Isso deve ser suficiente, eu te dei uma ovelhinha bem pequena. – حتماً کافی خواهد بود، من یک بره خیلی کوچک به تو دادم. – Seguro que será suficiente, te he dado una ovejita muy pequeña. – Das wird sicher ausreichen, ich habe dir ein ganz kleines Schaf gegeben. – それでも大丈夫だよ、私は君にとても小さな羊をあげたから。 – 这肯定够了，我给你了一只很小的羊。 – Sicuramente basterà, ti ho dato una pecorella molto piccola. – بالتأكيد سيكون كافياً، لقد أعطيتك خروفاً صغيراً جداً. – Dat zal vast genoeg zijn, ik heb je een heel klein schaap gegeven.

– Pas si petit que ça ! Not|it|small|that|it niet|zo|klein|dat|dat Não|tão|pequeno|que|isso 不|如此|小|那么|它 Nicht|so|klein|wie|das değil|||| non|||| نه|اینقدر|کوچک|که|آن ليس|هكذا|صغير|أن|ذلك そんなに|それほど|小さい|ほど|それ No|tan|pequeño|que|eso - Not as small as that ! - Nie taki mały! - Не такой уж и маленький! - O kadar da küçük değil! – Não tão pequena assim! – اینقدر هم کوچک نیست! – ¡No tan pequeña! – So klein ist es nicht! – そんなに小さくないよ！ – 也没那么小！ – Non così piccola! – ليس صغيراً إلى هذا الحد! – Niet zo klein! » Et c'est comme ça que j'ai rencontré le petit prince. |it's|like|that's|||met||small|prince en|het is|zoals|dat|dat|ik heb|ontmoet|de|kleine|prins E|é|como|isso|que|eu|encontrei|o|pequeno|príncipe 和|这就是|像|这样|那|我有|遇见|这个|小|王子 Und|es|so|das|dass|ich habe|getroffen|der|kleine|Prinz e|è|come|così|che|ho|incontrato|il|piccolo|principe و|این است|مانند|این|که|من|ملاقات کردم|آن|کوچک|شاهزاده و|هذا|كما|ذلك|الذي|لقد|قابلت|الأمير|الصغير|الأمير ||||||spotkał||| そして|それが|のように|それ|ということ|私は|出会った|小さな|小さな|王子 Y|es|como|eso|que|yo he|encontrado|al|pequeño|príncipe And that's how I met the little prince. "I tak poznałem Małego Księcia. Так я и встретил Маленького принца. "İşte Küçük Prens'le böyle tanıştım. » E foi assim que conheci o pequeno príncipe. » و اینگونه بود که من با شاهزاده کوچک آشنا شدم. » Y así fue como conocí al principito. » Und so habe ich den kleinen Prinzen kennengelernt. 」そして、こうして私は小さな王子に出会った。 » 就这样我遇到了小王子。 » E così ho incontrato il piccolo principe. » وهكذا التقيت بالأمير الصغير. » En zo ontmoette ik de kleine prins. Les jours suivants, j'essayais d'en apprendre plus sur lui. |||я пытался||||| The|days|following|I tried|about it|learn|more|about|him de|dagen|volgende|ik probeerde|erover|leren|meer|over|hem Os|dias|seguintes|eu tentava|a|aprender|mais|sobre|ele 这些|天|之后|我试图|关于他|学习|更多|关于|他 Die|Tage|folgenden|ich versuchte|über ihn|lernen|mehr|über|ihn ||sonraki||||||onunla i|giorni|seguenti|cercavo di|di|imparare|di più|su|di lui روزهای|روزهای|بعدی|من سعی می کردم|از او|یادگیری|بیشتر|درباره|او الأيام|التالية||كنت أحاول|أن أتعلم|أتعلم|أكثر|عن|هو |||próbowałem||||| その|日々|次|私は試みていた|彼について|学ぶ|もっと|について|彼 Los|días|siguientes|yo intentaba|de él|aprender|más|sobre|él The following days, I tried to learn more about him. Sonraki birkaç gün boyunca onun hakkında daha fazla şey öğrenmeye çalıştım. Nos dias seguintes, eu tentava aprender mais sobre ele. در روزهای بعد، سعی می‌کردم بیشتر درباره او یاد بگیرم. Los días siguientes, intentaba aprender más sobre él. In den folgenden Tagen versuchte ich, mehr über ihn zu erfahren. その後の日々、私は彼についてもっと知ろうとした。接下来的几天，我试着了解更多关于他的信息。 Nei giorni seguenti, cercavo di saperne di più su di lui. في الأيام التالية، كنت أحاول أن أتعلم المزيد عنه. In de dagen die volgden, probeerde ik meer over hem te leren. Il me posait beaucoup de questions, mais il ne répondait jamais aux miennes. ||||||||||||questions à moi He|me|asked||||but||did|answered|never|to the|mine hij|me|hij stelde|veel|van||maar|hij|niet|hij antwoordde|nooit|op|de mijne Ele|me|fazia|muitas|de|perguntas|mas|ele|não|respondia|nunca|às|minhas 他|我|问|很多|的|问题|但是|他|不|回答|从不|对于|我的 ||||||||||||내 것 Er|mir|stellte|viele|von|Fragen|aber|er|nicht|antwortete|niemals|auf die|meine ||soruyordu|||||||cevaplıyordu|||benimkilerine lui|mi|poneva|molte|di||ma|lui|non|rispondeva|mai|alle|mie ||||||||||||mina frågor او|به من|می‌پرسید|زیاد|از|سوالات|اما|او|نه|پاسخ می‌داد|هرگز|به|مال من هو|لي|كان يطرح|الكثير|من|الأسئلة|لكن|هو|لا|كان يجيب|أبدا|على|أسئلتي 彼|私に|聞いていた|たくさん|の|質問|しかし|彼|ない|答えていた|決して|に対して|私のもの Él|me|hacía|muchas|de|preguntas|pero|él|no|respondía|nunca|a las|mías He asked me a lot of questions, but he never answered mine. Он задавал мне много вопросов, но так и не ответил на мои. Bana bir sürü soru sordu ama benimkilere hiç cevap vermedi. Ele me fazia muitas perguntas, mas nunca respondia às minhas. او از من سوالات زیادی می‌پرسید، اما هرگز به سوالات من پاسخ نمی‌داد. Él me hacía muchas preguntas, pero nunca respondía a las mías. Er stellte mir viele Fragen, aber er antwortete nie auf meine. 彼は私にたくさんの質問をしたが、私の質問には決して答えなかった。他问了我很多问题，但从不回答我的问题。 Mi faceva molte domande, ma non rispondeva mai alle mie. كان يطرح علي الكثير من الأسئلة، لكنه لم يكن يجيب أبداً على أسئلتي. Hij stelde me veel vragen, maar hij antwoordde nooit op de mijne.

Un jour, il m'a montré mon avion et il m'a demandé ce que c'était. |day|it|me|shown|my|plane|and|it|showed me|asked|what|what|it was een|dag|hij|me|hij toonde|mijn|vliegtuig|en|hij|me|hij vroeg|wat|dat|het was Um|dia|ele|me|mostrou|meu|avião|e|ele|me|perguntou|o que|que|era 一|天|他|给我||我的|飞机|和|他|给我|问|这|什么|是什么 Ein|Tag|er|mir|gezeigt|mein|Flugzeug|und|er|mir|fragte|was|was|es war ||||gösterdi|||||||||olduğunu un|giorno|lui|mi ha|mostrato|il mio|aereo|e|lui|mi ha|chiesto|ciò|che|era یک|روز|او|به من||من|هواپیما|و|او|به من|پرسید|این|چه|بود يوم||هو|لي|أظهر|طائرتي||و|هو|لي|سأل|ما|الذي|كان ある|日|彼|私に|見せた|私の|飛行機|そして|彼|私に|尋ねた|それ|何|それだった Un|día|él|me|mostró|mi|avión|y|él|me|preguntó|lo que|que|era One day, he showed me my plane and asked me what it was. En dag visade han mig mitt plan och frågade vad det var för något. Bir gün bana uçağımı gösterdi ve ne olduğunu sordu. Um dia, ele me mostrou meu avião e me perguntou o que era. یک روز، او به من هواپیمایم را نشان داد و از من پرسید که این چه چیزی است. Un día, me mostró mi avión y me preguntó qué era. Eines Tages zeigte er mir mein Flugzeug und fragte mich, was das sei. ある日、彼は私の飛行機を見せて、これは何かと尋ねた。有一天，他给我看我的飞机，问我那是什么。 Un giorno, mi ha mostrato il mio aereo e mi ha chiesto cosa fosse. في يوم من الأيام، أظهر لي طائرتي وسألني ما هي. Op een dag toonde hij me mijn vliegtuig en vroeg hij wat het was. Je lui ai expliqué que c'était un avion, pour voler dans le ciel. ||have|explained||||airplane||fly||the|sky ik|hem|heb|uitgelegd|dat|het was|een|vliegtuig|om|vliegen|in|de|lucht Eu|lhe|(verbo auxiliar do passado)|expliquei|que|era|um|avião|para|voar|no|o|céu 我|他|过去时助动词|解释了|这|是|一架|飞机|为了|飞|在|天空|天空 Ich|ihm|habe|erklärt|dass|es ein||Flugzeug|um|fliegen|im|den|Himmel |||||||||uçmak|||gökyüzü io|a lui|ho|spiegato|che|era|un|aereo|per|volare|nel|il|cielo من|به او|(فعل کمکی گذشته)|توضیح دادم|که|آن یک||هواپیما|برای|پرواز کردن|در|(حرف تعریف)|آسمان أنا|له|فعل مساعد|شرحت|أن|كان|طائرة||من أجل|الطيران|في|السماء| 私|彼に|（過去形の助動詞）|説明した|それが|それはだった|一つの|飛行機|のために|飛ぶ|の中で|その|空 Yo|le|he|expliqué|que|era|un|avión|para|volar|en|el|cielo I explained to him that it was a plane, to fly in the sky. Jag förklarade för honom att det var ett plan, för att flyga i himlen. Ona bunun gökyüzünde uçmak için bir uçak olduğunu açıkladım. Eu expliquei a ele que era um avião, para voar no céu. من به او توضیح دادم که این یک هواپیما است، برای پرواز در آسمان. Le expliqué que era un avión, para volar en el cielo. Ich habe ihm erklärt, dass es ein Flugzeug ist, um am Himmel zu fliegen. 私は彼にそれが空を飛ぶための飛行機だと説明しました。我告诉他那是一架飞机，可以在天空中飞行。 Gli ho spiegato che era un aereo, per volare nel cielo. شرحت له أنه طائرة، للطيران في السماء. Ik heb hem uitgelegd dat het een vliegtuig was, om in de lucht te vliegen. Il m'a répondu : |has me|replied hij|me heeft|geantwoord Ele|me|respondeu 他|给我|回答 Er|mir|geantwortet lui|mi ha|risposto او|به من|پاسخ داد هو|لي|أجاب 彼|私に|答えた Él|me|respondió He responded to me : Han svarade: Bana şöyle yanıt verdi: Ele me respondeu: او به من پاسخ داد: Él me respondió: Er hat mir geantwortet: 彼は私に答えました：他回答我： Mi ha risposto: رد علي: Hij antwoordde me:

« – Ah, tu es tombé du ciel ! Ah||are|fallen|from the|heaven ah|jij|bent|gevallen|uit|lucht Ah|você|é|caiu|do|céu 啊|你|是|摔|从|天 Ah|du|bist|gefallen|vom|Himmel |||düştün|| ah|tu|sei|caduto|dal|cielo آهه|تو|هستی|افتاده|از|آسمان آه|أنت|فعل مساعد|سقطت|من|السماء ああ|あなた|は|落ちた|から|空 Ah|tú|eres|caído|del|cielo "Ah, you fell from the sky!" "Ah, du har fallit ner från himlen! « – Ah, gökten düştün! » « – Ah, você caiu do céu! « – آه، تو از آسمان افتاده‌ای! « – ¡Ah, caíste del cielo! „– Ah, du bist vom Himmel gefallen! 「ああ、君は空から落ちてきたのか！ “啊，你是从天上掉下来的！” « – Ah, sei caduto dal cielo! « – آه، لقد سقطت من السماء! « – Ah, je bent uit de lucht gevallen! Toi aussi, tu viens d'une autre planète ? You|also|you|come|of a|other|planet jij|ook|jij|komt|uit een|andere|planeet Tu|também|você|vem|de uma|outra|planeta 你|也|你|来|从一个|其他|星球 Du|auch|du|kommst|von einer|anderen|Planeten tu|anche|tu|vieni|da un|altro|pianeta تو|هم|تو|می آیی|از یک|دیگر|سیاره أنت|أيضا|أنت|تأتي|من|أخرى|كوكب あなた|も|あなた|来ます|からの|別の|惑星 Tú|también|tú|vienes|de una|otra|planeta Are you from another planet too? Är du också från en annan planet? Sen de mi başka bir gezegenin sakinisin? Você também vem de outro planeta? تو هم از یک سیاره دیگر آمده‌ای؟ ¿Tú también vienes de otro planeta? Kommst du auch von einem anderen Planeten? 君も別の惑星から来たのか？你也是来自另一个星球吗？ Anche tu vieni da un altro pianeta? أنت أيضًا، هل جئت من كوكب آخر؟ Kom jij ook van een andere planeet? De quelle planète viens-tu ? |which|planet|come| van|welke|planeet|kom|jij De|qual|planeta|vem|você 从|哪个|行星|| Von|welcher|Planet|| da|quale|pianeta|| از|کدام|سیاره|می آیی|تو من|أي|كوكب|تأتي|أنت から|どの|惑星|| De|qué|planeta|| What planet are you from? Vilken planet kommer du ifrån? Hangi gezegenden geliyorsun? De que planeta você vem? از کدام سیاره آمده‌ای؟ ¿De qué planeta vienes? Von welchem Planeten kommst du? あなたはどの惑星から来たのですか？你来自哪个星球？ Da quale pianeta vieni? من أي كوكب أنت؟ Van welke planeet kom jij? » J'étais très surpris alors je lui ai demandé de quelle planète il venait. I was||surprised|then|I|him|did|asked|of|which|planet||came ik was|erg|verrast|dus|ik|hem|heb|gevraagd|van|welke|planeet|hij|hij kwam Eu estava|muito|surpreso|então|eu|a ele|(verbo auxiliar passado)|perguntei|de|qual|planeta|ele|vinha 我是|非常|惊讶|然后|我|他|过去时助动词|问|关于|哪个|星球|他|来自 Ich war|sehr|überrascht|dann|ich|ihm|habe|gefragt|von|welcher|Planet|er|kam ero|molto|sorpreso|allora|io|a lui|ho|chiesto|di|quale|pianeta|lui|veniva من بودم|خیلی|شگفت زده|پس|من|به او|(فعل کمکی)|پرسیدم|از|کدام|سیاره|او|می آمد كنت|جدا|مندهش|لذلك|أنا|له|فعلت|سألت|من|أي|كوكب|هو|كان يأتي 私はだった|とても|驚いた|それで|私は|彼に|（助動詞）|聞いた|どの|どの|惑星|彼|来ていた Yo estaba|muy|sorprendido|entonces|yo|le|(verbo auxiliar pasado)|pregunté|de|qué|planeta|él|venía I was very surprised so I asked him which planet he came from. "Jag blev mycket förvånad och frågade honom vilken planet han kom ifrån. » Çok şaşırdım, bu yüzden ona hangi gezegenden geldiğini sordum. » Fiquei muito surpreso, então perguntei de que planeta ele vinha. » من خیلی شگفت‌زده شدم، بنابراین از او پرسیدم که از کدام سیاره آمده است. » Estaba muy sorprendido, así que le pregunté de qué planeta venía. » Ich war sehr überrascht, also fragte ich ihn, von welchem Planeten er kam. 私はとても驚いたので、彼にどの惑星から来たのか尋ねました。我很惊讶，于是我问他来自哪个星球。 » Ero molto sorpreso, così gli ho chiesto da quale pianeta venisse. » كنت متفاجئًا جدًا لذلك سألته من أي كوكب يأتي. » Ik was erg verrast, dus vroeg ik hem van welke planeet hij kwam. Mais il ne m'a pas répondu. But|||has|not|responded maar|hij|niet|me heeft|niet|geantwoord Mas|ele|não|me|não|respondeu 但是|他|不|给我|没有|回答 Aber|er|nicht|mir|nicht|geantwortet |||||yanıtladı ma|lui|non|mi ha|non|risposto اما|او|نه|به من|نه|پاسخ داد لكن|هو|لا|لي|ليس|أجاب しかし|彼|否定詞|私に|ない|答えた Pero|él|no|me|respondió|respondió But he didn't answer me. Men han svarade inte. Ama bana cevap vermedi. Mas ele não me respondeu. اما او به من پاسخ نداد. Pero no me respondió. Aber er hat mir nicht geantwortet. しかし、彼は私に答えませんでした。但他没有回答我。 Ma non mi ha risposto. لكنه لم يرد علي. Maar hij antwoordde me niet. Il m'a simplement répété que chez lui c'était tout petit. |has|simply|repeated|that|at his|him|it was|all|small hij|me heeft|gewoon|herhaald|dat|bij|hem|het was|heel|klein Ele|me|simplesmente|repetiu|que|na|casa dele|era|tudo|pequeno 他|给我|只是|重复|说|在|他|是|非常|小 ||sadece|||||orası|| Er|mir|einfach|wiederholt|dass|bei|ihm|es war|ganz|klein 그는||||||||| lui|mi ha|semplicemente|ripetuto|che|a casa|lui|era|tutto|piccolo او|به من|به سادگی|تکرار کرد|که|در|او|بود|خیلی|کوچک هو|لي|ببساطة|كرر|أن|عند|له|كان|كل|صغير 彼|私に|ただ|繰り返した|〜と|〜の家|彼|それはだった|全部|小さい Él|me|simplemente|repitió|que|en|su|era|todo|pequeño He simply repeated to me that at his place it was very small. Han sa helt enkelt att hans lägenhet var väldigt liten. Bana sadece evinin çok küçük olduğunu söyledi. Ele simplesmente repetiu que em sua casa era tudo muito pequeno. او فقط تکرار کرد که در خانه‌اش همه چیز خیلی کوچک است. Simplemente me repitió que en su casa era muy pequeño. Er wiederholte mir einfach, dass es bei ihm ganz klein war. 彼はただ、自分のところはとても小さいと言い返しました。他只是重复说他那里很小。 Mi ha semplicemente ripetuto che da lui era tutto piccolo. لقد كرر لي ببساطة أن منزله صغير جدًا. Hij herhaalde gewoon dat het bij hem heel klein was. J'ai compris que sa planète n'était pas plus grande qu'une maison, et je pense que c'était l'astéroïde B-612. I have|understood||its|planet|was|not||large|than a|house||||that|it was|the asteroid|B ik heb|begrepen|dat|zijn|planeet|ze was niet|niet|groter|dan|een|huis|en|ik|denk|dat|het was|de asteroïde|B-612 Eu|entendi|que|seu|planeta|não era|mais|maior|grande|do que uma|casa|e|eu|penso|que|era||B-612 我|明白了|连接词|他的|行星|不是|不|更|大|比一个|房子|和|我|认为|连接词|是|小行星|B-612 Ich habe|verstanden|dass|seine|Planet|war nicht|nicht|mehr|groß|als ein|Haus|und|ich|denke|dass|es war|der Asteroid|B-612 |||||değildi|||||ev||||||asteroit| io ho|capito|che|sua|pianeta|non era|più||grande|di una|casa|e|io|penso|che|era|l'asteroide|B-612 من|فهمیدم|که|او|سیاره|نبود|نه|بیشتر|بزرگتر|از یک|خانه|و|من|فکر می کنم||بود|سیارک|B-612 أنا|فهمت|أن|كوكبه|كوكب|لم يكن|لا|أكبر|من|منزل||و|أنا|أعتقد|أن|كان|الكويكب|B-612 私は|理解した|ということ|彼の|惑星|ではなかった|もっと|大きい|大きい|1つの|家|そして|私は|思う|ということ|それはだった|小惑星|B-612 Yo he|comprendí|que|su|planeta|no era|más|grande|grande|que una|casa|y|yo|pienso|que|era|el asteroide|B-612 I understood that its planet was no bigger than a house, and I think it was asteroid B-612. Я выяснил, что его планета была не больше дома, и я думаю, что это был астероид B-612. Jag insåg att hans planet inte var större än ett hus, och jag tror att det var asteroid B-612. Gezegeninin bir evden daha büyük olmadığını fark ettim ve sanırım asteroid B-612 idi. Eu entendi que seu planeta não era maior que uma casa, e acho que era o asteroide B-612. من فهمیدم که سیاره‌اش بزرگتر از یک خانه نیست و فکر می‌کنم که آن سیاره سیارک B-612 بوده است. Entendí que su planeta no era más grande que una casa, y creo que era el asteroide B-612. Ich habe verstanden, dass sein Planet nicht größer als ein Haus war, und ich denke, es war der Asteroid B-612. 彼の星は家よりも大きくないことがわかり、私はそれが小惑星B-612だと思います。我明白他的星球不比一座房子大，我想那是小行星B-612。 Ho capito che il suo pianeta non era più grande di una casa, e penso che fosse l'asteroide B-612. فهمت أن كوكبه لم يكن أكبر من منزل، وأعتقد أنه الكويكب B-612. Ik begreep dat zijn planeet niet groter was dan een huis, en ik denk dat het de asteroïde B-612 was.

Le 3ème jour, le petit prince m'a raconté le drame des baobabs. |||||||||драма|| |||||||||||baobabs The|3rd|day|||prince|told me|told|the|drama|of the|baobabs de|derde|dag|de|kleine|prins|hij heeft me|verteld|het|drama|van de|baobabs O|terceiro|dia|o|pequeno|príncipe|me|contou|o|drama|dos|baobás 第|三|天|小|王子|王子|对我||这个|悲剧|的|猴面包树 Der|3|Tag|der|kleine|Prinz|mir|erzählt|das|Drama|der|Baobabs |||||||||drama||baobab ağaçları il|3°|giorno|il|piccolo|principe|mi ha|raccontato|il|dramma|dei|baobab (مقاله معین)|سوم|روز|(مقاله معین)|کوچک|شاهزاده|به من||(مقاله معین)|تراژدی|(مقاله معین)|بائوباب ها اليوم|الثالث|يوم|الأمير|الصغير|الأمير|لي|روى|الدراما|الدراما|من|الباوباب |||||||||dramat|| その|3番目の|日|その|小さな|王子|私に||その|悲劇|の|バオバブの木 El|tercer|día|el|pequeño|príncipe|me||el|drama|de los|baobabs On the 3rd day, the little prince told me about the baobab drama. På den tredje dagen berättade den lille prinsen om baobabernas drama. Üçüncü gün, küçük prens bana baobab trajedisinden bahsetti. No 3º dia, o pequeno príncipe me contou o drama dos baobás. در روز سوم، شاهزاده کوچک برایم داستان درام باوباب‌ها را تعریف کرد. El tercer día, el principito me contó el drama de los baobabs. Am dritten Tag erzählte mir der kleine Prinz das Drama der Baobabs. 3日目に、小さな王子はバオバブの悲劇について私に話してくれました。第三天，小王子告诉我猴面包树的悲剧。 Il terzo giorno, il piccolo principe mi ha raccontato il dramma dei baobab. في اليوم الثالث، أخبرني الأمير الصغير عن مأساة الباوباب. Op de derde dag vertelde de kleine prins me het drama van de baobabs. Il m'a expliqué qu'il fallait faire très attention à ces arbres. |||qu'il||||||| |me|explained|that it|was necessary|make|very|attention|to|these|trees hij|hij heeft me|uitgelegd|dat hij|moest|doen|heel|aandacht|voor|deze|bomen Ele|me|explicou|que ele|precisava|ter|muito|atenção|a|esses|árvores 他|给我|解释了|他|需要|做|非常|注意|对|这些|树 ||||gerekirdi||||||ağaçlar Er|mir|erklärt|dass er|musste|machen|sehr|Achtung|auf|diese|Bäume ||설명해줬||해야 했다|||||| lui|mi ha|spiegato|che lui|bisognava|fare|molto||a|questi|alberi او|به من|توضیح داد|که او|باید|انجام دادن|خیلی|توجه|به|این|درختان هو|لي|شرح|أنه|يجب|القيام|جدا|انتباه|إلى|هذه|الأشجار 彼|私に|説明した|彼が|必要だった|する|とても|注意|に|これらの|木 Él|me|explicó|que él|debía|hacer|muy|atención|a|estos|árboles He explained to me that we must be very careful with these trees. Han förklarade för mig att vi måste vara mycket försiktiga med de här träden. Bana bu ağaçlara karşı çok dikkatli olmamız gerektiğini söyledi. Ele me explicou que era preciso ter muito cuidado com essas árvores. او برایم توضیح داد که باید به این درختان بسیار توجه کرد. Me explicó que había que tener mucho cuidado con esos árboles. Er erklärte mir, dass man sehr vorsichtig mit diesen Bäumen sein muss. 彼はこれらの木に非常に注意を払う必要があると説明してくれました。他向我解释说必须非常小心这些树。 Mi ha spiegato che bisogna prestare molta attenzione a questi alberi. شرح لي أنه يجب أن نكون حذرين جداً من هذه الأشجار. Hij legde me uit dat je heel voorzichtig moet zijn met deze bomen. Car si on laisse pousser les baobabs, ils deviennent énormes et prennent toute la place. |||позволяем|расти|||||огромными||||| ||||croître|||||||||| Because|if|we|let|grow|the|baobabs|they|become|enormous|and|take|all|the|place want|als|men|laat|groeien|de|baobabs|ze|worden|enorm|en|nemen|alle|de|ruimte Pois|se|nós|deixar|crescer|os|baobás|eles||enormes|e|ocupam|todo|o|espaço 因为|如果|我们|让|生长|这些|猴面包树|它们||巨大|和|占据|所有|空间|地方 |||bırakırsa||||||devasa||alırlar||| Denn|wenn|wir|lässt|wachsen|die|Baobabs|sie|werden|riesig|und|nehmen|ganzen|Platz| 그러면|||||||||거대한||||| perché|se|si|lascia|crescere|i|baobab|essi|diventano|enormi|e|prendono|tutta|la|spazio زیرا|اگر|ما|بگذاریم|رشد کند|آن|بائوباب ها|آنها||بزرگ|و|می گیرند|تمام|آن|جا لأن|إذا|نحن|نترك|تنمو|الباوباب||هم|يصبحون|ضخام|و|يأخذون|كل|المساحة| ||||rosnąć|||||||||| だから|もし|私たちが|放置する|成長する|その|バオバブの木|彼らは||巨大に|そして|取る|すべての|空間|場所 Porque|si|nosotros|deja|crecer|los|baobabs|ellos||enormes|y|ocupan|todo|el|espacio Because if we let the baobabs grow, they become huge and take up all the space. För om man låter baobabs växa blir de enorma och tar upp all plats. Baobabların büyümesine izin verilirse, devasa hale gelirler ve tüm alanı kaplarlar. Pois se deixarmos os baobás crescerem, eles se tornam enormes e ocupam todo o espaço. زیرا اگر بگذاریم باوباب‌ها رشد کنند، آنها بسیار بزرگ می‌شوند و تمام فضا را می‌گیرند. Porque si se dejan crecer los baobabs, se vuelven enormes y ocupan todo el espacio. Denn wenn man die Baobabs wachsen lässt, werden sie riesig und nehmen den ganzen Platz ein. なぜなら、バオバブを放置すると、彼らは巨大になり、すべてのスペースを占めてしまうからです。因为如果让猴面包树生长，它们会变得巨大并占据所有空间。 Perché se si lasciano crescere i baobab, diventano enormi e occupano tutto lo spazio. لأنه إذا تركنا الباوباب ينمو، فإنه يصبح ضخماً ويأخذ كل المساحة. Want als je de baobabs laat groeien, worden ze enorm en nemen ze alle ruimte in. Comme il n'y avait pas beaucoup de place sur sa planète, le petit prince devait arracher les baobabs avant qu'ils ne grandissent. |||||||||||||||вырывать с корнем||||||вырастут |||||||||||||||pull up|||||| As|it|there|had|not|a lot|of|space|on|its|planet|||prince|had to|uproot|the|baobabs|before|they|not|grow omdat|hij|er niet|had|niet|veel|van|ruimte|op|zijn|planeet|de|kleine|prins|moest|uittrekken|de|baobabs|voordat|ze|niet|groeien Como|ele|não|tinha|não|muito|de|espaço|em|seu|planeta|o|pequeno|príncipe|devia|arrancar|os|baobás|antes|que eles|não|cresçam 因为|他|不|有|没有|很多|的|空间|在|他的|星球|这|小|王子|必须|拔掉|这些|猴面包树|在之前|它们|不|长大 |||||||||||||||뽑다|||||| Da|er|nicht|hatte|nicht|viel|von|Platz|auf|seine|Planet|der|kleine|Prinz|musste|ausreißen|die|Baobabs|bevor|dass sie|nicht|wachsen |||||||||||||||sökmek||||onlar||büyüsünler poiché|lui|non|aveva|non|molto|di|spazio|su|sua|pianeta|il|piccolo|principe|doveva|strappare|i|baobab|prima|che essi|non|crescano |||||||||||||||rycka upp|||||| چون|او|در آنجا|داشت|نه|زیاد|از|جا|بر|او|سیاره|آن|کوچک|شاهزاده|باید|بکند|آن|باوباب ها|قبل از|اینکه آنها|نه|بزرگ شوند لأن|هو|ليس هناك|كان لديه|لا|كثير|من|مكان|على|كوكبه|كوكب|الـ|الصغير|الأمير|كان يجب عليه|اقتلاع|الـ|الباوباب|قبل|أن|لا|ينمون |||||||||||||||wyrwać|||||| |||||||||||||||smulgă|||||| 〜のように|彼|そこに|いた|ない|たくさんの|の|空間|に|彼の|惑星|その|小さな|王子|しなければならなかった|引き抜く|その|バオバブの木|前に|それらが|〜ない|成長する Como|él|no|tenía|mucho|espacio|en|lugar|sobre|su|planeta|el|pequeño|príncipe|debía|arrancar|los|baobabs|antes|de que|no|crecieran As there was not much room on his planet, the little prince had to tear off the baobabs before they grew up. Поскольку на его планете не было много места, маленький принц должен был вырывать баобабы, пока они не вырастут. Eftersom det inte fanns så mycket plats på hans planet var den lille prinsen tvungen att rycka upp baobaberna med rötterna innan de växte. Gezegeninde fazla yer olmadığından, küçük prens baobapları büyümeden sökmek zorunda kaldı. Como não havia muito espaço em seu planeta, o pequeno príncipe tinha que arrancar os baobás antes que eles crescessem. از آنجا که در سیاره‌اش فضای زیادی وجود نداشت، شاهزاده کوچک باید باوباب‌ها را قبل از اینکه بزرگ شوند، بکند. Como no había mucho espacio en su planeta, el principito tenía que arrancar los baobabs antes de que crecieran. Da es auf seinem Planeten nicht viel Platz gab, musste der kleine Prinz die Baobabs ausreißen, bevor sie wuchsen. 彼の星にはあまりスペースがなかったので、小さな王子はバオバブが成長する前にそれを引き抜かなければなりませんでした。由于他星球上没有太多空间，小王子必须在榴莲树长大之前把它们拔掉。 Poiché non c'era molto spazio sul suo pianeta, il piccolo principe doveva estirpare i baobab prima che crescessero. نظرًا لعدم وجود مساحة كبيرة على كوكبه، كان يجب على الأمير الصغير اقتلاع الباوباب قبل أن ينمو. Omdat er niet veel ruimte op zijn planeet was, moest de kleine prins de baobabs uittrekken voordat ze groot werden. C'était un travail très ennuyeux, mais qu'il devait faire chaque jour pour préserver sa planète. ||||||||||||сохранить|| It was|a|work||boring||that|had to|do|each|day|to|preserve|its|planet het was|een|werk|zeer|saai|maar|dat hij|moest|doen|elke|dag|om|behouden|zijn|planeet Era|um|trabalho|muito|chato|mas|que ele|devia|fazer|cada|dia|para|preservar|seu|planeta 这是|一个|工作|非常|无聊|但是|他|必须|做|每个|天|为了|保护|他的|星球 Es war|eine|Arbeit|sehr|langweilig|aber|den er|musste|tun|jeden|Tag|um|zu erhalten|seine|Planet ||||sıkıcı|||gerekirdi|||||korumak|| era|un|lavoro|molto|noioso|ma|che lui|doveva|fare|ogni|giorno|per|preservare|sua|pianeta این بود|یک|کار|بسیار|خسته کننده|اما|که او|باید|انجام دهد|هر|روز|برای|حفظ کردن|سیاره|سیاره كان|عملاً|عمل|جداً|ممل|لكن|الذي|كان يجب عليه|القيام|كل|يوم|من أجل|الحفاظ على|كوكبه|كوكب Era|un|trabajo|muy|aburrido|pero|que él|debía|hacer|cada|día|para|preservar|su|planeta それは|一つの|仕事|とても|退屈な|しかし|彼が|しなければならなかった|する|毎|日|のために|守る|彼の|地球 To była||||||||||||zachować|| It was very boring work, but he had to do it every day to save his planet. Это была очень скучная работа, но которую он должен был выполнять каждый день, чтобы сохранить свою планету. Det var ett mycket tråkigt jobb, men ett som han var tvungen att göra varje dag för att bevara sin planet. Çok sıkıcı bir işti ama gezegenini korumak için her gün yapması gereken bir işti. Era um trabalho muito chato, mas que ele tinha que fazer todos os dias para preservar seu planeta. این کار بسیار خسته‌کننده بود، اما او باید هر روز آن را انجام می‌داد تا سیاره‌اش را حفظ کند. Era un trabajo muy aburrido, pero que tenía que hacer cada día para preservar su planeta. Es war eine sehr langweilige Arbeit, die er jedoch jeden Tag erledigen musste, um seinen Planeten zu erhalten. それは非常に退屈な仕事でしたが、彼は自分の星を守るために毎日それをしなければなりませんでした。这是一项非常无聊的工作，但他必须每天都做，以保护他的星球。 Era un lavoro molto noioso, ma che doveva fare ogni giorno per preservare il suo pianeta. كانت هذه مهمة مملة جدًا، لكنه كان يجب عليه القيام بها كل يوم للحفاظ على كوكبه. Het was een zeer saaie klus, maar die hij elke dag moest doen om zijn planeet te behouden. Il connaissait un homme paresseux dont la planète avait été complètement recouverte par les baobabs parce qu'il n'avait pas fait son travail. |||||||||||покрыта|||||||||| |knew|||lazy|dont||||||recouverte|||||||||| He|knew||man|lazy|whose|the|planet|had|been|completely|covered|by||baobabs|||had||done||work hij|kende|een|man|luie|wiens|de|planeet|had|geweest|volledig|bedekt|door|de|baobabs|omdat|dat hij|niet had|niet|gedaan|zijn|werk Ele|conhecia|um|homem|preguiçoso|de quem|a|planeta|tinha|sido|completamente|coberta|por|os|baobás|porque|que ele|não tinha|não|feito|seu|trabalho 他|认识|一个|男人|懒惰的|的|这|星球|有|被|完全|覆盖|由|这些|猴面包树|||没有|不|完成|他的|工作 그는|||||||||||덮여진|||||||||| Er|kannte|einen|Mann|faul|dessen|der|Planet|hatte|gewesen|vollständig|bedeckt|von|den|Baobabs|weil|dass er|nicht hatte|nicht|gemacht|seine|Arbeit il||||tembel|||||||kaplanmış|||||||||| lui|conosceva|un|uomo|pigro|il cui|la|pianeta|era|stata|completamente|ricoperta|da|i|baobab|perché|che lui|non aveva|non|fatto|suo|lavoro |||||||||||täckt|||||||||| او|می شناخت|یک|مرد|تنبل|که|آن|سیاره|داشت|بود|کاملاً|پوشیده|توسط|آن|بائوباب ها|||نداشت|نه|انجام داده|او|کار هو|كان يعرف|رجلاً|رجل|كسول|الذي|كوكبه|كوكب|كان|قد|تماماً|مغطاة|بواسطة|الـ|الباوباب|لأن|أنه|لم يكن لديه|لا|قام|عمله|عمل |znał||||||||||pokryta|||||||||| 彼|知っていた|一人の|男|怠惰な|その|その|惑星|持っていた|されていた|完全に|覆われた|によって|その|バオバブ|||持っていなかった|ない|した|彼の|仕事 Él|conocía|un|hombre|perezoso|de quien|el|planeta|había|sido|completamente|cubierta|por|los|baobabs|porque|que él|no había|no|hecho|su|trabajo He knew a lazy man whose planet had been completely covered by baobabs because he hadn't done his job. Он знал ленивого человека, чья планета была полностью покрыта баобабами, потому что он не выполнил свою работу. Han kände en lat man vars planet hade blivit helt täckt av baobabs för att han inte hade gjort sitt jobb. İşini yapmadığı için gezegeni tamamen baobablarla kaplanmış tembel bir adam tanıyordu. Ele conhecia um homem preguiçoso cuja planeta havia sido completamente coberta por baobás porque ele não havia feito seu trabalho. او مردی تنبل را می‌شناخت که سیاره‌اش به‌طور کامل توسط بائوباب‌ها پوشیده شده بود زیرا او کارش را انجام نداده بود. Conocía a un hombre perezoso cuya planeta había sido completamente cubierta por baobabs porque no había hecho su trabajo. Er kannte einen faulen Mann, dessen Planet vollständig von Baobabs überwuchert war, weil er seine Arbeit nicht gemacht hatte. 彼は怠け者の男を知っていて、その男の星はバオバブに完全に覆われてしまったのは、彼が仕事をしなかったからです。他认识一个懒惰的人，他的星球完全被榴莲树覆盖，因为他没有做好自己的工作。 Conosceva un uomo pigro la cui pianeta era stata completamente coperta dai baobab perché non aveva fatto il suo lavoro. كان يعرف رجلًا كسولًا كانت كوكبه مغطاة تمامًا بالباوباب لأنه لم يقم بعمله. Hij kende een luie man wiens planeet volledig bedekt was met baobabs omdat hij zijn werk niet had gedaan.

Le lendemain, le 4ème jour, j'ai commencé à comprendre sa mélancolie. |На следующий день|||||||||меланхолия |the next day||||||||| The|next||th||I|started|to|understand|its|melancholy de|volgende dag|de|4e|dag|ik heb|begonnen|om|begrijpen|zijn|melancholie O|dia seguinte|o|4º|dia|eu|comecei|a||sua|melancolia 第二个|天|第四个|4|天|我|开始|了|理解|他的|忧郁 Der|nächste Tag|der|4|Tag|ich habe|begonnen|zu|verstehen|seine|Melancholie |ertesi gün|||||||||melankoli il|giorno dopo|il|quarto|giorno|ho|iniziato|a|capire|la sua|malinconia روز|بعدی|۴ème|چهارم|روز|من|شروع کردم|به|فهمیدن|او|اندوه الـ|اليوم التالي|الـ|الرابع|يوم|أنا|بدأت|إلى|فهم|حزنه|كآبته |następny dzień||||||||| 次の日|日|4番目|4日目|日|私は|始めた|に|理解する|彼の|メランコリー El|día siguiente|el|4º|día|yo he|comenzado|a|comprender|su|melancolía The next day, the 4th day, I started to understand his melancholy. Dagen därpå, dag 4, började jag förstå hans melankoli. Ertesi gün, 4. gün, onun melankolisini anlamaya başladım. No dia seguinte, no 4º dia, comecei a entender sua melancolia. روز بعد، در روز چهارم، من شروع به درک اندوه او کردم. Al día siguiente, el cuarto día, comencé a entender su melancolía. Am nächsten Tag, am 4. Tag, begann ich, seine Melancholie zu verstehen. 翌日、4日目に、私は彼の憂鬱を理解し始めました。第二天，第四天，我开始理解他的忧郁。 Il giorno dopo, il quarto giorno, ho cominciato a capire la sua malinconia. في اليوم التالي، في اليوم الرابع، بدأت أفهم كآبته. De volgende dag, op de 4e dag, begon ik zijn melancholie te begrijpen. Sur sa planète, le petit prince n'avait pas beaucoup de distractions. ||||||||||развлечений ||||||||||divertissements ||planet|the|||didn't have||a lot||distractions op|zijn|planeet|de|kleine|prins|hij had niet|niet|veel|van|afleidingen Em|seu|planeta|o|pequeno|príncipe|não tinha|muito|muitas|de|distrações 在|他的|星球|小|小|王子|没有|不|很多|的|娱乐 ||||||||||오락거리 Auf|seinem|Planeten|der|kleine|Prinz|hatte nicht|nicht|viel|von|Ablenkungen ||||||||||eğlenceler su|il|pianeta|il|piccolo|principe|non aveva|non|molto|di|distrazioni بر|او|سیاره|آن|کوچک|شاهزاده|نداشت|نه|زیاد|از|سرگرمی ها على|كوكبه|كوكب|الـ|الصغير|الأمير|لم يكن لديه|لا|كثير|من|ترفيهات ||||||||||rozrywek 〜の|彼の|惑星|その|小さな|王子|〜は持っていなかった|〜ではない|多くの|の|娯楽 En|su|planeta|el|pequeño|príncipe|no tenía|mucho|muchas|de|distracciones On his planet, the little prince did not have many distractions. På sin planet hade den lille prinsen inte många distraktioner. Gezegeninde, küçük prensin dikkatini dağıtacak pek fazla şey yoktu. Em seu planeta, o pequeno príncipe não tinha muitas distrações. در سیاره‌اش، شاهزاده کوچک خیلی سرگرمی نداشت. En su planeta, el principito no tenía muchas distracciones. Auf seinem Planeten hatte der kleine Prinz nicht viele Ablenkungen. 彼の星では、小さな王子はあまり気を散らすものがありませんでした。在他所在的星球上，小王子没有很多娱乐。 Sulla sua pianeta, il piccolo principe non aveva molte distrazioni. على كوكبه، لم يكن للأمير الصغير الكثير من وسائل الترفيه. Op zijn planeet had de kleine prins niet veel afleiding. Il m'a dit que quand il était triste, il aimait regarder les couchers de soleil. ||||||||||||les couchers|| He|me|said||when||was|sad|he|loved|watch|the|sunsets||sun hij|me heeft|hij zei|dat|wanneer|hij|hij was|verdrietig|hij|hij hield van|kijken|de|zonsondergangen|van|zon Ele|me|disse|que|quando|ele|estava|triste|ele|gostava de|olhar|os|pôr|de|sol 他|对我|说|当|他|他|是|悲伤|他|喜欢|看|这些|日落|的|太阳 ||||||||||||일몰|| Er|mir|sagte|dass|wann|er|war|traurig|er|mochte|zu schauen|die|Sonnenuntergänge|von|Sonne |||ki|ne zaman|||üzgün|||||gün batımları|| lui|mi ha|detto|che|quando|lui|era|triste|lui|amava|guardare|i|tramonti|di|sole ||||||||||||solnedgångar|| او|به من|گفت|که|وقتی|او|بود|غمگین|او|دوست داشت|تماشا کردن|آن|غروب های|از|خورشید هو|لي|قال|أن|عندما|هو|كان|حزين|هو|أحب|أن ينظر|الـ|غروب|من|شمس ||||||||||||zachody słońca|| 彼|私に|言った|〜と|いつ|彼|だった|悲しい|彼|好きだった|見ること|その|日没|の|太陽 Él|me|dijo|que|cuando|él|estaba|triste|él|le gustaba|mirar|los|atardeceres|de|sol He told me that when he was sad, he liked to watch the sunsets. Bana, üzgün olduğu zaman gün batımlarını izlemeyi sevdiğini söyledi. Ele me disse que quando estava triste, gostava de assistir aos pores do sol. او به من گفت که وقتی غمگین است، دوست دارد غروب‌ها را تماشا کند. Me dijo que cuando estaba triste, le gustaba ver los atardeceres. Er sagte mir, dass er, wenn er traurig war, gerne die Sonnenuntergänge betrachtete. 彼は、悲しいときには夕日を見るのが好きだと言いました。他告诉我，当他感到伤心时，他喜欢看日落。 Mi ha detto che quando era triste, gli piaceva guardare i tramonti. قال لي إنه عندما كان حزينًا، كان يحب مشاهدة غروب الشمس. Hij vertelde me dat wanneer hij verdrietig was, hij graag naar de zonsondergangen keek. Comme sa planète était toute petite, il pouvait changer de place pour voir des couchers de soleil toute la journée. As||planet||all|small|it|could|change||place||see|some|sunsets||sun|all||day omdat|zijn|planeet|het was|heel|klein|hij|hij kon|veranderen|van|plek|om|zien|de|zonsondergangen|van|zon|de hele|de|dag Como|seu|planeta|era|toda|pequena|ele|podia|mudar|de|lugar|para|ver|os|pôr|de|sol|toda|a|dia 因为|他的|行星|是|非常|小|他|能够|改变|的|位置|为了|看到|一些|日落|的|太阳|整个|这|天 Da|sein|Planet|war|ganz|klein|er|konnte|wechseln|von|Platz|um|zu sehen|(Pluralartikel)|Sonnenuntergänge|von|Sonne|den ganzen|(bestimmter Artikel)|Tag |||||küçük|||||||||||||| poiché|il|pianeta|era|tutta|piccola|lui|poteva|cambiare|di|posto|per|vedere|dei|tramonti|di|sole|tutta|la|giornata ||||||||||||||solnedgångar||||| چون|او|سیاره|بود|تمام|کوچک|او|می توانست|تغییر دادن|از|مکان|برای|دیدن|(حرف تعریف نامعین جمع)|غروب های|از|خورشید|تمام|(حرف تعریف معین)|روز كما|كوكبه|كوكب|كان|كلها|صغيرة|هو|استطاع|أن يغير|من|مكان|من أجل|أن يرى|الـ|غروب|من|شمس|طوال|الـ|يوم 〜のように|彼の|惑星|だった|全ての|小さな|彼|できた|変える|から|場所|〜するために|見る|いくつかの|日没|から|太陽|全ての|その|一日 Como|su|planeta|era|toda|pequeña|él|podía|cambiar|de|lugar|para|ver|(partícula indefinida)|atardeceres|de|sol|toda|la|día As his planet was so small, he could change places to see sunsets all day. Поскольку его планета была очень маленькой, он мог перемещаться, чтобы видеть закаты в течение всего дня. Eftersom hans planet var så liten kunde han byta plats för att titta på solnedgångar hela dagen lång. Gezegeni çok küçük olduğu için, gün boyunca gün batımlarını görebilmek için yer değiştirebiliyordu. Como seu planeta era muito pequeno, ele podia mudar de lugar para ver pores do sol o dia todo. چون سیاره‌اش خیلی کوچک بود، می‌توانست برای دیدن غروب‌ها در طول روز جا به جا شود. Como su planeta era muy pequeño, podía cambiar de lugar para ver atardeceres todo el día. Da sein Planet sehr klein war, konnte er seinen Platz wechseln, um den ganzen Tag über Sonnenuntergänge zu sehen. 彼の星はとても小さかったので、彼は夕日を見るために場所を変えることができ、一日中夕日を見ることができました。因为他的星球很小，他可以换个地方，整天看日落。 Poiché il suo pianeta era molto piccolo, poteva spostarsi per vedere i tramonti per tutto il giorno. نظرًا لأن كوكبه كان صغيرًا جدًا، كان بإمكانه تغيير مكانه لرؤية غروب الشمس طوال اليوم. Omdat zijn planeet zo klein was, kon hij van plek veranderen om de hele dag naar zonsondergangen te kijken. Un jour, il en avait vu 44. ||it|of it|had|you een|dag|hij|ervan|hij had|gezien Um|dia|ele|de|tinha|visto 一|天|他|其中|曾|看到 Ein|Tag|er|davon|hatte|gesehen en||||| un|giorno|lui|ne|aveva|visto یک|روز|او|از آن|داشت|دیده بود واحد|يوم|هو|منها|كان لديه|رأى ある|日|彼|それを|持っていた|見た Un|día|él|de|había|visto One day, he saw 44. Однажды он увидел 44 заката. Han såg en gång 44 av dem. Bir gün, 44 tane görmüştü. Um dia, ele tinha visto 44. یک روز، او ۴۴ تا دیده بود. Un día, él había visto 44. Eines Tages hatte er 44 gesehen. ある日、彼は44回も夕日を見ました。有一天，他看到了44个日落。 Un giorno, ne aveva visti 44. في يوم من الأيام، شاهد 44 غروبًا. Op een dag had hij er 44 gezien. Je me suis dit qu'il avait dû faire ça parce qu'il était très triste ce jour-là. أنا|لي|كنت|قلت|أنه|كان لديه|يجب أن|يفعل|ذلك|لأن|أنه|كان|جدا|حزين|هذا|| ik|me|ben|gezegd|dat hij|hij had|moeten|doen|dat|omdat|dat hij|hij was|heel|verdrietig|deze|| ||||||had||||||||that|| I figured he must have done this because he was very sad that day. Я подумал, что он, должно быть, сделал это, потому что был очень грустным в тот день. Jag sa till mig själv att han måste ha gjort detta eftersom han var mycket ledsen den dagen. Kendi kendime bunu yapmış olmalı çünkü o gün çok üzgündü dedim. Eu pensei que ele deve ter feito isso porque estava muito triste naquele dia. به خودم گفتم که او باید این کار را کرده باشد چون آن روز خیلی ناراحت بود. Me dije que había tenido que hacer eso porque estaba muy triste ese día. Ich dachte, dass er das gemacht haben musste, weil er an diesem Tag sehr traurig war. 私は彼がその日とても悲しかったからそうしたのだろうと思いました。我想他那天一定很伤心，所以才这样做。 Mi sono detto che doveva averlo fatto perché era molto triste quel giorno. قلت لنفسي إنه لابد أنه فعل ذلك لأنه كان حزينًا جدًا في ذلك اليوم. Ik zei tegen mezelf dat hij dat waarschijnlijk had gedaan omdat hij die dag erg verdrietig was.

Le 5ème jour, le petit prince m'a demandé si un mouton pouvait manger toutes les fleurs, même celles qui ont des épines. الـ|الخامس|يوم|الـ|الصغير|الأمير|لي|سأل|إذا|خروف|خروف|يمكن|أن يأكل|جميع|الـ|الزهور|حتى|التي|لديها||الـ|أشواك de|5e|dag|de|kleine|prins|hij heeft me|gevraagd|of|een|schaap|het kon|eten|alle|de|bloemen|zelfs|die|die|ze hebben||doornen |||||||||||||||||||||espinas |||||prince||||||||||||those|that|have||thorns On the 5th day, the little prince asked me if a sheep could eat all the flowers, even those with thorns. На пятый день маленький принц спросил меня, может ли овца съесть все цветы, даже те, что с шипами. 5. günde, küçük prens bana bir koyunun tüm çiçekleri, dikenli olanlar dahil, yiyip yiyemeyeceğini sordu. No 5º dia, o pequeno príncipe me perguntou se uma ovelha poderia comer todas as flores, mesmo aquelas que têm espinhos. در روز پنجم، شاهزاده کوچک از من پرسید آیا یک بره می‌تواند تمام گل‌ها را بخورد، حتی آن‌هایی که خار دارند. El quinto día, el principito me preguntó si una oveja podía comer todas las flores, incluso aquellas que tienen espinas. Am 5. Tag fragte mich der kleine Prinz, ob ein Schaf alle Blumen fressen könnte, sogar die mit Dornen. 5日目、小さな王子は羊がすべての花、トゲのある花さえも食べることができるかどうか私に尋ねました。第五天，小王子问我一只羊是否可以吃掉所有的花，包括那些有刺的花。 Il quinto giorno, il piccolo principe mi ha chiesto se una pecora potesse mangiare tutti i fiori, anche quelli con le spine. في اليوم الخامس، سألني الأمير الصغير إذا كان بإمكان خروف أن يأكل جميع الزهور، حتى تلك التي بها أشواك. Op de 5e dag vroeg de kleine prins me of een schaap alle bloemen kon opeten, zelfs de bloemen met doornen. J'étais en train de réparer le moteur de mon avion et j'avais beaucoup de difficultés. كنت|في|في|أن|أصلح|الـ|المحرك|لـ|طائرتي||و|كان لدي|الكثير|من|صعوبات ik was|aan het|bezig|de|repareren|de|motor|van|mijn|vliegtuig|en|ik had|veel|van|moeilijkheden ||trying|||||||||||| I was repairing the engine of my plane and I was having a lot of difficulties. Я чинил двигатель моего самолета и испытывал много трудностей. Uçağımın motorunu tamir ediyordum ve çok fazla zorluk yaşıyordum. Eu estava consertando o motor do meu avião e estava tendo muitas dificuldades. من در حال تعمیر موتور هواپیمایم بودم و خیلی با مشکل مواجه بودم. Estaba reparando el motor de mi avión y tenía muchas dificultades. Ich war dabei, den Motor meines Flugzeugs zu reparieren, und hatte große Schwierigkeiten. 私は自分の飛行機のエンジンを修理していて、非常に苦労していました。我正在修理我的飞机引擎，遇到了很多困难。 Stavo riparando il motore del mio aereo e avevo molte difficoltà. كنت أصلح محرك طائرتي وكنت أواجه الكثير من الصعوبات. Ik was bezig de motor van mijn vliegtuig te repareren en had veel moeite. Je n'avais pas le temps pour ses questions. أنا|لم يكن لدي|لا|الـ|الوقت|لـ|أسئلته|أسئلة ik|ik had niet|niet|de|tijd|voor|zijn|vragen I didn't have time for her questions. У меня не было времени на его вопросы. Onun soruları için zamanım yoktu. Eu não tinha tempo para suas perguntas. من وقت برای سوالات او نداشتم. No tenía tiempo para sus preguntas. Ich hatte keine Zeit für seine Fragen. 私は彼の質問に答える時間がありませんでした。我没有时间回答他的问题。 Non avevo tempo per le sue domande. لم يكن لدي الوقت لأسئلته. Ik had geen tijd voor zijn vragen. Alors je lui ai répondu que je devais m'occuper de mon moteur, de choses sérieuses. |||||||должен|заниматься|||||| So|I|him|have|responded||I|had to|take care of|||engine||things|serious dus|ik|hem|heb|geantwoord|dat|ik|moest|me bezighouden|met|mijn|motor|met|dingen|serieus Então|eu|a ele|(verbo auxiliar passado)|respondi|que|eu|devia|me ocupar|com|meu|motor|de|coisas|sérias 那么|我|他|过去时助动词|回答|说|我|必须|照顾|的|我的|发动机|的|事情|严肃的 Also|ich|ihm|habe|geantwortet|dass|ich|musste|mich um kümmern|um|meinen|Motor|von|Dinge|ernsthafte allora|io|a lui|ho|risposto|che|io|dovevo|occuparmi|di|mio|motore|di|cose|serie پس|من|به او|(فعل کمکی گذشته)|پاسخ دادم|که|من|باید|به آن رسیدگی کنم|از|موتور من|موتور|از|چیزهای|جدی إذن|أنا|له|فعل مساعد|أجبت|أن|أنا|كان يجب علي|أن أعتني|بـ|محركي|محرك|بـ|أشياء|جدية ||||||||zająć się|||||| それで|私|彼に|（過去形の助動詞）|答えた|〜ということ|私|しなければならなかった|自分のことを気にする|の|私の|エンジン|の|こと|真剣な Entonces|yo|le|he|respondido|que|yo|debía|ocuparme|de|mi|motor|de|cosas|serias So I replied that I had to take care of my engine, serious things. Тогда я ответил ему, что должен заняться своим мотором, серьезными вещами. Ona motorumla ve ciddi işlerle ilgilenmem gerektiğini söyledim. Então eu respondi a ele que eu precisava cuidar do meu motor, de coisas sérias. پس من به او پاسخ دادم که باید به موتورم رسیدگی کنم، به چیزهای جدی. Entonces le respondí que debía ocuparme de mi motor, de cosas serias. Also habe ich ihm geantwortet, dass ich mich um meinen Motor kümmern müsse, um ernste Dinge. それで、私は彼に自分のエンジンや真剣なことをしなければならないと答えました。所以我回答他说我必须照顾我的引擎，处理一些严肃的事情。 Allora gli ho risposto che dovevo occuparmi del mio motore, di cose serie. لذا أجبتُه أنني يجب أن أعتني بمحركي، بأشياء جدية. Dus ik antwoordde hem dat ik voor mijn motor moest zorgen, voor serieuze dingen.

« – De choses sérieuses ! Of|things|serious de|dingen|serieus De|coisas|sérias 的|事情|严肃的 Von|Dinge|ernsthaften di|cose|serie از|چیزهای|جدی بـ|أشياء|جدية の|物|真面目な De|cosas|serias "- Serious things! « – Серьезными вещами! « – Ciddi işler ! « – De coisas sérias ! « – به چیزهای جدی! « – ¡De cosas serias! „– Um ernste Dinge! 「– 真剣なこと！」 “– 一些严肃的事情！” « – Di cose serie ! « – بأشياء جدية ! " – Serieuze dingen!" m'a-t-il répondu. me|||replied me heeft|||geantwoord me|||respondeu 给我|||回答 hat mir|||geantwortet mi ha|||risposto به من|||پاسخ داد لي|||أجاب 私に|||答えた me|||respondió he replied. – ответил он мне. diye yanıtladı bana. ele me respondeu. به من پاسخ داد. me respondió. hat er mir geantwortet. と彼は答えました。他回答我。 mi ha risposto. أجابني. antwoordde hij me. Tu parles comme les grandes personnes. |speak|like|||people jij|spreekt|zoals|de|grote|mensen Tu|fala|como|as|grandes|pessoas 你|说|像|大人|大的|人 Du|sprichst|wie|die|großen|Menschen tu|parli|come|le|grandi|persone تو|صحبت می کنی|مانند|آن|بزرگترها|افراد أنت|تتحدث|مثل|الأشخاص|الكبار|الأشخاص あなた|話す|のように|大人たち|大きな|人々 Tú|hablas|como|los|grandes|personas You sound like grown-ups. Yetişkinler gibi konuşuyorsun. Você fala como os adultos. تو مثل بزرگترها صحبت می‌کنی. Hablas como los adultos. Du sprichst wie die Erwachsenen. あなたは大人のように話しますね。你说话像大人一样。 Parli come le persone grandi. أنت تتحدث مثل الكبار. Je praat zoals de grote mensen. Tu confonds tout, tu mélanges tout ! |путаешь|||| |confonds|||mélanges| You|confuse|everything|you|mix| jij|verwart|alles|jij|mengt|alles Tu|confunde|tudo|tu|mistura|tudo 你|混淆|一切|你|混合|一切 |혼동해|||섞어| Du|verwechselst|alles||mischst|alles Sen|karıştırıyorsun|||karışıklıklar| tu|confondi|tutto|tu|mescoli|tutto ||||blandar| تو|گیج میکنی|همه چیز|تو|مخلوط میکنی|همه چیز أنت|تخلط|كل شيء|أنت|تخلط|كل شيء |Mylisz|||mieszasz wszystko| あなた|混同する|すべて|あなた|混ぜる|すべて Tú|confundes|todo|tú|mezclas|todo You're mixing everything up, you're confusing everything! Ты все путаешь, ты все смешиваешь! Her şeyi karıştırıyorsun, her şeyi birbirine karıştırıyorsun! Você confunde tudo, você mistura tudo! تو همه چیز را قاطی می‌کنی، همه چیز را با هم مخلوط می‌کنی! ¡Confundes todo, mezclas todo! Du verwechselst alles, du mischst alles! あなたはすべてを混同している、すべてを混ぜている！你搞混了，搞乱了！ Stai confondendo tutto, mescoli tutto! أنت تخلط كل شيء، أنت تخلط كل شيء! Je verwart alles, je mengt alles! » Alors il m'a expliqué que sur sa planète, il y avait une fleur unique, magnifique, qu'il aimait plus que tout. Then||has|explained||||planet|it||||flower|unique|beautiful|he|loved|||everything dus|hij|me|uitlegde|dat|op|zijn|planeet|hij|daar|had|een|bloem|unieke|prachtige|die hij|hield|meer|dan|alles Então|ele|me|explicou|que|sobre|seu|planeta|ele|havia|tinha|uma|flor|única|magnífica|que ele|amava|mais|do que|tudo 然后|他|给我|解释了|说|在|他的|星球|它|有|有|一朵|花|独特的|美丽的|它|喜欢|比|更|所有的东西 Dann|er|mir|erklärt|dass|auf|seine|Planet|er|dort|hatte|eine|Blume|einzigartige|wunderschöne|die er|liebte|mehr|als|alles ||||||||||||çiçek||||||her şeyden| allora|lui|mi ha|spiegato|che|su|il suo|pianeta|c'era|una|aveva|un|fiore|unico|magnifico|che lui|amava|più|che|tutto پس|او|به من|توضیح داد|که|بر روی|او|سیاره|او|آنجا|داشت|یک|گل|منحصر به فرد|زیبا|که او|دوست داشت|بیشتر|از|همه چیز إذن|هو|لي|شرح|أن|على|كوكبه||هو|هناك|كان|زهرة||فريدة|رائعة|التي يحبها|يحب|أكثر|من|كل شيء それで|彼|私に|説明した|〜と|〜の上に|彼の|惑星|彼|そこに|あった|一つの|花|唯一の|美しい|彼が|愛していた|もっと|〜より|すべて Entonces|él|me|explicó|que|en|su|planeta|él|y|había|una|flor|única|magnífica|que él|amaba|más|que|todo "So he explained to me that on his planet, there was a unique, magnificent flower that he loved more than anything." Тогда он мне объяснил, что на его планете есть единственный, великолепный цветок, который он любит больше всего. "Bana gezegeninde her şeyden çok sevdiği eşsiz, muhteşem bir çiçek olduğunu anlattı. » Então ele me explicou que no seu planeta havia uma flor única, magnífica, que ele amava mais do que tudo. » پس او به من توضیح داد که در سیاره‌اش، یک گل منحصر به فرد و زیبا وجود دارد که او بیشتر از هر چیز دیگری آن را دوست دارد. » Entonces me explicó que en su planeta había una flor única, magnífica, que amaba más que nada. » Dann hat er mir erklärt, dass es auf seinem Planeten eine einzigartige, wunderschöne Blume gab, die er über alles liebte. 」それから彼は、彼の星には彼が何よりも愛するユニークで美しい花があると説明してくれました。然后他告诉我，在他的星球上，有一种独特而美丽的花，他比什么都喜欢。 » Allora mi ha spiegato che sul suo pianeta c'era un fiore unico, magnifico, che amava più di ogni altra cosa. » ثم شرح لي أنه على كوكبه، كانت هناك زهرة فريدة، رائعة، يحبها أكثر من أي شيء. » Toen legde hij me uit dat er op zijn planeet een unieke, prachtige bloem was, die hij meer dan alles hield. Pour lui, c'était très important de savoir si le mouton la mangerait. |||||||||||съест |him|it was||important||know|if||sheep||would eat voor|hem|het was|heel|belangrijk|om|weten|of|het|schaap|het|zou eten Para|ele|era|muito|importante|de|saber|se|o|carneiro|a|comeria 对|他|是|非常|重要|的|知道|是否|这只|羊|它|会吃 Für|ihn|es war|sehr|wichtig|zu|wissen|ob|das|Schaf|sie|fressen würde |||||||||koyun||yiyip per|lui|era|molto|importante|di|sapere|se|il|montone|la|mangerebbe |||||||||||skulle äta برای|او|بود|خیلی|مهم|که|دانستن|آیا|آن|گوسفند|آن|میخورد من أجل|له|كان|جدا|مهم|أن|يعرف|إذا|الخروف||تلك|سيأكل |||||||||||zje owcę 彼にとって|彼|それはだった|とても|重要な|の|知ること|もし|その|羊|それを|食べるだろう Para|él|era|muy|importante|de|saber|si|el|oveja|la|comerá For him, it was very important to know if the sheep would eat it. Для него было очень важно знать, съест ли овца это. Onun için koyunun onu yiyip yemeyeceğini bilmek çok önemliydi. Para ele, era muito importante saber se o carneiro a comeria. برای او، دانستن اینکه آیا بره آن را می‌خورد، بسیار مهم بود. Para él, era muy importante saber si el cordero la comería. Für ihn war es sehr wichtig zu wissen, ob das Schaf sie fressen würde. 彼にとって、羊がそれを食べるかどうかを知ることは非常に重要でした。对他来说，知道羊是否会吃到这朵花是非常重要的。 Per lui, era molto importante sapere se la pecora l'avrebbe mangiato. بالنسبة له، كان من المهم جداً أن يعرف ما إذا كان الخروف سيأكلها. Voor hem was het heel belangrijk om te weten of het schaap het zou opeten. Et il a commencé à pleurer. |||||И он заплакал. |||started|to|cry en|hij|heeft|begonnen|om|huilen E|ele|(verbo auxiliar)|começou|a|chorar 和|他|已经|开始|继续|哭 |||||울다 Und|er|hat|begonnen|zu|weinen |||||ağlamak e|lui|ha|iniziato|a|piangere و|او|(فعل کمکی)|شروع کرد|به|گریه کردن و|هو|قد|بدأ|أن|يبكي そして|彼|（動詞の助動詞）|始めた|（不定詞の前置詞）|泣く Y|él|ha|comenzó|a|llorar And he started to cry. И он начал плакать. Ve ağlamaya başladı. E ele começou a chorar. و او شروع به گریه کرد. Y comenzó a llorar. Und er begann zu weinen. そして彼は泣き始めました。然后他开始哭泣。 E ha cominciato a piangere. وبدأ يبكي. En hij begon te huilen.

J'ai arrêté de réparer mon moteur, car j'ai compris que c'est lui qui avait raison : c'était ça, le plus important. أنا|توقفت|عن|إصلاح|محركي|محرك|لأن|أنا|فهمت|أن|هو|الذي|الذي|كان لديه|حق|كان|ذلك|الأكثر|المهم|أهمية ik heb|gestopt|met|repareren|mijn|motor|omdat|ik heb|begrepen|dat|het is|hij|die|had|gelijk|het was|dat|het|meest|belangrijk ||||||because||understood||||||||||| I stopped repairing my engine because I understood that it was he who was right: that was the most important thing. Przestałem naprawiać silnik, ponieważ zdałem sobie sprawę, że miał rację: to było najważniejsze. Я прекратил ремонтировать свой двигатель, потому что понял, что прав он: это было самое важное. Motorumu tamir etmeyi bıraktım, çünkü onun haklı olduğunu anladım: önemli olan buydu. Eu parei de consertar meu motor, porque percebi que ele estava certo: isso era o mais importante. من تعمیر موتورم را متوقف کردم، زیرا فهمیدم که او حق دارد: این، مهم‌ترین چیز بود. Dejé de reparar mi motor, porque entendí que él tenía razón: eso era lo más importante. Ich habe aufgehört, meinen Motor zu reparieren, weil ich verstanden habe, dass er recht hatte: das war das Wichtigste. 私はエンジンの修理をやめました。なぜなら、彼が正しいことを理解したからです。それが最も重要なことでした。我停止了修理我的引擎，因为我明白了是它对的：这才是最重要的。 Ho smesso di riparare il mio motore, perché ho capito che aveva ragione lui: era questo, il più importante. لقد توقفت عن إصلاح محركي، لأنني فهمت أنه هو الذي كان على حق: كان هذا هو الأهم. Ik ben gestopt met het repareren van mijn motor, omdat ik begreep dat hij gelijk had: dat was het belangrijkste. Et je lui ai promis que le mouton ne mangerait pas sa fleur. و|أنا|له|قد|وعدت|أن|الخروف|خروف|لا|سيأكل|لا|زهرته|زهرة en|ik|hem|heb|beloofd|dat|het|schaap|niet|zou eten|niet|zijn|bloem ||||prometido|||||||| And I promised her that the sheep would not eat her flower. И я пообещал ему, что овечка не съест его цветок. Ve ona, koyunun çiçeğini yemeyeceğine söz verdim. E eu prometi a ele que o carneiro não comeria sua flor. و به او قول دادم که بره گل او را نخواهد خورد. Y le prometí que el cordero no comería su flor. Und ich habe ihm versprochen, dass das Schaf seine Blume nicht fressen würde. そして、私は彼に羊が彼の花を食べないと約束しました。我向它承诺，羊不会吃掉它的花。 E gli ho promesso che la pecora non avrebbe mangiato il suo fiore. ووعدته أن الخروف لن يأكل زهرته. En ik heb hem beloofd dat het schaap zijn bloem niet zou opeten.

Ensuite, il m'a raconté l'histoire de sa fleur. بعد ذلك|هو|لي|روى|القصة|عن|زهرته|زهرة daarna|hij|me|verteld|het verhaal|van|zijn|bloem Then he told me the story of his flower. Sonra bana çiçeğinin hikâyesini anlattı. Em seguida, ele me contou a história de sua flor. سپس، او داستان گلش را برایم تعریف کرد. Luego, me contó la historia de su flor. Dann erzählte er mir die Geschichte seiner Blume. その後、彼は自分の花の話をしてくれました。然后，它给我讲了它的花的故事。 Poi mi ha raccontato la storia del suo fiore. ثم أخبرني قصة زهرته. Daarna vertelde hij me het verhaal van zijn bloem. Il ne savait pas d'où venait la graine. هو|لا|كان يعرف|لا|من أين|جاءت|البذور|بذور hij|niet|wist|niet|waar|kwam|het|zaad |||||||semilla He didn't know where the seed came from. Tohumun nereden geldiğini bilmiyordu. Ele não sabia de onde vinha a semente. او نمی‌دانست دانه از کجا آمده است. No sabía de dónde venía la semilla. Er wusste nicht, woher der Samen kam. 彼は種がどこから来たのか知らなかった。它不知道种子来自哪里。 Non sapeva da dove venisse il seme. لم يكن يعرف من أين جاءت البذور. Hij wist niet waar de zaad kwam. Elle avait poussé et elle était complètement différente de toutes les autres plantes. ||выросла|||||||||| ||grown|||||||||| She|had|grown|and||was|completely|different||all|the|other|plants zij|had|geduwd|en|zij|was|volledig|anders|dan|alle|de|andere|planten Ela|tinha|crescido|e|ela|era|completamente|diferente|de|todas|as|outras|plantas 她|有|生长|和|她|是|完全|不同|于|所有|的|其他|植物 ||büyümüş|||||||||| Sie|hatte|gedrückt|und|sie|war|völlig|anders|von|allen|die|anderen|Pflanzen 그녀||자란|||||||||| lei|aveva|spinta|e|lei|era|completamente|diversa|da|tutte|le|altre|piante او|داشت|رشد کرده بود|و|او|بود|کاملاً|متفاوت|از|تمام|آن|دیگر|گیاهان هي|كانت|قد دفعت|و|هي|كانت|تمامًا|مختلفة|عن|جميع|النباتات|الأخرى| ||||||||||||rośliny ||crescut|||||||||| 彼女|持っていた|成長した|そして|彼女|だった|完全に|異なっていた|から|すべての|その|他の|植物 Ella|había|crecido|y|ella|era|completamente|diferente|de|todas|las|otras|plantas It had grown and was completely different from all other plants. Büyümüştü ve diğer tüm bitkilerden tamamen farklıydı. 它已经长大了，并且与所有其他植物完全不同。 Ela havia crescido e era completamente diferente de todas as outras plantas. آن گل رشد کرده بود و کاملاً متفاوت از سایر گیاهان بود. Había crecido y era completamente diferente de todas las otras plantas. Sie hatte sich entwickelt und war völlig anders als alle anderen Pflanzen. 彼女は成長し、他のすべての植物とは完全に異なっていました。她已经成长起来，完全不同于其他植物。 Era cresciuta ed era completamente diversa da tutte le altre piante. لقد نمت وكانت مختلفة تمامًا عن جميع النباتات الأخرى. Ze had zich ontwikkeld en was volledig anders dan alle andere planten. Elle était très belle, mais aussi très exigeante. |||||||требовательная |||||||demandante She|was||beautiful||||demanding zij|was|zeer|mooi|maar|ook|zeer|veeleisend Ela|era|muito|bonita|mas|também|muito|exigente 她|是|非常|美丽|但是|也|非常|挑剔 |||||||요구가 많은 Sie|war|sehr|schön|aber|auch|sehr|anspruchsvoll |||||||talepkar lei|era|molto|bella|ma|anche|molto|esigente |||||||krävande او|بود|خیلی|زیبا|اما|همچنین|خیلی|سختگیر هي|كانت|جدًا|جميلة|لكن|أيضًا|جدًا|متطلبة |||||||wymagająca 彼女|は|とても|美しかった|しかし|も|とても|要求が厳しかった Ella|era|muy|hermosa|pero|también|muy|exigente She was very beautiful, but also very demanding. O çok güzeldi ama aynı zamanda çok talepkardı. Ela era muito bonita, mas também muito exigente. آن بسیار زیبا بود، اما همچنین بسیار خواستار. Era muy hermosa, pero también muy exigente. Sie war sehr schön, aber auch sehr anspruchsvoll. 彼女はとても美しかったが、同時にとても要求が厳しかった。她非常美丽，但也非常挑剔。 Era molto bella, ma anche molto esigente. كانت جميلة جدًا، لكنها كانت أيضًا متطلبة جدًا. Ze was erg mooi, maar ook erg veeleisend. Elle lui demandait de faire beaucoup de choses pour elle, et parfois elle lui mentait. ||||||||||||||лгала ему |||||||choses|||||||lui mentait She|him|asked|to||a lot|to|things|to|she||sometimes|she||lied zij|hem|vroeg|om|doen|veel|van|dingen|voor|haar|en|soms|zij|hem|loog Ela|lhe|pedia|a|fazer|muitas|de||para|ela||às vezes||lhe|mentia 她|他|要求|去|做|很多|的|事情|为了|她|和|有时||他|撒谎 Sie|ihm|fragte|zu|tun|viele|von|Dinge|für|sie|und|manchmal||ihm|log ||||||||||||||yalan söylüyordu lei|gli|chiedeva|di|fare|molte|di|cose|per|lei|e|a volte|lei|gli|mentiva او|به او|می‌خواست|که|انجام دهد|خیلی|از|کارها|برای|او|و|گاهی||به او|دروغ می‌گفت هي|له|كانت تطلب|أن|تفعل|الكثير|من|أشياء|من أجل|هي|و|أحيانًا|هي|له|كانت تكذب ||||||||||||||kłamała mu 彼女|彼に|求めていた|すること|する|たくさん|の|こと|のために|彼女|そして|時々||彼に|嘘をついていた Ella|le|pedía|de|hacer|muchas|de|cosas|para|ella|y|a veces||le|mentía She asked him to do a lot of things for her, and sometimes she lied to him. O, ondan kendisi için birçok şey yapmasını istiyordu ve bazen ona yalan söylüyordu. Ela pedia que ele fizesse muitas coisas por ela, e às vezes ela mentia para ele. او از او می‌خواست که کارهای زیادی برایش انجام دهد و گاهی اوقات به او دروغ می‌گفت. Le pedía que hiciera muchas cosas por ella, y a veces le mentía. Sie verlangte von ihm, viele Dinge für sie zu tun, und manchmal log sie ihn an. 彼女は彼に多くのことをさせ、時には彼に嘘をついていました。她要求他为她做很多事情，有时还对他撒谎。 Le chiedeva di fare molte cose per lei, e a volte gli mentiva. كانت تطلب منه أن يفعل الكثير من الأشياء من أجلها، وأحيانًا كانت تكذب عليه. Ze vroeg hem om veel dingen voor haar te doen, en soms loog ze tegen hem. Le petit prince était devenu triste à cause d'elle et de ses exigences. ||||||||||||требованиями |||was|become|sad|with|cause|of her|and|||demands de|kleine|prins|was|geworden|verdrietig|door|oorzaak||en|van|zijn|eisen O|pequeno|príncipe|estava|se tornado|triste|por|causa|dela|e|de|suas|exigências 小|王子||是|变得|悲伤|因为|她|的|和|的|她的|要求 Der|kleine|Prinz|war|geworden|traurig|wegen|Grund|von ihr|und|von|seinen|Anforderungen ||||olmuş||||||||talepleri il|piccolo|principe|era|diventato|triste|a|causa|di lei|e|delle|sue|esigenze ||||||||||||krav The|little|prince|was|become|sad|at|cause|of her|and|of|his/her|demands ال|صغير|أمير|كان|قد أصبح|حزين|بسبب|سبب|منها|و|من|متطلباتها|متطلبات 小さな||王子|は|なった|悲しい|に|原因|彼女の|と|の|彼の|要求 El|pequeño|príncipe|estaba|vuelto|triste|por|causa|de ella|y|de|sus|exigencias The little prince became sad because of her and her demands. Küçük prens onun ve taleplerinin yüzünden üzülmüştü. O pequeno príncipe ficou triste por causa dela e de suas exigências. پرنس کوچک به خاطر او و خواسته‌هایش غمگین شده بود. El principito se había puesto triste por ella y por sus exigencias. Der kleine Prinz war wegen ihr und ihren Anforderungen traurig geworden. 小さな王子は彼女と彼女の要求のせいで悲しくなっていました。小王子因为她和她的要求而感到伤心。 Il piccolo principe era diventato triste a causa di lei e delle sue richieste. أصبح الأمير الصغير حزينًا بسببها وبسبب متطلباتها. De kleine prins was verdrietig geworden door haar en haar eisen.

Alors un jour, il a décidé de partir, de quitter sa planète. Then||day|||decided||leave|to|leave||planet dus|een|dag|hij|heeft|besloten|om|vertrekken|om|verlaten|zijn|planeet Então|um|dia|ele|(verbo auxiliar passado)|decidiu|a|partir|de|deixar|seu|planeta 然后|一个|日子|他|已经|决定|去|离开|的|离开|他的|星球 Also|ein|Tag|er|hat|entschieden|zu|gehen|zu|verlassen|seine|Planet allora|un|giorno|lui|ha|deciso|di|partire|di|lasciare|la sua|pianeta پس|یک|روز|او|(فعل کمکی)|تصمیم گرفت|به|برود|(حرف اضافه)|ترک کند|سیاره|سیاره إذن|واحد|يوم|هو|قد|قرر|أن|يغادر|أن|يترك|كوكبه|كوكب それで|一つの|日|彼|（助動詞）|決めた|（前置詞）|出発する|（前置詞）|去る|彼の|惑星 Entonces|un|día|él|ha|decidido|de|partir|de|dejar|su|planeta So one day, he decided to leave, to leave his planet. Böylece bir gün gezegenini terk etmeye karar verdi. Então, um dia, ele decidiu partir, deixar seu planeta. پس یک روز، او تصمیم گرفت که برود و سیاره‌اش را ترک کند. Entonces un día, decidió partir, dejar su planeta. Eines Tages beschloss er zu gehen, seinen Planeten zu verlassen. ある日、彼は出発すること、彼の惑星を離れることを決めました。于是有一天，他决定离开，离开他的星球。 Allora un giorno, decise di partire, di lasciare il suo pianeta. في يوم من الأيام، قرر أن يغادر، أن يترك كوكبه. Dus op een dag besloot hij te vertrekken, zijn planeet te verlaten. Il a dit « Adieu » à la fleur. |has||Goodbye|||flower hij|heeft|gezegd|vaarwel|tegen|de|bloem Ele|(verbo auxiliar)|disse|Adeus|à|a|flor 他|过去式助动词|说|再见|对|这朵|花 Er|hat|gesagt|Auf Wiedersehen|an|die|Blume |||Elveda|||çiçek lui|ha|detto|addio|a|la|fiore او|دارد|گفت|خداحافظ|به|آن|گل هو|قد|قال|وداعا|إلى|الزهرة|زهرة |||Pożegnał się kwiatem.|||kwiatowi 彼|(動詞)|言った|さようなら|に|その|花 Él|ha|dijo|Adiós|a|la|flor He said "Goodbye" to the flower. Çiçeğe 'Hoşça kal' dedi. Ele disse "Adeus" à flor. او به گل گفت «خداحافظ». Dijo « Adiós » a la flor. Er sagte "Auf Wiedersehen" zur Blume. 彼は花に「さようなら」と言いました。他对花说了声“再见”。 Disse « Addio » al fiore. قال "وداعًا" للزهرة. Hij zei "Vaarwel" tegen de bloem. Elle lui a dit qu'elle l'aimait, mais qu'il ne l'avait pas comprise à cause de ses caprices. Она|||||любила его||||||поняла её|||||капризы |||||||||||compris|||||caprices She|him||said|that she|loved|but|that he|did|had|not|understood||cause||its|caprices zij|hem|heeft|gezegd|dat zij|hem hield|maar|dat hij|niet|had|niet|begreep|door|oorzaak|van|zijn|grillen Ela|a ele|(verbo auxiliar passado)|disse|que ela|o amava|mas|que ele|não|a a||compreendido|por|causa|de|seus|caprichos 她|他|过去式动词|说|她|爱着他|但是|他|不|过去式动词|否定词|理解|因为|原因|的|她的|任性 ||||||||||||||||변덕 Sie|ihm|hat|gesagt|dass sie|ihn liebte|aber|dass er|nicht|sie hatte|nicht|verstanden|wegen|wegen|seiner|ihre|Launen |||||sevdiğini|ama|||||anlamadı|- eyle|sebep yüzünden|||kaprisleri lei|a lui|ha|detto|che lei|lo amava|ma|che lui|non|l'aveva|non|compresa|a|causa|di|i suoi|capricci |||||||||||förstått|||||nycker او|به او|(فعل کمکی)|گفت|که او|او را دوست داشت|اما|که او|(منفی کننده)|او را داشت|(منفی کننده)|فهمیده|به|دلیل|از|او|هوس ها هي|له|قد|قالت|أنها|تحبه|لكن|أنه|لا|قد|لا|فهمها|بسبب|سبب|من|نزواتها|نزوات Ona|||||kochała go||||||zrozumiał|||||kaprysy 彼女|彼に|彼女は|言った|彼女が|彼を愛していた|しかし|彼が|ない|彼は彼女を||理解した|に|原因|の|彼女の|気まぐれ Ella|le|ha|dicho|que ella|lo amaba|pero|que él|no|la había|no|comprendida|por|causa|de|sus|caprichos She told him that she loved him, but that he didn't understand her because of his whims. Powiedziała mu, że go kocha, ale on jej nie rozumie z powodu jej kaprysów. Ona onu sevdiğini söyledi ama onun kaprisleri yüzünden onu anlamadığını söyledi. Ela lhe disse que o amava, mas que ele não a havia entendido por causa de suas manias. او به او گفت که او را دوست دارد، اما او به خاطر هوس‌هایش او را درک نکرده بود. Ella le dijo que lo amaba, pero que él no la había entendido por sus caprichos. Sie sagte ihm, dass sie ihn liebte, aber dass er sie wegen ihrer Launen nicht verstanden hatte. 花は彼に愛していると言いましたが、彼の気まぐれのせいで彼を理解していなかったと言いました。她告诉他她爱他，但由于他的任性，她没有被理解。 Lei gli disse che lo amava, ma che lui non l'aveva compresa a causa dei suoi capricci. قالت له إنها تحبه، لكنها لم تفهمه بسبب نزواته. Zij zei dat ze van hem hield, maar dat hij haar niet begreep vanwege haar grillen.

Le petit prince a commencé par visiter un autre astéroïde. ||||commencé||||| The|small||has|started||to visit|an||asteroid de|kleine|prins|heeft|begonnen|met|bezoeken|een|andere|asteroïde O|pequeno|príncipe|(verbo auxiliar)|começou|por|visitar|um|outro|asteroide 小|王子|王子|已经|开始|通过|访问|一个|其他的|小行星 Der|kleine|Prinz|hat|begonnen|mit|besuchen|einen|anderen|Asteroiden il|piccolo|principe|ha|cominciato|a|visitare|un|altro|asteroide The|little|prince|has|started|by|visiting|another|other|asteroid ال|صغير|أمير|قد|بدأ|ب|زيارة|واحد|آخر|كويكب |||||||||asteroida 小さな|王子||（過去形の動詞）|始めた|によって|訪れる|一つの|別の|小惑星 El|pequeño|príncipe|(verbo auxiliar)|comenzó|por|visitar|un|otro|asteroide The little prince started by visiting another asteroid. Küçük prens başka bir asteroidi ziyaret etmeye başladı. O pequeno príncipe começou visitando outro asteroide. پرنس کوچک با بازدید از یک سیارک دیگر شروع کرد. El principito comenzó por visitar otro asteroide. Der kleine Prinz begann, einen anderen Asteroiden zu besuchen. 小さな王子は別の小惑星を訪れることから始めました。小王子开始参观另一个小行星。 Il piccolo principe iniziò a visitare un altro asteroide. بدأ الأمير الصغير بزيارة كويكب آخر. De kleine prins begon met het bezoeken van een andere asteroïde. Sur cet astéroïde, il y avait seulement un roi, assis sur son trône. ||||||||король|сидящий||| sur|||||||||sitting||| On|this|asteroid|it||had|only||king|sitting||its|throne op|deze|asteroïde|hij|daar|had|alleen|een|koning|zittend|op|zijn|troon Sobre|este|asteroide|ele|lá|tinha|somente|um|rei|sentado|sobre|seu|trono 在|这个|小行星|他|||只有|一个|国王|坐着|在|他的|王座 ||||||||kral|oturan|||tahtı Auf|diesem|Asteroiden|er|dort|hatte|nur|einen|König|sitzend|auf|seinem|Thron |||||있었다|||||||왕좌 su|questo|asteroide|egli|lì|aveva|solo|un|re|seduto|su|il suo|trono ||||||||||||tron بر|این|سیارک|او|وجود داشت|داشت|فقط|یک|پادشاه|نشسته|بر|او|تخت على|هذا|الكويكب|هو|هناك|كان لديه|فقط|ملك|ملك|جالس|على|عرشه|العرش |||||był|||król|siedzący|||tron この|その|小惑星|彼|いる|持っていた|ただ一人の|一人の|王|座っている|の上に|彼の|王座 Sobre|este|asteroide|él|y|había|solo|un|rey|sentado|en|su|trono On this asteroid there was only one king, seated on his throne. Bu asteroitte, tahtında oturan tek bir kral vardı. Neste asteroide, havia apenas um rei, sentado em seu trono. در این سیارک، تنها یک پادشاه وجود داشت که بر روی تخت خود نشسته بود. En este asteroide, solo había un rey, sentado en su trono. Auf diesem Asteroiden gab es nur einen König, der auf seinem Thron saß. この小惑星には、ただ一人の王がいて、彼は玉座に座っていました。在这个小行星上，只有一个国王，坐在他的王座上。 Su questo asteroide, c'era solo un re, seduto sul suo trono. على هذا الكويكب، كان هناك فقط ملك، جالس على عرشه. Op deze asteroïde was er slechts één koning, zittend op zijn troon. Il portait un long manteau qui recouvrait toute la planète. ||||||покрывал||| il||||coat||couvrait||| It|wore||long|coat|that|covered|entire||planet hij|droeg|een|lange|mantel|die|bedekte|de hele|de|planeet Ele|usava|um|longo|casaco|que|cobria|toda|a|planeta 他|穿着|一件|长|外套|这|覆盖|整个|这|星球 ||||manto||kaplıydı||| Er|trug|einen|langen|Mantel|der|bedeckte|die ganze|die|Planet ||||코트||덮고 있었다||| egli|portava|un|lungo|mantello|che|copriva|tutta|la|pianeta |han bar|||||täckte||| او|پوشیده بود|یک|بلند|پالتو|که|پوشانده بود|تمام|ال|سیاره هو|كان يرتدي|معطف|طويل|معطف|الذي|كان يغطي|كل|الكوكب|الكوكب |nosił|||płaszcz||zakrywał||| 彼|着ていた|一つの|長い|コート|それは|覆っていた|全ての|その|惑星 Él|llevaba|un|largo|abrigo|que|cubría|toda|la|planeta He wore a long coat that covered the entire planet. Tüm gezegeni kaplayan uzun bir palto giyiyordu. Ele usava um longo manto que cobria todo o planeta. او یک شنل بلند به تن داشت که تمام سیاره را پوشانده بود. Llevaba un largo manto que cubría todo el planeta. Er trug einen langen Mantel, der den ganzen Planeten bedeckte. 彼は惑星全体を覆う長いマントを着ていました。他穿着一件长外套，覆盖了整颗星球。 Indossava un lungo mantello che copriva tutto il pianeta. كان يرتدي عباءة طويلة تغطي الكوكب بأسره. Hij droeg een lange mantel die de hele planeet bedekte. Il était très content de voir le petit prince arriver car comme ça, il avait enfin quelqu'un à qui donner des ordres. |||||||||||||||наконец-то|||||| |was||content||to see||||arrive|because|so|like that||had|finally|someone|||give|some|orders hij|was|zeer|blij|om|te zien|de|kleine|prins|te arriver|want|zoals|dat|hij|had|eindelijk|iemand|om|aan wie|te geven|de|bevelen Ele|estava|muito|contente|de|ver|o|pequeno|príncipe|chegar|porque|assim|isso|ele|tinha|finalmente|alguém|a|quem|dar|(de)|ordens 他|是|非常|高兴|看到|看到|小|小|王子|到来|因为|像|这样|他|有|最后|有人|给|谁|发出|一些|命令 Er|war|sehr|glücklich|zu|sehen|den|kleinen|Prinzen|ankommen|denn|so|das|er|hatte|endlich|jemanden|an|der|geben|(Pluralartikel)|Befehle |||||||||||||||||||||emirler egli|era|molto|contento|di|vedere|il|piccolo|principe|arrivare|perché|come|così|egli|aveva|finalmente|qualcuno|a|cui|dare|degli|ordini او|بود|خیلی|خوشحال|از|دیدن|آن|کوچک|شاهزاده|رسیدن|زیرا|مثل|این|او|داشت|بالاخره|کسی|به|که|دادن|بعضی|دستورات هو|كان|جدا|سعيد|ب|رؤية|الأمير|صغير|الأمير|وصول|لأن|كما|ذلك|هو|كان لديه|أخيرًا|شخص|إلى|الذي|إعطاء|أوامر|أوامر |||||||||||||||||||||rozkazywać 彼|は|とても|幸せ|の|見る|小さな||王子|到着する|なぜなら|そうすれば|それ|彼|持っていた|ついに|誰か|に|彼に|与える|いくつかの|命令 Él|estaba|muy|contento|de|ver|el|pequeño|príncipe|llegar|porque|así|eso|él|tenía|finalmente|alguien|a|a quien|dar|unos|órdenes He was very happy to see the little prince arrive because like that, he finally had someone to give orders to. Он был очень рад видеть прибытие маленького принца, потому что теперь у него наконец-то был кто-то, кому можно было отдать команды. Küçük prensin geldiğini görünce çok mutlu oldu, böylece sonunda emir verebileceği biri vardı. Ele estava muito contente em ver o pequeno príncipe chegar, pois assim, finalmente tinha alguém a quem dar ordens. او بسیار خوشحال بود که شاهزاده کوچک به او رسید، زیرا به این ترتیب، بالاخره کسی داشت که به او دستور بدهد. Estaba muy contento de ver llegar al pequeño príncipe porque así, finalmente tenía a alguien a quien dar órdenes. Er war sehr froh, den kleinen Prinzen ankommen zu sehen, denn so hatte er endlich jemanden, dem er Befehle erteilen konnte. 王は小さな王子が到着するのをとても喜んでいました。なぜなら、彼はついに命令を出す相手ができたからです。他看到小王子到来非常高兴，因为这样他终于有了可以发号施令的人。 Era molto felice di vedere arrivare il piccolo principe perché così finalmente aveva qualcuno a cui dare ordini. كان سعيدًا جدًا لرؤية الأمير الصغير يصل لأنه أخيرًا كان لديه شخص ليعطيه الأوامر. Hij was erg blij om de kleine prins te zien aankomen, want zo had hij eindelijk iemand om bevelen aan te geven. Ce que le roi aimait le plus au monde, c'était d'utiliser son autorité. This|that||king|loved||||world||to use||authority dat|wat|de|koning|hield van|het|meest|in|wereld|dat het|om te gebruiken|zijn|autoriteit O|que|o|rei|amava|o|mais|no|mundo|era|de usar|sua|autoridade 这|的|王|国王|最喜欢|这|最多|在|世界|是|使用|他的|权威 Das|was|der|König|lieb|das|am meisten|auf|Welt|es war|zu benutzen|seine|Autorität Bu|||kral|||||||kullanmak|| ciò|che|il|re|amava|il|più|al|mondo|era|usare|la sua|autorità این|چه|را|پادشاه|دوست داشت|را|بیشتر|در|جهان|این بود|استفاده کردن از|او|قدرت هذا|الذي|الملك|الملك|كان يحب|الأكثر|أكثر|في|العالم|كان|استخدام|سلطته|السلطة それ|何|その|王|愛していた|その|最も|に|世界|それは|使用すること|彼の|権威 Lo|que|al|rey|amaba|lo|más|en|mundo|era|de usar|su|autoridad What the king loved most in the world was to use his authority. Больше всего на свете король любил использовать свою власть. Kralın dünyada en çok sevdiği şey otoritesini kullanmaktı. O que o rei mais amava no mundo era usar sua autoridade. آنچه پادشاه بیشتر از همه در دنیا دوست داشت، استفاده از قدرتش بود. Lo que más le gustaba al rey en el mundo era usar su autoridad. Was der König am meisten auf der Welt liebte, war es, seine Autorität zu nutzen. 王が世界で最も好きなことは、自分の権威を使うことでした。国王最喜欢的事情就是使用他的权威。 Ciò che il re amava di più al mondo era usare la sua autorità. ما كان يحبه الملك أكثر في العالم، هو استخدام سلطته. Wat de koning het meest ter wereld waardeerde, was het uitoefenen van zijn autoriteit. Il essayait de toujours donner des ordres raisonnables. |пытался|||||| He|was trying||always|give|of the|orders|reasonable hij|hij probeerde|om|altijd|geven|de|bevelen|redelijke Ele|tentava|a|sempre|dar|uns|ordens|razoáveis 他|尝试|以|总是|给出|一些|命令|合理的 Er|versuchte|zu|immer|geben|(Pluralartikel)|Befehle|vernünftige |çalışıyordu||||||makul lui|cercava di|di|sempre|dare|degli|ordini|ragionevoli او|تلاش می کرد|به|همیشه|دادن|برخی|دستورات|منطقی هو|كان يحاول|أن|دائما|إعطاء|بعض|أوامر|معقولة |próbował||||||rozsądne 彼|努力していた|（動詞の不定詞を導く前置詞）|いつも|与える|（不定冠詞）|命令|合理的な Él|intentaba|de|siempre|dar|unos|órdenes|razonables He always tried to give reasonable orders. Он старался всегда отдавать разумные команды. Her zaman makul emirler vermeye çalışırdı. Ele tentava sempre dar ordens razoáveis. او سعی می‌کرد همیشه دستورات معقولی بدهد. Intentaba siempre dar órdenes razonables. Er versuchte immer, vernünftige Befehle zu geben. 彼は常に合理的な命令を出そうとしていました。他总是试图给出合理的命令。 Cercava sempre di dare ordini ragionevoli. كان يحاول دائمًا إعطاء أوامر معقولة. Hij probeerde altijd redelijke bevelen te geven. Comme ça, il était sûr que les gens lui obéiraient. |||||||||подчинялись бы Like|like that||was|sure||the|people||would obey zo|dat|hij|hij was|zeker|dat|de|mensen|hem|ze zouden gehoorzamen Como|isso|ele|estava|certo|que|as|pessoas|a ele|obedeceriam 像|这样|他|是|确定的|那些|人们|人|他|会服从 So|das|er|war|sicher|dass|die|Menschen|ihm|gehorchen würden |||||||||itaat edeceklerdi così|questo|lui|era|sicuro|che|le|persone|a lui|avrebbero obbedito |||||||||skulle lyda مثل|این|او|بود|مطمئن|که|مردم|مردم|به او|اطاعت می کردند هكذا|ذلك|هو|كان|متأكد|أن|الناس||له|سيطيعون |||||||||będą posłuszni そう|だ|彼|は|確信していた|〜ということ|その|人々|彼に|従うだろう Como|eso|él|estaba|seguro|que|los|gente|le|obedecerían Like that, he was sure that people would obey him. Bu şekilde insanların ona itaat edeceğinden emindi. Assim, ele tinha certeza de que as pessoas lhe obedeceriam. به این ترتیب، او مطمئن بود که مردم از او اطاعت خواهند کرد. Así, estaba seguro de que la gente le obedecería. So war er sich sicher, dass die Leute ihm gehorchen würden. そうすれば、人々が彼に従うことを確信できました。这样，他就能确保人们会服从他。 In questo modo, era sicuro che le persone gli avrebbero obbedito. بهذه الطريقة، كان متأكدًا من أن الناس سيطيعونه. Zo was hij er zeker van dat de mensen hem zouden gehoorzamen. Il disait qu'un bon roi ne pouvait pas demander de choses impossibles à son peuple, sinon le peuple commencerait une révolution. |||||||||||||||иначе|||начал бы|| |said|that a|good|king||could||ask|||impossible|||people|otherwise||people|would begin||revolution hij|hij zei|dat een|goede|koning|niet|hij kon|niet|vragen|om|dingen|onmogelijke|aan|zijn|volk|anders|het|volk|het zou beginnen|een|revolutie Ele|dizia|que um|bom|rei|não|podia|pedir|exigir|coisas|impossíveis|impossíveis|para|seu|povo|senão|o|povo|começaria|uma|revolução 他|说|一个|好的|国王|不|能够|不|要求|的|事情|不可能的|给|他的|人民|否则|这个|人民|会开始|一场|革命 Er|sagte|dass ein|guter|König|nicht|konnte|nicht|verlangen|von|Dinge|unmöglichen|an|sein|Volk|sonst|das|Volk|würde beginnen|eine|Revolution ||||||||||||||halk||||başlardı|| lui|diceva|che un|buono|re|non|poteva|non|chiedere|di|cose|impossibili|al|suo|popolo|altrimenti|il|popolo|avrebbe iniziato|una|rivoluzione ||||||||||||||||||skulle börja|| او|می گفت|که یک|خوب|پادشاه|نمی|توانست|نه|درخواست کند|از|چیزهای|غیرممکن|به|خود|مردم|وگرنه|آن|مردم|شروع می کرد|یک|انقلاب هو|كان يقول|أن|جيد|ملك|لا|يستطيع|أن|يطلب|أن|أشياء|مستحيلة|إلى|شعبه||وإلا|الشعب||سيبدأ|ثورة| ||||||||||||||lud||||zacznie|| 彼|言っていた|ある|良い|王|〜ない|できた|〜ない|求める|〜の|物事|不可能な|に|彼の|民族|さもなければ|その|民族|始めるだろう|一つの|革命 Él|decía|que un|buen|rey|no|podía|pedir|pedir|de|cosas|imposibles|a|su|pueblo|sino|el|pueblo|comenzaría|una|revolución He said that a good king should not ask his people for impossible things, otherwise the people would start a revolution. İyi bir kralın halkından imkansız şeyler isteyemeyeceğini, aksi takdirde halkın bir devrim başlatacağını söyledi. Ele dizia que um bom rei não poderia pedir coisas impossíveis ao seu povo, caso contrário, o povo começaria uma revolução. او می‌گفت که یک پادشاه خوب نمی‌تواند از مردمش خواسته‌های غیرممکن داشته باشد، وگرنه مردم شروع به انقلاب خواهند کرد. Decía que un buen rey no podía pedir cosas imposibles a su pueblo, de lo contrario, el pueblo comenzaría una revolución. Er sagte, dass ein guter König seinem Volk keine unmöglichen Dinge abverlangen könne, sonst würde das Volk eine Revolution beginnen. 彼は、良い王は自分の民に不可能なことを要求してはいけないと言っていました。さもなければ、民は革命を起こし始めるでしょう。他说，一个好国王不能向他的人民提出不可能的要求，否则人民就会开始革命。 Diceva che un buon re non poteva chiedere cose impossibili al suo popolo, altrimenti il popolo avrebbe iniziato una rivoluzione. كان يقول إن الملك الجيد لا يمكنه أن يطلب أشياء مستحيلة من شعبه، وإلا سيبدأ الشعب ثورة. Hij zei dat een goede koning geen onmogelijke dingen van zijn volk kon vragen, anders zou het volk een revolutie beginnen. Le petit prince voulait voir un coucher de soleil, mais le roi ne pouvait pas l'ordonner. |||||||||||||||приказать это |||||||||||||||ordonner The|||wanted|see||set (with 'soleil')||sun||||could not|could||order de|kleine|prins|hij wilde|zien|een|ondergang|van|zon|maar|de|koning|niet|hij kon|niet|het bevelen O|pequeno|príncipe|queria|ver|um|pôr|de|sol|mas|o|rei|não|podia||ordenar 小|王子|想|看|日落|一个|日落|的|太阳|但是|这个|国王|不|能|不| Der|kleine|Prinz|wollte|sehen|einen|Sonnenuntergang|von|Sonne|aber|der|König|nicht|konnte|nicht|ordnen ||||||batış|||ama||||||emretmek il|piccolo|principe|voleva|vedere|un|tramonto|di|sole|ma|il|re|non|poteva|non| The|little|prince|wanted|to see|a|sunset|of|sun|but|the|king|not|could|not| ال|صغير|أمير|أراد|رؤية|غروب||من|شمس|لكن|ال|ملك|لا|يستطيع|أن|يأمره |||||||||||||||nakazać tego 小さな|王子|プリンス|欲しかった|見る|一つの|日没|の|太陽|しかし|その|王|ない|できた|ない| El|pequeño|príncipe|quería|ver|un|puesta|de|sol|pero|el|rey|no|podía||lo The little prince wanted to see a sunset, but the king could not order it. Küçük prens gün batımını görmek istemiş ama kral bunu emredememiş. O pequeno príncipe queria ver um pôr do sol, mas o rei não podia ordenar isso. پرنس کوچک می‌خواست غروب خورشید را ببیند، اما پادشاه نمی‌توانست این را دستور دهد. El principito quería ver una puesta de sol, pero el rey no podía ordenarlo. Der kleine Prinz wollte einen Sonnenuntergang sehen, aber der König konnte es nicht befehlen. 小さな王子は夕日を見たがっていましたが、王はそれを命じることができませんでした。小王子想看日落，但国王无法下令。 Il piccolo principe voleva vedere un tramonto, ma il re non poteva ordinarlo. كان الأمير الصغير يريد رؤية غروب الشمس، لكن الملك لم يستطع أن يأمر بذلك. De kleine prins wilde een zonsondergang zien, maar de koning kon dat niet bevelen. Comme il s'ennuyait sur cet astéroïde, le petit prince a fini par repartir. ||скучал||||||||||уехать ||||||le petit prince|||||| As||was bored|on|this|asteroid|||prince|has|finished|by|leave omdat|hij|zich verveelde|op|deze|asteroïde|de|kleine|prins|hij|hij is|om|terug te keren Como|ele|se entediava|em|este|asteroide|o|pequeno|príncipe|(verbo auxiliar passado)|terminou|por|partir novamente 当|他|感到无聊|在|这个|小行星|这位|小|王子|已经|完成|最终|离开 ||||||belirli artikel||||||geri dönmek Da|er|sich langweilte|auf|dieser|Asteroid|der|kleine|Prinz|hat|schließlich|durch|wieder abgereist ||||||그|||||| come|lui|si annoiava|su|questo|asteroide|il|piccolo|principe|ha|finito|per|ripartire ||kände sig uttr||||||||||återvända چون|او|خسته می شد|بر|این|سیارک|آن|کوچک|شاهزاده|(فعل کمکی)|تمام|به|بازگشتن كما|هو|كان يشعر بالملل|على|هذا|الكويكب|الـ|الصغير|الأمير|قد|انتهى|إلى|العودة ||nudził się||||||||||ponownie wyruszyć 〜のように|彼|退屈していた|〜の上で|この|小惑星|その|小さな|王子|〜は|最後に|〜によって|出発する Como|él|se aburría|en|este|asteroide|el|pequeño|príncipe|ha|terminado|por|regresar As he was getting bored on that asteroid, the little prince eventually set off again. Asteroitte canı sıkılan küçük prens sonunda yine oradan ayrıldı. Como ele estava entediado naquele asteroide, o pequeno príncipe acabou indo embora. چون او در این سیارک خسته شده بود، پرنس کوچک بالاخره تصمیم به رفتن گرفت. Como se aburría en ese asteroide, el principito terminó por irse. Da er sich auf diesem Asteroiden langweilte, machte der kleine Prinz sich schließlich wieder auf den Weg. 小さな王子はこの小惑星で退屈してしまったので、結局出発することにしました。因为在这个小行星上感到无聊，小王子最终决定离开。 Poiché si annoiava su quell'asteroide, il piccolo principe ha finito per ripartire. لأنه كان يشعر بالملل على هذا الكويكب، قرر الأمير الصغير أن يغادر. Omdat hij zich verveelde op deze asteroïde, is de kleine prins uiteindelijk vertrokken.

Sur la planète suivante, se trouvait un homme vaniteux avec un chapeau. ||||||||тщеславный||| ||||||||vain||| On||planet|next|himself|was|a||vain|||hat op|de|planeet|volgende|zich|hij bevond|een|man|ijdel|met|een|hoed Na|a|planeta|seguinte|reflexivo|encontrava|um|homem|vaidoso|com|um|chapéu 在|这|星球|下一个|自己|找到|一个|男人|自负的|带着|一个|帽子 ||||||||자존심이 강한||| Auf|der|Planet|nächste|sich|fand|einen|Mann|eitel|mit|einem|Hut |||sonraki|||||kibirli||| su|il|pianeta|successivo|si|trovava|un|uomo|vanitoso|con|un|cappello ||||||||skrytsam||| بر|ال|سیاره|بعدی|خود|پیدا کرد|یک|مرد|متکبر|با|یک|کلاه على|الـ|الكوكب|التالي|هناك|كان يوجد|رجل||مغرور|مع|قبعة| ||||||||próżny||| 上で|定冠詞|星|次の|自動詞の反射代名詞|見つけた|不定冠詞|男|虚栄心の強い|と|不定冠詞|帽子 En|la|planeta|siguiente|se|encontraba|un|hombre|vanidoso|con|un|sombrero On the next planet was a vain man with a hat. Bir sonraki gezegende şapkalı kibirli bir adam vardı. No próximo planeta, havia um homem vaidoso com um chapéu. در سیاره بعدی، مردی خودپسند با کلاهی وجود داشت. En el siguiente planeta, había un hombre vanidoso con un sombrero. Auf dem nächsten Planeten befand sich ein eitler Mann mit einem Hut. 次の惑星には、帽子をかぶった自惚れ屋の男がいました。在下一个星球上，有一个戴着帽子的自恋者。 Sull'astro successivo, c'era un uomo vanitoso con un cappello. على الكوكب التالي، كان هناك رجل مغرور يرتدي قبعة. Op de volgende planeet was er een ijdel man met een hoed. Il voulait que le petit prince l'applaudisse, qu'il lui dise qu'il était le plus beau, le plus riche et le plus intelligent de sa planète. ||||||аплодировал ему|||сказал ему||||||||||||||| ||||||l'applaudisse|||lui parle||||||||||||||| He|wanted||the||prince|applaud him|he|him|say||was|||beautiful|the|more|rich||||intelligent|of||planet hij|hij wilde|dat|de|kleine|prins|hij hem applaudisse|dat hij|hem|hij zei|dat hij|hij was|de|meest|mooie|de|meest|rijke|en|de|meest|intelligente|van|zijn|planeet Ele|queria|que|o|pequeno|príncipe|aplaudisse|que ele|lhe|dissesse|que ele|era|o|mais|bonito|o|mais|rico|e|o|mais|inteligente|de|seu|planeta 他|想要|让|这个|小|王子|为他鼓掌|他|对他|说|他|是|这个|最|漂亮的|这个|最|富有的|和|这个|最|聪明的|在|他的|星球 ||||||applaudir|||||||||||||||||| Er|wollte|dass|der|kleine|Prinz|ihn applaudierte|dass er|ihm|sagte|dass er|war|der|am meisten|schön|der|am meisten|reich||der|am meisten|intelligent|von|seinem|Planeten |istiyordu|||||alkışlasın|||||||||||||||||| lui|voleva|che|il|piccolo|principe|lo applaudisse|che lui|a lui|dicesse|che lui|era|il|più|bello|il|più|ricco|e|il|più|intelligente|di|il suo|pianeta او|میخواست|که|آن|کوچک|شاهزاده|برایش دست بزند|که او|به او|بگوید|که او|بود|آن|ترین|زیبا|آن|ترین|ثروتمند||آن|ترین|باهوش|از|او|سیاره هو|أراد|أن|الـ|الصغير|الأمير|أن يصفق له|أن|له|أن يقول|أنه|كان|الـ|الأكثر|وسيم|الـ|الأكثر|غني|و|الـ|الأكثر|ذكي|من|كوكبه| ||||||oklaskiwał go|||||||||||||||||| 彼|欲しかった|〜に|その|小さな|王子|彼を拍手した|彼が|彼に|言った|彼が|だった|その|最も|美しい|その|最も|裕福な|そして|その|最も|賢い|の|彼の|惑星 Él|quería|que|el|pequeño|príncipe|lo aplaudiera|que él|le|dijera|que él|era|el|más|hermoso|el|más|rico||el|más|inteligente|de|su|planeta He wanted the little prince to applaud him, to tell him that he was the most beautiful, the richest and the most intelligent on his planet. Küçük prensin kendisini alkışlamasını, gezegenindeki en güzel, en zengin ve en zeki adam olduğunu söylemesini istiyordu. Ele queria que o pequeno príncipe o aplaudisse, que lhe dissesse que ele era o mais bonito, o mais rico e o mais inteligente do seu planeta. او می‌خواست که شاهزاده کوچک برایش دست بزند، که به او بگوید او زیباترین، ثروتمندترین و باهوش‌ترین فرد در سیاره‌اش است. Quería que el principito lo aplaudiera, que le dijera que era el más hermoso, el más rico y el más inteligente de su planeta. Er wollte, dass der kleine Prinz ihn applaudierte, dass er ihm sagte, er sei der schönste, der reichste und der intelligenteste auf seinem Planeten. 彼は小さな王子に拍手を求め、自分がこの惑星で一番美しく、一番裕福で、一番賢いと言ってほしかったのです。他想要小王子为他鼓掌，告诉他他是他星球上最美、最富有和最聪明的。 Voleva che il piccolo principe lo applaudisse, che gli dicesse che era il più bello, il più ricco e il più intelligente del suo pianeta. كان يريد من الأمير الصغير أن يصفق له، وأن يقول له إنه الأجمل والأغنى والأذكى في كوكبه. Hij wilde dat de kleine prins hem applaudisseerde, dat hij hem vertelde dat hij de mooiste, de rijkste en de slimste van zijn planeet was.

« – Mais tu es le seul sur ta planète, dit le petit prince. But|you|are|the|only|on|your|planet||the||prince maar|jij|je bent|de|enige|op|jouw|planeet|hij zei|de|kleine|prins Mas|você|é|o|único|em|sua|planeta|disse|o|pequeno|príncipe 但是|你|是|唯一的|唯一的|在|你的|星球|说|小|小|王子 Aber|du|bist|der|einzige|auf|deine|Planet|sagte|der|kleine|Prinz ma|tu|sei|il|solo|su|il tuo|pianeta|disse|il|piccolo|principe اما|تو|هستی|آن|تنها|بر|تو|سیاره|گفت|آن|کوچک|شاهزاده لكن|أنت|تكون|الـ|الوحيد|على|كوكبك||قال|الـ|الصغير|الأمير でも|あなた|は|唯一の|一人|に|あなたの|惑星|言った|その|小さな|王子 Pero|tú|eres|el|único|en|tu|planeta|dijo|el|pequeño|príncipe "But you are the only one on your planet," said the little prince. « – Но ты единственный на своей планете, сказал маленький принц. « – Ama sen gezegeninde tek başınasın, dedi küçük prens. « – Mas você é o único no seu planeta, disse o pequeno príncipe. « – اما تو تنها کسی هستی که در سیاره‌ات هستی، گفت شاهزاده کوچک. « – Pero tú eres el único en tu planeta, dijo el principito. „– Aber du bist der Einzige auf deinem Planeten“, sagte der kleine Prinz. 「– でも君は君の惑星で唯一の人だよ」と小さな王子は言いました。 “- 但是你是你星球上唯一的一个，”小王子说。 « – Ma sei l'unico sul tuo pianeta, disse il piccolo principe. « – لكنك الوحيد على كوكبك، قال الأمير الصغير. " – Maar je bent de enige op je planeet," zei de kleine prins.

– Fais-moi ce plaisir, admire-moi quand même » Fais||||admire||| Make|me|this|pleasure|admire||when|even maak|me|dit|plezier|||wanneer|ook faça|me|esse|favor|admire||quando|mesmo ||这个|快乐|||什么时候|仍然 ||||hayran kal||| ||dieses|Vergnügen|bewundere||wenn|auch 해||||||| fai|a me|questo|piacere|||quando|anche ||این|لطف|||وقتی|حتی ||هذا|معروف|||عندما|حتى ||この|喜び|||いつ|でも ||este|favor|||cuando|incluso - Do me this pleasure, admire me anyway » – Сделай мне эту услугу, все же восхищайся мной » – Bu iyiliği bana yap, yine de beni takdir et » – Faça-me esse favor, admire-me mesmo assim » – لطفاً این لطف را به من بکن، حتی اگر شده به من admire کن » – Hazme este favor, admírame de todos modos » – Mach mir diesen Gefallen, bewundere mich trotzdem. – そのお願いを聞いて、私を少しは褒めてくれ – 请你做我这个好事，还是要欣赏我 – Fammi questo piacere, ammirami comunque » – أرجوك، أُعجب بي على الأقل – Doe me deze plezier, bewonder me toch maar

Alors le petit prince a dit au vaniteux qu'il l'admirait, et il a quitté sa planète en pensant que les grandes personnes étaient très bizarres. |||||||||его восхищался||||||||||||||| Then|le|||||au|vaniteux||l'admirait||||quitté||||||||||| Then|the|||has||to the|vain|he|admired||||left||planet|in|thinking||the|large|people|were|very|bizarre toen|de|kleine|prins|hij|zei|aan de|ijdeltuit|dat hij|hem bewonderde|en|hij|hij|verliet|zijn|planeet|terwijl|denkend|dat|de|grote|mensen|ze waren|zeer|vreemd Então|o|pequeno|príncipe|(verbo auxiliar)|disse|ao|vaidoso|que ele|o admirava|e|ele|(verbo auxiliar)|deixou|sua|planeta|(partícula adverbial)|pensando|que|as|grandes|pessoas|eram|muito|estranhas 然后|这个|小|王子|了|说|给|自负的人|他|崇拜|和|他|了|离开|他的|星球|在|思考|认为|这些|大人|人|是|非常|奇怪的 Dann|der|kleine|Prinz|hat|gesagt|dem|Eitler|dass er|ihn bewunderte|und|er|hat|verlassen|seine|Planet|beim|Denken|dass|die|großen|Menschen|waren|sehr|seltsam |||||||kibirli||onu admir ediyordu||||||||||||||| allora|il|piccolo|principe|ha|detto|al|vanitoso|che lui|lo ammirava|e|egli|ha|lasciato|la sua|pianeta|in|pensando|che|le|grandi|persone|erano|molto|strane پس|آن|کوچک|شاهزاده|(فعل کمکی)|گفت|به|خودپسند|که او|او را تحسین می کرد|و|او|(فعل کمکی)|ترک کرد|(ضمیر ملکی)|سیاره|در حال|فکر کردن|که|(مفرد)|بزرگ|افراد|بودند|بسیار|عجیب إذن|الأمير|صغير|أمير|فعل|قال|إلى|المتفاخر|أنه|كان يعجبه|و|هو|فعل|غادر|كوكبه|كوكب|في|تفكيره|أن|الأشخاص|الكبار|الناس|كانوا|جدا|غريبين |||||||||podziwiał go||||||||||||||| それで|その|小さな|王子|は|言った|に|虚栄心の強い人|彼が|彼を称賛していた|そして|彼|は|去った|彼の|惑星|〜しながら|考え|〜ということ|その|大人たち|人々|は|とても|奇妙だった Entonces|el|pequeño|príncipe|al|dijo|al|vanidoso|que él|lo admiraba|y|él|ha|dejado|su|planeta|al|pensar|que|las|grandes|personas|eran|muy|extrañas Da sagte der kleine Prinz zu dem Eitlen, dass er ihn bewundere, und er verließ seinen Planeten in dem Glauben, dass die Erwachsenen sehr seltsam seien. So the little prince told the conceited man that he admired him, and he left his planet thinking that grown-ups were very bizarre. Entonces el principito le dijo al vanidoso que lo admiraba, y dejó su planeta pensando que los adultos eran muy extraños. پس شاهزاده کوچک به خودپسند گفت که او را admire می‌کند و سیاره‌اش را ترک کرد و فکر کرد که بزرگ‌ترها خیلی عجیب هستند. Allora il piccolo principe disse all'uomo vanitoso che lo ammirava, e lasciò il suo pianeta pensando che gli adulti fossero molto strani. それから小さな王子は虚栄心の強い人に彼を尊敬していると言い、彼は大人たちがとても奇妙だと思いながら自分の惑星を去りました。 Então o pequeno príncipe disse ao vaidoso que o admirava, e ele deixou seu planeta pensando que os adultos eram muito estranhos. Тогда маленький принц сказал самому тщеславному, что он им восхищается, и покинул свою планету, думая, что взрослые очень странные. O zaman küçük prens, kibirliye onu takdir ettiğini söyledi ve büyük insanların çok tuhaf olduğunu düşünerek gezegenini terk etti. 于是小王子对自负的人说他欣赏他，并且他带着对大人的奇怪感受离开了他的星球。 فقال الأمير الصغير للمتفاخر إنه يعجبه، وغادر كوكبه وهو يفكر أن الكبار غريبون جداً. Toen zei de kleine prins tegen de ijdeltuit dat hij hem bewonderde, en hij verliet zijn planeet met de gedachte dat de grote mensen heel vreemd waren.

La 3ème planète était habitée par un alcoolique qui buvait. |||||||алкоголик||пил The|3rd|planet|was|inhabited||an|alcoholic|who|was drinking de|3e|planeet|was|bewoond|door|een|alcoholist|die|dronk A|3ª|planeta|estava|habitada|por|um|alcoólatra|que|bebia 第|三|行星|是|被居住|由|一个|酒鬼|他|喝酒 |||||||alkolik||içiyordu Die|3|Planet|war|bewohnt|von|ein|Alkoholiker|der|trank 그||행성||||||| il|3°|pianeta|era|abitata|da|un|alcolista|che|beveva |||||||||drack زمین|سوم|سیاره|بود|ساکن|توسط|یک|الکلی|که|می نوشید الكوكب|الثالث|كوكب|كان|مأهولة|بواسطة|مدمن|على الكحول|الذي|كان يشرب |||||||alkoholik||pił alkohol (定冠詞)|3番目の|惑星|だった|住んでいた|によって|(不定冠詞)|アルコール中毒者|彼は|飲んでいた La|3ª|planeta|estaba|habitada|por|un|alcohólico|que|bebía Der 3. Planet war von einem Alkoholiker bewohnt, der trank. The 3rd planet was inhabited by an alcoholic who drank. El 3er planeta estaba habitado por un alcohólico que bebía. سیاره سوم توسط یک الکلی که می‌نوشید، ساکن بود. Il 3° pianeta era abitato da un alcolista che beveva. 第3の惑星には飲んだくれが住んでいて、彼は酒を飲んでいました。 O 3º planeta era habitado por um alcoólatra que bebia. 3. gezegen, içki içen bir alkolik tarafından yaşıyordu. 第三颗行星上居住着一个酗酒者。第三颗星球上住着一个酗酒者，他在喝酒。 كانت الكوكب الثالث مأهولة بمدمن على الكحول كان يشرب. De 3e planeet werd bewoond door een alcoholist die dronk. Il buvait pour oublier qu'il avait honte. ||||||стыд ||||||embarras He|was drinking||forget|that he|had|shame hij|hij dronk|om|vergeten|dat hij|hij had|schaamte Ele|bebia|para|esquecer|que ele|tinha|vergonha 他|喝|为了|忘记|他|有|羞愧 Er|trank|um|zu vergessen|dass er|hatte|Scham ||||||utanç egli|beveva|per|dimenticare|che lui|aveva|vergogna او|می‌نوشید|برای|فراموش کردن|که او|داشت|شرم هو|كان يشرب|من أجل|نسيان|أنه|كان لديه|عار ||||||wstyd 彼|飲んでいた|ために|忘れる|彼が|持っていた|恥 Él|bebía|para|olvidar|que él|tenía|vergüenza Er trank, um zu vergessen, dass er sich schämte. He drank to forget that he was ashamed. Él bebía para olvidar que tenía vergüenza. او می‌نوشید تا فراموش کند که شرمنده است. Beveva per dimenticare di avere vergogna. 彼は恥ずかしいことを忘れるために飲んでいました。 Ele bebia para esquecer que tinha vergonha. Unutmak için içiyordu, utandığını unutmak için. 他喝酒是为了忘记自己的羞愧。 كان يشرب لينسى أنه يشعر بالخجل. Hij dronk om te vergeten dat hij zich schaamde.

« – Mais de quoi as-tu honte ? But|of|what|have|you|shame maar|van|wat|||schaamte Mas|de|o que|||vergonha 但是|关于|什么|||羞愧 Aber|von|was|||Scham ma|di|cosa|||vergogna اما|از|چه|||شرم لكن|من|ماذا|||عار |||||rușine しかし|の|何|||恥 Pero|de|qué|||vergüenza "But what are you ashamed of?" « – Ama neden utandın? « – Mas do que você tem vergonha ? « – اما از چه چیزی شرمنده‌ای؟ « – ¿Pero de qué tienes vergüenza? « – Aber wofür schämst du dich ? 「- でも、何に恥じているの？」},{ “– 你有什么羞愧的？” « – Ma di cosa hai vergogna ? « – لكن مما تشعر بالخجل؟ « – Maar waar schaam je je voor ? a demandé le petit prince |||small| has|asked||small|prince hij|vroeg|de|kleine|prins o|perguntou|o|pequeno|príncipe (动词)|问|小|王子|王子 hat|gefragt|der|kleine|Prinz ha|chiesto|il|piccolo|principe (فعل گذشته)|پرسید|(مفرد مذکر)|کوچک|شاهزاده هو|سأل|الأمير|الصغير| した|質問した|その|小さな|王子 ha|preguntado|el|pequeño|príncipe asked the little prince küçük prensi sordu perguntou o pequeno príncipe. پرسید شاهزاده کوچک. preguntó el principito. fragte der kleine Prinz. 小王子问道 chiese il piccolo principe. سأل الأمير الصغير vroeg de kleine prins.

– J'ai honte de boire, a répondu l'alcoolique. ||||||алкоголик I have|ashamed|of|drink||responded|the alcoholic ik heb|schaamte|van|drinken|hij|antwoordde|de alcoholist Eu tenho|vergonha|de|beber|a|respondeu|o alcoólatra 我有|羞愧|的|喝|了|回答|酒鬼 |||||대답했다| Ich habe|Scham|zu|trinken|hat|geantwortet|der Alkoholiker |utanç|||||alkolik ho|vergogna|di|bere|ha|risposto|l'alcolista من دارم|شرم|از|نوشیدن|به|پاسخ داد|الکلی أنا لدي|عار|من|شرب|هو|أجاب|المدمن ||||||alkoholik 私は|恥|の|飲むこと|〜と|答えた|アルコール中毒者 Tengo|vergüenza|de|beber||respondió|el alcohólico - I'm ashamed of drinking, replied the alcoholic. – İçmekten utanıyorum, diye yanıtladı alkolik. – Tenho vergonha de beber, respondeu o alcoólatra. – از نوشیدن شرمنده‌ام، پاسخ داد الکلی. – Tengo vergüenza de beber, respondió el alcohólico. – Ich schäme mich zu trinken, antwortete der Alkoholiker. “我为喝酒感到羞愧，”酒鬼回答。 – Ho vergogna di bere, rispose l'alcolista. – أشعر بالخجل من الشرب، أجاب المدمن. – Ik schaam me om te drinken, antwoordde de alcoholist. » Cette visite a rendu le petit prince mélancolique alors il est à nouveau parti. ||||||||while||||| This|visit|has|made|||prince|melancholic|while|it|is|to|again|left dit|bezoek|het|maakte|de|kleine|prins|melancholisch|dus|hij|is|naar|opnieuw|vertrokken Esta|visita|(verbo auxiliar)|deixou|o|pequeno|príncipe|melancólico|então|ele|está|a|novamente|partido 这|访问|（助动词）|使得|小|小|王子|忧郁|然后|他|是|在|再次|离开 |||etmek||||melankolik|||||| Diese|Besuch|hat|gemacht|den|kleinen|Prinzen|melancholisch|also|er|ist|wieder|neu|gegangen |||만들었다||||||||다시|| questa|visita|ha|reso|il|piccolo|principe|malinconico|allora|egli|è|a|nuovo|partito این|بازدید|(فعل کمکی)|کرد|(حرف تعریف)|کوچک|شاهزاده|غمگین|پس|او|(فعل کمکی)|به|دوباره|رفت هذه|الزيارة|هي|جعلت|الأمير|الصغير||حزين|لذلك|هو|يكون|في|مرة أخرى|غادر |||||||melancholijny|||||| この|訪問|(動詞の助動詞)|させた|(定冠詞)|小さな|王子|メランコリック|それで|彼|(動詞の助動詞)|(前置詞)|再び|去った Esta|visita|ha|hecho|el|pequeño|príncipe|melancólico|entonces|él|está|de|nuevo|partido » Dieser Besuch machte den kleinen Prinzen melancholisch, also ging er wieder. This visit made the little prince melancholy so he left again. » Esta visita hizo que el principito se sintiera melancólico, así que se fue de nuevo. » این دیدار شاهزاده کوچک را غمگین کرد و او دوباره رفت. » Questa visita rese il piccolo principe malinconico e così partì di nuovo. この訪問は小さな王子をメランコリックにさせたので、彼は再び去りました。 » Essa visita deixou o pequeno príncipe melancólico, então ele partiu novamente. » Bu ziyaret küçük prensi melankolik yaptı, bu yüzden yeniden gitti. ”这次访问让小王子感到忧伤，于是他又离开了。 » جعلت هذه الزيارة الأمير الصغير حزينًا، لذا غادر مرة أخرى. » Dit bezoek maakte de kleine prins melancholisch, dus ging hij weer weg. Ensuite, il a rencontré un businessman sur la 4ème planète. Then||businessman|met||businessman||||planet vervolgens|hij|heeft|ontmoet|een|zakenman|op|de|4e|planeet Em seguida|ele|(verbo auxiliar)|encontrou|um|empresário|em|a|4ª|planeta 然后|他|过去式助动词|遇见|一个|商人|在|第|四|行星 |||||||||행성 Dann|er|hat|getroffen|einen|Geschäftsmann|auf|der|vierten|Planet |||||işadamı|||| poi|lui|ha|incontrato|un|imprenditore|su|la|quarta|pianeta |||||affärsman|||| سپس|او|دارد|ملاقات کرد|یک|تاجر|در|||سیاره ثم|هو|فعل|قابل|واحد|رجل أعمال|على|الكوكب|الرابع| |||||biznesmena|||| その後|彼|(動詞の助動詞)|出会った|一人の|ビジネスマン|に|その|4番目の|惑星 Luego|él|ha|encontrado|un|empresario|en|el|cuarta|planeta Dann traf er einen Geschäftsmann auf dem vierten Planeten. Then he met a businessman on the 4th planet. Luego, conoció a un empresario en el cuarto planeta. سپس، او با یک تاجر در چهارمین سیاره ملاقات کرد. Poi ha incontrato un uomo d'affari sul quarto pianeta. その後、彼は4つ目の惑星でビジネスマンに出会いました。 Em seguida, ele encontrou um empresário no 4º planeta. Sonra, 4. gezegende bir iş adamıyla tanıştı. 然后，他在第四颗星球上遇到了一个商人。 ثم التقى برجل أعمال على الكوكب الرابع. Daarna ontmoette hij een zakenman op de 4e planeet. Il faisait des additions. |||сложения il|||additions It|was|some|additions hij|maakte|wat|sommen Ele|fazia|algumas|adições 他|做|一些|加法 그는||| Er|machte|einige|Additionen O|||eklemeler lui|faceva|delle|addizioni او|انجام میداد|برخی|جمع ها هو|كان يفعل|بعض|عمليات جمع |||dodawał liczby |||adunări 彼|していた|いくつかの|足し算 Él|hacía|unas|sumas Er machte Rechnungen. He was making additions. Estaba haciendo sumas. او در حال جمع کردن بود. Stava facendo delle addizioni. 彼は足し算をしていました。 Ele estava fazendo adições. Toplamalar yapıyordu. 他在做加法。 كان يقوم بعمليات جمع. Hij was aan het optellen.

« – Pourquoi fais-tu des additions ? Why|do|you|some|additions waarom|||wat|sommen Por que|||algumas|adições 为什么|||一些|加法 Warum|||(Pluralartikel)|Additionen ||||toplama işlemleri perché|||delle|addizioni چرا|||(حرف تعریف جمع)|جمع‌ها لماذا|||بعض|عمليات جمع ||||Dlaczego dodajesz? どうして|||いくつかの|足し算 Por qué|||unas|sumas "- Why are you adding up? « – Neden toplamalar yapıyorsun? » « – Por que você está fazendo adições ? « – چرا جمع می‌کنی؟ « – ¿Por qué haces sumas ? „– Warum machst du Rechnungen?“ 「- どうして足し算をしているの？ “- 你为什么要做加法？” « – Perché fai delle addizioni ? « – لماذا تقوم بعمليات جمع؟ « – Waarom ben je aan het optellen ?

– Ne me dérange pas. ||беспокой| ||bother| Does|me|bother| niet|mij|stoor|niet Não|me|incomoda|não 不|我|打扰|否定词 Nicht|mich|störe|nicht bana||rahatsız| non|mi|disturba|non نه|مرا|مزاحم|نه لا|لي|تزعج|لا (命令形の否定)|私を|邪魔する|しない No|me|molesta| - Do not disturb me. - Beni rahatsız etme. – Não me incomode. – مزاحم من نشو. – No me molestes. – Stör mich nicht. - 邪魔しないでくれ。」 “- 别打扰我。” – Non disturbarmi. – لا تزعجني. – Stoor me niet. J'ai beaucoup de travail. I have a lot of work. Çok işim var. Eu tenho muito trabalho. من کارهای زیادی دارم. Tengo mucho trabajo. Ich habe viel Arbeit. 私はたくさんの仕事があります。我有很多工作。 Ho molto lavoro. لدي الكثير من العمل. Ik heb veel werk. Je suis quelqu'un de sérieux, moi. I am someone serious. Ben ciddi biriyle. Eu sou uma pessoa séria. من آدم جدی‌ای هستم. Soy alguien serio, yo. Ich bin eine ernsthafte Person. 私は真面目な人間です。我可是一个认真的人。 Io sono una persona seria. أنا شخص جاد. Ik ben iemand die serieus is.

Je dois finir de compter. I have to finish counting. Saymayı bitirmem lazım. Eu preciso terminar de contar. باید شمارش را تمام کنم. Debo terminar de contar. Ich muss mit Zählen fertig werden. 私は数え終わらなければなりません。我必须完成计算。 Devo finire di contare. يجب أن أنتهي من العد. Ik moet stoppen met tellen.

– Mais qu'est-ce que tu comptes ? - But what are you planning? – Ama neyi sayıyorsun? – Mas o que você está contando? – اما چه چیزی را می‌شماری؟ – ¿Pero qué estás contando? – Aber was zählst du? – でも、何を数えているのですか？ – 你在计算什么？ – Ma cosa stai contando? – لكن ماذا تحسب؟ – Maar wat ben je aan het tellen?

– Je compte les étoiles. I|count||stars ik|tel|de|sterren Eu|conto|as|estrelas 我|数|这些|星星 Ich|zähle|die|Sterne |||yıldızları io|conto|le|stelle من|می‌شمارم|آن|ستاره‌ها أنا|أعد|الـ|نجوم |||gwiazdy 私|数える|その|星 Yo|cuento|las|estrellas - I'm counting the stars. – Yıldızları sayıyorum. – Eu estou contando as estrelas. – من ستاره‌ها را می‌شمارم. – Estoy contando las estrellas. – Ich zähle die Sterne. – 星を数えています。 – 我在数星星。 – Conto le stelle. – أنا أعد النجوم. – Ik tel de sterren.

– Pour quoi faire ? To|what|do voor|wat|doen Para|que|fazer 为了|什么|做 İçin|| Für|was|tun 무엇|| per|cosa|fare برای|چه|انجام دادن من أجل|ماذا|أفعل 何のために|何|する Para|qué|hacer - To do what ? – Ne için? – Para que serve isso? – برای چه کاری؟ – ¿Para qué? – Wozu? – 何のために？ – 这样做有什么用？ – A che scopo? – لماذا؟ – Waarvoor?

– Pour les posséder ! ||обладать ими ||avoir accès To||possess voor|de|bezitten Para|os|possuir 为了|它们|拥有 ||sahip olmak Um|sie|zu besitzen 위해서|| per|le|possederle ||att äga برای|آنها|مالک شدن من أجل|الـ|أملك ||posiadać 所有するために|それらを|所有する Para|los|poseer - To own them! - Onlara sahip olmak için! – 占有它们！ – Para possuí-las! – برای داشتن آنها! – ¡Para poseerlos! – Um sie zu besitzen! – 所有するためです！ – 为了拥有它们！ – Per possederle! – لأمتلكها! – Om ze te bezitten! Comme personne ne les possède, si je les compte et que je déclare qu'elles sont à moi, alors elles seront à moi ! Comme personne ne||||||||||||||||||||| As|person|does||owns||||count||||declare|that they|are||me||they|will|| omdat|niemand|niet|ze|bezit|als|ik|ze|tel|en|dat|ik|verklaar|dat ze|zijn|tot|mij|dan|ze|zullen zijn|tot|mij Como|ninguém|partícula negativa|os|possui|se|eu|os|contar|e|que|eu|declaro|que elas|são|a|mim|então|elas|estarão|a|mim 由于|没有人|否定词|它们|拥有|如果|我|它们|计算|和|说|我|声明|她们|是|属于|我|那么|她们|将会|属于|我 Da|niemand|nicht|sie|besitzt|wenn|ich|sie|zähle|und|dass|ich|erkläre|dass sie|sind|zu|mir|dann|sie|werden|zu|mir ||||sahip olur||||||||açıklarım||||||||| come|nessuno|non|le|possiede|se|io|le|conto|e|che|io|dichiaro|che esse|sono|a|me|allora|esse|saranno|a|me ||||äger||||||||||||||||| چون|هیچ کس|نه|آنها|دارد|اگر|من|آنها|بشمارم|و|اینکه|من|اعلام کنم|که آنها|هستند|به|من|پس|آنها|خواهند بود|به|من بما أن|لا أحد|لا|الـ|يملك|إذا|أنا|الـ|أعد|و|أن|أنا|أصرح|أنهن|هن|لـ|لي|إذن|هن|سيكونن|لـ|لي 〜のように|誰も|否定の助動詞|それらを|所有する|もし|私|それらを|数える|そして|〜と|私|宣言する|それらが|である|に|私|それなら|それらは|であるだろう|に|私 Como|nadie|partícula negativa|los|posee|si|yo|los|cuento|y|que|yo|declaro|que ellas|son|a|mí|entonces|ellas|serán|a|mí Since nobody owns them, if I count them and declare that they are mine, then they will be mine! Kimse onlara sahip olmadığına göre, onları sayar ve benim ilan edersem, o zaman benim olurlar! 既然没有人拥有，那么我数一下，宣布它们是我的，那就是我的了！ Como ninguém as possui, se eu as contar e declarar que são minhas, então elas serão minhas! چون هیچ‌کس آنها را ندارد، اگر آنها را بشمارم و اعلام کنم که مال من هستند، پس آنها مال من خواهند بود! Como nadie los posee, si los cuento y declaro que son míos, ¡entonces serán míos! Da niemand sie besitzt, wenn ich sie zähle und erkläre, dass sie mir gehören, dann gehören sie mir! 誰も星を所有していないので、私がそれらを数えて、自分のものだと宣言すれば、それらは私のものになります！因为没有人拥有它们，如果我数了它们并且宣称它们是我的，那么它们就是我的！ Poiché nessuno le possiede, se le conto e dichiaro che sono mie, allora saranno mie! كما أنه لا أحد يمتلكها، إذا قمت بعدّها وأعلنت أنها لي، فستكون لي! Omdat niemand ze bezit, als ik ze tel en verklaar dat ze van mij zijn, dan zijn ze van mij! Il suffit d'écrire leur nombre sur une feuille de papier, et de laisser cette feuille à la banque. ذلك|يكفي|أن أكتب|عددهم|عدد|على|ورقة|ورقة|أن||||أترك|هذه||إلى||بنك het|is genoeg|om te schrijven|hun|aantal|op|een|blad|om|papier|en|om|te laten|dit|blad|naar|de|bank Just write their number on a sheet of paper, and leave that sheet at the bank. Tek yapmanız gereken numarayı bir kağıda yazmak ve bankaya bırakmak. 只需将他们的号码写在一张纸上，然后将这张纸留在银行即可。 Basta escrever seu número em uma folha de papel e deixar essa folha no banco. فقط کافی است تعداد آنها را روی یک ورق کاغذ بنویسم و آن ورق را در بانک بگذارم. Solo tengo que escribir su número en una hoja de papel y dejar esa hoja en el banco. Es reicht, ihre Anzahl auf ein Blatt Papier zu schreiben und dieses Blatt bei der Bank zu lassen. 彼らの数を紙に書き、その紙を銀行に置いておくだけでいい。只需在一张纸上写下它们的数量，然后把这张纸留在银行。 Basta scrivere il loro numero su un foglio di carta e lasciare quel foglio in banca. يكفي أن أكتب عددهم على ورقة، وأترك هذه الورقة في البنك. Je hoeft alleen maar hun aantal op een vel papier te schrijven en dat vel bij de bank achter te laten. Ensuite, je serai le propriétaire de toutes les étoiles. بعد ذلك|أنا|سأكون|ال|مالك|ل|جميع|ال|النجوم daarna|ik|zal zijn|de|eigenaar|van|alle|de|sterren ||||owner|||| Then I will be the owner of all the stars. O zaman tüm yıldızların sahibi ben olacağım. 那我就成为所有星星的主人了。 Depois, serei o proprietário de todas as estrelas. سپس من صاحب تمام ستاره‌ها خواهم بود. Luego, seré el propietario de todas las estrellas. Dann werde ich der Besitzer aller Sterne sein. そうすれば、私はすべての星の所有者になる。然后，我将成为所有星星的主人。 Poi, sarò il proprietario di tutte le stelle. ثم سأكون مالكًا لجميع النجوم. Daarna ben ik de eigenaar van alle sterren.

– Eh bien, pour être riche ! |||be|rich nou|goed|om|te zijn|rijk ||para|ser|rico خوب|خوب|برای|بودن|ثروتمند Na|gut|um|zu sein|reich beh|bene|per|essere|ricco 嗯|好|为了|成为|富有 حسنا|جيدا|من أجل|أن أكون|غنيا ||ために|なる|裕福な Eh|bien|para|ser|rico - Well, to be rich! – Eh işte, zengin olmak için! – Bem, para ser rico! – خوب، برای اینکه ثروتمند باشم! – ¡Bueno, para ser rico! – Na gut, um reich zu sein! – ええ、裕福になるために！ – 嗯，为了变得富有！ – Beh, per essere ricco! – حسنًا، لكي أكون غنيًا! – Wel, om rijk te zijn! Comme ça, si quelqu'un découvre de nouvelles étoiles, je pourrai aussi les acheter. Like|like that||someone|discovers||new|stars||can||the|buy zoals|dat|als|iemand|ontdekt|nieuwe||sterren|ik|zal kunnen|ook|ze|kopen Como|isso|se|alguém|descobre|de|novas|estrelas|eu|poderei|também|as|comprar 像|这样|如果|有人|发现|的|新的|星星|我|能够|也|它们|买 So|das|wenn|jemand|entdeckt|von|neue|Sterne|ich|kann|auch|sie|kaufen come|così|se|qualcuno|scopre|di|nuove|stelle|io|potrò|anche|le|comprare مثل|این|اگر|کسی|کشف کند|از|جدید|ستاره ها|من|می توانم|همچنین|آنها|خریداری کنم هكذا|ذلك|إذا|شخص ما|يكتشف|من|جديدة|نجوم|أنا|سأستطيع|أيضا|تلك|شراء そう|だ|もし|誰か|発見する|の|新しい|星|私|できる|も|それらを|買う Como|eso|si|alguien|descubre|de|nuevas|estrellas|yo|podré|también|las|comprar That way, if someone discovers new stars, I can buy them too. Böylece, eğer biri yeni yıldızlar keşfederse, ben de onları satın alabileceğim. Assim, se alguém descobrir novas estrelas, eu também poderei comprá-las. به این ترتیب، اگر کسی ستاره‌های جدیدی کشف کند، من هم می‌توانم آنها را بخرم. Así, si alguien descubre nuevas estrellas, también podré comprarlas. So kann ich auch neue Sterne kaufen, wenn jemand sie entdeckt. そうすれば、誰かが新しい星を発見したとき、私もそれを買うことができる。这样，如果有人发现新的星星，我也可以买下它们。 Così, se qualcuno scopre nuove stelle, potrò comprarle anche io. بهذه الطريقة، إذا اكتشف أحدهم نجومًا جديدة، سأتمكن من شرائها أيضًا. Zo kan ik ze ook kopen als iemand nieuwe sterren ontdekt.

– Mais, qu'est-ce que tu fais avec toutes ces étoiles ? |||||do|with|all||stars maar|||dat|je|doet|met|alle|deze|sterren Mas||||você|faz|com|todas|essas|estrelas 但是||||你|做|和|所有|这些|星星 Aber||||du|machst|mit|allen|diesen|Sternen ma|||che|tu|fai|con|tutte|queste|stelle اما||||تو|می‌کنی|با|همه|این|ستاره‌ها لكن|||الذي|أنت|تفعل|مع|كل|هذه|نجوم |||||||||gwiazdy でも||||あなた|します|と一緒に|すべての|これらの|星 Pero||||tú|haces|con|todas|estas|estrellas - But, what are you doing with all these stars? – Ama, bu kadar yıldızla ne yapıyorsun? – Mas, o que você faz com todas essas estrelas? – اما، با تمام این ستاره‌ها چه کار می‌کنی؟ – Pero, ¿qué haces con todas estas estrellas? – Aber was machst du mit all diesen Sternen? – でも、そんなにたくさんの星で何をするの？ – 可是，你要这些星星干嘛？ – Ma, che cosa fai con tutte queste stelle? – لكن، ماذا ستفعل بكل هذه النجوم؟ – Maar, wat doe je met al die sterren?

– Je les gère, je les compte et je les recompte. ||управляю|||считаю||||пересчитываю ||manage||||||| I||manage|I||count|||them|recount ik|ze|beheer||ze|tel|||ze|tel opnieuw Eu|os|gerencio|Eu|os|conto|e|Eu|os|reconto 我|它们|管理|我|它们|计算|和|我|它们|重新计算 ||관리해||||||| Ich|sie|verwalte|ich|sie|zähle|und|ich|sie|zähle wieder ||yönetiyorum|||||||sayımını yaparım io|le|gestisco|io|le|conto|e|io|le|riconto ||hanter|||||||räknar om من|آنها|مدیریت می‌کنم|من|آنها|شمارش می‌کنم|و|من|آنها|دوباره شمارش می‌کنم أنا|تلك|أدير|أنا|تلك|أحصي|و|أنا|تلك|أعيد عدها ||zarządzam nimi|||||||przeliczam ||gestionez||||||| 私|それらを|管理する|私|それらを|数える|そして|私|それらを|再び数える Yo|los|gestiono|Yo|los|cuento|y|Yo|los|vuelvo a contar - I manage them, I count them and I recount them. – Onları yönetiyorum, sayıyorum ve yeniden sayıyorum. – Eu as administro, conto e reconto. – من آنها را مدیریت می‌کنم، آنها را می‌شمارم و دوباره می‌شمارم. – Las administro, las cuento y las vuelvo a contar. – Ich verwalte sie, ich zähle sie und zähle sie erneut. – 私はそれらを管理し、数え、再び数える。 – 我管理它们，数它们，然后再数一遍。 – Le gestisco, le conto e le riconto. – سأديرها، سأعدها وسأعيد عدها. – Ik beheer ze, ik tel ze en ik tel ze opnieuw. Je suis quelqu'un de sérieux, moi. I||someone||serious|me ik|ben|iemand|van|serieus|ik Eu|sou|alguém|de|sério|eu 我|是|有人|的|认真|我 Ich|bin|jemand|von|ernsthaft|ich io|sono|qualcuno|di|serio|me من|هستم|کسی|از|جدی|من أنا|أكون|شخص|من|جاد|أنا 私|は|誰か|の|真面目な|私 Yo|soy|alguien|de|serio|yo I am a serious person. Ben ciddi bir insanım. Eu sou alguém sério. من آدم جدی‌ای هستم. Soy alguien serio, yo. Ich bin jemand, der ernsthaft ist. 私は真面目な人間です。我可是一个认真的人。 Io sono una persona seria, io. أنا شخص جاد. Ik ben iemand die serieus is.

– Moi, dit le petit prince, je possède une fleur dont je dois m'occuper, elle a besoin de moi, je lui suis utile. ||||||владею||||||||||||||| ||||||||||||||||||je|it|| I||||prince||have|a|flower|that|I|must|take care of|it||needs||me|I|it|am|useful ik|zegt|de|kleine|prins|ik|bezit|een|bloem|waarvan|ik|moet|voor haar zorgen|zij|heeft|behoefte|aan|mij|ik|haar|ben|nuttig Eu|disse|o|pequeno|príncipe|eu|possuo|uma|flor|da qual|eu|devo|cuidar de mim|ela|tem|necessidade|de|mim|eu|a ela|sou|útil 我|说|小|小|王子|我|拥有|一朵|花|的|我|必须|照顾|它|有|需要|的|我|我|它|是|有用的 ||||||||||||||||||ben||| Ich|sagt|der|kleine|Prinz|ich|besitze|eine|Blume|von der|ich|muss|mich um sie kümmern|sie|hat|Bedarf|von|mir|ich|ihr|bin|nützlich 나||||||소유하고 있어||||||||||||||| io|disse|il|piccolo|principe|io|possiedo|un|fiore|di cui|io|devo|occuparmi|essa|ha|bisogno|di|me|io|le|sono|utile من|گفت|ال|کوچک|شاهزاده|من|دارم|یک|گل|که|من|باید|به آن رسیدگی کنم|آن|دارد|نیاز|به|من|من|به آن|هستم|مفید أنا|قال|الـ|صغير|أمير|أنا|أملك|زهرة||التي|أنا|يجب أن|أعتني|هي|لديها|حاجة|إلى|أنا|أنا|لها|أكون|مفيد 私|言った|小さな|王子|王子|私|持っている|一つの|花|その|私|しなければならない|世話をする|彼女|持っている|必要|の|私|私|彼女に|である|有用 Yo|dice|el|pequeño|príncipe|yo|poseo|una|flor|de la cual|yo|debo|ocuparme|ella|tiene|necesidad|de|mí|yo|ella|soy|útil - Me, said the little prince, I have a flower that I have to take care of, she needs me, I am useful to her. - Ben" dedi küçük prens, "Bakmam gereken bir çiçeğim var, bana ihtiyacı var, onun için yararlıyım. – Eu, disse o pequeno príncipe, possuo uma flor da qual devo cuidar, ela precisa de mim, eu sou útil para ela. – من، گفت شاهزاده کوچک، یک گل دارم که باید از آن مراقبت کنم، او به من نیاز دارد، من برای او مفید هستم. – Yo, dijo el principito, tengo una flor de la que debo ocuparme, ella me necesita, yo le soy útil. – Ich, sagte der kleine Prinz, habe eine Blume, um die ich mich kümmern muss, sie braucht mich, ich bin nützlich für sie. – 私は、王子が言った、世話をしなければならない花を持っている。彼女は私を必要としている、私は彼女にとって役に立つ。 – 我，王子说，我有一朵花，我必须照顾她，她需要我，我对她有用。 – Io, disse il piccolo principe, possiedo un fiore di cui devo occuparmi, ha bisogno di me, io le sono utile. – أنا، قال الأمير الصغير، أملك زهرة يجب أن أعتني بها، إنها تحتاج إلي، أنا مفيد لها. – Ik, zei de kleine prins, heb een bloem waar ik voor moet zorgen, ze heeft mij nodig, ik ben nuttig voor haar. Mais toi, tu n'es pas utile aux étoiles, elles n'ont pas besoin de toi. But|you|you|aren't||useful|to the|stars||don't|||to|you maar|jij|jij|niet|niet|nuttig|aan de|sterren|zij|niet|niet|behoefte|aan|jou Mas|você|você|não é|não|útil|para as|estrelas|elas|não têm|não|necessidade|de|você 但是|你|你|不是|不|有用|对于|星星|她们|没有|不|需要|的|你 Aber|du|du|bist|nicht|nützlich|für die|Sterne|sie|haben|nicht|Bedarf|von|dir ma|te|tu|non sei|non|utile|alle|stelle|esse|non hanno|non|bisogno|di|te اما|تو|تو|نیست|نه|مفید|به|ستاره ها|آنها|ندارند|نه|نیاز|به|تو لكن|أنت|أنت|لست|لا|مفيد|للـ|نجوم|هن|لا|لا|حاجة|إلى|أنت しかし|あなた|あなた|ではない|ない|有用|に|星|彼女たち|ではない|ない|必要|の|あなた Pero|tú|tú|no eres|no|útil|a las|estrellas|ellas|no tienen|no|necesidad|de|ti But you, you are not useful to the stars, they do not need you. Ama sen, yıldızlara faydalı değilsin, onların sana ihtiyacı yok. Mas você, não é útil para as estrelas, elas não precisam de você. اما تو، برای ستاره‌ها مفید نیستی، آنها به تو نیازی ندارند. Pero tú, no eres útil para las estrellas, ellas no te necesitan. Aber du bist für die Sterne nicht nützlich, sie brauchen dich nicht. しかし、あなたは星にとって役に立たない、彼らはあなたを必要としていない。但是你对星星没有用，星星不需要你。 Ma tu, non sei utile alle stelle, non hanno bisogno di te. لكن أنت، لست مفيدًا للنجوم، فهي لا تحتاج إليك. Maar jij, je bent niet nuttig voor de sterren, zij hebben jou niet nodig. » Le businessman n'a rien trouvé à répondre, alors le petit prince s'en est allé. Le||||||||||||| |businessman|has|nothing|found||respond||the|small||away|is|left de|zakenman|hij heeft niet|niets|gevonden|om|antwoorden|dus|de|kleine|prins|zich|is|gegaan O|empresário|não|nada|encontrou|a|responder|então|o|pequeno|príncipe|se|está|ido 这个|商人|没有|什么都|找到|对|回答|然后|这个|小|王子|自己|是|离开了 Der|Geschäftsmann|hat nicht|nichts|gefunden|zu|antworten|dann|der|kleine|Prinz|sich|ist|gegangen il|uomo d'affari|non ha|nulla|trovato|a|rispondere|allora|il|piccolo|principe|se ne|è|andato The|تاجر|has not|anything|found|to|پاسخ دادن|then|the|little|شاهزاده|himself|is|gone الـ|رجل الأعمال|لم|شيء|يجد|إلى|يرد|لذلك|الـ|صغير|أمير|عنه|هو|ذهب その|ビジネスマン|はない|何も|見つけた|に|返事すること|それから|その|小さな|王子|彼は自分を|である|行った El|empresario|no ha|nada|encontrado|a|responder|entonces|el|pequeño|príncipe|se|está|ido The businessman couldn't find anything to answer, so the little prince left. » İş adamı cevap verecek bir şey bulamadı, bu yüzden küçük prens oradan gitti. » O empresário não encontrou nada para responder, então o pequeno príncipe se foi. » تاجر چیزی برای پاسخ دادن پیدا نکرد، پس شاهزاده کوچک رفت. » El hombre de negocios no encontró nada que responder, así que el principito se fue. » Der Geschäftsmann fand nichts zu antworten, also ging der kleine Prinz weg. ビジネスマンは何も返答できなかったので、王子は去っていった。》商人无话可说，于是王子就离开了。 » L'uomo d'affari non ha trovato nulla da rispondere, così il piccolo principe se ne andò. » لم يجد رجل الأعمال ما يرد به، لذا رحل الأمير الصغير. » De zakenman had niets te antwoorden, dus ging de kleine prins weg. « – Les grandes personnes sont vraiment très bizarres, » pensa-t-il à nouveau. |large|adults|are|really||bizarre|thought|do|||new de|grote|mensen|zijn|echt|zeer|vreemd||||aan|opnieuw As|grandes|pessoas|são|realmente|muito|estranhas||||de|novo 大人|大|人|是|真的|非常|奇怪||||在|再次 Die|großen|Menschen|sind|wirklich|sehr|seltsam||||an|wieder le|grandi|persone|sono|davvero|molto|strane||||a|nuovo |||||||tänkte|||| بزرگترها|بزرگترها|افراد|هستند|واقعاً|خیلی|عجیب||||به|دوباره ال|الكبار|الأشخاص|هم|حقا|جدا|غريبون||||في|مرة أخرى 大人たち|大きな|人々|は|本当に|とても|奇妙||||に|再び Las|grandes|personas|son|realmente|muy|raras|pensó|||de|nuevo "The grown-ups are really weird," he thought again. « – Büyükler gerçekten çok garip, » diye düşündü tekrar. « – Os adultos são realmente muito estranhos, » pensou ele novamente. « – بزرگ‌ترها واقعاً خیلی عجیب هستند، » او دوباره فکر کرد. « – Los adultos son realmente muy extraños, » pensó de nuevo. „Die Erwachsenen sind wirklich sehr seltsam“, dachte er erneut. 「- 大人たちは本当にとても変だ」と彼は再び思った。 “– 大人们真的很奇怪，”他再次想道。 « – Le persone grandi sono davvero molto strane, » pensò di nuovo. « – الأشخاص البالغون غريبون حقًا، » فكر مرة أخرى. « – De grote mensen zijn echt heel vreemd, » dacht hij opnieuw. » La 5ème planète qu'il visita était la plus petite de toutes. ||||посетила|||||из| The||planet||visited|was||||of|all de|5e|planeet|die hij|hij bezocht|was|de|meest|kleine|van|alle A|quinta|planeta|que ele|visitou|era|a|mais|pequena|de|todas 第|五|行星|他|访问过|是|最|更|小|的|所有 Die|5|Planet|die er|besuchte|war|die|kleinste|klein|von|allen ||||ziyaret etti|||||| la|quinta|pianeta|che lui|visitò|era|la|più|piccola|di|tutte ||||besökte|||||| (مقاله تعریف کننده)|پنجمین|سیاره|که او|بازدید کرد|بود|(مقاله تعریف کننده)|ترین|کوچک|از|همه الكوكب|الخامس|الكوكب|الذي|زار|كان|الأكثر|صغيرة|صغيرة|من|جميع ||||odwiedził|||||| その|5番目の|惑星|彼が|訪れた|だった|その|最も|小さい|の|すべての La|5ª|planeta|que él|visitó|era|la|más|pequeña|de|todas The 5th planet he visited was the smallest of all. » Ziyaret ettiği 5. gezegen, hepsinden en küçüğüydü. » O 5º planeta que ele visitou era o menor de todos. » پنجمین سیاره‌ای که او بازدید کرد، کوچک‌ترین سیاره از همه بود. » El 5º planeta que visitó era el más pequeño de todos. Der 5. Planet, den er besuchte, war der kleinste von allen. 彼が訪れた5番目の惑星は、すべての中で最も小さかった。他访问的第五颗星球是所有星球中最小的。 » Il 5° pianeta che visitò era il più piccolo di tutti. » كانت الكوكب الخامس الذي زاره هو الأصغر من بين جميع الكواكب. » De 5e planeet die hij bezocht was de kleinste van allemaal. Il y avait seulement un homme qui devait allumer puis éteindre la lumière chaque minute. ||||||||включить||||свет|| ||||||||turn on|et|turn off|||| There||had|only||||had to|turn on|then|turn off|the|light|every|minute hij|daar|er was|alleen|een|man|die|hij moest|aansteken|dan|uitdoen|het|licht|elke|minuut Ele|havia|tinha|somente|um|homem|que|devia|acender|então|apagar|a|luz|cada|minuto 他|有|过去时态的动词|只有|一个|男人|谁|必须|打开|然后|关闭|这|灯|每|分钟 |||||||gerekiyordu||||||| Es|(verbo auxiliar)|hatte|nur|ein|Mann|der|musste|einschalten|dann|ausschalten|die|Licht|jede|Minute 그곳에는|||||||||||||| c'|c'|era|solo|un|uomo|che|doveva|accendere|poi|spegnere|la|luce|ogni|minuto ||||||||tända|||||| آن|وجود داشت|داشت|فقط|یک|مرد|که|باید|روشن کند|سپس|خاموش کند|آن|نور|هر|دقیقه هو|هناك|كان|فقط|واحد|رجل|الذي|كان يجب عليه|أن يشعل|ثم|أن يطفئ|الضوء||كل|دقيقة ||||||||włączać||zgasić|||| 彼|いる|いた|ただ|一人|男|彼が|しなければならなかった|点ける|その後|消す|その|明かり|毎|分 (no traduce)|y|había|solo|un|hombre|que|debía|encender|luego|apagar|la|luz|cada|minuto There was only one man who had to turn the light on and off every minute. Her dakika ışığı yakıp sönmekle görevli yalnızca bir adam vardı. Havia apenas um homem que tinha que acender e apagar a luz a cada minuto. فقط یک مرد وجود داشت که باید هر دقیقه چراغ را روشن و سپس خاموش کند. Solo había un hombre que tenía que encender y apagar la luz cada minuto. Es gab nur einen Mann, der jede Minute das Licht ein- und ausschalten musste. そこには、毎分明かりをつけたり消したりしなければならない一人の男がいた。那里只有一个人，每分钟都要开灯和关灯一次。 C'era solo un uomo che doveva accendere e poi spegnere la luce ogni minuto. كان هناك فقط رجل واحد يجب عليه تشغيل وإيقاف الضوء كل دقيقة. Er was alleen een man die elke minuut het licht moest aan- en uitdoen. Alors le petit prince lui a demandé pourquoi il faisait ça, et il a répondu que c'était son travail. Then||||him||asked|why||was doing|||||responded||it was||work dus|de|kleine|prins|hem|hij|vroeg|waarom|hij|hij deed|dat|en|hij|hij|antwoordde|dat|het was|zijn|werk Então|o|pequeno|príncipe|a ele|(verbo auxiliar)|perguntou|por que|ele|fazia|isso|e|ele|(verbo auxiliar)|respondeu|que|era|seu|trabalho 然后|这个|小|王子|他|过去式动词助动词|问|为什么|他|做|这|和|他|过去式动词助动词|回答|这|是|他的|工作 Dann|der|kleine|Prinz|ihm|hat|gefragt|warum|er|tat|das|und|er|hat|geantwortet|dass|es war|sein|Arbeit allora|il|piccolo|principe|a|ha|||||||||risposto|che|era|suo|lavoro پس|آن|کوچک|شاهزاده|به او|(فعل کمکی)|پرسید|چرا|او|می کرد|این|و|او|(فعل کمکی)|پاسخ داد|که|این بود|او|کار إذن|الأمير|الصغير|الأمير|له|قد|سأل|لماذا|هو|كان يفعل|ذلك|و|هو|قد|أجاب|أن|كان|عمله|عمل |||||||||robił to||||||że||| それで|その|小さな|王子|彼に|（動詞の助動詞）|尋ねた|なぜ|彼|していた|それ|そして|彼|（動詞の助動詞）|答えた|それが|それはだった|彼の|仕事 Entonces|el|pequeño|príncipe|le|ha|preguntado|por qué|él|hacía|eso|y|él|ha|respondido|que|era|su|trabajo So the little prince asked him why he was doing that, and he replied that it was his job. Sonra küçük prens ona neden böyle yaptığını sordu ve o da bunun işinin olduğunu söyledi. Então o pequeno príncipe perguntou a ele por que ele fazia isso, e ele respondeu que era seu trabalho. پس شاهزاده کوچک از او پرسید چرا این کار را می‌کند و او پاسخ داد که این کار اوست. Entonces el principito le preguntó por qué hacía eso, y él respondió que era su trabajo. Da fragte der kleine Prinz ihn, warum er das tat, und er antwortete, dass es seine Arbeit sei. それで小さな王子は彼に、なぜそんなことをするのか尋ねた。彼はそれが自分の仕事だと答えた。于是小王子问他为什么要这样做，他回答说这是他的工作。 Allora il piccolo principe gli chiese perché lo facesse, e lui rispose che era il suo lavoro. لذا سأل الأمير الصغير لماذا يفعل ذلك، فأجاب أنه عمله. Toen vroeg de kleine prins hem waarom hij dat deed, en hij antwoordde dat het zijn werk was. C'était très fatiguant, il n'avait pas le temps de se reposer. It was very tiring, he didn't have time to rest. Çok yorucuydu ve dinlenecek zamanı yoktu. Era muito cansativo, ele não tinha tempo para descansar. این کار بسیار خسته‌کننده بود، او وقت استراحت نداشت. Era muy cansado, no tenía tiempo para descansar. Es war sehr anstrengend, er hatte keine Zeit, sich auszuruhen. それはとても疲れることで、彼は休む時間がなかった。这很累，他没有时间休息。 Era molto faticoso, non aveva tempo per riposarsi. كان ذلك مرهقًا جدًا، لم يكن لديه الوقت للراحة. Het was erg vermoeiend, hij had geen tijd om uit te rusten. Mais il n'avait pas le choix. But he had no choice. Ama onun başka seçeneği yoktu. Mas ele não tinha escolha. اما او چاره‌ای نداشت. Pero no tenía otra opción. Aber er hatte keine Wahl. しかし、彼には選択肢がなかった。但他没有选择。 Ma non aveva scelta. لكنه لم يكن لديه خيار. Maar hij had geen keuze. Pour le petit prince, cet homme était le seul qui n'était pas ridicule. For the little prince, this man was the only one who was not ridiculous. Küçük prens için, bu adam tek başına gülünç olmayan kişiydi. Para o pequeno príncipe, aquele homem era o único que não era ridículo. برای شاهزاده کوچک، این مرد تنها کسی بود که مضحک نبود. Para el principito, este hombre era el único que no era ridículo. Für den kleinen Prinzen war dieser Mann der einzige, der nicht lächerlich war. 小さな王子にとって、この男は唯一、滑稽ではない人だった。对小王子来说，这个男人是唯一一个不显得可笑的人。 Per il piccolo principe, quest'uomo era l'unico che non era ridicolo. بالنسبة للأمير الصغير، كان هذا الرجل هو الوحيد الذي لم يكن سخيفًا. Voor de kleine prins was deze man de enige die niet belachelijk was. Car contrairement aux autres, il ne s'occupait pas seulement de lui même. Because unlike the others, he didn't just take care of himself. Çünkü diğerlerinin aksine, sadece kendisiyle ilgilenmiyordu. Pois, ao contrário dos outros, ele não se preocupava apenas consigo mesmo. زیرا بر خلاف دیگران، او فقط به خود نمی‌پرداخت. Porque a diferencia de los demás, no solo se preocupaba por sí mismo. Denn im Gegensatz zu den anderen kümmerte er sich nicht nur um sich selbst. なぜなら、他の人とは違って、彼は自分だけのことを考えていなかったから。因为与其他人不同，他不仅仅关心自己。 Perché a differenza degli altri, non si occupava solo di se stesso. لأنه على عكس الآخرين، لم يكن يهتم بنفسه فقط. Want in tegenstelling tot de anderen, hield hij niet alleen rekening met zichzelf. Il se disait qu'ils pourraient devenir amis. ||||pourraient|| He|themselves|said||could|become|friends hij|zich|hij zei|dat zij|zij zouden kunnen|worden|vrienden Ele|pronome reflexivo|dizia|que eles|poderiam|se tornar|amigos 他|自己|说|他们|可以|成为|朋友 Er|sich|sagte|dass sie|könnten|werden|Freunde 그는|||||| lui|si|diceva|che loro|potrebbero|diventare|amici او|خود|می گفت|که آنها|می توانستند|شوند|دوستان هو|نفسه|كان يقول|أنهم|يمكنهم|أن يصبحوا|أصدقاء ||||mogliby|| 彼|自分|言っていた|彼ら|できる|なる|友達 Él|reflexivo|decía|que ellos|podrían|convertirse en|amigos He thought they could become friends. Arkadaş olabileceklerini düşündü. Ele pensava que poderiam se tornar amigos. او به خود می‌گفت که ممکن است آنها دوستان شوند. Se decía que podrían hacerse amigos. Er dachte, dass sie Freunde werden könnten. 彼は彼らが友達になれるかもしれないと思っていました。他认为他们可以成为朋友。 Si diceva che avrebbero potuto diventare amici. كان يقول إنه يمكن أن يصبحوا أصدقاء. Hij zei tegen zichzelf dat ze vrienden konden worden. Mais sa planète était trop petite pour y vivre à deux, alors le petit prince est reparti. ||||||||||||||||ушёл обратно ||planet|was|too|||live there|live|in|||||prince|is|left maar|zijn|planeet|het was|te|klein|om|daar|leven|in|twee|toen|de|kleine|prins|hij is|hij vertrok Mas|sua|planeta|era|muito|pequena|para|lá|viver|a|dois|então|o|pequeno|príncipe|estava|partiu 但是|他的|星球|是|太|小|为了|在那里|生活|一起|两个|所以|这个|小|王子|是|离开了 Aber|seine|Planet|war|zu|klein|um|dort|leben|zu|zweit|dann|der|kleine|Prinz|ist|wieder weggegangen ma|la sua|pianeta|era|troppo|piccola|per|lì|vivere|a|due|allora|il|piccolo|principe|è|ripartito ||||||||||||||||återvände اما|او|سیاره|بود|خیلی|کوچک|برای|در آنجا|زندگی کردن|به|دو نفر|پس|آن|کوچک|شاهزاده|است|رفت لكن|كوكبه|كوكب|كان|جداً|صغيرة|لكي|هناك|يعيش|مع|اثنين|لذلك|الأمير|الصغير|الأمير|هو|عاد ||||||||||||||||odszedł ponownie しかし|彼の|惑星|は|とても|小さかった|のために|そこに|生きる|一緒に|二人|それで|その|小さな|王子|は|再び出発した Pero|su|planeta|era|demasiado|pequeña|para|allí|vivir|a|dos|entonces|el|pequeño|príncipe|está|partió But his planet was too small to live there in pairs, so the little prince left. Ama onun gezegeni ikisi için de çok küçüktü, bu yüzden küçük prens tekrar gitti. Mas seu planeta era pequeno demais para viverem juntos, então o pequeno príncipe partiu. اما سیاره‌اش برای زندگی دو نفر خیلی کوچک بود، بنابراین شاهزاده کوچک دوباره رفت. Pero su planeta era demasiado pequeño para vivir dos, así que el principito se fue. Aber sein Planet war zu klein, um zu zweit dort zu leben, also machte der kleine Prinz sich wieder auf den Weg. しかし、彼の星は二人で住むには小さすぎたので、小さな王子は去ってしまいました。但是他的星球太小，无法容纳两个人，所以小王子离开了。 Ma il suo pianeta era troppo piccolo per viverci in due, così il piccolo principe se ne andò. لكن كوكبه كان صغيرًا جدًا للعيش فيه معًا، لذا عاد الأمير الصغير. Maar zijn planeet was te klein om met z'n tweeën te leven, dus de kleine prins ging weer weg.

Contrairement à la 5ème planète, la 6ème planète était énorme. Contrary to|||th|planet|||planet||enormous in tegenstelling tot|aan|de|5e|planeet|de|6e|planeet|het was|enorm Ao contrário|à|a|5ª|planeta|a|6ª|planeta|era|enorme 不像|于|这|第五|行星|这|第六|行星|是|巨大 Im Gegensatz|an|die|5|Planet|die|6|Planet|war|riesig contrariamente|alla|la|quinta|pianeta|la|sesta|pianeta|era|enorme برعکس|به|(مؤنث)|پنجمین|سیاره|(مؤنث)|ششمین|سیاره|بود|بزرگ على عكس|إلى|الكوكب|الخامس|كوكب|الكوكب|السادس|كوكب|كان|ضخماً |||||||||ogromna に対して|5番目|5番目||惑星|6番目||惑星|は|巨大だった A diferencia de|a|la|5ª|planeta|la|6ª|planeta|era|enorme Unlike the 5th planet, the 6th planet was huge. 5. gezegenin aksine, 6. gezegen devasa büyüklüğündeydi. Ao contrário do 5º planeta, o 6º planeta era enorme. بر خلاف سیاره پنجم، سیاره ششم بسیار بزرگ بود. A diferencia del quinto planeta, el sexto planeta era enorme. Im Gegensatz zum 5. Planeten war der 6. Planet riesig. 5番目の星とは違って、6番目の星は巨大でした。与第五颗星球不同，第六颗星球非常大。 A differenza del 5° pianeta, il 6° pianeta era enorme. على عكس الكوكب الخامس، كان الكوكب السادس ضخمًا. In tegenstelling tot de 5e planeet, was de 6e planeet enorm. Son seul habitant était un vieux monsieur qui écrivait des livres. His|only|resident|||old|gentleman||was writing||books zijn|enige|inwoner|hij was|een|oude|meneer|die|hij schreef|boeken| Seu|único|habitante|era|um|velho|senhor|que|escrevia|alguns|livros 他的|唯一的|居民|是|一个|老的|先生|谁|写|一些|书 Sein|einziger|Bewohner|war|ein|alter|Herr|der|schrieb|(Pluralartikel)|Bücher |||||늙은||||| il suo|unico|abitante|era|un|vecchio|signore|che|scriveva|dei|libri او|تنها|ساکن|بود|یک|پیر|آقا|که|می نوشت|چند|کتاب ساكنه|الوحيد|ساكن|كان|رجل|مسن|رجل|الذي|كان يكتب|كتب|كتب ||mieszkaniec|||||||| その|唯一の|住人|だった|一人の|老いた|男性|彼|書いていた|いくつかの|本 Su|único|habitante|era|un|viejo|señor|que|escribía|unos|libros Its only inhabitant was an old gentleman who wrote books. Tek sakin, kitap yazan bir dede idi. Seu único habitante era um velho senhor que escrevia livros. تنها ساکن آن یک پیرمرد بود که کتاب می‌نوشت. Su único habitante era un viejo señor que escribía libros. Sein einziger Bewohner war ein alter Herr, der Bücher schrieb. その唯一の住人は本を書いている老紳士でした。它的唯一居民是一个老先生，他在写书。 Il suo unico abitante era un vecchio signore che scriveva libri. كان ساكنه الوحيد رجل مسن يكتب الكتب. De enige inwoner was een oude heer die boeken schreef. Il dit au petit prince qu'il était géographe. |||||||géographe He||to the|small|||was|geographer hij|zegt|aan de|kleine|prins|dat hij|was|geograaf Ele|disse|ao|pequeno|príncipe|que ele|era|geógrafo 他|说|给|小|王子|他|是|地理学家 Er|sagt|dem|kleinen|Prinzen|dass er|war|Geograph |||||||coğrafyacı lui|dice|al|piccolo|principe|che lui|era|geografo او|گفت|به|کوچک|شاهزاده|که او|بود|جغرافی‌دان هو|يقول|إلى|صغير|أمير|أنه|كان|جغرافياً |||||||geografem 彼|言った|に|小さな|王子|彼が|だった|地理学者 Él|dice|al|pequeño|príncipe|que él|era|geógrafo He told the little prince that he was a geographer. Küçük prense coğrafyacı olduğunu söylemiş. Ele disse ao pequeno príncipe que era geógrafo. او به شاهزاده کوچک گفت که جغرافی‌دان است. Él le dijo al principito que era geógrafo. Er sagt dem kleinen Prinzen, dass er Geograf ist. 彼は小さな王子に、自分が地理学者であると言った。他说他是地理学家。 Disse al piccolo principe che era un geografo. قال للأمير الصغير إنه كان جغرافياً. Hij zegt tegen de kleine prins dat hij een geograaf was. Alors le petit prince s'est mis à lui poser des questions. |le|petit||s'est|||||| |||prince|himself|started||him|ask|some|questions toen|de|kleine|prins|zich|gezet|om|hem|stellen|vragen| Então|o|pequeno|príncipe|se|pôs|a|a ele|fazer|algumas|perguntas 然后|这个|小|王子|他自己|开始|向|他|提出|一些|问题 Dann|der|kleine|Prinz|sich|setzte|an|ihm|stellen|einige|Fragen 그러자|||왕자|자신을|앉았다||||| allora|il|piccolo|principe|si|mise|a|lui|porre|delle|domande پس|آن|کوچک|شاهزاده|خود را|گذاشت|به|به او|پرسیدن|برخی|سوالات إذن|ال|صغير|أمير|هو|بدأ|في|له|طرح|بعض|أسئلة それで|その|小さな|王子|自分が|置いた|に|彼に|聞く|いくつかの|質問 Entonces|el|pequeño|príncipe|se|puso|a|le|hacer|unas|preguntas So the little prince started asking him questions. O zaman küçük prens ona sorular sormaya başladı. Então o pequeno príncipe começou a fazer perguntas a ele. پس شاهزاده کوچک شروع به پرسیدن سوالاتی از او کرد. Entonces el principito comenzó a hacerle preguntas. Dann begann der kleine Prinz, ihm Fragen zu stellen. それで小さな王子は彼に質問をし始めた。于是小王子开始问他问题。 Allora il piccolo principe cominciò a fargli delle domande. ثم بدأ الأمير الصغير بطرح الأسئلة عليه. Toen begon de kleine prins hem vragen te stellen.

« – Combien il y a de montagnes sur votre planète ? How many|||||||| How||are|||mountains||your| hoeveel|hij|er|heeft||bergen|op|uw|planeet Quantas|ele|há|de||montanhas|em|seu|planeta 多少|它|有|有|的|山|在|你的|星球 Wie viel|es|da|gibt|von|Berge|auf|Ihrer|Planet quanto|il|c'è|a|di|montagne|sulla|vostra|pianeta |||||berg||| چند|آن|وجود دارد|دارد|از|کوه ها|بر|شما|سیاره كم|هو|يوجد|يوجد|من|جبال|على|كوكبك|كوكب いくつ|それ|ある|ある|の|山々|の|あなたの|惑星 Cuántas|hay|de|||montañas|en|su|planeta "- How many mountains are there on your planet? « – Gezegeninizde kaç dağ var? « – Quantas montanhas há no seu planeta ? « – چند کوه روی سیاره شما وجود دارد؟ « – ¿Cuántas montañas hay en tu planeta ? « – Wie viele Berge gibt es auf Ihrem Planeten ? 「– あなたの星には山がいくつありますか？ “- 你们星球上有多少座山？ « – Quante montagne ci sono sul vostro pianeta ? « – كم عدد الجبال على كوكبك؟ « – Hoeveel bergen zijn er op uw planeet ?

– Je ne sais pas. I||know| ik|niet|weet|niet Eu|não|sei|não 我|不|知道|不是 Ich|nicht|weiß|nicht io|non|so|non من|نه|می‌دانم|نیست أنا|لا|أعلم|لا 私|否定の助動詞|知っている|ない Yo|no|sé| - I do not know. – Bilmiyorum. – Eu não sei. – نمی‌دانم. – No lo sé. – Ich weiß es nicht. – わかりません。」 - 我不知道。” – Non lo so. – لا أعلم. – Dat weet ik niet.

– Combien y a-t-il d'océans et de rivières ? |||||океанов|||реки ||||||||rivières How|are||are||of oceans||of|rivers hoeveel|daar||||oceanen|en|van|rivieren Quantos|há||||de oceanos|e|de|rios 多少|有||||大洋|和|的|河流 Wie viel|gibt es||||Ozeane|und|von|Flüssen |||||okyanus||| quanti|ci||||oceani|e|di|fiumi ||||||||floder چند|وجود دارد||||اقیانوس|و|از|رودخانه ها كم|هناك||||من المحيطات|و|من|الأنهار |||||<oceanów>||| いくつ|いる||||の海洋|と|の|川 Cuántos|y||||de océanos|y|de|ríos - How many oceans and rivers are there? – Kaç tane okyanus ve nehir var? – Quantos oceanos e rios existem? – چند اقیانوس و رودخانه وجود دارد؟ – ¿Cuántos océanos y ríos hay? – Wie viele Ozeane und Flüsse gibt es? – 海洋と川はいくつありますか？ – 有多少个海洋和河流？ – Quanti oceani e fiumi ci sono? – كم عدد المحيطات والأنهار؟ – Hoeveel oceanen en rivieren zijn er?

– Je ne sais pas non plus. I|do not|||pas non plus| I|don't|||no|more ik|niet|weet|niet|ook|meer Eu|partícula negativa|sei|não|também|mais 我|不|知道|不是|也|也不 Ich|nicht|weiß|nicht|auch|mehr io|non|so|non|neanche|più من|نه|می‌دانم|نیست|هم|بیشتر أنا|لا|أعلم|ليس|أيضا|أيضا ||||też nie| 私|否定の助動詞|知っている|ない|も|さらに Yo|no|sé|tampoco|no|más - I do not know either. – Ben de bilmiyorum. – Eu também não sei. – من هم نمی‌دانم. – No lo sé tampoco. – Ich weiß es auch nicht. – 私もわかりません。 – 我也不知道。 – Non lo so neanche. – لا أعرف أيضًا. – Ik weet het ook niet.

– Mais vous êtes géographe ! |||geographer maar|u|bent|geograaf Mas|você|é|geógrafo 但是|你|是|地理学家 Aber|Sie|sind|Geograph ma|voi|siete|geografo اما|شما|هستید|جغرافیدان لكن|أنتم|أنتم|جغرافي しかし|あなた|です|地理学者 Pero|usted|es|geógrafo - But you are a geographer! – Ama siz coğrafyacısınız! – Mas você é geógrafo! – اما شما جغرافیدان هستید! – ¡Pero usted es geógrafo! – Aber Sie sind Geograph! – でもあなたは地理学者でしょう！ – 但你是地理学家！ – Ma sei un geografo! – لكنك جغرافي! – Maar u bent geograaf!

– Oui, mais je n'ai pas d'explorateurs pour visiter ma planète. Yes||I|don't||of explorers|to|visit|my| ja||ik|heb niet|niet|ontdekkingsreizigers|om|bezoeken|mijn|planeet Sim|mas|eu|não tenho|nenhum|exploradores|para|visitar|meu|planeta 是的|但是|我|没有|不|探险家|来|参观|我的|星球 Ja|aber|ich|habe nicht|nicht|keine Forscher|um|zu besuchen|meinen|Planeten |||||kaşifler|||| sì|ma|io|non ho|non|esploratori|per|visitare|il mio|pianeta بله|اما|من|ندارم|نه|کاوشگران|برای|بازدید کردن|سیاره من|سیاره نعم|لكن|أنا|ليس لدي|لا|مستكشفين|ل|زيارة|كوكبي|كوكب はい|しかし|私|持っていない|ない|探検者|のために|訪れる|私の|惑星 Sí|pero|yo|no tengo|ningún|exploradores|para|visitar|mi|planeta - Yes, but I don't have explorers to visit my planet. - Evet, ama gezegenimi ziyaret edecek hiç kaşifim yok. – 是的，但我没有任何探险家来访问我的星球。 – Sim, mas eu não tenho exploradores para visitar meu planeta. – بله، اما من کاشفانی برای بازدید از سیاره‌ام ندارم. – Sí, pero no tengo exploradores para visitar mi planeta. – Ja, aber ich habe keine Entdecker, um meinen Planeten zu besuchen. – はい、でも私の惑星を訪れる探検家がいません。 – 是的，但我没有探险家来探索我的星球。 – Sì, ma non ho esploratori per visitare il mio pianeta. – نعم، لكن ليس لدي مستكشفون لزيارة كوكبي. – Ja, maar ik heb geen ontdekkingsreizigers om mijn planeet te verkennen. Sans explorateur, c'est impossible de savoir. Without|explorer|it|impossible|to|know zonder|verkenner|het is|onmogelijk|om te|weten Sem|explorador|é|impossível|de|saber 没有|探险家|这|不可能|去|知道 Ohne|Entdecker|es|unmöglich|zu|wissen |kaşif|||| senza|esploratore|è|impossibile|di|sapere بدون|کاوشگر|این|غیرممکن|از|دانستن بدون|مستكشف|من المستحيل|مستحيل|أن|أعرف |bez odkrywcy|||| なし|探検家|それは|不可能|の|知ること Sin|explorador|es|imposible|de|saber Without an explorer, it's impossible to know. Keşifçi olmadan, bilmek imkansız. Sem explorador, é impossível saber. بدون کاشف، دانستن غیرممکن است. Sin explorador, es imposible saber. Ohne Entdecker ist es unmöglich zu wissen. 探検家がいなければ、知ることは不可能です。没有探险者，就无法知道。 Senza esploratore, è impossibile sapere. بدون مستكشف، من المستحيل أن نعرف. Zonder ontdekkingsreiziger is het onmogelijk om te weten. Moi j'écris des livres sérieux, alors je n'ai pas le temps d'explorer. |||||||||||исследовать Me|I write|||serious|so||don't|||time|explore ik|ik schrijf|enkele|boeken|serieus|dus|ik|ik heb niet|geen|de|tijd|om te verkennen Eu|escrevo|(artigo indefinido plural)|livros|sérios|então|eu|não tenho|(partícula negativa)|(artigo definido)|tempo|de explorar 我|写|一些|书|严肃的|所以|我|没有|不|这个|时间|去探索 Ich|schreibe|(Pluralartikel)|Bücher|ernsthafte|also|ich|habe nicht|nicht|(bestimmter Artikel)|Zeit|zu erkunden |||||||||||keşfetmek io|scrivo|dei|libri|seri|quindi|io|non ho|non|il|tempo|di esplorare من|می نویسم|(حرف تعریف نامشخص)|کتاب های|جدی|پس|من|ندارم|نه|(حرف تعریف مشخص)|وقت|به کاوش کردن أنا|أكتب|بعض|كتب|جادة|لذلك|أنا|ليس لدي|لا|الوقت||لاستكشاف |||||||||||badać 私|書きます|いくつかの|本|真面目な|だから|私|持っていません|ない|その|時間|探索する Yo|escribo|unos|libros|serios|entonces|yo|no tengo|no|el|tiempo|de explorar I write serious books, so I don't have time to explore. Ben ciddi kitaplar yazıyorum, bu yüzden keşfetmeye zamanım yok. Eu escrevo livros sérios, então não tenho tempo para explorar. من کتاب‌های جدی می‌نویسم، بنابراین وقت ندارم که کاوش کنم. Yo escribo libros serios, así que no tengo tiempo para explorar. Ich schreibe ernsthafte Bücher, also habe ich keine Zeit zu erkunden. 私は真面目な本を書いているので、探検する時間がありません。我写严肃的书，所以没有时间去探索。 Io scrivo libri seri, quindi non ho tempo per esplorare. أنا أكتب كتبًا جادة، لذا ليس لدي الوقت للاستكشاف. Ik schrijf serieuze boeken, dus ik heb geen tijd om te verkennen.

– Et quelle planète me conseillez-vous de visiter ? And|what|planet||recommend|you|| en|welke|planeet|mij|||om te|bezoeken E|qual|planeta|me|aconselha|você|a|visitar 和|哪个|行星|我|||去|参观 Und|welche|Planet|mir|raten||zu|besuchen ||||tavsiye edersiniz||| e|quale|pianeta|mi|||di|visitare و|کدام|سیاره|به من|||به|بازدید کردن و|أي|كوكب|لي|||أن|أزور ||||polecacie||| そして|どの|惑星|私に|||を|訪れる Y|qué|planeta|me|||a|visitar - And which planet do you advise me to visit? – Hangi gezegeni ziyaret etmemi önerirsiniz? – E qual planeta você me recomenda visitar? – و کدام سیاره را به من پیشنهاد می‌کنید که بازدید کنم؟ – ¿Y qué planeta me recomienda visitar? – Welche Planet empfehlen Sie mir zu besuchen? – どの惑星を訪れることを勧めますか？ – 您建议我去哪个星球？ – E quale pianeta mi consigliate di visitare? – وأي كوكب تنصحني بزيارته؟ – Welke planeet raadt u me aan om te bezoeken?

– La planète Terre. The||Earth de|planeet|Aarde A|planeta|Terra 地球|行星|地球 Die|Erde|Erde la|pianeta|Terra زمین|سیاره|زمین الكوكب|الأرض|الأرض 地球の|惑星|地球 La|planeta|Tierra - The earth. – Dünya gezegeni. – O planeta Terra. – سیاره زمین. – El planeta Tierra. – Den Planeten Erde. – 地球です。 – 地球。 – Il pianeta Terra. – كوكب الأرض. – De planeet Aarde. Elle a une bonne réputation. She||||reputation zij|heeft|een|goede|reputatie Ela|tem|uma|boa|reputação 她|有|一个|好的|声誉 Sie|hat|eine|gute|Reputation lei|ha|una|buona|reputazione او|دارد|یک|خوب|شهرت هي|لديها|سمعة|جيدة|سمعة 彼女|持っている|一つの|良い|評判 Ella|tiene|una|buena|reputación She has a good reputation. İyi bir üne sahip. Ela tem uma boa reputação. او شهرت خوبی دارد. Tiene una buena reputación. Sie hat einen guten Ruf. 彼女は良い評判を持っています。她有很好的声誉。 Ha una buona reputazione. لديها سمعة جيدة. Ze heeft een goede reputatie. » Le petit prince a donc décidé d'aller visiter la Terre. The||prince|has|so|decided||visit|the|Earth de|kleine|prins|heeft|dus|besloten|om te gaan|bezoeken|de|aarde O|pequeno|príncipe|(verbo auxiliar)|então|decidiu|a|visitar|a|Terra 小|王子||已经|所以|决定|去|参观|地球| Der|kleine|Prinz|hat|also|entschieden|zu gehen|besuchen|die|Erde |||||||||Dünya il|piccolo|principe|ha|quindi|deciso|di andare|visitare|la|Terra The|little|prince|has|therefore|decided|to go|visit|the|Earth الـ|صغير|أمير|قد|لذلك|قرر|الذهاب|زيارة|الـ|الأرض 小さな|王子|プリンス|は|だから||行くこと|訪れる|地球|地球 El|pequeño|príncipe|ha|entonces|decidido|a ir|visitar|la|Tierra The little prince therefore decided to go visit Earth. » Küçük prens o zaman Dünya'yı ziyaret etmeye karar verdi. » O pequeno príncipe decidiu, então, visitar a Terra. » بنابراین، شاهزاده کوچک تصمیم گرفت که به زمین سفر کند. » Así que el principito decidió ir a visitar la Tierra. » Der kleine Prinz hat also beschlossen, die Erde zu besuchen. 小さな王子は地球を訪れることに決めました。小王子因此决定去访问地球。 » Il piccolo principe ha quindi deciso di andare a visitare la Terra. لذا قرر الأمير الصغير زيارة الأرض. » De kleine prins besloot dus de Aarde te bezoeken. Il est d'abord arrivé en Afrique, dans le désert. ||сначала|||||| ||first|||||| It||first|arrived||Africa|||desert hij|is|eerst|aangekomen|in|Afrika|in|de|woestijn Ele|é|primeiro|chegou|à|África|no|o|deserto 他|是|首先|到达|在|非洲|在|这个|沙漠 Er|ist|zuerst|angekommen|in|Afrika|in|die|Wüste egli|è|prima|arrivato|in|Africa|nel|il|deserto او|است|ابتدا|رسید|به|آفریقا|در|آن|بیابان هو|كان|أولاً|وصل|إلى|أفريقيا|في|الـ|صحراء 彼|は|最初に|到着した|に|アフリカ|の中に|その|砂漠 Él|está|primero|llegó|a|África|en|el|desierto He first arrived in Africa, in the desert. İlk olarak Afrika'ya, çöle geldi. Ele chegou primeiro à África, no deserto. او ابتدا به آفریقا، در بیابان رسید. Primero llegó a África, al desierto. Zuerst kam er nach Afrika, in die Wüste. 彼はまずアフリカの砂漠に到着しました。他首先来到了非洲，沙漠中。 È arrivato prima in Africa, nel deserto. وصل أولاً إلى إفريقيا، إلى الصحراء. Hij arriveerde eerst in Afrika, in de woestijn. Il n'y avait personne dans les alentours. ||||в||в округе ||||||environs There|was|had||in|the|surroundings hij|daar niet|had|niemand|in|de|omgeving (pronome sujeito)|(partícula negativa)|havia|ninguém|em|os|arredores 他|不|有|人|在|这些|附近 ||||||주변에 Es|nicht|gab|niemand|in|den|Umgebung ||||||civarda non|lì|aveva|nessuno|nei|i|dintorni او|نبود|داشت|هیچ کس|در|آن|اطراف هو|لا|كان لديه|أحد|في|الـ|المناطق المحيطة ||||||w okolicy ||||||împrejurimi それ|いなかった|いた|誰も|の中に|その|周り (no traduce)|(no)|había|nadie|en|los|alrededores There was nobody around. Etrafta kimse yoktu. Não havia ninguém nas redondezas. در اطراف هیچ کس نبود. No había nadie en los alrededores. Es war niemand in der Nähe. 周りには誰もいませんでした。周围没有人。 Non c'era nessuno nei dintorni. لم يكن هناك أحد في الجوار. Er was niemand in de omgeving. Après quelques jours d'exploration, il a fini par trouver une route qui l'a conduit jusqu'à un jardin rempli de roses. |||исследования||||||||||||||насыщенный|| |||||||||||||conduit||||plein de|| After|some|days|of exploration|it|has|ended|by|find||route|that|has|led|to||garden|filled|to|roses na|enkele|dagen|van verkenning|hij|heeft|eindigde|uiteindelijk|vinden|een|weg|die|hem|leidde|tot|een|tuin|vol|met|rozen Após|alguns|dias|de exploração|ele|(verbo auxiliar)|acabou|por|encontrar|uma|estrada|que|o|levou|até|um|jardim|cheio|de|rosas 经过|几|天|探索|他|已经|完成|最终|找到|一条|路|这条路|他|引导|到达|一个|花园|充满|的|玫瑰 |||||bir||||||||||||dolu|| Nach|einigen|Tagen|der Erkundung|er|hat|schließlich|durch|finden|eine|Straße|die|ihn|geführt|bis zu|einen|Garten|voller|von|Rosen ||||그는|||||||||인도했다|||||| dopo|alcuni|giorni|di esplorazione|lui|ha|finito|per|trovare|una|strada|che|lo ha|condotto|fino a|un|giardino|pieno|di|rose |||||||||||||||||||rosor بعد از|چند|روز|از کاوش|او|(فعل کمکی)|بالاخره|به|پیدا کردن|یک|جاده|که|او را|هدایت کرد|تا|یک|باغ|پر|از|گل های رز بعد|بعض|الأيام|من الاستكشاف|هو|قد|انتهى|إلى|العثور على|على|طريق|الذي|له|قاد|حتى|حديقة|حديقة|مليء|من|الورود |||eksploracji|||||||||||||||| 後|いくつかの|日々|探索の|彼|（助動詞）|最終的に|によって|見つける|一つの|道|それが|彼を|導いた|まで|一つの|庭|満たされた|の|バラ Después|algunos|días|de exploración|él|ha|terminado|por|encontrar|una|ruta|que|lo|llevó|hasta|un|jardín|lleno|de|rosas After a few days of exploring, he eventually found a road that led him to a garden full of roses. Bir kaç gün keşif yaptıktan sonra, sonunda onu güllerle dolu bir bahçeye götüren bir yol buldu. Depois de alguns dias de exploração, ele acabou encontrando um caminho que o levou até um jardim cheio de rosas. پس از چند روز کاوش، او بالاخره راهی پیدا کرد که او را به باغی پر از گل‌های رز رساند. Después de unos días de exploración, finalmente encontró un camino que lo llevó a un jardín lleno de rosas. Nach einigen Tagen der Erkundung fand er schließlich einen Weg, der ihn zu einem Garten voller Rosen führte. 数日間の探検の後、彼はバラでいっぱいの庭に導く道を見つけました。经过几天的探索，他终于找到了一条路，带他来到一个满是玫瑰的花园。 Dopo alcuni giorni di esplorazione, alla fine ha trovato una strada che lo ha portato a un giardino pieno di rose. بعد بضعة أيام من الاستكشاف، انتهى به الأمر إلى العثور على طريق قادته إلى حديقة مليئة بالورود. Na enkele dagen van verkenning vond hij uiteindelijk een pad dat hem naar een tuin vol rozen leidde. En découvrant ce jardin, le petit prince s'est senti très triste. |узнавая||||||||| Upon (with 'en ... -ant')|discovering||garden||||felt|felt||sad en|ontdekkend|deze|tuin|de|kleine|prins|zich|voelde|zeer|verdrietig Ao|descobrir|este|jardim|o|pequeno|príncipe|se|sentiu|muito|triste 在|发现|这个|花园|小王子|小|王子|他自己|感到|非常|悲伤 Beim|Entdecken|diesen|Garten|der|kleine|Prinz|sich|fühlte|sehr|traurig nel|scoprendo|questo|giardino|il|piccolo|principe|si è|sentito|molto|triste در|کشف کردن|این|باغ|آن|کوچک|شاهزاده|خود را|احساس کرد|بسیار|غمگین عند|اكتشاف|هذه|حديقة|الأمير|الصغير|الأمير|له|شعر|جدا|حزين |odkrywając||||||||| (文の始まりの接続詞)|発見する|この|庭|(定冠詞)|小さな|王子|(再帰動詞の一部)|感じた|とても|悲しい Al|descubrir|este|jardín|el|pequeño|príncipe|se|sintió|muy|triste Upon discovering this garden, the little prince felt very sad. Bu bahçeyi keşfettiğinde, küçük prens çok üzgün hissetti. Ao descobrir esse jardim, o pequeno príncipe se sentiu muito triste. با کشف این باغ، شاهزاده کوچک بسیار غمگین شد. Al descubrir este jardín, el principito se sintió muy triste. Als der kleine Prinz diesen Garten entdeckte, fühlte er sich sehr traurig. この庭を発見したとき、小さな王子はとても悲しくなりました。当他发现这个花园时，小王子感到非常伤心。 Scoprendo questo giardino, il piccolo principe si è sentito molto triste. عند اكتشافه لهذه الحديقة، شعر الأمير الصغير بالحزن الشديد. Bij het ontdekken van deze tuin voelde de kleine prins zich erg verdrietig. Triste, car il pensait que la fleur sur sa planète était unique. Sad|||thought|||flower|on|||was|unique verdrietig|omdat|hij|dacht|dat|de|bloem|op|zijn|planeet|was|uniek Triste|porque|ele|pensava|que|a|flor|em|seu|planeta|era|única 悲伤的|因为|他|认为|那|这|花|在|他的|星球|是|独特的 Traurig|denn|er|dachte|dass|die|Blume|auf|seiner|Planet|war|einzigartig triste|perché|lui|pensava|che|la|fiore|su|il suo|pianeta|era|unica غمگین|زیرا|او|فکر می کرد|که|آن|گل|بر|او|سیاره|بود|منحصر به فرد حزين|لأن|هو|كان يعتقد|أن|الزهرة|الزهرة|على|كوكبه|كوكبه|كانت|فريدة 悲しい|なぜなら|彼|思っていた|ということを|その|花|の上に|彼の|惑星|だった|唯一の Triste|porque|él|pensaba|que|la|flor|en|su|planeta|era|única Sad because he thought the flower on his planet was unique. Üzücü, çünkü gezegenindeki çiçeğin eşsiz olduğunu düşünüyordu. Triste, porque ele achava que a flor em seu planeta era única. غمگین، زیرا او فکر می‌کرد که گل روی سیاره‌اش منحصر به فرد است. Triste, porque pensaba que la flor en su planeta era única. Traurig, weil er dachte, dass die Blume auf seinem Planeten einzigartig sei. 悲しかったのは、彼の星の花が唯一無二だと思っていたからです。伤心，因为他认为他星球上的花是独一无二的。 Triste, perché pensava che il fiore sul suo pianeta fosse unico. حزين، لأنه كان يعتقد أن الزهرة على كوكبه كانت فريدة. Verdrietig, omdat hij dacht dat de bloem op zijn planeet uniek was. Apparemment, il s'était bien trompé puisque dans ce jardin se trouvaient des milliers de roses identiques à la sienne. Видимо||||||||||||тысячи|из|||||её розы |il|était||trompé||||||||thousands|||identiques|à|la sienne|à lui Apparently|he|had|well|wrong|since|||garden|was|were found||thousands||roses|identical|in|the|his blijkbaar|hij|zich|goed|vergist|aangezien|in|deze|tuin|zich|bevonden|duizenden|||rozen|identiek|aan|de|de zijne Aparentemente|ele|estava|bem|enganado|uma vez que|neste|este|jardim|reflexivo|encontravam|milhares|||rosas|idênticas|à|a|dele ظاهراً|او|شده بود|خوب|اشتباه کرده|زیرا|در|این|باغ|خود|پیدا می شدند|هزاران|||گل های|مشابه|به|آن|خود ||||yanılmış|||||||||||aynı||o| Offensichtlich|er|hatte sich|gut|geirrt|da|in|dieser|Garten|sich|fanden|Tausende||||identisch|zu|der|seine |그는|||잘못했다|||||||||||같은||| apparentemente|lui|si era|bene|sbagliato|poiché|in|questo|giardino|si|trovavano|delle|migliaia|di|rose|identiche|a|la|sua ||||misstagit|||||||||||||| 显然|他|自己|很|错了|因为|在|这个|花园|自己|找到|一些|千|的|玫瑰|相同的|于|他|的 على ما يبدو|هو|له|جيدا|أخطأ|لأن|في|هذه|حديقة|هناك|كانت|آلاف|آلاف|من|الورود|متطابقة|مع|زهرته|زهرته Aparentemente|él|se había|bien|equivocado|ya que|en|este|jardín|reflexivo|encontraban|miles||de|rosas|idénticas|a|la|suya 明らかに|彼|彼は|うまく|間違えた|なぜなら|この|この|庭|それ自身|見つけた|いくつかの|千の|の|バラ|同じ|の|その|彼のもの Najwyraźniej|||bardzo|pomylił się||||ogród||znajdowały się||tysiące||róże identyczne|identyczne jak jego|||jej róży Apparently, he was wrong since in this garden were thousands of roses identical to his. Görünüşe göre bir hata yapmıştı, çünkü bahçede kendisininkine benzeyen binlerce gül vardı. Aparentemente, ele estava muito enganado, pois neste jardim havia milhares de rosas idênticas à sua. به نظر می‌رسید که او به شدت اشتباه کرده است زیرا در این باغ هزاران گل رز مشابه گل خودش وجود داشت. Aparentemente, se había equivocado mucho ya que en este jardín había miles de rosas idénticas a la suya. Offensichtlich hatte er sich sehr getäuscht, denn in diesem Garten standen tausende von Rosen, die identisch mit seiner waren. 明らかに、彼は大きな間違いを犯しました。なぜなら、この庭には彼の花と同じバラが何千もあったからです。显然，他错了，因为这个花园里有成千上万朵和他的一模一样的玫瑰。 A quanto pare, si era sbagliato di grosso poiché in questo giardino c'erano migliaia di rose identiche alla sua. على ما يبدو، كان مخطئًا تمامًا، حيث كانت هناك آلاف الورود المماثلة لزهوره في هذه الحديقة. Kennelijk had hij zich goed vergist, want in deze tuin stonden duizenden rozen die identiek waren aan de zijne. Cette découverte l'a fait beaucoup pleuré, jusqu'à ce qu'il rencontre un renard, un très joli renard. |||||плакать||||встретит||лисица|||| ||||||until||||un|fox||||fox This|discovery|has|made|a lot|cried|until|this|that he|meet||fox|a|very|pretty|fox deze|ontdekking|het heeft|gemaakt|veel|gehuild|totdat|dat|hij|ontmoet|een|vos|een|heel|mooi|vos Esta|descoberta|o (a)|fez|muito|chorar|até que|isso|ele|encontre|um|raposa|uma|muito|bonita|raposa 这|发现|他|使|很多|哭泣|直到|这|他|遇到|一只|狐狸|一只|非常|漂亮的|狐狸 |||||a pleuré||||||tilki||||fox Diese|Entdeckung|ihn|hat|viel|geweint|bis|dieser|er|trifft|einen|Fuchs|einen|sehr|schönen|Fuchs 이|발견||||울다||||||여우|||| questa|scoperta|lo ha|fatto|molto|piangere|fino a|che|lui|incontra|una|volpe|una|molto|bella|volpe |||||||||||räv|||| این|کشف|او را|کرد|خیلی|گریه کرد|تا|این|او|ملاقات کند|یک|روباه||خیلی|زیبا|روباه هذه|الاكتشاف|جعلها|فعل|كثيرا|بكى|حتى|هذا|أنه|يلتقي|ثعلب|ثعلب|||| |||||płakać dużo|aż do momentu|do momentu gdy||spotkał się z||lis||||lis |||||||||||vulpe|||| この|発見|彼を|させた|たくさん|泣いた|まで|その|彼が|出会う|一匹の|キツネ||とても|かわいい|キツネ Esta|descubrimiento|lo|hizo|mucho|llorar|hasta que|eso|él|encuentre|un|zorro||muy|bonito|zorro This discovery made him cry a lot, until he met a fox, a very pretty fox. Bu keşif onu çok ağlattı, ta ki bir tilki ile karşılaşana kadar, çok güzel bir tilki. Essa descoberta o fez chorar muito, até que ele encontrou uma raposa, uma raposa muito bonita. این کشف او را بسیار به گریه انداخت، تا اینکه با یک روباه، یک روباه بسیار زیبا، ملاقات کرد. Este descubrimiento lo hizo llorar mucho, hasta que conoció a un zorro, un zorro muy bonito. Diese Entdeckung ließ ihn viel weinen, bis er einen Fuchs traf, einen sehr schönen Fuchs. この発見は彼をとても泣かせました、彼が出会うまで、非常に美しい狐に。这个发现让他哭了很多，直到他遇到了一只狐狸，一只非常漂亮的狐狸。 Questa scoperta lo fece piangere molto, fino a quando incontrò una volpe, una volpe molto bella. هذه الاكتشاف جعله يبكي كثيرًا، حتى التقى بثعلب، ثعلب جميل جدًا. Deze ontdekking deed hem veel huilen, totdat hij een vos ontmoette, een heel mooie vos. Ce dernier a demandé au petit prince de l'apprivoiser. |||||||принца|приручить его ce||||||||l'apprivoiser This|last|||||prince|of|tame deze|laatste|hij heeft|gevraagd|aan de|kleine|prins|om|hem te temmen Este|último|(verbo auxiliar)|pediu|ao|pequeno|príncipe|que|o domesticá-lo 这|最后|已经|请求|给|小|王子|的|驯服他 ||||||||길들이다 Der|Letzte|hat|gefragt|an den|kleinen|Prinzen|ihn|zu zähmen Bu||||||||onu evcilleştirmesini questo|ultimo|ha|chiesto|al|piccolo|principe|di|domarlo این|آخرین|(فعل کمکی)|خواسته|به|کوچک|شاهزاده|(حرف اضافه)| هذا|الأخير|قد|طلب|من|صغير|أمير|أن|يروضه ||||||||oswoić go ||||||||să-l îmblânzească この|最後の|(動詞の助動詞)|尋ねた|に|小さな|王子|(不定詞の助詞)|彼をなつかせること Este|último|ha|preguntado|al|pequeño|príncipe|de|domesticado The latter asked the little prince to tame him. Sonuncusu küçük prensten onu evcilleştirmesini istedi. Esta última pediu ao pequeno príncipe para domesticá-la. این روباه از شاهزاده کوچک خواست که او را اهلی کند. Este último le pidió al principito que lo domesticara. Letzterer bat den kleinen Prinzen, ihn zu zähmen. その狐は小さな王子に自分を飼いならすように頼みました。这只狐狸让小王子驯服它。 Quest'ultima chiese al piccolo principe di addomesticarla. طلب منه الثعلب أن يروضه. Deze laatste vroeg de kleine prins om hem te temmen.

« – Qu'est-ce que ça veut dire « apprivoiser » ? ||||||apprivoiser What|this|that|it|means||tame ||dat|het|het wil|betekenen|temmen ||que|isso|quer|dizer|domesticar ||的|它|意思|说|驯服 ||||||to tame ||das|es|bedeutet|sagen|zähmen 무엇|||||| ||che|ciò|vuole|dire|domare ||||||tämja ||که|آن|می خواهد|بگوید|اهلی کردن ||أن|ذلك|يريد|يعني|ترويض ||||||oswoić ||何|それ|意味する|言う|飼いならす ||significa|eso|quiere|decir|domesticar "- What does it mean to 'tame'? « – Evcilleştirmek ne demek? » « – O que significa « domesticar » ? « – اهلی کردن یعنی چه؟ « – ¿Qué significa « domesticar » ? „– Was bedeutet es, „zähmen“?},{ 「- 飼いならすってどういう意味ですか？」 “驯服是什么意思？” « – Cosa significa « addomesticare » ? « - ماذا يعني « يروض »؟ « – Wat betekent het om te 'temmen'? a-t-il demandé |||спросил |||asked |||gevraagd |||问 |||gefragt |||chiesto |||پرسید |||سأل |||zapytał |||聞いた |||preguntado er hat gefragt he asked sordu mu ele perguntou. او پرسید. preguntó. と彼は尋ねました。他问道。 chiese. سأل. vroeg hij.

– Ça veut dire créer des liens, a répondu le renard, devenir amis. |||||связи|||||| |||||des relations|||||| It|wants|say|create||bonds||responded||fox|become|friends dat|hij wil|zeggen|creëren|de|banden|hij heeft|geantwoord|de|vos|worden|vrienden Isso|quer|dizer|criar|(partícula indefinida)|laços|(verbo auxiliar)|respondeu|o|raposo|se tornar|amigos 这|想|说|建立|一些|关系|(动词)|回答了|(定冠词)|狐狸|成为|朋友 Das|will|sagen|schaffen|(Pluralartikel)|Verbindungen|hat|geantwortet|der|Fuchs|werden|Freunde 그것은|||||관계|||||| questo|vuole|dire|creare|dei|legami|ha|risposto|il|volpe|diventare|amici این|می خواهد|بگوید|ایجاد کردن|(حرف تعریف جمع)|ارتباطات|(فعل بودن)|پاسخ داد|(حرف تعریف معین)|روباه|شدن|دوستان ذلك|يريد|أن|خلق|روابط|روابط|قد|أجاب|الثعلب|الثعلب|أن يصبح|أصدقاء Eso|quiere|decir|crear|unos|lazos|respondió|el zorro|el|zorro|convertirse|amigos それ|意味する|言う|作る|いくつかの|つながり|〜した|答えた|その|キツネ|なる|友達 to||||||||||| - It means creating links, replied the fox, becoming friends. – Bu, bağlar kurmak demektir, diye yanıtladı tilki, arkadaş olmak. – Isso significa criar laços, respondeu a raposa, tornar-se amigos. – این به معنای ایجاد ارتباط است، روباه پاسخ داد، دوستان شدن. – Eso significa crear lazos, respondió el zorro, hacerse amigos. – Das bedeutet, Verbindungen zu schaffen, antwortete der Fuchs, Freunde zu werden. – それはつながりを作ることを意味する、キツネは答えた、友達になること。 – 这意味着建立联系，狐狸回答，成为朋友。 – Vuol dire creare legami, rispose la volpe, diventare amici. – هذا يعني إنشاء روابط، أجاب الثعلب، أن نصبح أصدقاء. – Dat betekent verbindingen creëren, antwoordde de vos, vrienden worden. Maintenant, les hommes n'ont plus le temps de le faire. ||||||время||| Now|||don't|||time|||do nu|de|mannen|ze hebben niet|meer|het|tijd|om|het|doen Agora|os|homens|não têm|mais|o|tempo|de|o|fazer 现在|这些|男人|不|再|它|时间|去|它|做 Jetzt|die|Männer|haben nicht|mehr|es|Zeit|zu|es|tun adesso|gli|uomini|non hanno|più|il||di|lo|fare حالا|مردان|مردان|ندارند|دیگر|آن|وقت|برای|آن|انجام دادن الآن|الرجال|الرجال|ليس لديهم|أكثر|الوقت|الوقت|أن|ذلك|يفعل 今|その|男たち|ない|もう|それを|時間|する|それを|する Ahora|los|hombres|no tienen|más|lo|tiempo|de|lo|hacer Now men don't have time to do it. Artık insanlar bunu yapmak için zaman bulamıyor. Agora, os homens não têm mais tempo para fazer isso. حالا، انسان‌ها دیگر وقت انجام این کار را ندارند. Ahora, los hombres ya no tienen tiempo para hacerlo. Jetzt haben die Menschen nicht mehr die Zeit, das zu tun. 今、人々はそれをする時間がなくなってしまった。现在，人们没有时间去做这些。 Ora, gli uomini non hanno più tempo per farlo. الآن، لم يعد لدى الرجال الوقت للقيام بذلك. Nu hebben de mensen daar geen tijd meer voor. Ils achètent des choses déjà fabriquées dans les magasins. |||||изготовленные||| |buy||||manufactured||| |buy|||already|manufactured|||stores ze|ze kopen|de|dingen|al|gemaakt|in|de|winkels Eles|compram|algumas|coisas|já|fabricadas|em|os|lojas 他们|买|一些|东西|已经|制造的|在|这些|商店 Sie|kaufen|(unbestimmter Artikel Plural)|Dinge|bereits|hergestellt|in|(bestimmter Artikel Plural)|Geschäfte |||||üretim yapılmış||| essi|comprano|delle|cose|già|prodotte|nei|i|negozi آنها|می‌خرند|(حرف تعریف جمع)|چیزها|قبلاً|ساخته شده|در|(حرف تعریف جمع)|فروشگاه‌ها هم|يشترون|أشياء|أشياء|بالفعل|مصنوعة|في|المتاجر|المتاجر |||||wyprodukowane||| 彼ら|買う|いくつかの|物|すでに|製造された|の中で|その|店 Ellos|compran|unas|cosas|ya|fabricadas|en|los|tiendas They buy things already made in stores. Mağazalarda zaten üretilmiş olan şeyleri satın alıyorlar. Eles compram coisas já feitas nas lojas. آنها چیزهای از پیش ساخته شده را از فروشگاه‌ها می‌خرند. Compran cosas ya hechas en las tiendas. Sie kaufen Dinge, die bereits in den Geschäften hergestellt wurden. 彼らは店で既に作られたものを買う。他们在商店里购买已经制造好的东西。 Comprare cose già fatte nei negozi. إنهم يشترون أشياء مصنوعة مسبقًا من المتاجر. Ze kopen dingen die al in de winkels zijn gemaakt. Mais comme il n'y a pas de magasins pour acheter des amis, alors ils n'en ont pas. ||||||||||||поэтому|||| ||||||||||||||||not But|as||there||||stores|to|buy|any|friends||they|them|have| maar|omdat|er|||geen|de|winkels|om|kopen|de|vrienden|dus|ze|er niet|ze hebben| Mas|como|ele|não há|de|não|de|lojas|para|comprar|(artigo indefinido plural)|amigos|então|eles|não|têm|(negativa) 但是|因为|他|不|有|没有|的|商店|来|买|一些|朋友|所以|他们|不|有|没有 Aber|da|er|nicht|hat|keine|von|Geschäfte|um|kaufen|(Pluralartikel)|Freunde|dann|sie|nicht davon|haben|keine ma|come|esso|non ci|è|non|di|negozi|per|comprare|degli|amici|allora|essi|non ne|hanno|non اما|چون|او|وجود ندارد|دارد|نه|هیچ|فروشگاه ها|برای|خریدن|بعضی از|دوستان|پس|آنها|از آنها|دارند|نه لكن|كما|ليس|هناك|يوجد|ليس|أي|متاجر|لشراء|شراء||أصدقاء|لذلك|هم|ليس لديهم|لديهم|ليس しかし|のように|彼|そこに|ある|ない|の|店|を|買う|いくつかの|友達|だから|彼ら|それを|持っている|ない Pero|como|él|no hay|a|no|de|tiendas|para|comprar|(partícula indefinida)|amigos|entonces|ellos|no (de)|tienen|no But since there are no stores to buy friends, so they don't have any. Ama arkadaş satın alabilecekleri bir dükkan yok, bu yüzden hiç arkadaşları yok. Mas como não há lojas para comprar amigos, então eles não têm. اما از آنجا که فروشگاهی برای خرید دوستان وجود ندارد، بنابراین آنها دوستانی ندارند. Pero como no hay tiendas para comprar amigos, entonces no tienen. Aber da es keine Geschäfte gibt, um Freunde zu kaufen, haben sie keine. しかし、友達を買うための店はないので、彼らは友達を持っていない。但是因为没有商店可以买朋友，所以他们没有朋友。 Ma poiché non ci sono negozi per comprare amici, allora non ne hanno. لكن بما أنه لا توجد متاجر لشراء الأصدقاء، فإنهم لا يملكون أيًا منهم. Maar omdat er geen winkels zijn om vrienden te kopen, hebben ze er geen. Pour apprivoiser, il faut être très patient. |tame||il est nécessaire||| |tame||must|||patient om|temmen|hij|moet|zijn|heel|geduldig Para|domesticar|ele|precisa|ser|muito|paciente 为了|驯服|他|需要|是|非常|有耐心 Um|zu zähmen|man|muss|sein|sehr|geduldig per|addomesticare|esso|bisogna|essere|molto|paziente برای|اهلی کردن|او|باید|باشد|بسیار|صبور من أجل|ترويض|هو|يجب|أن تكون|جداً|صبور 飼い慣らすために|飼い慣らす|それ|必要がある|である|とても|忍耐強い Para|domesticar|se|necesita|ser|muy|paciente To tame, you have to be very patient. Onu evcilleştirmek için çok sabırlı olmanız gerekir. Para domesticar, é preciso ter muita paciência. برای اهلی کردن، باید بسیار صبور بود. Para domesticar, hay que ser muy paciente. Um zu zähmen, muss man sehr geduldig sein. なつかせるには、とても忍耐が必要です。要驯服，必须非常耐心。 Per addomesticare, bisogna essere molto pazienti. للترويض، يجب أن تكون صبورًا جدًا. Om te temmen, moet je heel geduldig zijn. Maintenant, tu es juste un petit garçon comme les autres à mes yeux. ||||||||||||глазах |||just||||||others||my|eyes nu|jij|bent|gewoon|een|klein|jongen|zoals|de|anderen|in|mijn|ogen Agora|você|é|apenas|um|pequeno|menino|como|os|outros|aos|meus|olhos 现在|你|是|只是|一个|小|男孩|像|其他|其他人|在|我的|眼里 Jetzt|du|bist|nur|ein|kleiner|Junge|wie|die|anderen|in|meine|Augen |||그저||||||||| adesso|tu|sei|solo|un|piccolo|ragazzo|come|i|altri|a|miei|occhi حالا|تو|هستی|فقط|یک|کوچک|پسر|مانند|آن|دیگران|در|من|چشم ها الآن|أنت|تكون|فقط|ولد|صغير|صبي|مثل|الآخرين|الآخرين|في|عيني|عيني 今|あなた|は|ただの|一人の|小さな|男の子|のように|その|他の|に|私の|目 Ahora|tú|eres|solo|un|pequeño|niño|como|los|otros|a|mis|ojos Now you are just a little boy like the others in my eyes. Artık benim için sadece küçük bir çocuksun. Agora, você é apenas um garotinho como os outros aos meus olhos. حالا، تو فقط یک پسر بچه کوچک مثل بقیه در چشم من هستی. Ahora, eres solo un niño pequeño como los demás a mis ojos. Jetzt bist du in meinen Augen nur ein kleiner Junge wie die anderen. 今、あなたは私の目には他の子供たちと同じ小さな男の子です。现在，在我眼里，你只是一个和其他小男孩一样的小男孩。 Ora, sei solo un ragazzino come gli altri ai miei occhi. الآن، أنت مجرد صبي صغير مثل الآخرين في عيني. Nu ben je gewoon een klein jongetje zoals de anderen in mijn ogen. Mais ensuite, si tu m'apprivoises, tu deviendras quelqu'un de spécial, d'unique. |затем|||||станешь||||уникального ||||tame me|||||| But|then|||tame me||will become|||special|unique maar|daarna|als|jij|me temt|jij|zult worden|iemand|van|speciaal|uniek Mas|depois|se|tu|me domestica|tu|te tornarás|alguém|de|especial|único 但是|然后|如果|你|驯服我|你|将会变得|某人|的|特别|独特 Aber|später|wenn|du|mich zähmst|du|wirst|jemand|von|besonders|einzigartig ||||||olacaksın||||eşsiz ma|poi|se|tu|mi addomestichi|tu|diventerai|qualcuno|di|speciale|unico ||||tämjar mig||blir|||| اما|سپس|اگر|تو|مرا اهلی کنی|تو|خواهی شد|کسی|از|خاص|منحصر به فرد لكن|بعد ذلك|إذا|أنت|تروضني|أنت|ستصبح|شخص|من|خاص|فريد ||||oswoisz mnie||staniesz się|kimś wyjątkowym|||wyjątkowy しかし|その後|もし|あなた|私をなつかせる|あなた|なる|誰か|の|特別な|唯一無二の Pero|luego|si|tú|me domesticas|tú|te convertirás|alguien|de|especial|único But then, if you tame me, you will become someone special, unique. Ama sonra, eğer beni evcilleştirirsen, özel biri olacaksın, eşsiz biri. Mas então, se você me cativar, você se tornará alguém especial, único. اما بعد، اگر تو مرا اهلی کنی، تو به کسی خاص و منحصر به فرد تبدیل خواهی شد. Pero luego, si me domesticas, te convertirás en alguien especial, único. Aber wenn du mich zähmst, wirst du jemand Besonderes, Einzigartiges. しかし、その後、もしあなたが私をなつかせれば、あなたは特別でユニークな存在になります。但是如果你驯服了我，你就会变得特别，独一无二。 Ma poi, se mi addomestichi, diventerai qualcuno di speciale, unico. لكن بعد ذلك، إذا ربطتني، ستصبح شخصًا مميزًا، فريدًا. Maar als je me temt, word je iemand speciaals, unieks. Comme toi avec ta rose. Like|||your|rose zoals|jij|met|jouw|roos Como|você|com|sua|rosa 像|你|和|你的|玫瑰 Wie|du|mit|deine|Rose come|te|con|la tua|rosa مانند|تو|با|تو|گل مثل|أنت|مع|وردتك|وردة あなたのように|あなた|と一緒に|あなたの|バラ Como|tú|con|tu|rosa Like you with your rose. Senin gülün gibi. Como você com a sua rosa. مثل تو با گل خودت. Como tú con tu rosa. So wie du mit deiner Rose. あなたのバラのように。就像你和你的玫瑰。 Come te con la tua rosa. مثلما أنت مع وردتك. Zoals jij met je roos. » Alors, chaque jour, le petit prince passait du temps avec le renard, jusqu'à ce qu'il l'apprivoise. |||||||||||||||его приручит Then|each|||||passed|||||fox|until|this||tamed dus|elke|dag|de|kleine|prins|hij bracht door|met|tijd|met|de|vos|totdat|dat|hij|hij temt Então|cada|dia|o|pequeno|príncipe|passava|de|tempo|com|o|raposo|até que|isso|que ele| 然后|每个|天|小|小|王子|花费|一些|时间|和|这只|狐狸|直到|这|他| Dann|jeder|Tag|der|kleine|Prinz|verbrachte|von|Zeit|mit|den|Fuchs|bis|dieser|dass er|ihn zähmt |||||||||||||||evcilleştirir allora|ogni|giorno|il|piccolo|principe|passava|del|tempo|con|la|volpe|fino a|che|che lui|addomestichi پس|هر|روز|آن|کوچک|شاهزاده|می گذراند|از|زمان|با|آن|روباه|تا|این|که او|او را اهلی کند إذن|كل|يوم|ال|صغير|أمير|كان يقضي|بعض|وقت|مع|ال|ثعلب|حتى|هذا|أنه|يروضه |||||||||||||||oswoił go それで|毎|日|その|小さな|王子|過ごしていた|の|時間|と|その|キツネ|まで|それ|彼が|飼いならす Entonces|cada|día|el|pequeño|príncipe|pasaba|de|tiempo|con|el|zorro|hasta que|eso|que él|lo amaestre So every day the little prince spent time with the fox, until he tamed it. "Böylece küçük prens, tilkiyi evcilleştirene kadar her gün onunla vakit geçirmiş. » Então, todos os dias, o pequeno príncipe passava tempo com a raposa, até que ele a cativasse. » پس، هر روز، شاهزاده کوچک زمانی را با روباه می‌گذرانید، تا اینکه او را اهلی کند. » Entonces, cada día, el principito pasaba tiempo con el zorro, hasta que lo domesticó. » Also verbrachte der kleine Prinz jeden Tag Zeit mit dem Fuchs, bis er ihn zähmte. 「それで、小さな王子は毎日狐と一緒に過ごし、ついに彼を飼いならしました。」},{ 于是，每天，小王子都和狐狸在一起，直到他驯服了狐狸。 » Allora, ogni giorno, il piccolo principe trascorreva del tempo con la volpe, fino a quando non la addomesticò. » إذن، كان الأمير الصغير يقضي كل يوم مع الثعلب، حتى أستأنسه. » Dus, elke dag bracht de kleine prins tijd door met de vos, totdat hij hem tam maakte. Mais le moment de partir est arrivé. But||moment||leave||arrived maar|het|moment|om|vertrekken|is|aangekomen Mas|o|momento|de|partir|é|chegado 但是|这个|时刻|的|离开|是|到来了 Aber|der|Moment|zu|gehen|ist|angekommen ma|il|momento|di|partire|è|arrivato اما|آن|لحظه|از|رفتن|است|رسیده لكن|ال|لحظة|من|الرحيل|هو|قد وصل しかし|その|時|の|出発する|が|来た Pero|el|momento|de|partir|ha|llegado But the time to go has arrived. Ama gitme zamanı geldi. Mas o momento de partir chegou. اما زمان رفتن فرا رسیده است. Pero llegó el momento de partir. Aber der Moment zum Gehen war gekommen. 但是，离开的时刻到了。 Ma è arrivato il momento di partire. لكن حان وقت الرحيل. Maar het moment om te vertrekken was aangebroken. Le renard a demandé au petit prince d'aller revoir les roses dans le jardin, et il lui a promis qu'après ça, il lui dirait un secret. ||||||||||||||||||пообещал|||||скажет|| |fox|||||prince|to go|see again||||the|garden|and||||promised|after|||him|would say||secret de|vos|hij heeft|gevraagd|aan de|kleine|prins|om te gaan|opnieuw zien|de|rozen|in|de|tuin|en|hij|hem|hij heeft|beloofd|dat na|dat|hij|hem|hij zou zeggen|een|geheim O|raposa|(verbo auxiliar)|pediu|ao|pequeno|príncipe|de ir|rever|as|rosas|no||jardim|e|ele|a ele|(verbo auxiliar)|prometeu|que depois de|isso|ele|a ele|diria|um|segredo 这只|狐狸|过去式动词|问|给|小|王子|去|重新看见|这些|玫瑰|在|这个|花园|和|他|他|过去式动词|承诺|在之后|这件事|他|他|会告诉|一个|秘密 Der|Fuchs|hat|gefragt|dem|kleinen|Prinzen||wiedersehen|die|Rosen|im||Garten|und|er|ihm|hat|versprochen|dass nach|das|er|ihm|sagen würde|ein|Geheimnis la|volpe|ha|chiesto|al|piccolo|principe|di andare|rivedere|le|rose|nel|il|giardino|e|lui||ha|promesso|che dopo|ciò|lui||direbbe|un|segreto (مقاله تعریف شده)|روباه|(فعل بودن)|خواسته|به (مقاله تعریف شده)|کوچک|شاهزاده|به رفتن|دیدن دوباره|(مقاله تعریف شده)|گلهای سرخ|در|(مقاله تعریف شده)|باغ|و|او|به او|(فعل بودن)|وعده داده|که بعد از|این|او|به او|خواهد گفت|یک|راز ال|ثعلب|قد|طلب|لل|صغير|أمير|أن يذهب|أن يرى|ال|ورود|في|ال|حديقة|و|هو|له|قد|وعد|بعد|ذلك|هو|له|سيقول|سرًا|سر |lis|||||||||||||||||||||||| ザ|キツネ|〜した|尋ねた|に|小さな|王子||再び見る|その|バラ|の中に|ザ|庭|そして|彼|彼に|〜した|約束した|その後|それ|彼|彼に|言うだろう|一つの|秘密 El|zorro|ha|preguntado|al|pequeño|príncipe||volver a ver|las|rosas|en|el|jardín|y|él|le|ha|prometido|que después de|eso|él|le|diría|un|secreto The fox asked the little prince to go see the roses in the garden again, and he promised him that after that, he would tell him a secret. Tilki, küçük prense bahçedeki gülleri yeniden görmesini istedi ve ona, bundan sonra bir sır vereceğine söz verdi. A raposa pediu ao pequeno príncipe que fosse rever as rosas no jardim, e prometeu que depois disso, contaria um segredo a ele. روباه از شاهزاده کوچک خواست که دوباره گل‌های باغ را ببیند و به او قول داد که بعد از آن، یک راز به او بگوید. El zorro le pidió al principito que fuera a ver las rosas en el jardín, y le prometió que después de eso, le diría un secreto. Der Fuchs bat den kleinen Prinzen, die Rosen im Garten wieder zu besuchen, und versprach ihm, dass er ihm danach ein Geheimnis verraten würde. 狐狸让小王子去花园里看看玫瑰，并承诺在那之后告诉他一个秘密。 La volpe ha chiesto al piccolo principe di andare a rivedere le rose nel giardino, e gli ha promesso che dopo questo, gli avrebbe rivelato un segreto. طلب الثعلب من الأمير الصغير أن يذهب ليرى الورود في الحديقة، ووعده أنه بعد ذلك سيخبره بسر. De vos vroeg de kleine prins om de rozen in de tuin opnieuw te bekijken, en hij beloofde hem dat hij daarna een geheim zou vertellen. Comme le petit prince voulait connaître le secret du renard, il est allé dans le jardin. |||||узнать|||||||||| As||||wanted|know||secret|of the|fox|it||gone|in||garden omdat|de|kleine|prins|hij wilde|kennen|het|geheim|van de|vos|hij|is|gegaan|in|de|tuin Como|o|pequeno|príncipe|queria|conhecer|o|segredo|do|raposo|ele|está|ido|para dentro|o|jardim 当|这个|小|王子|想要|知道|这个|秘密|的|狐狸|他|是|去|在|这个|花园 Als|der|kleine|Prinz|wollte|kennen|das|Geheimnis|des|Fuchs|er|ist|gegangen|in|den|Garten |||||||||tilki|||||| come|il|piccolo|principe|voleva|conoscere|il|segreto|del|volpe|lui|è|andato|nel|il|giardino چون|آن|کوچک|شاهزاده|میخواست|بداند|آن|راز|از|روباه|او|بود|رفت|به|آن|باغ كما|ال|صغير|أمير|كان يريد|أن يعرف|ال|سر|من|ثعلب|هو|هو|ذهب|إلى|ال|حديقة |||książę|||||||||poszedł||| ～のように|その|小さな|王子|知りたかった|知る|その|秘密|の|狐|彼|は|行った|に|その|庭 Como|el|pequeño|príncipe|quería|conocer|el|secreto|del|zorro|él|está|ido|en|el|jardín As the little prince wanted to know the secret of the fox, he went into the garden. Küçük prens tilkinin sırrını bilmek istediği için bahçeye gitti. Como o pequeno príncipe queria conhecer o segredo da raposa, ele foi ao jardim. چون شاهزاده کوچک می‌خواست راز روباه را بداند، به باغ رفت. Como el principito quería conocer el secreto del zorro, fue al jardín. Da der kleine Prinz das Geheimnis des Fuchses erfahren wollte, ging er in den Garten. 因为小王子想知道狐狸的秘密，他去了花园。 Poiché il piccolo principe voleva conoscere il segreto della volpe, andò nel giardino. وبما أن الأمير الصغير أراد معرفة سر الثعلب، ذهب إلى الحديقة. Omdat de kleine prins het geheim van de vos wilde weten, ging hij naar de tuin. Il a regardé les roses, et il leur a dit qu'elles ne représentaient rien pour lui, qu'elles n'étaient pas comme sa rose. ||||||||||||представляли||||||||| ||||||il|leur|||||représentaient||||||||| He||looked|||and||them|||that they||represented|nothing||||weren't||like|| hij|heeft|gekeken|de|rozen|en|hij|hen|heeft|gezegd|dat ze|niet|vertegenwoordigden|niets|voor|hem|dat ze|niet waren|geen|zoals|zijn|roos Ele|(verbo auxiliar)|olhou|as|rosas|e|Ele|a elas|(verbo auxiliar)|disse|que elas|não|representavam|nada|para|ele|que elas|não eram|não|como|sua|rosa 他|(动词助动词)|看了|(定冠词)|玫瑰|和|他|(间接宾语代词)|(动词助动词)|说|她们|不|代表|任何东西|对于|他|她们|不是|(否定副词)|像|他的|玫瑰 ||||||||||그것들은||||||||||| Er|hat|angesehen|die|Rosen|und|er|ihnen|hat|gesagt|dass sie|nicht|repräsentierten|nichts|für|ihn|dass sie|nicht waren|nicht|wie|seine|Rose ||||||o||||||anlamına geliyordu||||||||| lui|ha|guardato|le|rose|e|lui|a||detto|che|non|rappresentavano|niente|per|lui|che|non erano|non|come|sua|rosa او|(فعل کمکی)|نگاه کرد|(حرف تعریف جمع)|گلهای سرخ|و|او|به آنها|(فعل کمکی)|گفت|که آنها|(حرف نفی)|نمایان می کردند|هیچ چیز|برای|او|که آنها|نبودند|(حرف نفی)|مانند|(حرف possessive)|گل هو|قد|نظر إلى|ال|الورود|و|هو|لهم|قد|قال|أنها|لا|تمثل|شيء|بالنسبة|له|أنها|لم تكن|لا|مثل|وردته|الورد ||||róże||||||||reprezentowały|||||||||róża 彼|(動詞の助動詞)|見た|(定冠詞)|バラ|そして|彼|彼らに|(動詞の助動詞)|言った|それらが|(否定詞)|表していた|何も|にとって|彼|それらが|ではなかった|(否定詞)|のように|彼の|バラ Él|(verbo auxiliar)|miró|las|rosas|y|Él|les|(verbo auxiliar)|dijo|que ellas|no|representaban|nada|para|él|que ellas|no eran|(negación)|como|su|rosa He looked at the roses, and he told them that they meant nothing to him, that they were not like his rose. Güllere baktı ve onlara kendisi için hiçbir şey ifade etmediklerini, kendi gülü gibi olmadıklarını söyledi. Ele olhou para as rosas e disse a elas que não representavam nada para ele, que não eram como a sua rosa. او به گل‌ها نگاه کرد و به آنها گفت که برای او هیچ ارزشی ندارند و مانند گل او نیستند. Miró las rosas y les dijo que no representaban nada para él, que no eran como su rosa. Er schaute die Rosen an und sagte ihnen, dass sie für ihn nichts bedeuteten, dass sie nicht wie seine Rose waren. 彼はバラを見つめ、それらは彼にとって何の意味もないと言い、彼のバラのようではないと言った。他看着玫瑰，对它们说它们对他来说毫无意义，它们不像他的玫瑰。 Ha guardato le rose e ha detto loro che non rappresentavano nulla per lui, che non erano come la sua rosa. لقد نظر إلى الورود، وقال لها إنها لا تمثل شيئًا بالنسبة له، وأنها ليست مثل وردته. Hij keek naar de rozen en zei tegen hen dat ze niets voor hem betekenden, dat ze niet zoals zijn roos waren. Sa rose était unique à cause du temps qu'ils avaient passé ensemble, à cause du lien qu'ils avaient créé. ||was||in|cause||time|that they|had|passed|together|in|cause|of the|bond|that they|had|created zijn|roos|was|uniek|vanwege|reden|van de|tijd|dat ze|hadden|doorgebracht|samen|vanwege|reden|van de|band|dat ze|hadden|gecreëerd Sua|rosa|era|única|por|causa|do|tempo|que eles|tinham|passado|juntos|por|causa|do|vínculo|que eles|tinham|criado 他的|玫瑰|是|独特的|因为|原因|的|时间|他们|过去式的有|过去|一起|因为|原因|的|关系|他们|过去式的有|创建的 Ihre|Rose|war|einzigartig|wegen|Grund|der|Zeit|den sie|hatten|verbracht|zusammen|wegen|Grund|des|Band|den sie|hatten|geschaffen sua|rosa|era|unica|a|causa|del|tempo|che|avevano|passato|insieme|a|causa|del|legame|che|avevano|creato او|گل|بود|منحصر به فرد|به|دلیل|از|زمان|که آنها|داشتند|گذرانده|با هم|به|دلیل|از|پیوند|که آنها|داشتند|ایجاد کرده بودند وردته|الورد|كانت|فريدة|بسبب|السبب|من|الوقت|الذي|كانوا|قضوه|معًا|بسبب|السبب|من|الرابط|الذي|كانوا|أنشأوه 彼の|バラ|は|唯一|の|原因|の|時間|彼ら|持っていた|過ごした|一緒に|の|原因|の|絆|彼ら|持っていた|作った Su|rosa|era|única|por|causa|del|tiempo|que ellos|habían|pasado|juntos|por|causa|del|vínculo|que ellos|habían|creado Her rose was unique because of the time they had spent together, because of the bond they had created. Onun gülü, birlikte geçirdikleri zaman ve yarattıkları bağ nedeniyle eşsizdi. A sua rosa era única por causa do tempo que passaram juntos, por causa do laço que criaram. گل او به خاطر زمانی که با هم گذرانده بودند و به خاطر پیوندی که ایجاد کرده بودند، منحصر به فرد بود. Su rosa era única por el tiempo que habían pasado juntos, por el vínculo que habían creado. Seine Rose war einzigartig wegen der Zeit, die sie zusammen verbracht hatten, wegen der Verbindung, die sie geschaffen hatten. 彼のバラは、彼らが一緒に過ごした時間と、彼らが築いた絆のために唯一無二だった。他的玫瑰是独一无二的，因为他们一起度过的时光，因为他们建立的联系。 La sua rosa era unica a causa del tempo che avevano trascorso insieme, a causa del legame che avevano creato. كانت وردته فريدة بسبب الوقت الذي قضياه معًا، بسبب الرابط الذي أنشآه. Zijn roos was uniek vanwege de tijd die ze samen hadden doorgebracht, vanwege de band die ze hadden gecreëerd.

Après ça, il est retourné voir le renard pour qu'il lui dise son secret. ||||вернулся||||||||| ||||returned|see||fox|to|he||tell||secret na|dat|hij|is|teruggekeerd|zien|de|vos|om|dat hij|hem|zegt|zijn|geheim Depois|isso|ele|está|retornou|ver|o|raposo|para|que ele|lhe|dissesse|seu|segredo بعد از|این|او|است|برگشت|دیدن|آن|روباه|تا|که او|به او|بگوید|رازش|راز Nach|dem|er|ist|zurückgekehrt|sehen|den|Fuchs|damit|er|ihm|sagt|sein|Geheimnis dopo|ciò|lui|è|tornato|a vedere|il|volpe|per|che|a|dica|suo|segreto 之后|这件事|他|是|回去|看|这个|狐狸|为了|让他|他自己|说|他的|秘密 بعد|ذلك|هو|أصبح|عاد|لرؤية|ال|ثعلب|لكي|أن|له|يقول|سره|السر ||||wrócił, aby zobaczyć|||lis|||||| 後|それ|彼|は|戻った|会う|その|キツネ|ために|彼が|彼に|言う|彼の|秘密 Después|eso|él|está|regresado|ver|el|zorro|para|que él|le|diga|su|secreto After that, he went back to the fox to tell him his secret. Bundan sonra, sırrını ona söylemesi için tilkiye geri döndü. Depois disso, ele voltou a ver a raposa para que ela lhe contasse seu segredo. بعد از آن، او به سراغ روباه برگشت تا راز او را بگوید. Después de eso, volvió a ver al zorro para que le dijera su secreto. Danach ging er zurück zum Fuchs, damit er ihm sein Geheimnis verriet. その後、彼は狐のところに戻り、彼に秘密を教えてもらうことにした。之后，他回去找狐狸，让它告诉他它的秘密。 Dopo di ciò, è tornato a vedere la volpe affinché gli rivelasse il suo segreto. بعد ذلك، عاد لرؤية الثعلب ليخبره بسرّه. Daarna ging hij terug naar de vos zodat deze hem zijn geheim kon vertellen.

« – Voici mon secret. Here||secret hier is|mijn|geheim Aqui está|meu|segredo 这是|我的|秘密 Hier ist|mein|Geheimnis ecco|mio|segreto این است|من|راز ها هو|سري|السر これが|私の|秘密 Aquí está|mi|secreto "- Here's my secret. « - İşte benim sırrım. « – Aqui está o meu segredo. « – این راز من است. « – Aquí está mi secreto. „– Hier ist mein Geheimnis. 「– これが私の秘密だ。」 “这是我的秘密。” « – Ecco il mio segreto. « – إليك سري. « – Hier is mijn geheim. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. ||||||||||сердцем ||||on|||||| |||simple|one|cannot|sees|well|with||heart hij|is|zeer|eenvoudig|men|niet|ziet|goed|alleen met|het| Ele|é|muito|simples|nós|não|vê|bem|senão com|o| 他|是|非常|简单|我们|不|看见|清楚|只有用|这个| ||||||||||kalp Er|ist|sehr|einfach|man|nicht|sieht|gut|nur mit|das| ||||사람은|||||| esso|è|molto|semplice|si|non|vede|bene|solo con|il| او|است|بسیار|ساده|ما|نمی|میبیند|خوب|فقط با|آن| هو|يكون|جدا|بسيط|نحن|لا|يرى|جيدا|إلا مع|القلب| 彼|は|とても|簡単|私たち|否定詞|見る|よく|〜でのみ|その| Él|es|muy|simple|uno|no|ve|bien|sino con|el| Es ist ganz einfach: Man sieht nur mit dem Herzen gut. It is very simple: one sees well only with the heart. Es muy simple: solo se ve bien con el corazón. بسیار ساده است: تنها با قلب می‌توان به خوبی دید. È molto semplice: si vede bene solo con il cuore. それはとても簡単です：心でしかよく見ることができません。 É muito simples: só se vê bem com o coração. Все очень просто: видно только сердцем. Çok basit: yalnızca kalp ile iyi görebiliriz. 这很简单：只有用心才能看得清楚。 من السهل جداً: لا يمكننا رؤية الأشياء بوضوح إلا بالقلب. Het is heel eenvoudig: je ziet alleen goed met je hart. L'essentiel est invisible pour les yeux. Суть||||| The essential||invisible|||eyes het essentiële|is|onzichtbaar|voor|de|ogen O essencial|é|invisível|para|os|olhos 重要的东西|是|看不见的|对于|这些|眼睛 Das Wesentliche|ist|unsichtbar|für|die|Augen l'essenziale|è|invisibile|per|gli|occhi آنچه مهم است|است|نامرئی|برای|این|چشم ها الأساس|يكون|غير مرئي|ل|العيون|العيون 本質|は|見えない|にとって|その|目 lo esencial|es|invisible|para|los|ojos Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. What is essential is invisible to the eyes. Lo esencial es invisible a los ojos. آنچه مهم است برای چشم‌ها نامرئی است. L'essenziale è invisibile agli occhi. 本質は目には見えません。 O essencial é invisível aos olhos. Существенное невидимо для глаз. Esas olan şey gözle görülemez. 重要的东西是眼睛看不见的。 الأشياء الأساسية غير مرئية للعيون. Het essentiële is onzichtbaar voor de ogen. C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui rend ta rose importante. |||||||||||делает||| ||temps|||||||||||| It's||time|that|you|have|lost|to||rose||makes|||important het is|de|tijd|dat|je|hebt|verloren|voor|je|roos|die|maakt|je|roos|belangrijk É|o|tempo|que|tu|tens|perdido|para|tua|rosa|que|torna|tua|rosa|importante این است|زمان|که|تو|تو|داری|از دست داده|برای|تو|گل|که|می کند|تو|گل|مهم Es ist|die|Zeit|den|du|hast|verloren|für|deine|Rose|die|macht|deine|Rose|wichtig è|il|tempo|che|tu|hai|perso|per|la tua|rosa|che|rende|la tua|rosa|importante 这是|这个|时间|你|你|已经|失去|为了|你的|玫瑰|使|使得|你的|玫瑰|重要 هذا هو|الوقت|الوقت|الذي|أنت|لديك|فقدت|ل|وردتك|وردة|التي|يجعل|وردتك|وردة|مهمة |||||||||||face||| それは|その|時間|何|あなた|持っている|失った|のために|あなたの|バラ|それが|与える|あなたの|バラ|大切 Es|el|tiempo|que|tu|has|perdido|para|tu|rosa|que|hace|tu|rosa|importante Die Zeit, die du für deine Rose verloren hast, macht deine Rose wichtig. It is the time you have wasted for your rose that makes your rose important. Es el tiempo que has perdido por tu rosa lo que hace que tu rosa sea importante. این زمانی که برای گل خود از دست داده‌ای، گل تو را مهم می‌کند. È il tempo che hai dedicato alla tua rosa che rende la tua rosa importante. あなたのバラのために失った時間が、あなたのバラを重要にします。 É o tempo que você perdeu com a sua rosa que torna a sua rosa importante. Это время, которое ты потратил на свою розу, делает её важной. Gülünüzü önemli kılan, gülünüz için harcadığınız zamandır. 你为你的玫瑰所浪费的时间使你的玫瑰变得重要。 الوقت الذي قضيته في الاعتناء بزهرتك هو ما يجعل زهرتك مهمة. Het is de tijd die je aan je roos hebt verloren die je roos belangrijk maakt. Les hommes ont oublié cette vérité. |||forgot|| The|men||forgotten|this|truth de|mannen|hebben|vergeten|deze|waarheid Os|homens|têm|esquecido|essa|verdade 这些|男人|已经|忘记了|这个|真理 Die|Männer|haben|vergessen|diese|Wahrheit gli|uomini|hanno|dimenticato|questa|verità مردان|مردان|دارند|فراموش کرده اند|این|حقیقت الرجال|الرجال|لقد|نسوا|هذه|الحقيقة 男たち|男性|は|忘れた|この|真実 Los|hombres|han|olvidado|esta|verdad Men have forgotten this truth. Люди забыли эту истину. İnsanlar bu gerçeği unutmuşlardır. Os homens esqueceram essa verdade. مردم این حقیقت را فراموش کرده‌اند. Los hombres han olvidado esta verdad. Die Menschen haben diese Wahrheit vergessen. 人々はこの真実を忘れてしまいました。人们已经忘记了这个真理。 Gli uomini hanno dimenticato questa verità. لقد نسي الرجال هذه الحقيقة. De mensen zijn deze waarheid vergeten. Mais toi, tu ne dois pas l'oublier. But|you|you||must||forget it maar|jij|je|niet|moet|niet| Mas|você|você|não|deve|esquecer|esquecê-lo 但是|你|你|不|应该|不|忘记它 Aber|du|du|nicht|musst|nicht|ihn vergessen ma|te|tu|non|devi|non|dimenticarla اما|تو|تو|نه|باید|نکنید|او را فراموش کنی لكن|أنت|أنت|لا|يجب|لا|نسيانها しかし|あなた|あなた|否定|すべき|ない| Pero|tú|tú|no|debes|olvidar| But you, you must not forget it. Но ты не должен это забывать. Ama bunu unutmamalısın. Mas você, não deve esquecer. اما تو نباید آن را فراموش کنی. Pero tú, no debes olvidarlo. Aber du darfst es nicht vergessen. しかし、あなたはそれを忘れてはいけません。但是你不能忘记它。 Ma tu non devi devi dimenticarlo. لكن عليك ألا تنساه. Maar jij moet het niet vergeten. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. ||responsible|||||||| You|become|responsible||always|of|this|that||you have|tamed je|wordt|verantwoordelijk|voor|altijd|van|dat|wat|je|hebt|getemd Tu|se torna|responsável|por|sempre|de|aquilo|que|tu|tens|domesticado 你|变得|负责|对|永远|关于|这个|你所||已经|驯服的 Du|wirst|verantwortlich|für|immer|von|das|was|du|hast|gezähmt |olursun|||||||||evcilleştirdi tu|diventi|responsabile|per|sempre|di|ciò|che|tu|hai|addomesticato ||||||||||tämjat تو|می‌شوی|مسئول|برای|همیشه|از|این|چیزی که|تو|داری|اهلی کرده‌ای أنت|تصبح|مسؤول|إلى|الأبد|عن|ما|الذي|أنت|لديك|أليفته |Stajesz się|||na zawsze||||||oswoiłeś あなた|なる|責任者|に|永遠に|の|それ|何|あなた|持っている|飼いならした Tú||responsable|por|siempre|de|lo que|que|tú|has|domesticado You become forever responsible for what you have tamed. Ты навсегда отвечаешь за то, что приручил. Evcilleştirdiğiniz şeyden sonsuza dek sorumlu olursunuz. Você se torna responsável para sempre pelo que você cativou. تو برای همیشه مسئول چیزی هستی که اهلی کرده‌ای. Te vuelves responsable para siempre de lo que has domesticado. Du wirst für immer verantwortlich sein für das, was du gezähmt hast. あなたは、自分が飼い慣らしたものに対して永遠に責任を持つことになります。你永远要对你驯服的东西负责。 Diventi responsabile per sempre di ciò che hai addomesticato. أنت مسؤول إلى الأبد عن ما قمت بترويضه. Je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je hebt getemd. Tu es responsable de ta rose. ||responsible|of|your|rose je|bent|verantwoordelijk|voor|jouw|roos Tu|és|responsável|de|tua|rosa 你|是|负责|的|你的|玫瑰 Du|bist|verantwortlich|für|deine|Rose tu|sei|responsabile|di|la tua|rosa تو|هستی|مسئول|از|تو|گل أنت|تكون|مسؤول|عن|وردتك|وردة あなた|は|責任がある|の|あなたの|バラ Tú|eres|responsable|de|tu|rosa You are responsible for your rose. Ты ответственен за свою розу. Gülünüzden siz sorumlusunuz. Você é responsável pela sua rosa. تو مسئول گل خود هستی. Eres responsable de tu rosa. Du bist verantwortlich für deine Rose. あなたは自分のバラに責任があります。你要对你的玫瑰负责。 Sei responsabile della tua rosa. أنت مسؤول عن وردتك. Je bent verantwoordelijk voor je roos.

– Je suis responsable de ma rose… a répété le petit prince pour s'en souvenir. |||||||повторил|||||| I||responsible||my|rose|has|repeated||||to|to remember it|remember ik|ben|verantwoordelijk|voor|mijn|roos|heeft|herhaald|het|kleine|prins|om|zich|herinneren Eu|sou|responsável|pela|minha|rosa|(verbo auxiliar)|repetiu|o|pequeno|príncipe|para|se|lembrar 我|是|负责|的|我的|玫瑰|已经|重复|小|小|王子|为了|自己|记住 Ich|bin|verantwortlich|für|meine|Rose|hat|wiederholt|der|kleine|Prinz|um|sich|erinnern |||||||||||||anı io|sono|responsabile|di|la mia|rosa|ha|ripetuto|il|piccolo|principe|per|se|ricordare من|هستم|مسئول|از|من|گل|(فعل گذشته)|تکرار کرد|(مقاله تعریف شده)|کوچک|شاهزاده|برای|(ضمیر بازگشتی)|یادآوری أنا|أكون|مسؤول|عن|وردتي|وردة|قد|كرر|ذلك|صغير|أمير|من أجل|عن ذلك|تذكر 私|は|責任がある|の|私の|バラ|（過去形）|繰り返した|その|小さな|王子|ために|自分を|思い出す Yo|soy|responsable|de|mi|rosa|ha|repetido|el|pequeño|príncipe|para|se|recordar - I am responsible for my rose… repeated the little prince to remember it. - Gülümden ben sorumluyum... diye tekrarladı küçük prens kendine hatırlatmak için. – Eu sou responsável pela minha rosa… repetiu o pequeno príncipe para se lembrar. – من مسئول گل خود هستم... شاهزاده کوچک این را تکرار کرد تا به یاد بسپارد. – Soy responsable de mi rosa… repitió el principito para recordarlo. – Ich bin verantwortlich für meine Rose… wiederholte der kleine Prinz, um sich daran zu erinnern. – 私は自分のバラに責任がある…と小さな王子は思い出すために繰り返しました。 – 我要对我的玫瑰负责……小王子重复着，以便记住。 – Sono responsabile della mia rosa… ripeté il piccolo principe per ricordarselo. – أنا مسؤول عن وردتي... كرر الأمير الصغير ليذكر نفسه. – Ik ben verantwoordelijk voor mijn roos... herhaalde de kleine prins om het te onthouden. » Nous en étions au 8ème jour de ma panne dans le désert, et j'avais écouté toute l'histoire du petit prince. ||||||||поломка||||||||||| We||were||8th|||my|break|||desert||I had|listened|the entire|||| wij|en|waren|op de|8e|dag|van|mijn|pech|in|de|woestijn|en|ik had|geluisterd|het hele|verhaal|van de|kleine|prins Nós|em|estávamos|no|8º|dia|de|minha|pane|no||deserto|e|eu|escutado|toda|a história|do|pequeno|príncipe 我们|在|处于|第|八|天|的|我的|故障|在|这|沙漠|和|我有|听过|整个|故事|的|小|王子 Wir|davon|waren|am|8|Tag|von|meiner|Panne|in|der|Wüste|und|ich hatte|gehört|die ganze|die Geschichte|des|kleinen|Prinzen ||||||||arızası|||çöl|||||||| noi|in|eravamo|al|ottavo|giorno|di|mia|guasto|nel|il|deserto|e|avevo|ascoltato|tutta|la storia|del|piccolo|principe ما|در آن|بودیم|در|هشتمین|روز|از|من|نقص|در|آن|بیابان|و|من داشتم|شنیده|تمام|داستان|از|کوچک|شاهزاده نحن|في ذلك|كنا|في|الثامن|يوم|من|عطلتي|عطل|في|الصحراء||و|كان لدي|استمعت|كل|القصة|عن|صغير|أمير |||||||||||pustynia|||||||| 私たち|それに|いた|に|8日目|日|の|私の|故障|の中で|その|砂漠|そして|私は持っていた|聞いた|全ての|物語|の|小さな|王子 Nosotros|en|estábamos|en|octavo|día|de|mi|avería|en|el|desierto|y|había|escuchado|toda|la historia|del|pequeño|príncipe We were on the 8th day of my breakdown in the desert, and I had listened to the whole story of the little prince. "Çöldeki çöküşümün sekizinci günündeydik ve ben Küçük Prens'in tüm hikâyesini dinlemiştim. » Estávamos no 8º dia da minha pane no deserto, e eu tinha ouvido toda a história do pequeno príncipe. » ما در روز هشتم خرابی من در بیابان بودیم و من تمام داستان شاهزاده کوچک را گوش داده بودم. » Estábamos en el octavo día de mi avería en el desierto, y había escuchado toda la historia del principito. » Wir waren am 8. Tag meines Ausfalls in der Wüste, und ich hatte die ganze Geschichte des kleinen Prinzen gehört. » 私は砂漠での故障の8日目にいて、小さな王子の物語をすべて聞いていました。 » 我们已经在沙漠中停留了第八天，我听完了小王子的整个故事。 » Eravamo all'ottavo giorno della mia sosta nel deserto, e avevo ascoltato tutta la storia del piccolo principe. » كنا في اليوم الثامن من عطلتي في الصحراء، وقد استمعت إلى كل قصة الأمير الصغير. » We waren op de 8e dag van mijn pech in de woestijn, en ik had het hele verhaal van de kleine prins geluisterd. Maintenant, je n'avais plus d'eau. |I|had||of water nu|ik|ik had niet|meer|water Agora|eu|não tinha|mais|de água 现在|我|没有|再|水 Jetzt|ich|hatte nicht|mehr|Wasser adesso|io|non avevo|più|acqua حالا|من|نداشتم|دیگر|آب الآن|أنا|لم يكن لدي|المزيد|ماء 今|私|持っていなかった|もう|水 Ahora|yo|tenía|más|de agua Now I ran out of water. Artık suyum bitmişti. Agora, eu não tinha mais água. حالا، دیگر آبی نداشتم. Ahora, ya no tenía agua. Jetzt hatte ich kein Wasser mehr. 今、私は水がもうありませんでした。现在，我没有水了。 Ora non avevo più acqua. الآن، لم يعد لدي ماء. Nu had ik geen water meer. Alors je lui ai dit : ||him|told| toen|ik|hem|ik heb|gezegd Então|eu|a ele|(verbo auxiliar passado)|disse 然后|我|他|过去时助动词|说 Dann|ich|ihm|habe|gesagt allora|io|gli|ho|detto پس|من|به او|(فعل کمکی گذشته)|گفتم إذن|أنا|له|فعلت|قلت それで|私|彼に|（過去形の助動詞）|言った Entonces|yo|le|he|dije So I said to him: Então eu disse a ele: پس به او گفتم: Entonces le dije: Da sagte ich zu ihm: それで私は彼に言いました：于是我对他说： Allora gli ho detto : لذا قلت له: Dus zei ik tegen hem:

« – Ah, ils sont bien jolis, tes souvenirs, mais je n'ai pas encore réparé mon avion et je n'ai plus rien à boire. ||||||||je|||||mon|||||||| Ah|they|are|well|nice|your|memories|but||haven't|not|still|repaired||plane||I||anymore|nothing||drink ah|ze|zijn|wel|mooi|jouw|herinneringen|maar|ik|ik heb niet|nog|meer|gerepareerd|mijn|vliegtuig|en|ik|ik heb niet|meer|niets|om|drinken Ah|eles|são|bem|bonitos|teus|lembranças|mas|eu|não tenho|ainda||consertado|meu|avião|e|eu|não tenho|mais|nada|a|beber 啊|他们|是|很|漂亮|你的|纪念品|但是|我|没有|不|还|修好|我的|飞机|和|我|没有|再|什么都没有|以|喝 Ah|sie|sind|gut|hübsch|deine|Erinnerungen|aber|ich|habe nicht|nicht|noch|repariert|mein|Flugzeug|und|ich|habe nicht|mehr|nichts|zu|trinken ||||||||||||onarmadım||||||||| ah|essi|sono|bene|carini|tuoi|ricordi|ma|io|non ho|non|ancora|riparato|mio|aereo|e|io|non ho|più|niente|da|bere ||||||||||||reparerat||||||||| آها|آنها|هستند|خیلی|زیبا|تو|یادگاری ها|اما|من|ندارم|نه|هنوز|تعمیر کرده|من|هواپیما|و|من|ندارم|دیگر|چیزی|به|نوشیدنی آه|هم|يكونوا|جيداً|جميلين|ذكرياتك|ذكريات|لكن|أنا|لم أكن|لا|بعد|أصلحت|طائرتي|طائرة|و|أنا|لم أكن|المزيد|شيء|ل|شرب ||||ładne|twoje|pamiątki||||||naprawiłem||||||||| ああ|彼ら|は|とても|きれい|君の|思い出|でも|私|持っていない|ない|まだ|修理した|私の|飛行機|そして|私|持っていない|もう|何も|を|飲む Ah|ellos|son|bien|bonitos|tus|recuerdos|pero|yo|no tengo|aún||reparado|mi|avión|y|yo|no tengo|más|nada|para|beber "Ah, they are very pretty, your memories, but I haven't repaired my plane yet and I have nothing more to drink." "Ah, anılarınız çok güzel ama uçağımı henüz tamir etmedim ve içkilerim de bitti. « – Ah, suas lembranças são muito bonitas, mas eu ainda não consertei meu avião e não tenho mais nada para beber. « – آه، یادآوری‌های تو خیلی زیبا هستند، اما من هنوز هواپیمایم را تعمیر نکرده‌ام و دیگر چیزی برای نوشیدن ندارم. « – Ah, son muy bonitos tus recuerdos, pero aún no he reparado mi avión y no tengo nada para beber. « – Ach, deine Erinnerungen sind wirklich schön, aber ich habe mein Flugzeug noch nicht repariert und ich habe nichts mehr zu trinken. 「– ああ、あなたの思い出はとても素敵ですが、私はまだ飛行機を修理していなくて、飲むものが何もありません。」 « – 啊，你的回忆真美，但我还没有修好我的飞机，也没有水喝了。 « – Ah, sono davvero belli i tuoi ricordi, ma non ho ancora riparato il mio aereo e non ho più nulla da bere. « – آه، ذكرياتك جميلة جداً، لكنني لم أصلح طائرتي بعد وليس لدي ما أشربه. « – Ah, je herinneringen zijn mooi, maar ik heb mijn vliegtuig nog niet gerepareerd en ik heb niets meer te drinken. On va mourir de soif. ||||жажда On|||| We're||die||thirst we|gaan|sterven|van|dorst Nós|vamos|morrer|de|sede 我们|将|死|因为|渴 Wir|werden|sterben|vor|Durst ||susuzluktan ölmek||susuzluk noi|andiamo|morire|di|sete ما|خواهیم|مردن|از|تشنگی نحن|سوف|نموت|من|عطش ||||pragnienie 私たち|行く|死ぬ|の|渇き Vamos|a|morir|de|sed We're going to die of thirst. Susuzluktan öleceğiz. Vamos morrer de sede. ما از تشنگی خواهیم مرد. Vamos a morir de sed. Wir werden vor Durst sterben. 私たちは渇きで死ぬだろう。我们快渴死了。 Moriremo di sete. سنموت من العطش. We gaan sterven van de dorst.

– Moi aussi, j'ai soif, m'a-t-il répondu » Me|also||thirst|has|has||responded mij|ook|ik heb|dorst|me|||geantwoord Eu|também|eu tenho|sede|me|||respondeu 我|也|我有|渴|对我|||回答了 Ich|auch|ich habe|Durst|mir|||geantwortet io|anche|ho|sete|mi|||ha risposto من|هم|من دارم|تشنگی|به من|||پاسخ داد أنا|أيضا|لدي|عطش|لي|||أجاب 私|も|私は持っています|喉の渇き|私に|||答えました Yo|también|tengo|sed|me|||respondió - Me too, I'm thirsty, he replied » – Ben de susadım, diye yanıtladı bana. – Eu também estou com sede, ele me respondeu » – من هم تشنه‌ام، به من پاسخ داد. – Yo también tengo sed, me respondió » – Ich habe auch Durst, hat er mir geantwortet. – 私も渇いている、彼は私に答えた。 – 我也渴，他回答我。 – Anch'io ho sete, mi ha risposto. – أنا أيضاً، أنا عطشان، أجابني. – Ik heb ook dorst, antwoordde hij me.

Alors, nous nous sommes mis à chercher de l'eau. Then|we|we|were|started||search||the water toen|we|ons|zijn|begonnen|om|zoeken|naar|water Então|nós|nos|estamos|colocamos|a|procurar|de|água 那么|我们|我们|是|开始|去|找|的|水 Also|wir|uns|sind|gesetzt|an|suchen|nach|Wasser allora|noi|ci|siamo|messi|a|cercare|di|acqua پس|ما|ما|هستیم|گذاشتیم|به|جستجو کردن|از|آب إذن|نحن|أنفسنا|كنا|وضعنا|إلى|البحث|عن|الماء ||||zabrali|||| それで|私たち|私たち|です|始めました|に|探す|の|水 Entonces|nosotros|nos|estamos|pusimos|a|buscar|de|el agua So we started looking for water. O zaman su aramaya başladık. Então, começamos a procurar água. پس، ما شروع به جستجوی آب کردیم. Entonces, comenzamos a buscar agua. Also haben wir angefangen, nach Wasser zu suchen. それで、私たちは水を探し始めた。于是，我们开始寻找水。 Allora ci siamo messi a cercare dell'acqua. لذا بدأنا نبحث عن الماء. Dus begonnen we naar water te zoeken. Je savais qu'il n'y avait pas beaucoup d'espoir. |||||||d'espoir I|knew|||had|||of hope ik|wist|dat hij|er niet|had|geen|veel|hoop Eu|sabia|que ele|não|havia|muito|muito|de esperança 我|知道|他|不|有|没有|很多|希望 Ich|wusste|dass er|nicht|hatte|nicht|viel|Hoffnung |||||||umut io|sapevo|che lui|non c'era|aveva|non|molto|speranza من|می‌دانستم|که او|وجود نداشت|داشت|نه|زیاد|از امید أنا|كنت أعلم|أنه|لا|كان|ليس|كثير|من الأمل |||||||nadziei 私|知っていた|彼が|そこに|いた|ない|たくさんの|希望の Yo|sabía|que él|no|había|mucho|de|esperanza I knew there was not much hope. Fazla umut olmadığını biliyordum. Eu sabia que não havia muita esperança. می‌دانستم که امید زیادی وجود ندارد. Sabía que no había muchas esperanzas. Ich wusste, dass es nicht viel Hoffnung gab. 私はあまり希望がないことを知っていた。我知道希望不大。 Sapevo che non c'era molta speranza. كنت أعلم أنه لا يوجد الكثير من الأمل. Ik wist dat er niet veel hoop was. Mais le petit prince ne semblait pas avoir peur. But|||prince|did not|seemed|not||fear maar|de|kleine|prins|niet|leek|niet|hebben|angst Mas|o|pequeno|príncipe|não|parecia|ter|ter|medo 但是|这个|小|王子|不|似乎|不|有|害怕 Aber|der|kleine|Prinz|nicht|schien|keine|haben|Angst ma|il|piccolo|principe|non|sembrava|non|avere|paura اما|آن|کوچک|شاهزاده|نه|به نظر می رسید|نه|داشتن|ترس لكن|الأمير|الصغير||لا|بدا|ليس|أن لديه|خوف しかし|その|小さな|王子|ない|見えた|〜ない|持つ|恐れ Pero|el|pequeño|príncipe|no|parecía|tener|tener|miedo But the little prince did not seem to be afraid. Ama küçük prens korkmuş gibi görünmüyordu. Mas o pequeno príncipe parecia não ter medo. اما شاهزاده کوچک به نظر نمی‌رسید که ترسی داشته باشد. Pero el principito no parecía tener miedo. Aber der kleine Prinz schien keine Angst zu haben. しかし、小さな王子は恐れているようには見えなかった。但是小王子似乎并不害怕。 Ma il piccolo principe non sembrava avere paura. لكن الأمير الصغير لم يبدو عليه الخوف. Maar de kleine prins leek geen angst te hebben. Pendant que la nuit tombait, il me parlait de la beauté du désert, illuminé par les étoiles. ||||||||||красоте|||освещённый звёздами||| While (with 'que')||the||was falling|||was talking|||beauty||desert|illuminated|||stars terwijl|dat|de|nacht|viel|hij|me|sprak|over|de|schoonheid|van de|woestijn|verlicht|door|de|sterren Enquanto|a|a|noite|caía|ele|me|falava|sobre|a|beleza|do|deserto|iluminado|por|as|estrelas 当|时|这|夜晚|降临|他|我|说|关于|这|美丽|的|沙漠|被照亮|由|这|星星 Während|dass|die|Nacht|fiel|er|mir|sprach|über|die|Schönheit|der|Wüste|erleuchtet|von|die|Sterne ||||geliyordu|||||||||||| mentre|che|la|notte|calava|egli|mi|parlava|di|la|bellezza|del|deserto|illuminato|da|le|stelle ||||föll|||||||||||| در حین|که||شب|می افتاد|او|به من|صحبت می کرد|درباره||زیبایی|||روشن|توسط||ستاره ها بينما|أن|الليل||كان يسقط|هو|لي|كان يتحدث|عن|الجمال||الصحراء||مضاء|بواسطة|النجوم| ||||zapadała|||||||||rozświetlony||| 夜が|が|その|夜|降りていた|彼|私に|話していた|について|その|美しさ|の|砂漠|照らされた|によって|その|星 Mientras|que|la|noche|caía|él|me|hablaba|de|la|belleza|del|desierto|iluminado|por|las|estrellas As night fell, he told me about the beauty of the desert, lit up by the stars. Пока наступала ночь, он говорил мне о красоте пустыни, освещенной звёздами. Gece çökerken bana yıldızların aydınlattığı çölün güzelliğinden bahsetti. Enquanto a noite caía, ele me falava sobre a beleza do deserto, iluminado pelas estrelas. در حالی که شب فرامی‌رسید، او درباره زیبایی بیابان، که توسط ستاره‌ها روشن شده بود، با من صحبت می‌کرد. Mientras caía la noche, me hablaba de la belleza del desierto, iluminado por las estrellas. Während die Nacht hereinbrach, sprach er mit mir über die Schönheit der Wüste, die von den Sternen erleuchtet wurde. 夜が訪れる間、彼は星に照らされた砂漠の美しさについて私に話してくれた。当夜幕降临时，他跟我谈论沙漠的美丽，星星照亮了它。 Mentre la notte calava, mi parlava della bellezza del deserto, illuminato dalle stelle. بينما كانت الليل يسقط، كان يتحدث إلي عن جمال الصحراء، المضيئة بالنجوم. Terwijl de nacht viel, sprak hij me over de schoonheid van de woestijn, verlicht door de sterren. Il me disait que ce qui faisait sa beauté, c'était l'eau qu'il cachait quelque part. ||||||||||||скрывал|| il||||||||sa beauté|it was|||cachait|| It||said|that|this|that|made|its|beauty|it was|the water|that it|hid|somewhere|part hij|me|zei|dat|dit|wat|maakte|zijn|schoonheid||het water|dat hij|verstopte|ergens|plaats Ele|me|dizia|que|isso|que|fazia|sua|beleza|era|a água|que ele|escondia|algum| 他|我|说|这|这|什么|使得|他的|美丽|是|水|他|藏|某个|地方 Er|mir|sagte|dass|was|was|machte|seine|Schönheit|es war|das Wasser|das er|versteckte|irgendwo|Teil |||||||||su idi|||was hiding|| egli|mi|diceva|che|ciò|che|faceva|sua|bellezza||l'acqua|che egli|nascondeva|qualche|parte ||||||||||||gömde|| او|به من|می گفت|که|این|که|می کرد|او|زیبایی|بود|آب|که او|پنهان می کرد|جایی|جایی هو|لي|كان يقول|أن|هذا|الذي|كان يجعل|جماله||كان|الماء|الذي|كان يخفي|مكان| ||||||||||||ukrywał gdzieś|| ||||||||||||ascundea|| 彼|私に|言っていた|何|それ|彼の|作っていた|彼の|美しさ|それは|水|彼が|隠していた|どこか|所 Él|me|decía|que|lo|que|hacía|su|belleza|era|el agua|que él|escondía|algún| He told me that what made him beautiful was the water he was hiding somewhere. Он говорил мне, что то, что делает её красивой, это вода, которую она скрывает где-то. Bana onu bu kadar güzel yapan şeyin bir yerlerde sakladığı su olduğunu söylerdi. Ele me dizia que o que fazia sua beleza era a água que ele escondia em algum lugar. او به من می‌گفت که چیزی که زیبایی آن را می‌سازد، آبی است که در جایی پنهان کرده است. Me decía que lo que hacía su belleza era el agua que escondía en alguna parte. Er sagte mir, dass das, was ihre Schönheit ausmachte, das Wasser war, das sie irgendwo verbarg. 彼は、その美しさを作っているのはどこかに隠された水だと言っていた。他说，沙漠之所以美丽，是因为它在某个地方藏着水。 Mi diceva che ciò che ne faceva la bellezza era l'acqua che nascondeva da qualche parte. كان يقول لي إن ما يجعلها جميلة هو الماء الذي تخفيه في مكان ما. Hij zei me dat wat zijn schoonheid maakte, het water was dat hij ergens verstopte.

« – C'est vrai, je suis d'accord avec toi, ai-je répondu. It's|true|I|am|agree|with||have||responded het is|waar|ik|ben|het eens|met|jou|ik||geantwoord É|verdade|eu|estou|de acordo|com|você|eu||respondi 这|真的|我|是|同意|和|你|我||回答了 Es ist|wahr|ich|bin|einverstanden|mit|dir|habe||geantwortet è|vero|io|sono|d'accordo|con|te|ho||risposto این|درست|من|هستم|موافقم|با|تو|من||پاسخ دادم هذا|صحيح|أنا|أكون|موافق|مع|أنت|أنا||أجبت それは|本当だ|私は|です|同意します|と|あなた|私は||答えました Es|verdad|yo|estoy|de acuerdo|contigo|tú|he||respondido "It's true, I agree with you," I replied. « – Это правда, я согласен с тобой,» – ответил я. « – Doğru, seninle aynı fikirdeyim, cevap verdim. « – É verdade, eu concordo com você, eu respondi. « – درست است، من با تو موافقم، پاسخ دادم. « – Es verdad, estoy de acuerdo contigo, respondí. „– Das stimmt, ich stimme dir zu“, antwortete ich. 「そうだね、君に同意するよ」と私は答えた。 “没错，我同意你的看法，”我回答。 « – È vero, sono d'accordo con te, ho risposto. « – صحيح، أنا أتفق معك، أجبت. " – Dat is waar, ik ben het met je eens," antwoordde ik. Ce que nous voyons n'est que la surface. ||we|see|is|||surface dat|wat|wij|zien|is niet|alleen|het|oppervlak O|que|nós|vemos|não é|mais|a|superfície 这|只是|我们|看到的|不是|只是|表面|表面 Das|was|wir|sehen|ist|nur|die|Oberfläche |||we see||||yüz ciò|che|noi|vediamo|non è|che|la|superficie این|فقط|ما|می بینیم|نیست|فقط|سطح|سطح ما|الذي|نحن|نرى|ليس|فقط|السطح| |||||||powierzchnia それ|という|私たち|見る|ではない|ただ|その|表面 Lo|que|nosotros|vemos|no es|más que|la|superficie What we see is only the surface. Gördüğümüz şey sadece yüzey. O que vemos é apenas a superfície. آنچه ما می‌بینیم فقط سطح است. Lo que vemos es solo la superficie. Was wir sehen, ist nur die Oberfläche. 私たちが見ているのは表面に過ぎない。我们看到的只是表面。 Quello che vediamo è solo la superficie. ما نراه هو مجرد السطح. Wat we zien is slechts het oppervlak. Le plus important est invisible. The|||is|invisible het|meest|belangrijk|is|onzichtbaar O|mais|importante|é|invisível 这个|更|重要的|是|看不见的 Der|am|wichtig|ist|unsichtbar il|più|importante|è|invisibile (مقاله معین)|تر|مهم|است|نامرئی الأكثر|المهم|المهم|هو|غير مرئي それ|最も|重要な|は|見えない Lo|más|importante|es|invisible The most important is invisible. En önemli olan görünmez. O mais importante é invisível. مهم‌ترین چیز نامرئی است. Lo más importante es invisible. Das Wichtigste ist unsichtbar. 最も重要なものは目に見えない。最重要的是看不见的。 La cosa più importante è invisibile. الأهم هو غير مرئي. Het belangrijkste is onzichtbaar. » Comme il s'endormait, je l'ai pris dans mes bras pour le porter. ||засыпал|||взял|||||| ||was falling asleep|I|||||||| As||fell asleep|I|it|taken|in|my|arms|to||carry toen|hij|in slaap viel|ik|hem|nam|in|mijn|armen|om|hem|dragen Como|ele|adormecia|eu|o|peguei|em|meus|braços|para|o|carregar 当|他|入睡时|我|他|抱|在|我的|胳膊|为了|他|抬起 Als|er|einschlief|ich|ihn|nahm|in|meine|Arme|um|ihn|zu tragen ||uykuya dalıyordu|||||||||kucaklamak mentre|lui|si addormentava|io|lo ho|preso|in|le mie|braccia|per|lo|portare ||somnade||||||||| وقتی|او|خوابش میبرد|من|او را|گرفتم|در|من|آغوش|برای|او|حمل کردن عندما|هو|كان ينام|أنا|أخذته|أخذ|في|ذراعي|ذراعي|من أجل|هو|حمله ||zasypiał||||||w ramiona||| 〜するにつれて|彼|眠りに落ちていた|私||取った|の中に|私の|腕|〜するために|彼を|運ぶ Como|él|se dormía|yo|lo|tomé|en|mis|brazos|para|lo|cargar As he fell asleep, I took him in my arms to carry him. "Uykuya daldığında onu kucağıma aldım ve kollarımda taşıdım. » Enquanto ele adormecia, eu o peguei nos braços para carregá-lo. » وقتی او خوابش برد، او را در آغوش گرفتم تا او را ببرم. » Mientras se dormía, lo tomé en mis brazos para llevarlo. » Als er einschlief, nahm ich ihn in meine Arme, um ihn zu tragen. 」彼が眠りに落ちると、私は彼を抱きしめて運びました。当他快要睡着时，我把他抱在怀里。 » Mentre si addormentava, l'ho preso tra le braccia per portarlo. » بينما كان يغفو، حملته في ذراعي لأحمله. » Terwijl hij in slaap viel, nam ik hem in mijn armen om hem te dragen. Au lever du jour, nous avons enfin trouvé de l'eau. At|the dawn||day|we|have|finally|found||the water bij|opkomst|van de|dag|wij|hebben|eindelijk|gevonden|van|water Ao|amanhecer|do|dia|nós|temos|finalmente|encontrado|de|a água 在|日出|的|天|我们|有|最后|找到|的|水 Am|Sonnenaufgang|des|Tages|wir|haben|endlich|gefunden|von|das Wasser |at the rise||||||bulduk|| all'|sorgere|del|giorno|noi|abbiamo|finalmente|trovato|dell'|acqua در|طلوع|از|روز|ما|داریم|بالاخره|پیدا کردیم|از|آب عند|شروق|من|يوم|نحن|لدينا|أخيرًا|وجدنا|من|الماء 朝の|日の出|の|日|私たち|持っていた|ついに|見つけた|の|水 Al|amanecer|de|día|nosotros|hemos|finalmente|encontrado|de|el agua At daybreak, we finally found water. Gün ağarırken nihayet su bulduk. Ao amanhecer, finalmente encontramos água. با طلوع آفتاب، بالاخره آب پیدا کردیم. Al amanecer, finalmente encontramos agua. Bei Tagesanbruch fanden wir endlich Wasser. 夜明けに、私たちはついに水を見つけました。黎明时分，我们终于找到了水。 All'alba, abbiamo finalmente trovato dell'acqua. عند شروق الشمس، وجدنا أخيرًا الماء. Bij zonsopgang hebben we eindelijk water gevonden. Nous avons bu. We|have|drunk wij|hebben|gedronken Nós|temos|bebido 我们|已经|喝了 Wir|haben|getrunken noi|abbiamo|bevuto ما|داریم|نوشیدیم نحن|قد|شربنا 私たち|は|飲んだ Nosotros|hemos|bebido We have drunk. İçtik. Nós bebemos. ما نوشیدیم. Hemos bebido. Wir haben getrunken. 私たちは飲んだ。我们喝了。 Abbiamo bevuto. لقد شربنا. We hebben gedronken. Elle était délicieuse, pas seulement pour notre survie mais à cause de toute l'aventure que nous avions vécue pour la trouver. ||вкусная|||||выживание||||||||||пережитой||| ||||||||mais aussi|locative particle||||||nous||||| It|was|delicious|not|only||our|survival|but|in||of|all|the adventure|||had|lived|||find het|was|heerlijk|niet|alleen|voor|onze|overleving|maar|om|reden|van|het hele|avontuur|dat|wij|hadden|meegemaakt|om|het|vinden Ela|era|deliciosa|não|apenas|para|nossa|sobrevivência|mas|por|causa|de|toda|a aventura|que|nós|tínhamos|vivido|para|a|encontrar 她|是|美味的|不|仅仅|为了|我们的|生存|但是|由于|原因|的|所有|冒险|关系代词|我们|有过|生活过|为了|这|找到 Sie|war|köstlich|nicht|nur|für|unser|Überleben|sondern|wegen|wegen|der|ganzen|das Abenteuer|die|wir|hatten|erlebt|um|die|finden |||||||||||||||||yaşadığımız||| essa|era|deliziosa|non|solo|per|nostra|sopravvivenza|ma|a|causa|di|tutta|l'avventura|che|noi|avevamo|vissuta|per|la|trovare |||||||||||||||||upplevt||| او|بود|خوشمزه|نه|فقط|برای|ما|بقا|اما|به|خاطر|از|تمام|ماجراجویی|که|ما|داشتیم|تجربه کرده|برای|آن|پیدا کردن هي|كانت|لذيذة|ليس|فقط|من أجل|بقائنا|بقاء|لكن|بسبب|سبب|من|كل|المغامرة|التي|نحن|كنا|عشناها|من أجل|العثور|على ||pyszna|||||||||||||||przeżyliśmy||| 彼女|は|おいしかった|ない|だけ|のために|私たちの|生存|しかし|に|原因|の|すべての|冒険|という|私たち|持っていた|経験した|のために|それ|見つける Ella|estaba|deliciosa|no|solo|para|nuestra|supervivencia|sino|por|causa|de|toda|la aventura|que|nosotros|habíamos|vivido|para|la|encontrar It was delicious, not only for our survival but because of all the adventure we had lived to find it. Lezzetliydi, sadece hayatta kalmamız için değil, onu bulmak için yaşadığımız tüm macera yüzünden. Ela estava deliciosa, não apenas para a nossa sobrevivência, mas por causa de toda a aventura que vivemos para encontrá-la. این بسیار خوشمزه بود، نه تنها برای بقا ما بلکه به خاطر تمام ماجراجویی که برای پیدا کردن آن تجربه کرده بودیم. Era deliciosa, no solo por nuestra supervivencia, sino por toda la aventura que habíamos vivido para encontrarla. Es war köstlich, nicht nur für unser Überleben, sondern wegen all des Abenteuers, das wir erlebt hatten, um es zu finden. それは美味しかった、私たちの生存のためだけでなく、それを見つけるために私たちが経験したすべての冒険のためでもあった。它非常美味，不仅是为了我们的生存，还因为我们为找到它而经历的整个冒险。 Era deliziosa, non solo per la nostra sopravvivenza ma a causa di tutta l'avventura che avevamo vissuto per trovarla. كانت لذيذة، ليس فقط من أجل بقائنا ولكن بسبب كل المغامرة التي عشناها للعثور عليها. Het was heerlijk, niet alleen voor ons overleven, maar vanwege het hele avontuur dat we hadden meegemaakt om het te vinden.

« – Les hommes de chez toi, a dit le petit prince, cultivent cinq mille roses dans un même jardin… et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent, alors que ce qu'ils cherchent pourrait être trouvé dans une seule rose ou un peu d'eau… Mais les yeux sont aveugles. ||||||||||возделывают||||||||||||||||||||||||||||||||||||слепы ||||||||||cultivate||||||||||||||||||||||||||||||||||||aveugles The|men||at your||has||the|little|prince|cultivate|five|thousand|roses|in|a|same|garden|and|they|don't|find|not|this|that they|find|while|that||that they|find|could|be|found|||only|rose|||few|of water||the|eyes|are|blind de|mannen|van|bij|jou|hij|zei|de|kleine|prins|ze kweken|vijf|duizend|rozen|in|een|zelfde|tuin|en|ze|daar niet|vinden|niet|wat|dat ze|zoeken|dan|dat|wat|dat ze|zoeken|zou kunnen|zijn|gevonden|in|een|enkele|roos|of|een|beetje|water|maar|de|ogen|zijn|blind Os|homens|de|onde|você|o|disse|o|pequeno|príncipe|cultivam|cinco|mil|rosas|em|um|mesmo|jardim|e|eles|não|encontram|não|o que|que eles|buscam|então|que|o que|que eles|buscam|poderia|ser|encontrado|em|uma|única|rosa|ou|um|pouco|de água|Mas|os|olhos|são|cegos 这些|男人|来自|你|你|说|说|小|小|王子|种植|五|千|玫瑰|在|一个|同一个|花园|和|他们|在那里|找到|不|这个|他们|寻找|然而|这|这个|他们|寻找|可以|被|找到|在|一|只|玫瑰|或者|一|一点|水|但是|这些|眼睛|是|盲目 Die|Männer|von|bei|dir|hat|gesagt|der|kleine|Prinz|pflanzen|fünf|tausend|Rosen|in|einem|gleichen|Garten|und|sie|dort nicht|finden|nicht|was|sie|suchen|während|dass|was|sie|suchen|könnte|sein|gefunden|in|einer|einzigen|Rose|oder|ein|wenig|Wasser|Aber|die|Augen|sind|blind ||||||||||yetiştiriyorlar||||||||||||||||||||||||||||||||||||kör gli|uomini|di|casa|tua|ha|detto|il|piccolo|principe|coltivano|cinquemila||rose|in|un|stesso|giardino|e|essi|non|trovano|non|ciò|che essi|cercano|allora|che|ciò|che essi|cercano|potrebbe|essere|trovato|in|una|sola|rosa|o|un|poco|d'acqua|ma|gli|occhi|sono|ciechi ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||är blinda مردان|مردان|از|نزد|تو|(فعل گذشته)|گفت|(مفرد مذکر)|کوچک|شاهزاده|می کارند|پنج|هزار|گلهای|در|یک|همان|باغ|و|آنها|در آنجا|می یابند|نه|آنچه|که آنها|می جویند|پس|که|آنچه|که آنها|می جویند|می توانست|باشد|پیدا شده|در|یک|تنها|گل|یا|یک|کمی|از آب|اما|(مفرد مذکر)|چشم ها|هستند|کور |||||||القلب||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||uprawiają||||||||||||||||||||||||||||||||||||ślepe その|男たち|の|あなたの|あなた|〜が|言った|その|小さな|王子|育てている|5|千|バラ|の中に|1|同じ|庭|そして|彼ら|そこに|見つける|ない|それ|彼らが|探している|それなのに|〜である|それ|彼らが|探している|〜できる|〜である|見つけられる|の中に|1|唯一の|バラ|または|1|少し|水|しかし|その|目|〜である|見えない Los|hombres|de|tu|hogar|dijo|el|el|pequeño|príncipe|cultivan|cinco|mil|rosas|en|un|mismo|jardín|y|ellos|no|encuentran|lo que|lo que|ellos|buscan|entonces|que|lo que|ellos|buscan|podría|ser|encontrado|en|una|sola|rosa|o|un|poco|de agua|Pero|los|ojos|son|ciegos "- The men at home, said the little prince, cultivate five thousand roses in the same garden ... and they do not find what they are looking for, when what they are looking for could be found in a single rose or a little water ... But the eyes are blind. « - Senin yerinde insanlar aynı bahçede beş bin gül yetiştiriyor… ve aradıklarını bulamıyorlar, oysa aradıkları tek bir gülde ya da biraz suyla bulunabilir… Ama gözler kördür. « – Os homens da sua terra, disse o pequeno príncipe, cultivam cinco mil rosas em um mesmo jardim… e não encontram o que procuram, enquanto o que procuram poderia ser encontrado em uma única rosa ou um pouco de água… Mas os olhos são cegos. « – مردان سرزمین تو، گفت شاهزاده کوچک، پنج هزار گل رز را در یک باغ می‌کارند... و آنها آنچه را که می‌خواهند پیدا نمی‌کنند، در حالی که آنچه را که می‌خواهند می‌توان در یک گل رز یا کمی آب پیدا کرد... اما چشم‌ها کور هستند. « – Los hombres de tu lugar, dijo el principito, cultivan cinco mil rosas en un mismo jardín… y no encuentran lo que buscan, mientras que lo que buscan podría encontrarse en una sola rosa o un poco de agua… Pero los ojos son ciegos. „– Die Männer von deinem Ort, sagte der kleine Prinz, kultivieren fünftausend Rosen in einem einzigen Garten… und sie finden nicht, wonach sie suchen, während das, wonach sie suchen, in einer einzigen Rose oder ein wenig Wasser gefunden werden könnte… Aber die Augen sind blind. 「– 君のところの男たちは、同じ庭に五千本のバラを育てている… でも彼らは探しているものを見つけられない、探しているものは一輪のバラや少しの水の中に見つけられるかもしれない… でも目は盲目だ。」 “——你们那里的男人，王子说，在同一个花园里种了五千朵玫瑰……但他们找不到他们所寻找的，而他们所寻找的可能在一朵玫瑰或一点水中就能找到……但是眼睛是盲目的。 « – Gli uomini del tuo paese, disse il piccolo principe, coltivano cinquemila rose in un unico giardino… e non trovano ciò che cercano, mentre ciò che cercano potrebbe essere trovato in una sola rosa o in un po' d'acqua… Ma gli occhi sono ciechi. « – رجال بلدك، قال الأمير الصغير، يزرعون خمسة آلاف وردة في حديقة واحدة... ولا يجدون ما يبحثون عنه، بينما يمكن العثور على ما يبحثون عنه في وردة واحدة أو قليل من الماء... لكن العيون عمياء. " – De mannen van jouw plek, zei de kleine prins, cultiveren vijfduizend rozen in dezelfde tuin... en ze vinden niet wat ze zoeken, terwijl wat ze zoeken gevonden kan worden in één enkele roos of een beetje water... Maar de ogen zijn blind. Il faut chercher avec le cœur. het|moet|zoeken|met|het| You must seek with your heart. Kalbinizle araştırmalısınız. É preciso buscar com o coração. باید با قلب جستجو کرد. Hay que buscar con el corazón. Man muss mit dem Herzen suchen. 心で探さなければならない。必须用心去寻找。 Bisogna cercare con il cuore. يجب أن نبحث بالقلب. Je moet met het hart zoeken. » J'avais bien bu. ||drunk I had|well|drunk ik had|goed|gedronken Eu tinha|bem|bebido 我有|喝得很|喝 Ich hatte|gut|getrunken io avevo|bene|bevuto من داشتم|خوب|نوشیدم كنت قد|جيدًا|شربت ||pić 私は持っていた|よく|飲んだ Yo había|bien|bebido I had been drinking well. "İyi bir içki içmiştim. » Eu tinha bebido bem. » من به خوبی نوشیدم. » Había bebido bien. » Ich hatte gut getrunken. » 私はよく飲んでいました。我喝得很开心。 » Avevo bevuto bene. » لقد شربت جيدًا. » Ik had goed gedronken. Le désert était d'une couleur magnifique. |desert|was|of a|color|beautiful de|woestijn|het was|van een|kleur|prachtig O|deserto|era|de uma|cor|magnífica 这个|沙漠|是|一种|颜色|美丽的 Der|Wüste|war|einer|Farbe|wunderschön il|deserto|era|di un|colore|magnifico The|desert|was|of a|color|magnificent ال|صحراء|كان|بلون|لون|رائع その|砂漠|は|の|色|美しい El|desierto|estaba|de un|color|magnífica The desert was a magnificent color. Çöl muhteşem bir renge bürünmüştü. O deserto tinha uma cor magnífica. بیابان رنگی زیبا داشت. El desierto era de un color magnífico. Die Wüste hatte eine wunderschöne Farbe. 砂漠は素晴らしい色をしていました。沙漠的颜色非常美丽。 Il deserto era di un colore magnifico. كان الصحراء بلون رائع. De woestijn had een prachtige kleur. Mais je sentais que j'avais de la peine. |||||||грусть ||sentais||||la|peine ||felt|that|I had|of|the|pain maar|ik|ik voelde|dat|ik had|de||moeite Mas|eu|sentia|que|eu tinha|de|a|tristeza 但是|我|感到|这|我有|一些|伤心|痛苦 Aber|ich|fühlte|dass|ich hatte|von|die|Traurigkeit |||||||acı ma|io|sentivo|che|io avevo|di|la|pena اما|من|احساس میکردم|که|من داشتم|از|آن|غم لكن|أنا|كنت أشعر|أن|كنت|من|ال|حزن ||czułem|||||smutek |||||||durere しかし|私|感じていた|何か|私にはあった|の|その|悲しみ Pero|yo|sentía|que|tenía|de|la|tristeza But I felt that I was in pain. Ama üzgün olduğumu hissediyordum. Mas eu sentia que estava triste. اما احساس می‌کردم که ناراحتم. Pero sentía que tenía tristeza. Aber ich fühlte, dass ich traurig war. でも、私は悲しみを感じていました。但我感到很难过。 Ma sentivo che avevo dolore. لكنني شعرت أنني أعاني. Maar ik voelde dat ik verdriet had. Le petit prince m'a dit : ||prince||said de|kleine|prins|hij heeft me|dit O|pequeno|príncipe|me|disse 小|王子|说|我|说 Der|kleine|Prinz|mir|sagte il|piccolo|principe|mi ha|detto The|little|prince|me|said ال|صغير|أمير|لي|قال 小さな|王子|私に|言った| El|pequeño|príncipe|me|dijo The little prince told me: Küçük prens bana dedi ki: O pequeno príncipe me disse: پرنس کوچک به من گفت: El principito me dijo: Der kleine Prinz sagte zu mir: 小さな王子が私に言いました：小王子对我说： Il piccolo principe mi ha detto : قال لي الأمير الصغير : De kleine prins zei tegen me:

« – Tu sais que ça sera bientôt l'anniversaire de mon arrivée sur Terre. |||||||||||Земля |||||soon|||||| ||that||will|soon|the birthday||my|arrival|on|Earth jij|weet|dat|dat|het zal zijn|binnenkort|de verjaardag|van|mijn|aankomst|op|aarde Tu|sabe|que|isso|será|em breve|o aniversário|de|minha|chegada|na|Terra 你|知道|这|它|将会|很快|生日|的|我的|到达|在|地球 Du|weißt|dass|es|sein wird|bald|der Geburtstag|von|meiner|Ankunft|auf|Erde tu|sai|che|questo|sarà|presto|l'anniversario|di|mio|arrivo|su|Terra تو|می‌دانی|که|آن|خواهد بود|به زودی|سالگرد|از|من|ورود|به|زمین أنت|تعرف|أن|ذلك|سيكون|قريبًا|عيد الميلاد|من|وصولي||على|الأرض ||||||rocznica||||| あなた|知っている|ということ|それ|になる|すぐに|誕生日|の|私の|到着|に|地球 Tú|sabes|que|eso|será||el aniversario|de|mi|llegada|a|Tierra "You know it will soon be the anniversary of my arrival on Earth. « - Biliyor musun, Dünya'ya gelişiminin yıldönümü yakında olacak. « – Você sabe que em breve será o aniversário da minha chegada à Terra. «– می‌دانی که به زودی سالگرد ورودم به زمین است. « – Sabes que pronto será el aniversario de mi llegada a la Tierra. „- Weißt du, dass bald der Jahrestag meiner Ankunft auf der Erde sein wird. 「– もうすぐ私が地球に来た記念日だって知ってる？ “- 你知道我来到地球的周年快到了。”},{ « – Sai che presto sarà l'anniversario del mio arrivo sulla Terra. « – هل تعلم أن عيد وصولي إلى الأرض سيكون قريبًا. « – Weet je dat het binnenkort de verjaardag is van mijn aankomst op aarde.

– C'est pour ça que je t'ai rencontré ici il y a 8 jours. It is|to|that's|that|I|met you|met|here|it|there||days dat is|voor|dat|dat|ik|je heb|ontmoet||hij|daar|hij heeft|dagen É|para|isso|que|eu|te|encontrei|aqui|ele|há|8|dias 这|为了|这件事|你|我|你|见面|在这里|他|过去的时间副词|有|天 Das ist|für|das|dass|ich|dich|getroffen|hier|er|dort|hat|Tage è|per|questo|che|io|ti ho|incontrato|qui|lui|lì|ha|giorni این است|برای|این|که|من|تو را|ملاقات کردم|اینجا|او|در آنجا|داشت|روز هذا هو|من أجل|ذلك|أن|أنا|قد|قابلتك|هنا|هو|هناك|كان|أيام |||||cię|||||| それが|のために|それ|という|私は|あなたを|出会った|ここで|彼|そこに|いた|日 Es|por|eso|que|yo|te|encontré|aquí|él|y|hace|días - That's why I met you here 8 days ago. - Dlatego spotkałem cię tutaj 8 dni temu. – Bu yüzden seni burada 8 gün önce tanıdım. – 所以我在8天前在这里遇见了你。 – É por isso que te encontrei aqui há 8 dias. – به همین خاطر بود که 8 روز پیش تو را اینجا ملاقات کردم. – Por eso te encontré aquí hace 8 días. - Deshalb habe ich dich vor 8 Tagen hier getroffen. – だから8日前にここで君に会ったんだ。」},{ – È per questo che ti ho incontrato qui 8 giorni fa. – لهذا السبب قابلتك هنا قبل 8 أيام. – Daarom heb ik je hier 8 dagen geleden ontmoet. Tu comptes repartir ? ||уезжать You|tu prévois| Do|plan|leave jij|van plan bent|terug te gaan Tu|planeja|partir novamente 你|打算|离开 Du|planst|zurückfahren sen|| tu|conti|ripartire تو|قصد داری|برگردی أنت|تنوي|العودة あなた|計画している|出発する Tú|cuentas|repartir Are you planning to leave? Czy planujesz odejść? Ты собираешься уехать? Tekrar dönecek misin? 你打算离开吗？ Você pretende voltar? آیا قصد داری دوباره بروی؟ ¿Vas a volver? Hast du vor, wieder zu gehen? Hai intenzione di ripartire? هل تنوي المغادرة؟ Ga je weer weg? lui ai-je demandé. him|have|| hem|||gevraagd a ele|eu|eu|perguntei 他|我|我|问 ihm|habe|ich|gefragt a lui|ho|| به او|دارم|من|پرسیدم له|قد|أنا|سألت 彼に|私は|私|尋ねた le|||preguntado habe ich ihn gefragt. I asked him. le pregunté. از او پرسیدم. gli ho chiesto. 私は彼に尋ねました。 perguntei a ele. спросил я у него. diye sordum. سألتُه. vroeg ik hem. » Il ne m'a pas répondu, mais il a rougit. » Er hat mir nicht geantwortet, aber er wurde rot. He didn't answer me, but he blushed. » No me respondió, pero se sonrojó. او به من پاسخ نداد، اما سرخ شد. » Non mi ha risposto, ma è arrossito. 彼は私に答えなかったが、赤面しました。 "Ele não me respondeu, mas ficou vermelho. » Он не ответил мне, но покраснел. "Bana cevap vermedi ama yüzü kızardı. » 他没有回答我，但他脸红了。 » لم يرد علي، لكنه احمر خجلاً. » Hij heeft niet geantwoord, maar hij werd rood. J'ai compris qu'il voulait bientôt rentrer chez lui. Ich verstand, dass er bald nach Hause wollte. I understood that he wanted to go home soon. Entendí que quería volver a casa pronto. من فهمیدم که او می‌خواهد به زودی به خانه‌اش برگردد. Ho capito che voleva tornare a casa presto. 私は彼がもうすぐ自分の家に帰りたいと思っていることを理解しました。 Eu entendi que ele queria voltar para casa em breve. Bir an önce eve gitmek istediğini fark ettim. 我明白他想尽快回家。 فهمت أنه يريد العودة إلى منزله قريباً. Ik begreep dat hij binnenkort naar huis wilde gaan. Il m'a dit de retourner à mon avion pour le réparer et de revenir le lendemain. He told me to go back to my plane to fix it and come back the next day. Kazał mi wrócić do samolotu, naprawić go i wrócić następnego dnia. Он сказал мне вернуться к своему самолету, чтобы его отремонтировать, и вернуться на следующий день. Tamir etmek için uçağıma geri dönmemi ve ertesi gün tekrar gelmemi söyledi. Ele me disse para voltar ao meu avião para consertá-lo e voltar no dia seguinte. او به من گفت که به هواپیمایم بروم تا آن را تعمیر کنم و فردا برگردم. Me dijo que regresara a mi avión para repararlo y que volviera al día siguiente. Er sagte mir, ich solle zu meinem Flugzeug zurückkehren, um es zu reparieren, und am nächsten Tag wiederkommen. 他说让我回到我的飞机那里修理，然后明天再回来。 Mi ha detto di tornare al mio aereo per ripararlo e di tornare il giorno dopo. قال لي أن أعود إلى طائرتي لإصلاحها وأن أعود في اليوم التالي. Hij zei me dat ik terug naar mijn vliegtuig moest gaan om het te repareren en de volgende dag terug te komen. Je n'étais pas rassuré. Ich war nicht beruhigt. I was not reassured. No me sentía tranquilo. من نگران نبودم. Non ero rassicurato. 私は安心していませんでした。 Eu não estava tranquilo. Я не был успокоен. Bana güven vermedi. 我并不放心。 لم أشعر بالراحة. Ik was niet gerustgesteld. Je me souvenais du renard. ||||лиса ||me souviens|| I|me|remembered|of the|fox ik|me|herinnerde|van de|vos Eu|me|lembrava|do|raposo 我|自己|记得|的|狐狸 Ich|mich|erinnerte|an den|Fuchs Ben||hatırlıyordum||tilki io|mi|ricordavo|del|volpe من|خود|به یاد می‌آوردم|از|روباه أنا|لي|تذكرت|عن|الثعلب ||Pamiętałem / Pamiętałam|| 私|自分|思い出していた|の|狐 Yo|me|acordaba|del|zorro Ich erinnerte mich an den Fuchs. I remembered the fox. Recordaba al zorro. من به یاد روباه افتادم. Ricordavo la volpe. 私は狐のことを思い出しました。 Eu me lembrava da raposa. Я вспоминал лису. Ben tilkiyi hatırlıyordum. 我记得那只狐狸。 كنت أتذكر الثعلب. Ik herinnerde me de vos. On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser… |||||||||позволили себя| |||||||nous||laisser| One|risk||cry||a little|if|one|has|left|tamed men|risico|om te|huilen|een|beetje|als|men|zich|laten|temmen Nós|corremos|de|chorar|um|pouco|se|nós|se|deixou|domesticar 我们|有可能|不定式动词标记|哭|一点|少量|如果|我们|自己|让|驯服 Man|riskiert|zu|weinen|ein|wenig|wenn|man|sich|hat lassen|zähmen |||||||insan||| si|rischia|di|piangere|un|po'|si|si|si è|lasciato|addomesticare ما|خطر|به|گریه کردن|یک|کمی|اگر|ما|خود را|رها کرده|اهلی کردن نحن|نعرض|ل|البكاء|قليلاً||إذا|نحن|قد|ترك|الترويض 私たちは|リスク|する|泣く|少し|だけ|もし|私たちが|自分自身が|許可された|飼いならされる Uno|arriesga|de|llorar|un|poco|si|uno|se|dejado|domesticar Man könnte ein wenig weinen, wenn man sich hat zähmen lassen… We might cry a little if we let ourselves be tamed… Podemos llorar un poco si nos hemos dejado domesticar... اگر کسی را رام کرده باشیم، ممکن است کمی گریه کنیم... Rischiamo di piangere un po' se ci siamo lasciati addomesticare… もし自分を懐柔させてしまったら、少し泣くかもしれません… Corremos o risco de chorar um pouco se nos deixarmos domesticar… Мы рискуем немного заплакать, если нас научили чувствовать… Eğitilmişsek biraz ağlama riski var... 如果我们被驯服了，可能会哭泣一点…… قد نبكي قليلاً إذا سمحنا لأنفسنا بالترويض... We riskeren een beetje te huilen als we ons hebben laten temmen…

Quand je suis revenu, j'ai vu qu'il parlait à quelqu'un. |je|||||||| When||am|returned|I have|seen||was talking|| wanneer|ik|ben|teruggekomen|ik heb|gezien|dat hij|sprak|tegen|iemand Quando|eu|estou|retornado|eu|vi|que ele|falava|para|alguém 当|我|是|回来|我|看见|他|说话|对|某人 Als|ich|bin|zurückgekommen|ich habe|gesehen|dass er|sprach|mit|jemand quando|io|sono|tornato|ho|visto|che lui|parlava|a|qualcuno وقتی|من|هستم|برگشتم|من||که او|صحبت می کرد|به|کسی عندما|أنا|كنت|عدت|لقد|رأيت|أنه|كان يتحدث|إلى|شخص ما いつ|私|は|帰った|私は|見た|彼が|話していた|に|誰か Cuando|yo|estuve|regresé|yo he|vi|que él|hablaba|a|alguien When I came back, I saw that he was talking to someone. Когда я вернулся, я увидел, что он разговаривает с кем-то. Geri döndüğümde, birine konuştuğunu gördüm. Quando voltei, vi que ele estava falando com alguém. وقتی برگشتم، دیدم که او با کسی صحبت می‌کند. Cuando regresé, vi que estaba hablando con alguien. Als ich zurückkam, sah ich, dass er mit jemandem sprach. 私が戻ったとき、彼が誰かに話しているのを見ました。当我回来时，我看到他在和某人说话。 Quando sono tornato, ho visto che parlava con qualcuno. عندما عدت، رأيت أنه يتحدث إلى شخص ما. Toen ik terugkwam, zag ik dat hij met iemand sprak. Mais je ne pouvais pas voir à qui, il semblait être seul. |||could||||||seemed||alone maar|ik|niet|kon|niet|zien|naar|wie|hij|leek|te zijn|alleen Mas|eu|não|podia|ver|ver|a|quem|ele|parecia|estar|sozinho 但是|我|不|能够|不|看见|向|谁|他|似乎|是|孤单的 Aber|ich|nicht|konnte|nicht|sehen|an|wen|er|schien|sein|allein |||||||||gibi görünüyordu|| ma|io|non|potevo|non|vedere|a|chi|lui|sembrava|essere|solo اما|من|نه|می توانستم|نه|ببینم|به|چه کسی|او|به نظر می رسید|بودن|تنها لكن|أنا|لا|كنت أستطيع||رؤية|إلى|من|هو|كان يبدو|أن يكون|وحده しかし|私|否定|できた|ない|見る|に|誰|彼|見えた|いる|一人 Pero|yo|no|podía|ver|ver|a|quién|él|parecía|estar|solo But I couldn't see who he seemed to be alone with. Но я не мог увидеть, с кем, казалось, он был один. Ama kiminle konuştuğunu göremedim, yalnız görünüyordu. Mas eu não conseguia ver com quem, ele parecia estar sozinho. اما نمی‌توانستم ببینم با چه کسی، به نظر می‌رسید که تنهاست. Pero no podía ver a quién, parecía estar solo. Aber ich konnte nicht sehen, mit wem, er schien allein zu sein. しかし、誰に話しているのかは見えませんでした。彼は一人のようでした。但我看不出他在和谁说话，他似乎是一个人。 Ma non potevo vedere con chi, sembrava essere solo. لكن لم أستطع أن أرى إلى من، بدا أنه وحده. Maar ik kon niet zien met wie, hij leek alleen te zijn. En m'approchant, j'ai découvert qu'il y avait un serpent près de lui. |приближаясь|||||||||| As|approaching||discovered||||a|snake|near|| toen|ik naderde|ik heb|ik ontdekte|dat hij|daar|er was|een|slang|dichtbij|bij|hem Ao|me aproximar|eu|descobri|que ele|havia|tinha|um|cobra|perto|de|ele 当|我靠近时|我有|发现|他|||一条|蛇|在附近|他|他 Als|ich mich näherte|ich habe|entdeckt|dass er|dort|hatte|eine|Schlange|nahe|von|ihm |to me approaching|||||||||| avvicinandomi|avvicinandomi|ho|scoperto|che|lì|c'era|un|serpente|vicino|a|lui به|نزدیک شدن به من|من|کشف کردم|که او|آنجا|داشت|یک|مار|نزدیک|به|او في|اقترابي|لقد|اكتشفت|أنه|هناك|كان|ثعبان||بالقرب|من|له |Zbliżając się|||||||||| (前置詞)|私が近づくにつれて|私は持っていた|発見した|彼が|そこに|持っていた|一匹の|蛇|近くに|の|彼に Al|acercarme|yo he|descubierto|que él|y|había|una|serpiente|cerca|de|él As I approached, I discovered that there was a snake near him. Yaklaştığımda yanında bir yılan olduğunu fark ettim. Ao me aproximar, descobri que havia uma cobra perto dele. وقتی نزدیک شدم، متوجه شدم که یک مار نزدیک او است. Al acercarme, descubrí que había una serpiente cerca de él. Als ich mich näherte, entdeckte ich, dass sich eine Schlange in seiner Nähe befand. 近づいてみると、彼の近くに蛇がいることに気づきました。当我靠近时，我发现他旁边有一条蛇。 Avvicinandomi, ho scoperto che c'era un serpente vicino a lui. عندما اقتربت، اكتشفت أن هناك ثعبانًا بالقرب منه. Toen ik dichterbij kwam, ontdekte ik dat er een slang bij hem was. J'ai voulu tirer sur le serpent pour protéger le petit prince, mais le serpent s'est enfui. ||стрелять|||||||||||||убежал |||||||||||but||||escaped I have|wanted|shoot|||snake||protect|||||the||escaped|fled ik heb|ik wilde|trekken|op|de|slang|om|beschermen|de|kleine|prins|maar|de|slang|hij heeft zich|weggevlucht Eu|quis|atirar|no|o|cobra|para|proteger|o|pequeno|príncipe|mas|o|cobra|se|fugiu 我|想|开枪|对|这个|蛇|为了|保护|这个|小|王子|但是|这个|蛇|自己|逃跑了 Ich habe|gewollt|schießen|auf|den|Schlange|um|zu schützen|den|kleinen|Prinzen|aber|die|Schlange|sich|davongelaufen ben||vurmak|||||||||ama||||has escaped ho|voluto|tirare|su|il|serpente|per|proteggere|il|piccolo|principe|ma|il|serpente|si|è scappato |||||||||||||||flytt من|خواستم|شلیک کردن|به|آن|مار|برای|محافظت کردن|آن|کوچک|شاهزاده|اما|آن|مار|خود را|فرار کرد لقد|أردت|أن أطلق|على|الثعبان||||||||||قد|هرب ||pociągnąć za|||||||||||||uciekł 私は|望んだ|引く|に|その|蛇|のために|守る|その|小さな|王子|しかし|その|蛇|自身が|逃げた He|querido|disparar|al|el|serpiente|para|proteger|al|pequeño|príncipe|pero|el|serpiente|se|escapó I wanted to shoot the snake to protect the little prince, but the snake ran away. Chciałem zastrzelić węża, aby chronić małego księcia, ale wąż uciekł. Küçük prensin korunması için yılanı vurmak istedim ama yılan kaçtı. Quis atirar na cobra para proteger o pequeno príncipe, mas a cobra fugiu. خواستم به مار شلیک کنم تا از شاهزاده کوچک محافظت کنم، اما مار فرار کرد. Quise disparar a la serpiente para proteger al pequeño príncipe, pero la serpiente se escapó. Ich wollte auf die Schlange schießen, um den kleinen Prinzen zu beschützen, aber die Schlange floh. 小さな王子を守るために蛇を撃とうとしましたが、蛇は逃げてしまいました。我想射击那条蛇来保护小王子，但蛇逃跑了。 Ho voluto colpire il serpente per proteggere il piccolo principe, ma il serpente è scappato. أردت أن أطلق النار على الثعبان لحماية الأمير الصغير، لكن الثعبان هرب. Ik wilde op de slang schieten om de kleine prins te beschermen, maar de slang vluchtte weg.

« – Pourquoi parlais-tu à ce serpent ? Why|were talking|||| waarom|||tegen|deze|slang Por que|||para|essa|cobra 为什么|||对|这个|蛇 Warum|||mit|dieser|Schlange perché|||a|quel|serpente چرا|||به|این|مار لماذا|||إلى|هذا|الثعبان どうして|||に|その|蛇 Por qué|||a|esa|serpiente "Why were you talking to this snake?" « – Neden bu yılanla konuştun? « – Por que você estava falando com essa cobra ? « – چرا با آن مار صحبت می‌کردی؟ « – ¿Por qué hablabas con esa serpiente? „– Warum hast du mit dieser Schlange gesprochen? 「– どうしてその蛇と話していたの？」 “——你为什么要和那条蛇说话？” « – Perché parlavi con quel serpente ? « – لماذا كنت تتحدث إلى هذا الثعبان؟ " – Waarom sprak je met die slang ?

– Je dois rentrer chez moi, a répondu le petit prince. |must|go home||||responded|||prince ik|ik moet|teruggaan|naar|mij|hij|hij heeft geantwoord|de|kleine|prins Eu|devo|voltar|para|mim|o|respondeu|o|pequeno|príncipe 我|必须|回家|在|我|了|回答|小|小|王子 Ich|muss|zurückkehren|nach|mir|der|antwortete|der|kleine|Prinz io|devo|tornare|a|me|ha|risposto|il|piccolo|principe من|باید|برگردم|به|من|گفت|پاسخ داد|آن|کوچک|شاهزاده أنا|يجب|أن أعود|إلى|منزلي|قد|أجاب|الأمير|الصغير| 私|は|帰る|に|私|が|答えた|小さな|小さな|王子 Yo|debo|regresar|a|mí|respondió|respondió|el|pequeño|príncipe - I have to go home, replied the little prince. - Muszę wracać do domu" - odpowiedział Mały Książę. – Eve dönmem gerekiyor, diye yanıtladı küçük prens. – Eu preciso voltar para casa, respondeu o pequeno príncipe. – باید به خانه‌ام برگردم، شاهزاده کوچک پاسخ داد. – Debo regresar a casa, respondió el pequeño príncipe. – Ich muss nach Hause zurückkehren, antwortete der kleine Prinz. – 家に帰らなければならない、と小さな王子は答えました。 “——我必须回家，”小王子回答。 – Devo tornare a casa, ha risposto il piccolo principe. – يجب أن أعود إلى منزلي، أجاب الأمير الصغير. – Ik moet naar huis, antwoordde de kleine prins. Mais cette enveloppe, mon corps, est trop lourde, je ne peux pas retourner sur ma planète avec. ||оболочка|||||тяжелая||||||||| ||enveloppe|||||heavy||||||||| But|this|envelope||body|||heavy|||||return|||planet|with maar|deze|enveloppe|mijn|lichaam|is|te|zwaar|ik|niet|kan|niet|terugkeren|naar|mijn|planeet|met Mas|esta|embalagem|meu|corpo|é|muito|pesada|eu|não|posso||retornar|para|meu|planeta|com 但是|这个|信封|我的|身体|是|太|重|我|不|能|不|回去|在|我的|星球|带着 Aber|diese|Hülle|mein|Körper|ist|zu|schwer|ich|nicht|kann|nicht|zurückkehren|auf|meine|Planet|mit ||zarf|||||ağır||||||||| ma|questa|busta|mio|corpo|è|troppo|pesante|io|non|posso|non|tornare|su|mia|pianeta|con اما|این|پوشش|بدن||است|خیلی|سنگین|من|نه|می توانم|نمی|برگردم|به|سیاره||با لكن|هذه|الغلاف|جسدي|الجسم|هو|جداً|ثقيل|أنا|لا|أستطيع|لا|العودة|إلى|كوكبي|الكوكب|مع ||powłoka|||||zbyt ciężka||||||||| しかし|この|封筒|私の|体|は|とても|重い|私|否定|できる|ない|戻る|に|私の|惑星|と一緒に Pero|esta|sobre|mi|cuerpo|está|demasiado|pesada|yo|no|puedo||regresar|a|mi|planeta|con But this envelope, my body, is too heavy, I can't go back to my planet with it. Ale ta koperta, moje ciało, jest zbyt ciężka i nie mogę z nią wrócić na moją planetę. Ama bu zarf, yani bedenim çok ağır ve onunla gezegenime geri dönemem. Mas este invólucro, meu corpo, é muito pesado, não consigo voltar para o meu planeta com ele. اما این پوشش، بدن من، خیلی سنگین است، نمی‌توانم با آن به سیاره‌ام برگردم. Pero este envoltorio, mi cuerpo, es demasiado pesado, no puedo regresar a mi planeta con él. Aber diese Hülle, mein Körper, ist zu schwer, ich kann nicht mit ihr zu meinem Planeten zurückkehren. しかし、この封筒、私の体は重すぎて、私はそれを持って自分の星に戻ることができません。但是这个外壳，我的身体，太沉重了，我无法带着它回到我的星球。 Ma questa busta, il mio corpo, è troppo pesante, non posso tornare sul mio pianeta con. لكن هذه القشرة، جسدي، ثقيلة جداً، لا أستطيع العودة إلى كوكبي بها. Maar deze enveloppe, mijn lichaam, is te zwaar, ik kan niet terugkeren naar mijn planeet met. Ce soir, ça fera un an que je suis arrivé ici, et mon étoile sera juste au-dessus de nous. |||||||||||||||||над|| This||it|will||a|that|||arrived|||my|star||just|in|above||us dit|avond|dat|het zal maken|een|jaar|dat|ik|ben|aangekomen|hier|en|mijn|ster|zal zijn|precies|||ons| Este|noite|isso|fará|um|ano|que|eu|estou|chegou|aqui|e|minha|estrela|será|bem||acima|de|nós 这|晚上|这|将会是|一|年|当|我|到达|到达|这里|和|我的|星星|将会是|正好|||的|我们 Dieser|Abend|das|wird sein|ein|Jahr|seit|ich|bin|angekommen|hier|und|mein|Stern|wird sein|genau||über|von|uns questo|sera|ciò|farà|un|anno|che|io|sono|arrivato|qui|e|la mia|stella|sarà|proprio|||di|noi این|شب|آن|خواهد بود|یک|سال|که|من|هستم|رسیدم|اینجا|و|ستاره من|ستاره|خواهد بود|درست|||از|ما هذا|المساء|ذلك|سيكون|عاماً|سنة|أن|أنا|وصلت|وصلت|هنا|و|نجمي|النجم|سيكون|مباشرة|||من|نحن |||||||||||||gwiazda|||||| 今晩|夜|それ|になる|1|年|から|私|は|到着した|ここ|そして|私の|星|になる|ちょうど|||の|私たち Esta|noche|eso|hará|un|año|que|yo|estoy|llegué|aquí|y|mi|estrella|será|justo|||de|nosotros Tonight it will be a year since I arrived here, and my star will be right above us. Dziś wieczorem minie rok od mojego przybycia tutaj, a moja gwiazda będzie tuż nad nami. Bu gece, buraya gelmemin üzerinden bir yıl geçmiş olacak ve yıldızım tam tepemizde olacak. Esta noite, fará um ano que cheguei aqui, e minha estrela estará bem acima de nós. امشب یک سال می‌شود که به اینجا آمده‌ام و ستاره‌ام درست بالای سر ما خواهد بود. Esta noche, hará un año que llegué aquí, y mi estrella estará justo encima de nosotros. Heute Abend ist es ein Jahr her, dass ich hier angekommen bin, und mein Stern wird direkt über uns sein. 今晩で、私がここに来てから1年になります、そして私の星は私たちの真上にあります。今晚，我来到这里已经一年了，我的星星就在我们头顶上。 Questa sera sarà un anno da quando sono arrivato qui, e la mia stella sarà proprio sopra di noi. هذا المساء، سيكون قد مر عام على وصولي إلى هنا، ونجمي سيكون فوقنا مباشرة. Vanavond is het een jaar geleden dat ik hier aankwam, en mijn ster zal recht boven ons zijn. Je dois rentrer chez moi et m'occuper de ma rose. |must|go home||me||take care||| ik|moet|terugkeren|naar|mij|en|zorgen|voor|mijn|roos Eu|devo|voltar|para|mim|e|cuidar|da|minha|rosa 我|必须|回家|在|我|和|照顾|的|我的|玫瑰 Ich|muss|nach Hause kommen|zu|mir|und|mich um meine rose kümmern|um|meine|Rose io|devo|tornare|a|casa|e|occuparmi|di|la mia|rosa من|باید|بروم|به|خودم|و|به آن رسیدگی کنم|از|گل|رز أنا|يجب|العودة|إلى|منزلي|و|الاعتناء|بـ|وردتي|الوردة 私|は|帰る|の|私|と|世話をする|の|私の|バラ Yo|debo|regresar|a|mí|y|ocuparme|de|mi|rosa I have to go home and take care of my rose. Muszę wrócić do domu i zająć się moją różą. Мне нужно вернуться домой и позаботиться о своей розе. Eve dönmem ve gülüme bakmam gerekiyor. Eu preciso voltar para casa e cuidar da minha rosa. باید به خانه بروم و به گل رز خود رسیدگی کنم. Debo regresar a casa y cuidar de mi rosa. Ich muss nach Hause gehen und mich um meine Rose kümmern. 私は家に帰って、私のバラの世話をしなければなりません。我必须回家照顾我的玫瑰。 Devo tornare a casa e prendermi cura della mia rosa. يجب أن أعود إلى منزلي وأعتني بزهرتي. Ik moet naar huis gaan en voor mijn roos zorgen.

– Mais je ne veux pas que tu partes, lui ai-je dit |||||||уходишь|||| But|||want|||you|leave|him||| maar|ik|niet|wil|niet|dat|jij|vertrekt|hem|||gezegd Mas|eu|não|quero|que|tu|você|parta|a ele|eu|eu| 但是|我|不|想要|不|你|你|离开|他|我|我|说 Aber|ich|nicht|will|dass|dass|du|gehst|ihm|habe|ich|gesagt ma|io|non|voglio|non|che|tu|parta|lui|||detto |||||||går|||| اما|من|(منفی کننده)|می‌خواهم|نه|که|تو|بروی|به او|(فعل کمکی)|من|گفتم لكن|أنا|لا|أريد|لا|أن|أنت|تذهب|له|||قلت |||||||odejdziesz|||| しかし|私|否定の助動詞|欲しい|ない|〜が|あなた|去る|彼に|私は|私|言った Pero|yo|no|quiero|que|tú|tú|te vayas|a él|he|yo|dicho – لكنني لا أريدك أن تذهب، قلت له. – Aber ich will nicht, dass du gehst, habe ich ihm gesagt. – But I don't want you to leave, I told him. – Pero no quiero que te vayas, le dije. – اما من نمی‌خواهم بروی، به او گفتم. – Ma non voglio che tu parta, gli ho detto. – でも、私はあなたが去るのを望んでいない、と私は言いました。 - Ale nie chcę, żebyś odchodził" - powiedziałem. – Mas eu não quero que você vá, eu disse a ele. – Но я не хочу, чтобы ты уходил, сказал я ему – Ama gitmeni istemiyorum, dedim ona. – 但我不想让你离开，我对他说。 – Maar ik wil niet dat je weggaat, heb ik hem gezegd.

– Ce qui est important ne se voit pas, m'a-t-il répondu. This|that|is|important|does not|can|is seen|not||||responded dat|wat|is|belangrijk|niet|zich|ziet|niet|me heeft|||geantwoord O|que|é|importante|não|se|vê|não||||respondeu 这|的|是|重要的|不|自己|看见|不|对我|||回答 Das|was|ist|wichtig|nicht|sich|sieht|nicht|mir|||geantwortet ciò|che|è|importante|non|si|vede|non|mi ha|||risposto این|که|است|مهم|نه|خود|میبیند|نه|به من|||پاسخ داد هذا|الذي|يكون|مهم|لا|نفسه|يرى|ليس|لي|||أجاب Lo|que|es|importante|no|se|ve||me|||respondió それ|何|は|重要な|ない|自分自身|見える|ない|私に|||答えた to co||||||||||| – ما هو مهم لا يُرى، هكذا أجابني. – Was wichtig ist, sieht man nicht, hat er mir geantwortet. – What is important is invisible, he replied to me. – Lo que es importante no se ve, me respondió. – آنچه مهم است، دیده نمی‌شود، به من پاسخ داد. – Ciò che è importante non si vede, mi ha risposto. – 大切なものは目に見えない、と彼は答えた。 - Nie widzisz, co jest ważne" - odpowiedział. – O que é importante não se vê, ele me respondeu. – То, что realmente важно, не видно, ответил он мне. – Önemli olan gözle görülmez, diye yanıtladı. – 重要的东西是看不见的，他回答我。 – Wat belangrijk is, zie je niet, antwoordde hij me. Après mon départ, quand tu regarderas les étoiles, tu penseras à moi. |||||||||будешь думать|| After||departure|when||will look|the|stars||will think|| na|mijn|vertrek|wanneer|jij|zult kijken|de|sterren|jij|zult denken|aan|mij Após|meu|partida|quando|tu|olharás|as|estrelas|tu|pensarás|em|mim 在之后|我的|离开|当|你|看|这些|星星|你|会想起|关于|我 Nach|meinem|Abflug|wenn|du|anschauen wirst|die|Sterne|du|wirst denken|an|mich |||||bakacaksın|||||| dopo|mio|partenza|quando|tu|guarderai|le|stelle|tu|penserai|a|me بعد از|من|خروج|وقتی|تو|خواهی دید|آن|ستاره ها|تو|خواهی اندیشید|به|من بعد|مغادرتي|مغادرتي|عندما|أنت|ستنظر|النجوم|النجوم|أنت|ستفكر|في|أنا |||||będziesz patrzeć||||będziesz myśleć|| 後|私の|出発|いつ|あなた|見る|その|星|あなた|思う|に|私 Después de|mi|salida|cuando|tú|mires|las|estrellas|tú|pensarás|en|mí بعد مغادرتي، عندما تنظر إلى النجوم، ستفكر فيّ. Nach meinem Abschied, wenn du die Sterne anschaust, wirst du an mich denken. After my departure, when you look at the stars, you will think of me. Después de mi partida, cuando mires las estrellas, pensarás en mí. بعد از رفتنم، وقتی به ستاره‌ها نگاه می‌کنی، به من فکر خواهی کرد. Dopo la mia partenza, quando guarderai le stelle, penserai a me. 私が去った後、星を見上げると、私のことを思い出すだろう。 Po moim odejściu, kiedy będziesz patrzeć na gwiazdy, pomyślisz o mnie. Depois da minha partida, quando você olhar para as estrelas, você pensará em mim. После моего ухода, когда ты будешь смотреть на звезды, ты будешь думать обо мне. Ben öldükten sonra, yıldızlara baktığında beni düşüneceksin. 在我离开后，当你看星星时，你会想起我。 Na mijn vertrek, als je naar de sterren kijkt, denk je aan mij. Je ne te dis pas quelle est mon étoile, comme ça, dès que tu verras une étoile, tu penseras que c'est la mienne. |||||||||||как только||||||||||| |||||||||||dès||||||||||| I|||say||which||my|star|||as soon as|||will see||star||will think|that|||mine ik|niet|jou|zeg|niet|welke|is|mijn|ster|zoals|dat|zodra|dat|jij|zult zien|een|ster|jij|zult denken|dat|het is|de|mijne Eu|não|te|digo|não|qual|é|minha|estrela|como|isso|assim que|que|tu|ver|uma|estrela|tu|pensará|que|é|a|minha 我|不|你|说|否定词|哪颗|是|我的|星星|就像|这样|一旦|当|你|看到|一颗|星星|你|会想|这|是|那颗|我的 Ich|nicht|dir|sage|nicht|welche|ist|mein|Stern|wie|das|sobald|dass|du|siehst|einen|Stern|du|wirst denken|dass|es ist|der|meine io|non|ti|dico|non|quale|è|mia|stella|così|questo|appena|che|tu|vedrai|una|stella|tu|penserai|che|è|la|mia من|نه|به تو|می‌گویم|نه|کدام|است|من|ستاره|مثل|این|به محض|اینکه|تو|خواهی دید|یک|ستاره|تو|فکر خواهی کرد|که|آن است|آن|من أنا|لا|لك|أقول|ليس|أي|تكون|نجم|نجم|كما|ذلك|حالما|أن|أنت|سترى|نجمة|نجمة|أنت|ستفكر|أن|أنها|المين|لي ||||||||||||||zobaczysz|||||||| 私|否定詞|君に|言う|否定詞|どれ|である|私の|星|〜のように|それ||〜と||||||||それは|その|私のもの Yo|no|te|digo|no|cuál|es|mi|estrella|así|eso|tan pronto como|que|tú|verás|una|estrella|tú|pensarás|que|es|la|mía لا أخبرك أي نجمة هي نجمي، حتى عندما ترى نجمة، ستعتقد أنها نجمي. Ich sage dir nicht, welcher mein Stern ist, damit du, sobald du einen Stern siehst, denkst, es ist meiner. I'm not telling you which star is mine, so that whenever you see a star, you'll think it's mine. No te digo cuál es mi estrella, así que, cada vez que veas una estrella, pensarás que es la mía. من به تو نمی‌گویم ستاره‌ام کدام است، تا وقتی که ستاره‌ای ببینی، فکر کنی آن ستاره مال من است. Non ti dico quale è la mia stella, così, ogni volta che vedrai una stella, penserai che è la mia. 私の星がどれかは教えないから、星を見るたびにそれが私の星だと思うだろう。 Nie mówię ci, która jest moją gwiazdą, dzięki czemu, gdy tylko zobaczysz gwiazdę, pomyślisz, że to jest moja. Eu não te digo qual é a minha estrela, assim, sempre que você ver uma estrela, você pensará que é a minha. Я не говорю тебе, какая моя звезда, так что, как только ты увидишь звезду, ты подумаешь, что это моя. Size hangi yıldızın benim olduğunu söylemeyeceğim, böylece bir yıldız gördüğünüzde benim olduğunu düşüneceksiniz. 我不告诉你哪颗是我的星星，这样每当你看到一颗星星时，你就会认为那是我的。 Ik zeg je niet welke mijn ster is, zodat, zodra je een ster ziet, je denkt dat het de mijne is. » Le soir, pendant que je dormais, le petit prince est parti. |||||спал||||| |||that||||||| The|evening|while|||slept|the||||left de|avond|terwijl|dat|ik|sliep|de|kleine|prins|is|vertrokken O|noite|enquanto|que|eu|dormia|o|pequeno|príncipe|está|partiu 小|晚上|当|我|睡觉|睡觉|小|小|王子|是|离开了 Der|Abend|während|als|ich|schlief|der|kleine|Prinz|ist|gegangen il|sera|mentre|che|io|dormivo|il|piccolo|principe|è|partito |||||sov||||| The|evening|while|that|I|was sleeping|the|little|prince|is|gone ال|مساء|أثناء|عندما|أنا|كنت نائماً|ال|الصغير|الأمير|هو|غادر |||||spałem||||| その|夜|の間|〜している間|私|眠っていた|その|小さな|王子|は|去った El|noche|mientras|que|yo|dormía|el|pequeño|príncipe|está|partido » في المساء، بينما كنت نائماً، غادر الأمير الصغير. » Am Abend, während ich schlief, ist der kleine Prinz gegangen. That evening, while I was sleeping, the little prince left. » Por la noche, mientras dormía, el principito se fue. » شب، در حالی که خواب بودم، شاهزاده کوچک رفت. » La sera, mentre dormivo, il piccolo principe è partito. 」夜、私が眠っている間に、小さな王子は去って行った。 » Wieczorem, podczas gdy spałem, mały książę odszedł. » À noite, enquanto eu dormia, o pequeno príncipe partiu. » Вечером, пока я спал, маленький принц ушел. "O akşam ben uyurken küçük prens gitti. 》晚上，当我在睡觉时，小王子离开了。 » 's Avonds, terwijl ik sliep, is de kleine prins vertrokken. Je me suis réveillé et j'ai réussi à le rattraper. |||||||||догнать |||||||||attraper de nouveau I|me||woke up|and|I have|succeeded||the|catch up ik|me|ben|wakker geworden|en|ik heb|gelukt|om|het|in te halen Eu|me|estou|acordado|e|eu|consegui|a|o|alcançar 我|自己|是|醒来|和|我有|成功|去|他|追上 Ich|mich|bin|aufgewacht|und|ich habe|geschafft|zu|ihn|einholen |||||||||yakalamak io|mi|sono|svegliato|e|ho|riuscito|a|lo|raggiungerlo |||||||||hämta ikapp من|خودم|هستم|بیدار|و|من|موفق شدم|به|او|لحاق کردن أنا|نفسي|كنت|مستيقظا|و|لقد|نجحت|في|له|اللحاق |||||||||dogonić 私|自分|です|起きた|そして|私は持っていた|成功した|に|それ|追いつく Yo|me|desperté|desperté|y|lo|logré|a|él|alcanzar استيقظت وتمكنت من اللحاق به. Ich bin aufgewacht und habe es geschafft, ihn einzuholen. I woke up and managed to catch up with him. Me desperté y logré alcanzarlo. من بیدار شدم و توانستم او را به دست آورم. Mi sono svegliato e sono riuscito a raggiungerlo. 私は目を覚まし、彼を追いかけることができました。 Obudziłem się i udało mi się go dogonić. Eu acordei e consegui alcançá-lo. Я проснулся и мне удалось его нагнать. Uyandım ve ona yetişmeyi başardım. 我醒来后成功追上了他。 Ik werd wakker en slaagde erin hem in te halen. Il marchait vite, il avait l'air décidé. ||||||решительный ||||||déterminé |was walking|quickly|it||the air|determined hij|hij liep|snel|hij|hij had|eruit|vastberaden Ele|caminhava|rápido|Ele|tinha|a aparência|decidido 他|走|快|他|有|看起来|决心 Er|ging|schnell|er|hatte|das Aussehen|entschlossen lui|camminava|veloce|lui|aveva|l'aria|deciso او|راه می رفت|سریع|او|داشت|به نظر|مصمم هو|كان يمشي|بسرعة|هو|كان لديه|مظهر|مصمما 彼|歩いていた|速く|彼|持っていた|表情|決意に満ちた Él|caminaba|rápido|Él|tenía|la apariencia|decidido He was walking fast, he seemed determined. Szedł szybko, wyglądał na zdecydowanego. Он шел быстро, выглядел решительно. Hızlı yürüyordu ve kararlı görünüyordu. Ele caminhava rápido, parecia decidido. او سریع راه می‌رفت و به نظر مصمم می‌رسید. Caminaba rápido, parecía decidido. Er ging schnell, er sah entschlossen aus. 彼は速く歩いていて、決意に満ちた表情をしていました。他走得很快，看起来很坚定。 Camminava veloce, sembrava deciso. كان يمشي بسرعة، وكان يبدو مصمماً. Hij liep snel, hij leek vastberaden. À un moment, le serpent est apparu et a mordu le petit prince. ||||||появился|||укусил||| |a||the|snake||appeared|||bitten||little| op|een|moment|de|slang|is|verschenen|en|hij heeft|gebeten|de|kleine|prins A|um|momento|o|cobra|foi|apareceu|e|a|mordeu|o|pequeno|príncipe 在|一个|时刻|这个|蛇|是|出现了|和|已经|咬了|这个|小|王子 In|einem|Moment|der|Schlange|ist|erschienen|und|hat|gebissen|den|kleinen|Prinzen ||||||göründü|||ısırdı||| a|un|momento|il|serpente|è|apparso|e|ha|morso|il|piccolo|principe |||||||||bett||| در|یک|لحظه|آن|مار|بود|ظاهر شد|و|(فعل کمکی)|نیش زد|آن|کوچک|شاهزاده في|لحظة|لحظة|الثعبان|الثعبان|هو|ظهر|و|لقد|عض|الأمير|الصغير|الأمير |||||||||ugryzł||| ある|一つの|時|その|蛇|は|現れた|そして|は|噛んだ|その|小さな|王子 En|un|momento|el|serpiente|está|apareció|y|(verbo auxiliar)|mordió|al|pequeño|príncipe At one point, the snake appeared and bit the little prince. W pewnym momencie pojawił się wąż i ugryzł małego księcia. В один момент змея появилась и укусила маленького принца. Bir noktada yılan ortaya çıktı ve küçük prensi ısırdı. Em um momento, a cobra apareceu e mordeu o pequeno príncipe. در یک لحظه، مار ظاهر شد و شاهزاده کوچک را نیش زد. En un momento, apareció la serpiente y mordió al principito. Eines Tages erschien die Schlange und biss den kleinen Prinzen. ある時、蛇が現れて小さな王子を噛みました。有一刻，蛇出现了，咬了小王子。 A un certo punto, il serpente è apparso e ha morso il piccolo principe. في لحظة، ظهر الثعبان وعض الأمير الصغير. Op een gegeven moment verscheen de slang en beet de kleine prins. Il n'a pas crié, il est tombé doucement sur le sable. |||крикнул|||||||песок He|did not|not|cried|he|is|fell|gently||the|sand hij|hij heeft niet|al|geschreeuwd|hij|is|gevallen|zacht|op|het|zand Ele|não|gritou|gritou|ele|está|caiu|suavemente|sobre|o|areia 他|没|吼叫|大声叫|他|是|摔倒|轻轻地|在|这|沙子 Er|hat nicht|nicht|geschrien|er|ist|gefallen|sanft|auf|den|Sand |||bağırdı||||nazikçe|||kum lui|non ha|non|gridato|lui|è|caduto|dolcemente|su|la|sabbia او|ندارد|نه|فریاد زد|او|است|افتاد|آرام|بر|آن|شن هو|لم|لا|صرخ|هو|هو|سقط|برفق|على|الرمل|الرمل |||nie krzyczał||||łagodnie|||piasek 彼|はない|否定|叫んだ|彼|は|落ちた|ゆっくり|に|その|砂 Él|no ha|gritado|gritado|Él|está|cayó|suavemente|sobre|la|arena He did not cry, he fell gently on the sand. Nie krzyknął, delikatnie upadł na piasek. Он не закричал, он тихо упал на песок. Çığlık atmadı, sadece yavaşça kuma düştü. Ele não gritou, ele caiu suavemente na areia. او فریاد نزد، به آرامی بر روی شن‌ها افتاد. No gritó, cayó suavemente sobre la arena. Er schrie nicht, er fiel sanft auf den Sand. 彼は叫ばず、静かに砂の上に倒れました。他没有尖叫，轻轻地倒在沙子上。 Non ha urlato, è caduto dolcemente sulla sabbia. لم يصرخ، بل سقط برفق على الرمل. Hij schreeuwde niet, hij viel zachtjes op het zand. Mais au lever du jour, je ‘ai pas retrouvé son corps. Mais|||||||||| But||rising||day|I|||found||body maar|bij|opkomst|van|dag|ik|heb|niet|teruggevonden|zijn|lichaam Mas|ao|nascer|do|dia|eu|(verbo auxiliar)|não|encontrado|seu|corpo 但是|在|日出|的|白天|我|已经|不|找到|他的|身体 Aber|bei|Aufgang|des|Tages|ich|hatte|nicht|gefunden|sein|Körper ma|all'alba|sorgere|del|giorno|io|ho|non|ritrovato|suo|corpo اما|در|طلوع|از|روز|من|(فعل کمکی) داشتم|نه|پیدا کردم|او|بدن لكن|عند|شروق|من|يوم|أنا|لم|لا|أجد|جسده|جثته Pero|al|amanecer|de|día|yo|había|no|encontrado|su|cuerpo しかし|の|日の出|の|日|私|は|ない|見つけた|彼の|体 ale|||||||||| But at daybreak, I did not find her body. Ale o wschodzie słońca nie znalazłem jej ciała. Но на рассвете я не нашёл его тело. Ama gün ağardığında cesedini bulamadım. Mas ao amanhecer, eu não encontrei seu corpo. اما در صبح روز بعد، من بدنش را پیدا نکردم. Pero al amanecer, no encontré su cuerpo. Aber als der Morgen dämmerte, habe ich seinen Körper nicht wiedergefunden. しかし、夜明けに、私は彼の体を見つけることができなかった。但在黎明时分，我没有找到他的尸体。 Ma all'alba, non ho ritrovato il suo corpo. لكن عند شروق الشمس، لم أجد جثته. Maar bij zonsopgang heb ik zijn lichaam niet teruggevonden.

Et maintenant, ça fait 6 ans déjà… Je n'ai jamais encore raconté cette histoire. And|||||||||||| |now|it|||already||have|never|yet|told|| en|nu|dat|het is|jaren|al|ik|heb niet|nooit|nog|verteld|dit|verhaal E|agora|isso|faz|anos|já|Eu|não tenho|nunca|ainda|contado|essa|história 和|现在|这|已经过了|年|已经|我|没有|从来没有|还|讲过|这个|故事 Und|jetzt|das|ist|Jahre|schon|Ich|habe nicht|niemals|noch|erzählt|diese|Geschichte e|adesso|questo|fa|anni|già|io|non ho|mai|ancora|raccontato|questa|storia و|حالا|این|گذشته|سال|قبلاً|من|ندارم|هرگز|هنوز|گفته|این|داستان و|الآن|ذلك|مضى|سنوات|بالفعل|أنا|لم|أبدا|بعد|أروي|هذه|قصة そして|今|それ|経った|年|もう|私|はない|決して|まだ|語った|この|物語 Y|ahora|eso|hace|años|ya|Yo|no he|nunca|todavía|contado|esta|historia And now it's been 6 years already ... I have never told this story yet. A teraz minęło już 6 lat... Nigdy jeszcze nie opowiadałem tej historii. И теперь прошло уже 6 лет... Я ещё никогда не рассказывал эту историю. Ve şimdi, 6 yıl oldu... Bu hikayeyi daha önce hiç anlatmamıştım. E agora, já se passaram 6 anos... Eu nunca contei essa história. و حالا، 6 سال گذشته است... من هرگز این داستان را تعریف نکرده‌ام. Y ahora, ya han pasado 6 años... Nunca he contado esta historia. Und jetzt sind es schon 6 Jahre… Ich habe diese Geschichte noch nie erzählt. そして今、もう6年が経った…私はまだこの話をしたことがない。而现在，已经过去6年了……我还从未讲过这个故事。 E ora, sono già passati 6 anni... Non ho mai raccontato questa storia. والآن، لقد مرت 6 سنوات بالفعل... لم أروي هذه القصة بعد. En nu is het al 6 jaar geleden... Ik heb dit verhaal nog nooit verteld. Les amis qui m'ont revu ont été bien contents de me revoir vivant. ||||встретили снова|||||||увидели снова| ||||revus|have||||||| The|||have (with 'ont été')|seen||||content|to|me|see|alive de|vrienden|die|me hebben|weer gezien|zijn|geweest|erg|blij|om|me|weer te zien|levend Os|amigos|que|me|reviveram|foram|||contentes|de|me|| 这些|朋友|谁|对我|重新看到|他们|是|非常|高兴|再次|我|看到|活着的 Die|Freunde|die|mich|wieder gesehen|haben|gewesen|gut|froh|mich||wiederzusehen|lebend ||||görmek||||||||hayatta gli|amici|che|mi hanno|rivisto|hanno|stati|molto|contenti|di|mi|rivedere|vivo ||||sett|||||||| دوستان|دوستان|که|به من||بودند|بودند|خیلی|خوشحال|از|من|دیدن|زنده الأصدقاء|الأصدقاء|الذين|لي|رأوني|كانوا|كانوا|جدا|سعداء|ب|لي|رؤيتي|حيا ||||zobaczyli ponownie|||||||| その|友達|だれ|私を|再び見た|彼らは|だった|とても|幸せ|に|私を|再び見る|生きている Los|amigos|que|me han|visto|han|estado|muy|contentos|de|me|ver|vivo The friends who saw me again were very happy to see me alive. Przyjaciele, którzy mnie zobaczyli, byli bardzo zadowoleni, że mnie znów widzą żywego. Друзья, которые меня снова увидели, были рады видеть меня живым. Beni tekrar gören arkadaşlarım beni canlı gördükleri için çok sevindiler. Os amigos que me viram de novo ficaram muito felizes em me ver vivo. دوستانی که مرا دوباره دیدند، از دیدن من زنده خوشحال بودند. Los amigos que me volvieron a ver estaban muy contentos de verme vivo. Die Freunde, die mich wieder gesehen haben, waren sehr froh, mich lebend zu sehen. 私を再び見た友人たちは、私が生きているのを見てとても喜んでいた。重新见到我的朋友们都很高兴看到我还活着。 Gli amici che mi hanno rivisto sono stati molto felici di rivedermi vivo. الأصدقاء الذين رأوني مرة أخرى كانوا سعداء لرؤيتي على قيد الحياة. De vrienden die me weer zagen, waren blij me levend te zien. J'étais triste mais je leur disais : « c'est la fatigue ». I was|sad|but|I|them|was saying|it's||fatigue ik was|verdrietig|maar|ik|hen|ik zei|het is|de|vermoeidheid Eu estava|triste|mas|eu|a eles|dizia|é|a|fadiga 我是|悲伤的|但是|我|他们|说|这是|疲劳|疲劳 Ich war|traurig|aber|ich|ihnen|sagte|es ist|die|Müdigkeit ero|triste|ma|io|a loro|dicevo|è|la|fatica من بودم|غمگین|اما|من|به آنها|می‌گفتم|این است|آن|خستگی كنت|حزينا|لكن|أنا|لهم|كنت أقول|هذا هو|التعب|التعب 私はだった|悲しい|しかし|私|彼らに|言っていた|それは|疲れ|疲れ Estaba|triste|pero|yo|les|decía|es|la|fatiga I was sad but I said to them: "it's fatigue" Я был грустным, но говорил им: «это усталость». Üzgündüm ama onlara "Sadece yorgunluk" dedim. Eu estava triste, mas eu dizia a eles: « é o cansaço ». من ناراحت بودم اما به آنها می‌گفتم: «این خستگی است». Estaba triste pero les decía: « es el cansancio ». Ich war traurig, aber ich sagte ihnen: „Es ist die Müdigkeit“. 私は悲しかったが、彼らには「疲れただけだ」と言っていた。我很伤心，但我对他们说：‘这是疲惫。’ Ero triste ma dicevo loro: « è solo stanchezza ». كنت حزينًا لكنني كنت أقول لهم: «إنها التعب». Ik was verdrietig, maar ik zei tegen hen: "het is de vermoeidheid".

Quand je regarde les étoiles, je pense au petit prince, à sa rose et au mouton que je lui ai dessiné. ||looks|the|stars|||to the||||its|rose||to|sheep|||||drawn wanneer|ik|kijk|de|sterren|ik|denk|aan de|kleine|prins|aan|zijn|roos|en|aan de|schaap|dat|ik|hem|heb|getekend Quando|eu|olho|as|estrelas|eu|penso|no|pequeno|príncipe|para|sua|rosa|e|ao|carneiro|que|eu|a ele|tinha|desenhado 当|我|看|这些|星星|我|想到|关于|小|王子|关于|他|玫瑰|和|关于|羊|这只|我|他|已经|画过 Wenn|ich|schaue|die|Sterne|ich|denke|an den|kleinen|Prinzen|an|seine|Rose|und|an das|Schaf|das|ich|ihm|habe|gezeichnet quando|io|guardo|le|stelle|io|penso|al|piccolo|principe|a|la|rosa|e|al|pecora|che|io|gli|ho|disegnato وقتی|من|نگاه می کنم|آن|ستاره ها|من|فکر می کنم|به|کوچک|شاهزاده|به|گل او|گل|و|به|بره|که|من|به او|(فعل کمکی)|کشیده ام عندما|أنا|أنظر|إلى|النجوم|أنا|أفكر|في|الأمير||إلى|وردته||و|في|الخروف|الذي|أنا|له|قد|رسمت |||||||||||||||owca|||||narysował いつ|私|見る|その|星|私|考える|に|小さな|王子|に|彼の|バラ|と|に|羊|彼|私|彼に|〜した|描いた Cuando|yo|miro|las|estrellas|yo|pienso|en el|pequeño|príncipe|a|su|rosa|y|al|cordero|que|yo|le|he|dibujado When I look at the stars, I think of the little prince, his rose and the sheep that I drew for him. Когда я смотрю на звезды, я думаю о маленьком принце, о его розе и о овце, которую я ему нарисовал. Yıldızlara baktığımda Küçük Prens'i, gülünü ve onun için çizdiğim koyunları düşünüyorum. Quando olho para as estrelas, penso no pequeno príncipe, na sua rosa e na ovelha que eu desenhei para ele. وقتی به ستاره‌ها نگاه می‌کنم، به شاهزاده کوچک، به گلش و به بره‌ای که برایش کشیده‌ام فکر می‌کنم. Cuando miro las estrellas, pienso en el principito, en su rosa y en la oveja que le dibujé. Wenn ich die Sterne anschaue, denke ich an den kleinen Prinzen, an seine Rose und an das Schaf, das ich ihm gezeichnet habe. 星を見上げると、小さな王子と彼のバラ、そして私が彼に描いた羊を思い出します。当我看星星时，我想起小王子、他的玫瑰和我为他画的羊。 Quando guardo le stelle, penso al piccolo principe, alla sua rosa e alla pecora che gli ho disegnato. عندما أنظر إلى النجوم، أفكر في الأمير الصغير، في وردته وفي الخروف الذي رسمته له. Als ik naar de sterren kijk, denk ik aan de kleine prins, aan zijn roos en aan het schaap dat ik voor hem heb getekend. Je me demande si le mouton a mangé sa fleur. I||asks|||sheep||eaten|its|flower ik|me|vraag|of|het|schaap|heeft|gegeten|zijn|bloem Eu|me|pergunto|se|o|carneiro|(verbo auxiliar)|comeu|sua|flor 我|自己|问|是否|这只|羊|有|吃|它的|花 Ich|mich|frage|ob|das|Schaf|hat|gegessen|seine|Blume io|mi|chiedo|se|la|pecora|ha|mangiato|la|fiore من|خودم|میپرسم|آیا|آن|گوسفند|دارد|خورد|آن|گل أنا|لي|أسأل|إذا|الخروف||قد|أكل|زهرته| |||||||||kwiat 私|自分|疑問を持つ|もし|その|羊|は|食べた|その|花 Yo|me|pregunto|si|el|oveja|ha|comido|su|flor I wonder if the sheep has eaten its flower. Я задаюсь вопросом, съел ли овца свой цветок. Acaba koyun çiçeğini yemiş midir? Pergunto-me se a ovelha comeu a sua flor. از خودم می‌پرسم آیا بره گلش را خورده است؟ Me pregunto si la oveja se comió su flor. Ich frage mich, ob das Schaf seine Blume gefressen hat. 羊が彼の花を食べたのかどうか、私は疑問に思います。我在想那只羊是否吃了他的花。 Mi chiedo se la pecora ha mangiato il suo fiore. أتساءل إذا كان الخروف قد أكل زهرته. Ik vraag me af of het schaap zijn bloem heeft gegeten.

Vous aussi, quand vous regardez le ciel, demandez-vous : « le mouton a-t-il oui ou non mangé la fleur ? ||||look||sky|ask|you|the|sheep|has||it||or||eaten||flower u|ook|wanneer|u|kijkt|de|lucht|vraag|u|het|schaap||||ja|of|niet|gegeten|de|bloem Você|também|quando|você|olha|o|céu|||o|carneiro||||sim|ou|não|comido|a|flor 你|也|当|你|看|天空|天空|||羊|羊||||是|或者|不是||花|花 Sie|auch|wenn|Sie|schauen|der|Himmel|||das|Schaf||||ja|oder|nein|gegessen|die|Blume voi|anche|quando|voi|guardate|il|cielo|chiedete|vi|la|pecora||||sì|o|no|mangiato|la|fiore شما|هم|وقتی|شما|نگاه می کنید|آسمان|آسمان|||آن|گوسفند||||بله|یا|نه|خورده|آن|گل أنتم|أيضا|عندما|أنتم|تنظرون|إلى|السماء|اسألوا|أنتم|الخروف|||||نعم|أو|لا|أكل|الزهرة| あなた|も|いつ|あなた|見る|空|空|||その|羊||||はい|または|いいえ|食べた|その|花 Usted|también|cuando|usted|mira|el|cielo|||el|oveja||||sí|o|no|comido|la|flor You too, when you look at the sky, ask yourself: "Did the sheep eat the flower or not?" Вы тоже, когда смотрите на небо, спрашиваете: «овца действительно съела цветок или нет? Gökyüzüne baktığınızda kendinize şunu sorun: "Koyun çiçeği yedi mi, yemedi mi? Você também, quando olha para o céu, se pergunta: « a ovelha comeu ou não a flor ? شما هم وقتی به آسمان نگاه می‌کنید، از خودتان می‌پرسید: «آیا بره گل را خورده یا نه؟ Ustedes también, cuando miran al cielo, se preguntan: «¿la oveja se comió o no la flor? Fragen Sie sich auch, wenn Sie den Himmel betrachten: „Hat das Schaf die Blume gefressen oder nicht? あなたも、空を見上げるとき、「羊は本当に花を食べたのか？」と自問しますか？你们也一样，当你们看天空时，是否会问：‘那只羊到底有没有吃花？ Anche voi, quando guardate il cielo, vi chiedete: «la pecora ha mangiato o no il fiore? أنتم أيضاً، عندما تنظرون إلى السماء، تسألون: «هل أكل الخروف الزهرة أم لا؟ Jullie ook, als jullie naar de lucht kijken, vragen jullie je af: "heeft het schaap de bloem wel of niet gegeten?" » Et vous verrez comme tout change… And|you|will see|how|everything|changes en|u|zult zien|hoe|alles|verandert E|você|verá|como|tudo|muda 和|你们|看到|如同|一切|改变 Und|Sie|werden sehen|wie|alles|sich verändert e|voi|vedrete|come|tutto|cambia و|شما|خواهید دید|چگونه|همه چیز|تغییر می کند و|أنتم|سترون|كيف|كل شيء|يتغير ||zobaczycie||| そして|あなたは|見るでしょう|どのように|すべて|変わる Y|usted|verá|como|todo|cambia And you will see how everything changes ... И вы увидите, как всё меняется... "Ve her şeyin nasıl değiştiğini göreceksiniz... » E você verá como tudo muda… » و خواهید دید که همه چیز چقدر تغییر می‌کند… » Y verán cómo todo cambia… “ Und Sie werden sehen, wie sich alles verändert… そうすれば、すべてがどのように変わるかを見るでしょう… ’你会发现一切都在改变… » E vedrete come tutto cambia… » وسترى كيف يتغير كل شيء... " En je zult zien hoe alles verandert...

Et aucune grande personne ne comprendra jamais que ça a tellement d'importance ! And|aucune grande personne||||||que cela|||| And|no|large||will|will understand|never|that|||so much|of importance en|geen|groot|persoon|niet|zal begrijpen|ooit|dat|het|heeft|zo|belangrijkheid E|nenhuma|grande|pessoa|não|compreenderá|nunca|que|isso|tem|tão| 和|任何|大人|人|不|理解|永远|这|它|有|非常|重要性 Und|keine|große|Person|nicht|wird verstehen|jemals|dass|das|hat|so viel|von Bedeutung |||||anlayacak|||||| e|nessuna|grande|persona|non|capirà|mai|che|questo|ha|così| و|هیچ|بزرگ|انسان|نه|خواهد فهمید|هرگز|که|این|دارد|خیلی|از اهمیت و|لا أحد|كبيرة|شخص|لا|سيفهم|أبدا|أن|ذلك|لديه|جدا|أهمية |||||zrozumie|||||| そして|どんな|大人|人|否定の助動詞|理解する|決して|何が|それ|持っている|とても| Y|ninguna|grande|persona|no|comprenderá|nunca|que|eso|tiene|tan|de importancia And no grown-up will ever understand that it matters so much! И ни один взрослый никогда не поймёт, что это так важно ! Ve hiçbir yetişkin bunun ne kadar önemli olduğunu anlayamaz! E nenhuma pessoa grande jamais entenderá que isso é tão importante! و هیچ بزرگ‌سالی هرگز نخواهد فهمید که این چقدر اهمیت دارد! ¡Y ninguna persona adulta entenderá nunca que eso tiene tanta importancia! Und kein Erwachsener wird jemals verstehen, wie wichtig das ist! そして、どんな大人もそれがどれほど重要であるかを決して理解しないでしょう！而且没有成年人会永远理解这有多重要！ E nessun grande capirà mai che è così importante! ولن يفهم أي شخص بالغ أبداً أن لهذا أهمية كبيرة! En geen enkele volwassene zal ooit begrijpen dat het zo belangrijk is!

*** Fin *** End(1) Einde Fim 结束 Ende Fine پایان النهاية 終わり Fin * End * * Конец * * Fim * * پایان * * Fin * * Ende * * 終わり * * 结束 * * Fine * * النهاية * * Einde *

Ainsi se termine l'histoire du Petit Prince. Таким образом|||||| Ainsi|||||| Thus||ends|||| zo|zich|eindigt|het verhaal|van de|Kleine|Prins Assim|se|termina|a história|do|Pequeno|Príncipe 如此|自己|结束|故事|的|小|王子 So|sich|endet|die Geschichte|des|kleinen|Prinzen |||||작은| così|si|termina|la storia|del|piccolo|Principe بنابراین|خود|به پایان می‌رسد|داستان|از|کوچک|شاهزاده هكذا|تعود على|تنتهي|القصة|عن|الأمير|الصغير ||kończy się|||| こうして|自身|終わる|物語|の|小さな|王子 Así|se|termina|la historia|del|Pequeño|Príncipe Thus ends the story of the Little Prince. Так заканчивается история Маленького Принца. Küçük Prens'in hikayesi böylece sona erer. Assim termina a história do Pequeno Príncipe. این داستان شاهزاده کوچولو به پایان می‌رسد. Así termina la historia del Principito. So endet die Geschichte des kleinen Prinzen. これで『星の王子さま』の物語は終わります。小王子的故事就这样结束了。 Così si conclude la storia del Piccolo Principe. وهكذا تنتهي قصة الأمير الصغير. Zo eindigt het verhaal van de Kleine Prins. J'espère que ça vous a plu ! |||||понравилось I hope|||||liked ik hoop|dat|het|u|heeft|leuk gevonden Espero|que|isso|lhe|(verbo auxiliar)|agradou 我希望|这|它|您|已经|喜欢 Ich hoffe|dass|es|Ihnen|hat|gefallen |||||마음에 들었기를 spero|che|questo|vi|ha|piaciuto امیدوارم|که|آن|شما|داشته|خوش آمده آمل|أن|ذلك|لكم|قد|أعجب 私は願っています|それが|それ|あなたに|〜した|好まれた Espero|que|eso|les|ha|gustado I hope you liked it ! Надеюсь, вам понравилось! Umarım beğenmişsinizdir! Espero que você tenha gostado! امیدوارم که از آن لذت برده باشید! ¡Espero que te haya gustado! Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen! 楽しんでいただけたら嬉しいです！我希望你们喜欢！ Spero che vi sia piaciuta! آمل أن تكون قد نالت إعجابكم! Ik hoop dat je het leuk vond! Si ça vous plaît et si vous voulez plus de littérature, plus d'histoires dans ce podcast, écrivez-moi pour me le dire. |||||||||||||||подкасте|||||| If||you|pleases||||want|||literature|more|of stories||||write||to||the| als|dat|u|het bevalt|en|als|u|u wilt|meer|de|literatuur|meer|verhalen|in|deze|podcast|||om|me|het|zeggen Se|isso|você|agrada|e|se|você|quer|mais|de|literatura|mais|de histórias|no|este|podcast|||para|me|isso|dizer 如果|这|您|喜欢|和|如果|您|想要|更多|的|文学|更多|故事|在|这个|播客|||为了|我|它|说 Wenn|das|Sie|gefällt|und|wenn|Sie|wollen|mehr|an|Literatur|mehr|Geschichten|in|diesem|Podcast|||um|mir|es|zu sagen se|questo|a voi|piace|e|se|a voi|volete|più|di|letteratura|più|di storie|in|questo|podcast|||per|a me|lo|dire اگر|آن|شما|خوشایند است|و|اگر|شما|می‌خواهید|بیشتر|از|ادبیات|بیشتر|داستان‌ها|در|این|پادکست|||برای|به من|آن|گفتن إذا|ذلك|لكم|يعجب|و|إذا|لكم|تريدون|المزيد|من|الأدب|المزيد|من القصص|في|هذا|البودكاست|||من أجل|لي|ذلك|أن تقولوا もし|それ|あなた|好き|そして|もし|あなた|欲しい|もっと|の|文学|もっと|物語|の中で|この|ポッドキャスト|||ために|私に|それを|言う Si|eso|le|gusta|y|si|usted|||de||||||podcast|||para|me|lo|decir If you like it and want more literature, more stories in this podcast, drop me a line to let me know. Если вам это нравится и если вы хотите больше литературы, больше историй в этом подкасте, напишите мне, чтобы сообщить об этом. Eğer hoşunuza gidiyorsa ve bu podcastte daha fazla edebiyat, daha fazla hikaye istiyorsanız, bana yazın, haber verin. Se você gostou e quer mais literatura, mais histórias neste podcast, escreva-me para me contar. اگر از آن خوشتان آمده و اگر می‌خواهید ادبیات بیشتری، داستان‌های بیشتری در این پادکست داشته باشید، برایم بنویسید تا به من بگویید. Si te gusta y si quieres más literatura, más historias en este podcast, escríbeme para decírmelo. Wenn es Ihnen gefällt und Sie mehr Literatur, mehr Geschichten in diesem Podcast möchten, schreiben Sie mir, um es mir zu sagen. もし気に入ったら、もっと文学や物語をこのポッドキャストで聞きたい場合は、私に知らせるために書いてください。如果您喜欢，并且想要在这个播客中听到更多文学和故事，请给我写信告诉我。 Se vi piace e se volete più letteratura, più storie in questo podcast, scrivetemi per farmelo sapere. إذا أعجبكم ذلك وإذا كنتم تريدون المزيد من الأدب، المزيد من القصص في هذا البودكاست، اكتبوا لي لتخبروني بذلك. Als je het leuk vindt en als je meer literatuur, meer verhalen in deze podcast wilt, schrijf me dan om het me te laten weten. Il y a plein d'autres histoires que je pourrais adapter pour vous. |||||||||адаптировать|| There|||plenty|other|stories||I|could|adapt|| er|er|is|vol|andere|verhalen|die|ik|ik zou kunnen|aanpassen|voor|u (pronome pessoal sujeito)|(advérbio locativo)|(verbo haver)|cheio|de outras|histórias|que|(pronome pessoal sujeito)|poderia|adaptar|para|(pronome pessoal objeto) 它|有|有|很多|其他的|故事|这|我|可以|改编|为了|你们 Es|gibt|viele|viele|andere|Geschichten|die|ich|könnte|anpassen|für|Sie ci|ci|è|pieno|altre|storie|che|io|potrei|adattare|per|voi آن|وجود دارد|است|پر|دیگر|داستانها|که|من|می توانم|سازگار کنم|برای|شما هناك|فيه|يوجد|الكثير|أخرى|قصص|التي|أنا|يمكنني|تكييف|من أجل|لكم それ|存在する|ある|たくさんの|他の|物語|それらを|私|できる|適応する|あなたのために|あなたに Hay|y|(verbo haber)|lleno|de otras|historias|que|yo|podría|adaptar|para|usted There are plenty of other stories I could adapt for you. Есть много других историй, которые я мог бы адаптировать для вас. Sizin için uyarlayabileceğim birçok başka hikaye var. Há muitas outras histórias que eu poderia adaptar para você. داستان‌های زیادی وجود دارد که می‌توانم برای شما تنظیم کنم. Hay muchas otras historias que podría adaptar para ti. Es gibt viele andere Geschichten, die ich für Sie anpassen könnte. あなたのために適応できる他のたくさんの物語があります。还有很多其他故事我可以为您改编。 Ci sono molte altre storie che potrei adattare per voi. هناك الكثير من القصص الأخرى التي يمكنني تكييفها من أجلكم. Er zijn nog veel andere verhalen die ik voor je zou kunnen aanpassen.

Comme d'habitude, vous savez que vous pouvez trouver la transcription sur mon site internet innerfrench.com. ||||||||||||сайте|интернет-сайте|| As|usually||know||you|can|||transcription|||site|internet|innerfrench|as zoals|gewoonlijk|u|u weet|dat|u|u kunt|vinden|de|transcriptie|op|mijn|site|internet|| Como|de costume|você|sabe|que|você|pode|encontrar|a|transcrição|em|meu|site|internet|| 像|通常|你|知道|你可以|你|可以|找到|这个|转录|在|我的|网站|互联网|| Wie|gewohnt|Sie|wissen|dass|Sie|können|finden|die|Transkription|auf|meine|Website|Internet|| come|di consueto|voi|sapete|che|voi|potete|trovare|la|trascrizione|su|mio|sito|internet|| مانند|معمولاً|شما|می‌دانید|که|شما|می‌توانید|پیدا کنید|آن|رونویسی|در|من|وب‌سایت|اینترنت|| كما|المعتاد|أنتم|تعلمون|أن|أنتم|يمكنكم|العثور على|النسخة|النص|على|موقعي|الإنترنت||| いつも通り|通り|あなた|知っています|〜ということ|あなた|できる|見つける|その|転写|〜の上に|私の|サイト|インターネット|| Como|de costumbre|usted|sabe|que|usted|puede|encontrar|la|transcripción|en|mi|sitio|internet|| As usual, you know that you can find the transcript on my website innerfrench.com. Her zamanki gibi, içeriğin transkriptini innerfrench.com web sitemde bulabileceğinizi biliyorsunuz. Como de costume, você sabe que pode encontrar a transcrição no meu site innerfrench.com. مثل همیشه، می‌دانید که می‌توانید متن را در وب‌سایت من innerfrench.com پیدا کنید. Como de costumbre, saben que pueden encontrar la transcripción en mi sitio web innerfrench.com. Wie gewohnt wissen Sie, dass Sie die Transkription auf meiner Website innerfrench.com finden können. いつものように、私のウェブサイトinnerfrench.comでトランスクリプトを見つけることができることを知っています。和往常一样，您知道可以在我的网站innerfrench.com上找到文字稿。 Come al solito, sapete che potete trovare la trascrizione sul mio sito internet innerfrench.com. كما هو معتاد، أنتم تعلمون أنه يمكنكم العثور على النص المكتوب على موقعي innerfrench.com. Zoals altijd weet je dat je de transcriptie kunt vinden op mijn website innerfrench.com. Je vous invite aussi à vous abonner, à souscrire au podcast sur iTunes. ||приглашаю||||подписаться||подписаться|||| I||invite|also||you|subscribe||subscribe|||on|iTunes ik|u|nodig uit|ook|om|u|abonneren|op|abonneren|aan|podcast|op|iTunes Eu|lhe|convido|também|a|se|inscrever|a|assinar|ao|podcast|no|iTunes 我|您|邀请|也|去|您|订阅|去|订阅|在|播客|在|iTunes Ich|Sie|einlade|auch|zu|Sie|abonnieren|zu|abonnieren|an den|Podcast|auf|iTunes io|a voi|invito|anche|a|a voi|abbonarvi|a|sottoscrivere|al|podcast|su|iTunes ||||||||prenumerera|||| من|شما|دعوت|همچنین|به|شما|اشتراک||ثبت نام|به|پادکست|در|آی‌تیونز أنا|لكم|أدعو|أيضا|إلى|أنتم|الاشتراك|في|الاشتراك|في|البودكاست|على|آيتونز ||||||zasubskrybować||zasubskrybować|||| 私|あなたを|招待します|も|に|あなた|登録する|に|購読する|の|ポッドキャスト|で|iTunes Yo|le|invito|también|a|se|suscribir|a|suscribir|al|podcast|en|iTunes I also invite you to subscribe, subscribe to the podcast on iTunes. Sizi de abone olmaya, iTunes'ta podcast'e abone olmaya davet ediyorum. Eu também convido você a se inscrever, a assinar o podcast no iTunes. همچنین شما را دعوت می‌کنم که مشترک شوید و به پادکست در iTunes بپیوندید. También les invito a suscribirse al podcast en iTunes. Ich lade Sie auch ein, den Podcast auf iTunes zu abonnieren. また、iTunesでポッドキャストを購読することをお勧めします。我也邀请您订阅，在iTunes上关注这个播客。 Vi invito anche ad iscrivervi, a sottoscrivere il podcast su iTunes. أدعوكم أيضًا للاشتراك، للاشتراك في البودكاست على آيتونز. Ik nodig je ook uit om je te abonneren, om de podcast op iTunes te volgen. Comme ça, vous aurez tous les nouveaux épisodes automatiquement, c'est très pratique ! |||||||эпизоды|автоматически|||удобно |like this||will have|||new|episodes|automatically|||practical zoals|dat|u|zult hebben|alle|de|nieuwe|afleveringen|automatisch|dat is|heel|handig Como|isso|vocês|terão|todos|os|novos|episódios|automaticamente|é|muito|prático 像|这样|你们|将会有|所有|这些|新的|集|自动地|这很|非常|实用 So|das|Sie|haben werden|alle|die|neuen|Episoden|automatisch|es ist|sehr|praktisch così|questo|voi|avrete|tutti|gli|nuovi|episodi|automaticamente|è|molto|pratico مثل|این|شما|خواهید داشت|همه|ِ|جدید|قسمت ها|به طور خودکار|این بسیار|بسیار|عملی مثل|ذلك|أنتم|ستحصلون|جميع|الحلقات|الجديدة|الحلقات|تلقائيًا|هذا|جدًا|عملي そう|だ|あなた|持つ|すべて|その|新しい|エピソード|自動的に|それは|とても|便利 Como|eso|ustedes|tendrán|todos|los|nuevos|episodios|automáticamente|es|muy|práctico That way, you will have all the new episodes automatically, it's very practical! Böylece, tüm yeni bölümleri otomatik olarak alacaksınız, bu çok pratik! Assim, você receberá todos os novos episódios automaticamente, é muito prático! به این ترتیب، شما به‌طور خودکار تمام قسمت‌های جدید را دریافت خواهید کرد، این خیلی راحت است! ¡Así tendrán todos los nuevos episodios automáticamente, es muy práctico! So haben Sie automatisch alle neuen Episoden, das ist sehr praktisch! これで、すべての新しいエピソードが自動的に届くので、とても便利です！这样，你就可以自动获得所有新剧集，真方便！ In questo modo, avrete automaticamente tutti i nuovi episodi, è molto comodo! بهذه الطريقة، ستحصلون على جميع الحلقات الجديدة تلقائيًا، إنه أمر مريح جدًا! Zo krijgt u automatisch alle nieuwe afleveringen, dat is erg handig!

Maintenant je vous laisse et on se retrouve dans deux semaines pour un nouvel épisode. |||||||встретимся|||||||эпизод Now|||leave||||meet|||weeks|for||| nu|ik|u|laat|en|we|elkaar|ontmoet|over|twee|weken|voor|een|nieuwe|aflevering Agora|eu|lhe|deixo|e|nós|nos|encontramos|em|duas|semanas|para|um|novo|episódio 现在|我|您|离开|和|我们|彼此|见面|在|两|周|为了|一个|新的|集 Jetzt|ich|Sie|lasse|und|wir|uns|wiedersehen|in|zwei|Wochen|für|ein|neue|Episode adesso|io|vi|lascio|e|noi|ci|ritroviamo|tra|due|settimane|per|un|nuovo|episodio حالا|من|شما|ترک می کنم|و|ما|همدیگر|ملاقات می کنیم|در|دو|هفته|برای|یک|جدید|قسمت الآن|أنا|أنتم|أترك|و|نحن|أنفسنا|ألتقي|في|أسبوعين|أسابيع|من أجل|حلقة|جديدة|حلقة 今|私|あなたを|離れます|そして|私たち|お互いに|会います|の中で|2|週間|のために|1|新しい|エピソード Ahora|yo|les|dejo|y|nos|se|encuentra|en|dos|semanas|para|un|nuevo|episodio Now I leave you and see you in two weeks for a new episode. Artık sizi burada bırakıyorum ve iki hafta sonra yeni bir bölüm için buluşuyoruz. Agora eu vou deixar vocês e nos encontramos em duas semanas para um novo episódio. حالا شما را تنها می‌گذارم و در دو هفته دیگر برای یک قسمت جدید دوباره همدیگر را می‌بینیم. Ahora los dejo y nos encontramos en dos semanas para un nuevo episodio. Jetzt lasse ich Sie und wir sehen uns in zwei Wochen für eine neue Episode. では、これで失礼します。2週間後に新しいエピソードでお会いしましょう。现在我就先走了，我们两周后再见，期待新剧集。 Ora vi lascio e ci rivediamo tra due settimane per un nuovo episodio. الآن أترككم وسنلتقي بعد أسبوعين لحلقة جديدة. Nu laat ik u en we zien elkaar over twee weken voor een nieuwe aflevering. À bientôt ! |soon tot|snel Até|logo 到|很快 Bis|bald a|presto به|زودی إلى|قريبًا また|近いうちに Hasta|pronto See you soon ! Até logo! به زودی می‌بینیم! ¡Hasta pronto! Bis bald! またね！再见！ A presto! أراكم قريبًا! Tot snel!

SENT_CWT:AFkKFwvL=7.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.03 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.92 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.0 SENT_CWT:AFkKFwvL=12.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.61 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=180.46 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=234.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.27 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.12 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.5 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.54 pt:AFkKFwvL fa:AFkKFwvL es:AFkKFwvL de:AFkKFwvL ja:AFkKFwvL zh-cn:AFkKFwvL it:AvJ9dfk5 ar:AvJ9dfk5 nl:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=158 err=3.16%) translation(all=315 err=0.00%) cwt(all=3479 err=8.97%)