Robespierre était-il méchant ? (2) War Robespierre böse (2) Was Robespierre evil? (2) ¿Era Robespierre un hombre malo? (2) Robespierre era un uomo cattivo? (2) Was Robespierre een slecht mens? (2) Robespierre era um homem mau? (2) 罗伯斯庇尔是卑鄙的吗？ (2) 羅伯斯庇爾是邪惡的嗎？ (2)

jusqu'au bout pour éviter de se couper des modérés. Ces 75 députés survivent, to the very end, to avoid alienating the moderates. These 75 deputies survive, до кінця, щоб не відрізати себе від поміркованих. Ці 75 депутатів вижили,

mais ne sont pas spécialement reconnaissants à Robespierre pour cela : revenus à la Convention but are not particularly grateful to Robespierre for this: back at the Convention але не особливо вдячні Робесп'єру за це: повернулися до Конвенту

après sa mort, ils sont de ceux qui salissent avec acharnement sa mémoire. after his death, they are among those who relentlessly sully his memory.

Quoi qu'il en soit, à l'été 1793, les Montagnards sont désormais au pouvoir à In any case, by the summer of 1793, the Montagnards were now in power in France.

la Convention, même s'ils doivent à leur tour gérer un mouvement populaire bien plus the Convention, even if they in turn had to deal with a far more popular movement Конвенції, навіть якщо їм, у свою чергу, доведеться набагато більше керувати народним рухом

radical. Robespierre et les autres députés montagnards sont en effet bien loin d'être radical. Robespierre and the other Montagnard deputies were in fact far from being радикальний. Робесп'єр та інші гірські депутати справді далекі від існування

des communistes. Oui, Robespierre s'intéresse au sort des plus démunis, mais il ne croit |||||||||destitute|||| communists. Yes, Robespierre was interested in the plight of the poor, but he didn't believe комуністів. Так, Робесп'єра цікавить доля найбідніших, але він не вірить

pas du tout à l'égalité des biens, qu'il voit comme une illusion ; ni au partage équitable not at all to the equality of goods, which he sees as an illusion; nor to the equitable sharing зовсім не до рівності благ, яку він бачить як ілюзію; ні до справедливого розподілу

des propriétés, la fameuse « loi agraire », qu'il voit comme un outil contre-révolutionnaire. the famous "agrarian law", which he saw as a counter-revolutionary tool. властивості, знаменитий «аграрний закон», який він бачить як засіб контрреволюц.

Bref, Robespierre n'est pas communiste, tout l'inverse ; A la rigueur il peut considérer In short, Robespierre isn't a communist, quite the opposite. Коротше кажучи, Робесп’єр не комуніст, навпаки; Строго він може розглянути

que la propriété doit trouver des limites lorsqu'elle nuit à la liberté d'autrui. that property must find limits when it harms the freedom of others. що власність повинна знайти межі, коли вона завдає шкоди свободі інших.

Et c'est pour ça qu'il s'oppose à l'esclavage et accepte l'idée de contrôler And that's why he opposes slavery and accepts the idea of control. І тому він виступає проти рабства і приймає ідею контролю

le prix de certains produits essentiels (ce qui donnera lieu à une loi sur le maximum the price of certain essential products (which will give rise to a law on maximum

général des prix, destinée à éviter la famine aux parisiens). to prevent Parisians going hungry). загальні ціни, щоб уникнути голоду парижан).

Pour Robespierre, comme pour bien d'autres députés, il est hors de question de répondre Для Робесп'єра, як і для багатьох інших депутатів, про відповідь не може бути й мови

aux exigences des plus radicaux, comme le prêtre Jacques Roux, leader de ceux qu'on to the demands of the most radical, such as the priest Jacques Roux, leader of those на вимоги найбільш радикальних, як священик Жак Ру, лідер тих, хто

appelait alors les « Enragés », contre qui Robespierre n'a pas de mots assez durs. Robespierre had some harsh words for them. тоді їх називали «розлюченими», проти яких у Робесп'єра немає достатньо суворих слів.

Tout l'enjeu pour la Convention est donc de donner assez de gages au mouvement populaire |||||||||||guarantees||| The challenge for the Convention is to give the grassroots movement enough guarantees... Отже, завдання Конвенту полягає в тому, щоб дати достатню кількість обіцянок народному руху

pour ne pas être renversée, sans pour autant aller trop loin. to avoid being overturned, without going too far. щоб не бути скинутим, не заходячи надто далеко.

Et on peut dire que c'est comme ça qu'il faut voir beaucoup d'exécutions de 1793, And it's fair to say that this is how many of the executions of 1793 should be seen, І можна сказати, що так вам доводиться бачити багато страт 1793 року,

que ce soit celle de Marie-Antoinette, de Brissot, du duc d'Orléans et de pas mal Marie-Antoinette, Brissot, the Duc d'Orléans and many others.

d'autres : il s'agit alors de donner aux Parisiens suffisamment de sang pour éviter

qu'ils n'en réclament encore plus. Comme l'a expliqué Danton : « Il nous faut être нехай більше не просять. Як пояснив Дантон: «Ми повинні бути

terribles pour éviter au peuple de l'être ». C'est également dans ce contexte que

la Convention envoie des armées de sans-culottes réprimer, parfois très violemment, et avec Конвент посилає армії санкюлотів для репресій, іноді дуже жорстоких, і с

des ordres volontairement vagues, la Vendée. Bah oui, ça permettait de les éloigner de absichtlich vage formulierte Befehle, die Vendée. Ja, das war gut, denn so konnte man sie von

Paris donc d'une pierre deux coups ! D'ailleurs je vous mets un lien vers mon épisode sur

la Vendée en description si vous voulez en savoir plus sur cet épisode sanglant et très

complexe de la révolution. Mais Robespierre, dans tout cela, quelle est

sa responsabilité personnelle ? Eh bien, c'est difficile à dire.

À partir de l'été 1793, et pendant un an, jusqu'à sa mort, il est membre du Comité

de salut public, l'un des comités de la Convention, le plus important : celui qui,

pour schématiser, gère la conduite de la guerre intérieure et extérieure jusqu'à |outline||||||||||

la paix. Pour faire simple, ce comité est responsable d'à peu près tout dans la

gestion du pays, même si son pouvoir est en permanence soumis à l'approbation de ||||||||in|||||

la Convention. Robespierre est un membre parmi les douze. Certainement l'un des plus influents,

avec Barère, mais il doit malgré tout composer avec d'autres grandes personnalités ; certains з Барером, але йому ще доводилося мати справу з іншими великими особистостями; деякі

sont relativement proches de lui, comme Saint Just et Couthon ; d'autres sont plus radicaux,

comme Billaud Varenne et Collot d'Herbois, d'autres au contraire plus modérés, comme

Carnot. Les débats font donc rage, et si Robespierre est sans nul doute la figure la

plus emblématique, il est loin de tout contrôler. D'autant que certaines initiatives le dépassent. |||||||||||||override the most emblematic, it is far from controlling everything. All the more so as certain initiatives are beyond his control. більш символічно, він далеко не контролює все. Тим паче, що деякі ініціативи його перевищують.

C'est le cas des déchristianisateurs qui, fin 1793, désacralisent les Églises et luttent |||||||desacralize|||| Such was the case of the dechristianizers who, at the end of 1793, desacralized the churches and fought

contre l'emprise de la religion. Dans l'esprit des gens, aujourd'hui, Robespierre

est associé à ce combat athée ; mais rien n'est plus faux, car, au contraire, Robespierre асоціюється з цією атеїстичною боротьбою; але ніщо не може бути дальшим від істини, бо, навпаки, Робесп’єр

juge l'athéisme contre-révolutionnaire et fait tout pour mettre fin à cette déchristianisation

en combattant leurs auteurs. Il y parviendra d'ailleurs et plusieurs passeront à la шляхом боротьби з їхніми авторами. Йому це вдалося, і багато хто пішов далі

guillotine en mars-avril 1794. De la même manière, Robespierre est souvent

assimilé aux violences des députés envoyés en province, les fameux « représentants

en mission » comme Carrier, l'auteur des noyades de Nantes. Or, Robespierre était

au contraire totalement opposé à ces dynamiques, et plusieurs représentants en mission violents on the contrary, totally opposed to these dynamics, and several representatives on violent missions

(Carrier, Fouché, Tallien) causeront sa chute pour éviter de rendre compte de leurs exactions. |||will cause||||||||||exactions (Carrier, Fouché, Tallien) will cause his downfall to avoid being held to account for their exactions. (Кер’єр, Фуше, Таллієн) спричинять його падіння, щоб уникнути відповідальності за їхні зловживання.

Finalement, Robespierre est très associé à l'exécution de plusieurs ennemis politiques,

notamment Danton, en avril 1794. Il faut pourtant revenir sur le contexte de cette exécution зокрема Дантона, у квітні 1794 р. Однак ми повинні повернутися до контексту цієї страти

: la lutte des factions. Début 1794, le Comité de salut public tente d'éliminer deux dangers : боротьба угруповань. На початку 1794 року Комітет громадського порятунку спробував усунути дві небезпеки

: les ultra-révolutionnaires et les contre-révolutionnaires (bref, les extrémistes et les trop modérés),

tous accusés de causer la perte de la Révolution. Les « ultras » sont les premiers à être

éliminés en mars, notamment avec l'exécution d'Hébert et de certains de ses amis. Robespierre eliminated in March, notably with the execution of Hébert and some of his friends. Robespierre ліквідований у березні, зокрема стратою Ебера та деяких його друзів. Робесп'єр

n'est pas le seul à vouloir cette exécution : tout le comité l'approuve, de même que |||||||||||approves||| не єдиний, хто бажає цієї страти: увесь комітет схвалює це, так само як

la Convention, et les députés dits « Indulgents » comme Danton. Mais, justement, ce dernier ||||||Indulgents||||||

a aussi des ennemis, et désormais, la gauche du comité (Billaud, Collot) veulent aussi

voir les « Indulgents » disparaître. C'est dans ce contexte qu'après avoir élagué ||||||||||pruned see the "Indulgents" disappear. It was against this backdrop that, after pruning побачите, як «Indulgents» зникають. Саме в цьому контексті після обрізки

à sa gauche, le comité élague à sa droite. Mais là aussi, Robespierre n'est pas seul, to his left, the committee prunes to his right. But here too, Robespierre is not alone, зліва від нього, праворуч комітет обрізає. Але і тут Робесп'єр не один,

puisqu'à part Robert Lindet (et Hérault de Séchelles qui fait partie des exécutés), since, apart from Robert Lindet (and Hérault de Séchelles, who is one of the executed),

tout le comité approuve l'idée, toutes tendances confondues. the entire committee, regardless of political persuasion, endorses the idea. весь комітет схвалює ідею, всі тенденції разом узяті.

Vous l'aurez donc compris, il ne s'agit pas de la folie d'un Robespierre tyrannique, Отже, ви це зрозуміли, це не питання божевілля тирана Робесп’єра,

mais bien de calculs politiques plus large dans le cadre d'une vaste lutte entre factions.

Le souci est qu'après la mort de Danton, Robespierre se trouve être la grande figure

encore vivante, qui fait légitimement de plus en plus peur à ses ennemis. En juin

se tient ainsi la fête de l'Être suprême, très attendue par Robespierre qui y voit the feast of the Supreme Being, eagerly awaited by Robespierre, who saw in it

une tentative pour réconcilier le pays autour de valeurs religieuses assez vagues. Mais an attempt to reconcile the country around rather vague religious values. But спроба примирити країну навколо досить розпливчастих релігійних цінностей. Але

le rôle central qu'il y occupe renforce l'impression qu'il est, désormais, trop

puissant. À la même époque, son ami Couthon prépare la « loi de prairial », qui centralise

les exécutions à Paris et les rend les condamnations plus rapides. Le but de Robespierre, qui a страти в Парижі та прискорює винесення вироків. Гол Робесп'єра, який

participé à la préparation de la loi, était sûrement de limiter les exécutions en les

plaçant toutes sous le contrôle du comité ; mais dans les faits, celles-ci se multiplient ||||||||in||||||

en juin et juillet, notamment sous l'action de certains de ses ennemis comme Barère et

surtout Vadier, l'homme fort du comité de sûreté générale, un comité rival chargé особливо Vadier, сильна людина комітету загальної безпеки, відповідального комітету-конкурента

des opérations de police. Ces exécutions sont attribuées dès cette époque à Robespierre,

qui perd en popularité, alors que lui-même n'a rien à voir et les dénonce même dans who is losing popularity, even though he himself has nothing to do with them and even denounces them in який втрачає популярність, а сам нема чого робити і навіть викриває їх в

ses discours, n'étant pas dupe de la manœuvre. Durant le plus gros du mois de juillet, Robespierre ||not being|||||||||||||| його промови, не вводячи в оману маневр. Протягом основної частини липня Робесп'єр

cesse d'ailleurs de paraître au comité, sentant que les divisions sont trop fortes, більше того, перестає з'являтися в комітеті, відчуваючи, що розбіжності занадто сильні,

tandis que ses ennemis usent de nombreuses méthodes pour salir sa réputation.

Finalement, à la fin du mois de juillet, les tensions entre Robespierre et ses ennemis

au sein du comité, notamment Collot et Billaud, à sa gauche, sont trop fortes. S'ajoutent всередині комітету, зокрема Колло та Біло, зліва від нього, занадто сильні. додати

des députés qui craignent d'être les prochaines cibles d'exécutions, notamment Депутати, які побоюються, що вони стануть наступними об’єктами розстрілу, в тому числі

les fameux représentants en mission violents que sont Fouché, Carrier et Tallien. Tous ||||||||Fouché||||

sont conscients que, pour survivre, ils doivent éliminer Robespierre. Le 8 Thermidor (26

juillet), Robespierre fait un discours remarqué à la Convention puis aux Jacobins dans lequel

il dénonce sans les nommer tous ceux qu'il voit comme des ennemis de la Révolution. він викриває, не називаючи всіх тих, кого він вважає ворогами революції.

Dès la nuit suivante, ceux-ci préparent sa chute. Le lendemain, Robespierre et ses Наступної ночі вони готуються до його падіння. Наступного дня Робесп'єр і його

quelques soutiens ne peuvent s'exprimer, et sont arrêtés. Sûr de son bon droit, some supporters cannot express themselves, and are arrested. Sure of his right, деякі прихильники не можуть висловитися і їх заарештовують. Впевнений у своїй правоті,

Robespierre attend de se défendre mais, pour une raison mystérieuse, les geôliers du Robespierre waits to defend himself but, for some mysterious reason, the jailers of the Робесп'єр чекає, щоб захищатися, але з якоїсь таємничої причини тюремники

palais du Luxembourg refusent de l'emprisonner. Il se retrouve donc, cette nuit du 9 Thermidor, Luxembourg Palace refuse to imprison him. So he finds himself, this night of 9 Thermidor, Люксембурзький палац відмовляється ув'язнити його. Так він опиняється цієї ночі 9 термідора,

libre mais hors la loi. Lui et ses soutiens se retrouvent à l'hôtel de ville de Paris ||outside|||||||||||||| free but outside the law. He and his supporters meet at Paris City Hall безкоштовно, але поза законом. Він і його прихильники зустрічаються в мерії Парижа

où la Commune lui est favorable, face à la Convention et à ses troupes, qui peuvent where the Commune is favorable to it, in the face of the Convention and its troops, who can де Комуна буде сприятлива для неї, перед лицем Конвенту та його війська, хто може

désormais le faire exécuter sans procès. On envisage l'insurrection, mais la confusion now have him executed without trial. We consider the insurrection, but the confusion тепер стратити його без суду. Ми розглядаємо повстання, але плутанину

est totale, et Robespierre est réticent à violer la légalité. Finalement, l'hôtel |||||reluctant|||||| є тотальним, і Робесп’єр не бажає порушувати закон. Нарешті готель

de Ville est investi dans la nuit, et dès le 10 Thermidor, Robespierre, son frère Augustin, de Ville was invested overnight, and from 10 Thermidor, Robespierre, his brother Augustin, де Вілье був інвестований відразу, і з 10 Термідор, Робесп'єр, його брат Августин,

et plusieurs de leurs proches dont Couthon et Saint-Just sont exécutés. and several of their relatives, including Couthon and Saint-Just, were executed. а кілька їхніх родичів, у тому числі Кутон і Сен-Жюст, були страчені.

Dès le 11, 70 autres personnes les suivent sur l'échafaud : la plus grande fournée From the 11th, 70 other people follow them on the scaffold: the largest batch З 11 числа за ними на ешафот йдуть ще 70 людей: найбільша партія

de guillotinés de la période n'est donc pas le fait de Robespierre… qui en est même of guillotines of the period is therefore not the work of Robespierre… who is even тому гільйотин того періоду не є роботою Робесп’єра… який навіть

la victime ! Très vite, ses ennemis contribuent à fabriquer

son image, et celle d'une période, la Terreur, à laquelle ils auraient mis fin. Fouché its image, and that of a period, the Terror, which they would have put an end to. Fouche

(le mitrailleur de Lyon) et Tallien (qui avait fait régner la terreur à Bordeaux) rejettent |gunner||||||||||||| (the gunner from Lyon) and Tallien (who had caused terror to reign in Bordeaux) reject (артилерист з Ліона) і Таллієн (який викликав терор у Бордо) відхиляють

toutes les violences sur Robespierre, désormais mort et accusé de tous les torts. Très vite, all the violence on Robespierre, now dead and accused of all wrongs. Very quickly, усе насильство над Робесп’єром, тепер мертвим і звинуваченим у всіх несправедливостях. Дуже швидко,

des légendes apparaissent : il aurait voulu devenir roi, il était obsédé sexuel (ou legends appear: he would have liked to become king, he was obsessed with sex (or з'являються легенди: він хотів би стати королем, він був одержимий сексом (або

au contraire bien trop peu intéressé par le sexe pour être normal), il aurait conçu ||||||||||||||conceived on the contrary far too little interested in sex to be normal), he would have conceived навпаки, занадто мало зацікавлений у сексі, щоб бути нормальним), він би зачав

des guillotines à sept fenêtres et porté des vêtements en peaux humaines. Bref, petit ||||||||||skins||| seven-window guillotines and wore clothing made of human skins. short, small семивіконні гільйотини і носили одяг із людської шкіри. короткий, маленький

à petit, Robespierre a été érigé en bourreau absolu : bien pratique pour permettre à tout |||has||||||||||| Gradually, Robespierre was erected into an absolute executioner: very practical to allow everyone

un tas de gens qui avaient les mains sales de passer pour innocents. Fouché, par exemple, a bunch of people with dirty hands from being thought innocent. Fouche, for example, купа людей із брудними руками від того, щоб їх вважали невинними. Фуше, наприклад,

aura une belle carrière sous Napoléon, et sera même un temps ministre de Louis XVIII will have a fine career under Napoleon, and will even be a minister of Louis XVIII матиме гарну кар’єру за Наполеона і навіть стане міністром Людовіка XVIII

! Alors, qui était Robespierre ? Certainement

pas le protocommuniste que certains voient en lui : en réalité, ses idées politiques

sont souvent difficiles à définir, tant elles ont fluctué avec le temps et les enjeux. часто важко визначити, оскільки вони коливалися з часом і викликами.

Il n'est pas non plus un buveur de sang, ce qui n'en fait pas pour autant un innocent He's not a blood drinker either, which doesn't make him innocent either.

total : comme tous les acteurs de la Révolution, il a accepté cette violence et y a participé, total: like all the actors of the Revolution, he accepted this violence and participated in it,

mais certainement moins que beaucoup d'autres oubliés ou glorifiés aujourd'hui. Comme

le souligne Jean-Clément Martin, il a joué à la perfection le rôle de bouc émissaire. Жан-Клеман Мартен підкреслює, що він ідеально зіграв роль цапа відпущення.

Ces dernières années, beaucoup d'ouvrages universitaires tentent de remettre Robespierre В останні роки в багатьох наукових роботах зроблені спроби поставити Робесп'єра

à sa juste place. L'ouvrage collectif Robespierre, Portraits croisés dirigé par Michel Biard in its rightful place. The collective work Robespierre, Portraits croisés edited by Michel Biard

et Philippe Bourdin essaie ainsi de revenir sur de nombreux aspects du personnage : ses

idées sociales, son rapport à la peine de mort, à l'éducation, à l'esclavage,

à la politique. Hervé Leuwers a également produit récemment une excellente biographie,

de même que Jean-Clément Martin. Ce dernier a pour intérêt de replacer Robespierre dans

son contexte, de montrer qu'il n'était qu'un acteur parmi d'autres qui s'est

rarement mis dans une position d'exception. Sortir Robespierre de son piédestal pour

mieux le comprendre, c'est peut-être ça, la meilleure justice qu'on puisse lui rendre

finalement… Je vous rappelle que cet épisode est sponsorisé

par Audible l'appli des livres audio, séries et de podcasts.

Pour tout un tas de raisons, vous pouvez ne pas avoir le temps ou la possibilité même

de lire un livre papier. De mon côté c'est souvent le cas avec la lecture “plaisir” to read a paper book. For my part, this is often the case with "pleasure" reading.

en dehors de tout ce que je lis pour Nota Bene. L'avantage du livre audio, c'est apart from anything else I read for Nota Bene. The advantage of an audio book is

que je peux le lancer en étant en voiture ou dans le train quand je me déplace pour

un tournage. Ca me permet de passer le temps plus vite et surtout de pouvoir enfin prendre

un moment pour me poser et lire, ou plutôt écouter, ce que j'avais envie de dévorer

depuis longtemps. Par exemple si vous aimez la magie et la fantaisie il y a toute la saga

Harry Potter, le Sorceleur ou encore l'Assassin Royal de Robin Hobb ! Audible, c'est ça.

C'est un catalogue de 400 000 titres à disposition et vous payez un abonnement de

9.95€ par mois pour y avoir accès. Pour chaque abonnement, vous avez le droit à un

“crédit audio”. Avec ce crédit audio, vous pouvez vous offrir n'importe quel livre

audio sur le catalogue Audible, peu importe le prix. Un crédit = un livre ! Une fois

que vous avez épuisé votre crédit, vous pouvez acheter d'autres ouvrages mais avec

de la vraie monnaie, le vrai prix du livre quoi. Mais en créant un compte Audible vous

avez un mois gratuit, donc un crédit offert et donc un livre audio de votre choix à lire,

gratuitement ! Donc ça vaut le coup de tester si vous ne connaissez pas, ça vous permettra