Les Morts épiques de l’Histoire : : Etienne II de Blois, le boulet... ||episch|||||||| Zmarli|zmarli|epickie|z|Historii|Etienne|II|z|Blois|kula|armaturna os|mortos|épicos|da|História|Etienne|II|de|Blois|o|projétil الموتى|الأموات|الملحمية|من|التاريخ|إتيان|الثاني|من|بلوا|الكرة|المدفع the|dead|epic|of|History|Stephen|II|of|Blois|the|ball Epische Tode in der Geschichte :: Etienne II de Blois, der Klotz am Bein... Muertes épicas en la historia :: Etienne II de Blois, el cañonero... Morti epiche nella storia :: Etienne II de Blois, la palla di cannone... 歴史に残る壮絶な死 :: エティエンヌ2世、ブロワの大砲... Episka dödsfall i historien :: Etienne II de Blois, kanonkulan... Tarihin Destansı Ölümleri: Blois'li Etienne II, top... 历史的史诗般的死亡：：布卢瓦的斯蒂芬二世，球...... 歷史的史詩般的死亡：：布盧瓦的史蒂芬二世，球...... The Epic Deaths of History: Etienne II of Blois, the cannonball... Epickie zgony w historii: Etienne II de Blois, kula... As Mortes épicas da História : : Etienne II de Blois, a bala... موتى التاريخ الملحمية: إتيان الثاني من بلوا، الكرة...

En des temps lointain, le chevalier Norvay parcourait le monde pour protéger les faibles W|z|czas|odległych|rycerz|Norvay|Norvaj|podróżował|świat|świat|aby|chronić|słabych|słabych em|tempos||distantes|o|cavaleiro|Norvay|percorria|o|mundo|para|proteger|os|fracos في|بعض|الأوقات|البعيدة|الفارس|الفارس|نورفاي|كان يجوب|العالم|العالم|من أجل|حماية|الضعفاء|الضعفاء in|some|times|distant|the|knight|Norvay|he was traveling|the|world|to|protect|the|weak |||||||recorría|||||| In distant times, the knight Norvay traveled the world to protect the weak W odległych czasach rycerz Norvay podróżował po świecie, aby chronić słabych Em tempos distantes, o cavaleiro Norvay percorria o mundo para proteger os fracos في أزمنة بعيدة، كان الفارس نورفاي يجوب العالم لحماية الضعفاء

et les anonymes. Norvay, le chevalier qui sauvegarde la Paix et repousse la Haine ! Oui, |||||||||||||Hass| i|ci|anonimowi|Norwaj|rycerz|rycerz|który|broni|pokój|pokój|i|odrzuca|nienawiść|nienawiść|Tak e|os|anônimos|Norvay|o|cavaleiro|que|salva|a|Paz|e|repele|a|Ódio|sim و|المجهولين|المجهولين|نورفاي|الفارس|الفارس|الذي|يحمي|السلام|السلام|و|يدفع|الكراهية|الكراهية|نعم and|the|anonymous|Norvay|the|knight|who|safeguards|the|Peace|and|repels|the|Hate|Yes |||||||||||repulsa||| e l'anonimo. Norvay, il cavaliere che protegge la Pace e respinge l'Odio! Si, і анонім. Норвегії, лицар, що охороняє мир і відбиває ненависть! так, and the anonymous. Norvay, the knight who safeguards Peace and repels Hatred! Yes, i anonimowych. Norvay, rycerz, który broni Pokoju i odrzuca Nienawiść! Tak, e os anônimos. Norvay, o cavaleiro que salva a Paz e repele o Ódio! Sim, والمجهولين. نورفاي، الفارس الذي يحافظ على السلام ويدفع الكراهية! نعم,

cet épisode est sponsorisé par...NordVPN ! Et en fin d'épisode, tu trouveras plus this|episode|is|sponsored|by|NordVPN|And|in|end|of episode|you|you will find|more este|episódio|é|patrocinado|por|NordVPN|e|em|fim|de episódio|você|encontrará|mais هذه|الحلقة|هي|مدعومة|من قبل|نورد في بي إن|و|في|نهاية|الحلقة|أنت|ستجد|المزيد ten|odcinek|jest|sponsorowany|przez|NordVPN|A|w|końcu|odcinka|ty|znajdziesz|więcej this episode is sponsored by... NordVPN! And at the end of the episode, you will find more ten odcinek jest sponsorowany przez... NordVPN! A na końcu odcinka znajdziesz więcej este episódio é patrocinado por...NordVPN! E no final do episódio, você encontrará mais هذه الحلقة برعاية...NordVPN! وفي نهاية الحلقة، ستجد المزيد

d'informations laissées par ce preux chevalier que je me ferai une joie de te partager. Bon ||||tapper||||||||||| informacji|pozostawionych|przez|ten|dzielny|rycerz|które|ja|sobie|zrobię|jedną|radość|z|tobie|podzielić|Dobry de informações|deixadas|por|este|valente|cavaleiro|que|eu|me|farei|uma|alegria|de|te|compartilhar|bom معلومات|تركها|من|هذا|شجاع|فارس|الذي|أنا|لي|سأجعل|فرحة|فرحة|أن|لك|أشارك|حسن of information|left|by|this|valiant|knight|that|I|myself|I will make|a|joy|to|you|to share|Good ||||valiente||||||||||| інформація, залишена цим відважним лицарем, якою я з радістю поділюся з вами. добре information left by this valiant knight that I will be happy to share with you. Good informacji pozostawionych przez tego dzielnego rycerza, którymi z radością się z tobą podzielę. Miłego de informações deixadas por este valente cavaleiro que terei o prazer de compartilhar contigo. Boa معلومات تركها هذا الفارس الشجاع التي سأكون سعيدًا بمشاركتها معك. مشاهدة ممتعة!

visionnage ! Ansehen oglądanie visualização مشاهدة viewing watching! oglądania! visualização! !

Mes chers camarades bien le bonjour ! On peut avoir une mort badass alors que tout le monde |||||||||||cool||||| Moi|drodzy|towarzysze|dobrze|ten|dzień dobry|My|może|mieć|jedną|śmierć|badass|podczas gdy|że|wszyscy|ten|świat meus|caros|camaradas|bem|o|bom dia|a gente|pode|ter|uma|morte|badass|então|que|todo|o|mundo أعزائي|أعزاء|رفاق|طيب|التحية|صباح الخير|نحن|يمكن|أن نحصل على|موت|موت|رائع|إذن|عندما|الجميع|التحليل|العالم my|dear|comrades|well|the||we|we can|to have|a|death|badass|so|that|everyone|the|world Привіт мої дорогі товариші! Ми можемо мати жахливу смерть, коли всі My dear comrades, good day! One can have a badass death while everyone Moi drodzy towarzysze, witam serdecznie! Możemy mieć badassową śmierć, podczas gdy wszyscy Meus caros camaradas, bom dia! Podemos ter uma morte badass enquanto todo mundo أصدقائي الأعزاء، صباح الخير! يمكن أن يكون لدينا موت رائع بينما يعتقد الجميع

est persuadé qu'on est trop une poule mouillée pour ne jamais en avoir une ! переконаний, що ми занадто погані, щоб ніколи не мати такого! is convinced that we are too much of a coward to ever have one! są przekonani, że jesteśmy zbyt tchórzliwi, by kiedykolwiek ją mieć! está convencido de que somos muito medrosos para nunca ter uma! أننا جبناء جدًا لدرجة أننا لن نحصل على واحدة أبدًا!

C'est typiquement l'histoire d'Etienne de Blois, non, pas le roi qui louche, Etienne |||von Etienne|||||||||Etienne To jest|typowo|historia|Etienna|z|Blois|nie|nie|ten|król|który|zezowaty|Etienne é|tipicamente|a história|de Etienne|de|Blois|não|não|o|rei|que|estrábico|Etienne إنه|بشكل نموذجي|القصة|عن إتيان|من|بوا|لا|ليس|الملك|الملك|الذي|يرمش|إتيان it is|typically|the story|of Etienne|of|Blois|no|not|the|king|who|squinting|Etienne |||||||||||tuerto| Зазвичай це історія Етьєна де Блуа, ні, не косоокого короля Етьєна This is typically the story of Etienne de Blois, no, not the cross-eyed king, Etienne To typowo historia Etienne de Blois, nie, nie król, który ma zeza, Etienne É typicamente a história de Etienne de Blois, não, não o rei que estrábico, Etienne هذه هي عادة قصة إتيان من بلوا، لا، ليس الملك الذي يحدق، إتيان

II de Blois, donc, un véritable François Pignon médiéval, un baron qui a participé II|of|Blois|therefore|a|true|François|Pignon|medieval|a|baron|who|has|participated II|de|Blois|então|um|verdadeiro|François|Pignon|medieval|um|barão|que|ele|participou إتيان|من|بوا|إذن|بارون|حقيقي|فرنسوا|بيون|من العصور الوسطى|بارون||الذي|قد شارك|شارك II|z|Blois|więc|jeden|prawdziwy|François|Pignon|średniowieczny|jeden|baron|który|miał|uczestniczył II Блуа, отже, справжній середньовічний Франсуа Піньон, барон, який брав участь II of Blois, therefore, a true medieval François Pignon, a baron who participated II de Blois, więc, prawdziwy średniowieczny François Pignon, baron, który wziął udział II de Blois, então, um verdadeiro François Pignon medieval, um barão que participou الثاني من بلوا، إذن، هو فرنسوا بيون الحقيقي في العصور الوسطى، بارون شارك

à la première croisade… pour faire plaisir à sa femme...deux fois...ouais... at|the|first|crusade|to|to make|pleasure|to|his|wife|two|times|yeah à|a|primeira|cruzada|para|fazer|prazer|a|sua|esposa|duas|vezes|é ل||||||||زوجته|زوجة|مرتين||نعم na|pierwszej||krucjacie|aby|sprawić|przyjemność|swojej|jego|żonie|dwa|razy|tak до першого хрестового походу...щоб догодити своїй дружині...двічі...так... at the First Crusade... to please his wife...twice...yeah... w pierwszej krucjacie... aby zadowolić swoją żonę... dwa razy... tak... da primeira cruzada... para agradar sua esposa... duas vezes... é... في الحملة الصليبية الأولى... لإرضاء زوجته... مرتين... نعم...

Depuis le IIIè siècle, les Chrétiens d'Orient et d'Occident ont pris l'habitude de faire ||III.||||||||||| Od|(rodzajnik męski)|III|wiek|(rodzajnik męski)|Chrześcijanie|ze Wschodu|i|z Zachodu|(czasownik posiłkowy)|wzięli|zwyczaj|(przyimek)|robić desde|o|III|século|os|cristãos|do Oriente|e|do Ocidente|eles|tomaram|o hábito|de|fazer منذ|القرن|الثالث||المسيحيون|المسيحيون|من الشرق|و|من الغرب|قد|أخذوا|العادة|من|القيام since|the|third|century|the|Christians|of the East|and|of the West|they have|taken|the habit|to|to make ||||||||de Occidente||||| Починаючи з 3-го століття, християни Сходу та Заходу увійшли в звичку робити Since the 3rd century, Christians from the East and West have taken the habit of making Od III wieku chrześcijanie Wschodu i Zachodu przyjęli zwyczaj, aby robić Desde o século III, os Cristãos do Oriente e do Ocidente têm o hábito de fazer منذ القرن الثالث، اعتاد المسيحيون من الشرق والغرب على القيام

des pèlerinages. Le plus important, évidemment, redécouvert par Hélène, la mère de l'empereur (nieprzetłumaczalne)|pielgrzymki|(nieprzetłumaczalne)|najważniejszy|ważny|oczywiście|na nowo odkryty|przez|Hélène|(nieprzetłumaczalne)|matka|(nieprzetłumaczalne)| de|peregrinações|o|mais|importante|evidentemente|redescoberto|por|Helena|a|mãe|do|imperador بعض|الحجوزات|الأكثر|الأهم|المهم|بالطبع|أعيد اكتشافه|بواسطة|إيلين|الأم|الأم|ل|الإمبراطور some|pilgrimages|The|more|important|obviously|rediscovered|by|Helena|the|mother|of|the emperor ||||||redescubierto|||||| паломництва. Найважливіший, очевидно, знову відкритий Елен, матір’ю імператора pilgrimages. The most important one, of course, rediscovered by Helena, the mother of the emperor pielgrzymki. Najważniejsza, oczywiście, odkryta przez Helenę, matkę cesarza das peregrinações. A mais importante, evidentemente, redescoberta por Helena, a mãe do imperador الحج. الأهم، بالطبع، الذي أعيد اكتشافه من قبل هيلين، والدة الإمبراطور

Constantin, est le Saint Sépulcre, à Jerusalem : le tombeau où a été déposé le corps ||||Sepulkral||||Grab|||||| Konstantyn|jest|ten|Święty|Grób|w|Jerozolimie|ten|grób|gdzie|został|był|złożony|ten|ciało Constantino|é|o|Santo|Sepulcro|em|Jerusalém|o|túmulo|onde|foi|sido|depositado|o|corpo |هو|القبر|المقدس|القبر|في|القدس|القبر|القبر|حيث|تم|تم|وضع|الجسم|الجسد Constantine|is|the|Saint|Sepulchre|in|Jerusalem|the|tomb|where|has|been|deposited|the|body ||||Sepulcro||Jerusalén||tumba|||||| Костянтина, є Гріб Господній, в Єрусалимі: гробниця, де було покладено тіло Constantine, is the Holy Sepulchre, in Jerusalem: the tomb where the body Konstantyna, to Święty Grób w Jerozolimie: grób, w którym złożono ciało Constantino, é o Santo Sepulcro, em Jerusalém: o túmulo onde foi depositado o corpo قسطنطين، هو القبر المقدس، في القدس: القبر الذي وُضع فيه جسد

du Christ avant sa résurrection. Le pèlerinage y va donc bon train, d'autant plus que Jerusalem of the|Christ|before|his|resurrection|The|pilgrimage|there|it goes|therefore|good|pace|all the more|more|that|Jerusalem do|Cristo|antes||ressurreição|o|peregrinação|lá|vai|portanto|bom|ritmo|tanto|mais|que|Jerusalém |||||الحج|الحج|إلى هناك|يذهب|إذن|جيد|سير|بقدر|أكثر|لأن|القدس Chrystusa|Chrystus|przed|jego|zmartwychwstaniem|Ten|pielgrzymka|tam|idzie|więc|dobrze|tempie|tym bardziej|bardziej|że|Jerozolima Христа до його воскресіння. Тому паломництво йде добре, особливо з Єрусалиму of Christ was laid before his resurrection. The pilgrimage there is therefore thriving, especially since Jerusalem Chrystusa przed jego zmartwychwstaniem. Pielgrzymki odbywają się więc w dużej liczbie, tym bardziej, że Jerozolima de Cristo antes de sua ressurreição. O peregrinagem lá vai, portanto, a todo vapor, ainda mais porque Jerusalém المسيح قبل قيامته. لذا فإن الحج هناك يسير على ما يرام، خاصة وأن القدس

est alors byzantine, même son invasion par les Arabes musulmans entre 635 et 638 n'interrompt ||||||||||||unterbricht jest|wtedy|bizantyjska|nawet|jej|inwazja|przez|arabskich|Arabów|muzułmańskich|między|i|nie przerywa é|então|bizantina|mesmo|sua|invasão|por|os|árabes|muçulmanos|entre|e|não interrompe هي|حينها|بيزنطية|حتى|غزوها|الغزو|بواسطة|العرب|العرب|المسلمون|بين|و|لا يقطع is|then|Byzantine|even|its|invasion|by|the|Arabs|Muslims|between|and|it does not interrupt ||||||||||||interrumpe тоді була Візантія, навіть її вторгнення мусульманських арабів між 635 і 638 роками не перервало is then Byzantine, even its invasion by the Muslim Arabs between 635 and 638 does not interrupt jest wówczas bizantyńska, nawet jej inwazja przez muzułmańskich Arabów między 635 a 638 rokiem nie przerywa é então bizantina, mesmo sua invasão pelos árabes muçulmanos entre 635 e 638 não interrompe كانت آنذاك بيزنطية، حتى أن غزوها من قبل العرب المسلمين بين 635 و 638 لم يقطع

pas le flux des pèlerins. nie|ten|przepływ|z|pielgrzymów não|o|fluxo|dos|peregrinos ليس|تدفق|تدفق|من|الحجاج not|the|flow|of|pilgrims ||flujo||peregrinos не потік паломників. the flow of pilgrims. nie przepływ pielgrzymów. não o fluxo dos peregrinos. ليس تدفق الحجاج.

L'occupation musulmane n'est en effet pas un problème pour les pèlerins, et ce the occupation|Muslim|is not|in|effect|not|a|problem|for|the|pilgrims|and|this a ocupação|muçulmana|não é|em|efeito|não|um|problema|para|os|peregrinos|e|isso الاحتلال|الإسلامي|ليس|في|الواقع|ليس|مشكلة|مشكلة|بالنسبة لـ|الحجاج|الحجاج|و|هذا okupacja|muzułmańska|nie jest|w|rzeczywiście|nie|jeden|problem|dla|tych|pielgrzymów|i|to The Muslim occupation is indeed not a problem for the pilgrims, and this Okupacja muzułmańska nie stanowi w rzeczywistości problemu dla pielgrzymów, a to A ocupação muçulmana não é de fato um problema para os peregrinos, e isso الاحتلال الإسلامي ليس في الواقع مشكلة للحجاج، وهذا

pendant plusieurs siècles, à deux ou trois exceptions près, comme les tribus bédouines ||||||||||||Beduinen przez|kilka|wieków|w|dwa|lub|trzy|wyjątki|z wyjątkiem|jak|te|plemiona|beduińskie durante|vários|séculos|a|duas|ou|três|exceções|perto|como|as|tribos|beduínas خلال|عدة|قرون|إلى|اثنين|أو|ثلاثة|استثناءات|قريبة|مثل|القبائل|القبائل|البدوية during|several|centuries|at|two|or|three|exceptions|near|like|the|tribes|Bedouin протягом кількох століть, за двома-трьома винятками, як, наприклад, племена бедуїнів for several centuries, with two or three exceptions, such as the Bedouin tribes przez wiele wieków, z dwiema lub trzema wyjątkami, takimi jak plemiona beduińskie durante vários séculos, com duas ou três exceções, como as tribos beduínas على مدى عدة قرون، مع استثناءين أو ثلاثة، مثل القبائل البدوية

attaquant les convois, ou le calife fatimide al Hakim, un peu dérangé, qui fait détruire angreifend||||||fatimid||al-Hakim|||||| atakując|te|konwoje|lub|ten|kalif|fatymidzki|al|Hakim|jeden|trochę|zaniepokojony|który|każe|zniszczyć atacando|os|comboios|ou|o|califa|fatímida|al|Hakim|um|pouco|perturbado|que|faz|destruir مهاجمة|القوافل|القوافل|أو|الخليفة|الخليفة|الفاطمي|ال|حكيم|قليلاً|قليلاً|مضطرب|الذي|يجعل|يدمر attacking|the|convoys|or|the|caliph|Fatimid|al|Hakim|a|a little|disturbed|who|has|to destroy ||||||fatimí<|||||||| нападаючи на конвої, або дещо божевільний фатімідський халіф аль-Хакім, який мав attacking the convoys, or the somewhat disturbed Fatimid caliph al Hakim, who orders the destruction of atakujące konwoje, czy kalif fatymidzki al Hakim, trochę zaburzony, który każe zniszczyć atacando as caravanas, ou o califa fatímida al Hakim, um pouco perturbado, que manda destruir التي تهاجم القوافل، أو الخليفة الفاطمي الحكيم، الذي كان مضطربًا قليلاً، والذي أمر بتدمير

le Saint Sépulcre… the|Saint|Sepulchre o|Santo|Sepulcro ال|القديس|القبر święty|Święty|Grób the Holy Sepulchre… Święty Grób… o Santo Sepulcro… القبر المقدس…

...avant de le faire reconstruire ! before|to|it|to make|to rebuild antes|de|o|fazer|reconstruir قبل|أن|ال|القيام|بإعادة البناء zanim|(przyimek)|go|zrobić|odbudować ...before having it rebuilt! ...zanim go odbudują! ...antes de fazê-lo reconstruir! ...قبل أن يتم إعادة بنائه!

En revanche, le vrai problème, c'est que la géopolitique locale vire très vite à in|return|the|true|problem|it's|that|the|geopolitics|local|it turns|very|quickly|to Em|contrapartida|o|verdadeiro|problema|é|que|a|geopolítica|local|vire|muito|rápido|para في|المقابل|ال|الحقيقي|المشكلة|هو|أن|ال|الجغرافيا السياسية|المحلية|تتحول|جدا|بسرعة|إلى W|rewanż|ten|prawdziwy|problem|to jest|że|ta|geopolityka|lokalna|zmienia się|bardzo|szybko|w З іншого боку, справжня проблема полягає в тому, що місцева геополітика дуже швидко змінюється On the other hand, the real problem is that local geopolitics quickly turns into Z drugiej strony, prawdziwym problemem jest to, że lokalna geopolityka szybko zmienia się w Por outro lado, o verdadeiro problema é que a geopolítica local muda muito rapidamente para من ناحية أخرى، المشكلة الحقيقية هي أن الجغرافيا السياسية المحلية تتحول بسرعة إلى

la pagaille, notamment avec l'invasion de la Syrie et de la Palestine par les Seljukides ||||||||||||||Seldschuken ta|bałagan|szczególnie|z|inwazją|na|tą|Syrię|i|na|tą|Palestynę|przez|Seljukidów|Seljukidów a|confusão|especialmente|com|a invasão|de|a|Síria|e|de|a|Palestina|pelos|os|seljúcidas الفوضى|الفوضى|خاصة|مع|الغزو|ل|ال|سوريا|و|ل|ال|فلسطين|من قبل|ال|السلاجقة the|mess|notably|with|the invasion|of|the|Syria|and|of||Palestine|by|the|Seljukids |desorden||||||||||||| хаосу, особливо з вторгненням сельджуків до Сирії та Палестини chaos, especially with the invasion of Syria and Palestine by the Seljuks chaos, szczególnie z powodu inwazji Syrii i Palestyny przez Seldżuków. a confusão, especialmente com a invasão da Síria e da Palestina pelos seljúcidas. الفوضى، لا سيما مع غزو سوريا وفلسطين من قبل السلاجقة.

aux X et XIè siècle. Une situation qui conduit à l'interruption du pèlerinage, puisqu'ils |||XI.|||||||||| w|X|i|XI|wiek|Sytuacja|sytuacja|która|prowadzi|do|przerwania|pielgrzymowania|pielgrzymowanie|ponieważ oni aos|século|e|século|século|uma|situação|que|leva|a|interrupção|do|peregrinação|pois eles في|القرن|و|الحادي عشر|القرن|وضع|حالة|التي|يؤدي|إلى|انقطاع|عن|الحج|لأنهم at the|10th|and|11th|century|a|situation|which|leads|to|the interruption|of|pilgrimage|since they у Х-ХІ ст. Ситуація, яка призводить до переривання паломництва, оскільки вони in the 10th and 11th centuries. A situation that leads to the interruption of the pilgrimage, since they w X i XI wieku. Sytuacja, która prowadzi do przerwania pielgrzymki, ponieważ oni nos séculos X e XI. Uma situação que leva à interrupção da peregrinação, uma vez que eles في القرنين العاشر والحادي عشر. وضع يؤدي إلى انقطاع الحج، حيث أنهم

demandent des sommes exorbitantes aux pèlerins. they demand|some|sums|exorbitant|to|pilgrims pedem|quantias|somas|exorbitantes|aos|peregrinos يطلبون|مبالغ|أموال|باهظة|على|الحجاج żądają|(nie tłumaczone)|sum|wygórowane|od|pielgrzymów стягувати з паломників непомірні суми. demand exorbitant sums from the pilgrims. żądają od pielgrzymów ogromnych sum. cobram quantias exorbitantes dos peregrinos. يطلبون مبالغ باهظة من الحجاج.

Ainsi, en Europe, on voit, le 27 novembre 1095, le pape Urbain II, un énergique moine thus|in|Europe|we|sees|the|November|the|pope|Urban|II|a|energetic|monk assim|em|Europa|se|vê|o|novembro|o|papa|Urbano|II|um|enérgico|monge وهكذا|في|أوروبا|يُرى|يرى|البابا|||البابا|أوربان|الثاني|راهب|نشيط|راهب Tak|w|Europie|się|widzi|ten|listopada|papież|papież|Urban|II|jeden|energiczny|mnich Так, в Європі 27 листопада 1095 р. ми бачимо папу Урбана II, енергійного монаха. Thus, in Europe, on November 27, 1095, Pope Urban II, an energetic monk Tak więc, w Europie, 27 listopada 1095 roku, papież Urban II, energiczny mnich Assim, na Europa, vê-se, em 27 de novembro de 1095, o papa Urbano II, um enérgico monge وهكذا، في أوروبا، نرى، في 27 نوفمبر 1095، البابا أوربان الثاني، راهب نشيط

clunisien, prêcher à Clermont un concept nouveau : la croisade. Клюньяк, щоб проповідувати нову концепцію в Клермоні: хрестовий похід. from Cluny, preached in Clermont a new concept: the crusade. kluniacki, głosi w Clermont nową koncepcję: krucjatę. cluniacense, pregando em Clermont um conceito novo: a cruzada. من كلوني، يعظ في كليرمونت عن مفهوم جديد: الحملة الصليبية.

Le principe peut être résumé assez simplement : venir en aide aux Chrétiens d'Orient, the|principle|can|to be|summarized|quite|simply|to come|in|help|to the|Christians|of the East o|princípio|pode|ser|resumido|bastante|simplesmente|vir|em|ajuda|aos|cristãos|do Oriente ال|مبدأ|يمكن|أن يكون|ملخص|إلى حد ما|ببساطة|المجيء|إلى|مساعدة|للم|مسيحيين|من الشرق The|principle|can|be|summarized|quite|simply|to come|in|aid|to the|Christians|of the East The principle can be summarized quite simply: to help the Christians of the East, Zasada może być podsumowana dość prosto: pomoc chrześcijanom Wschodu, O princípio pode ser resumido de forma bastante simples: ajudar os cristãos do Oriente, يمكن تلخيص المبدأ ببساطة: مساعدة المسيحيين في الشرق,

notamment les Byzantins qui se prennent les Seljukides en pleine face, et libérer Jerusalem ||Byzantiner||||||||||| w szczególności|ci|Bizantyjczycy|którzy|sobie|biorą|ci|Seldżucy|w|pełną|twarz|i|uwolnić|Jerozolimę especialmente|os|bizantinos|que|se|pegam|os|seljúcidas|em|plena|cara|e|libertar|Jerusalém لا سيما|ال|البيزنطيين|الذين|أنفسهم|يتعرضون|لل|السلاجقة|في|وجه|مواجهة|و|تحرير|القدس notably|the|Byzantines|who|themselves|they take|the|Seljuks|in|full|face|and|to liberate|Jerusalem ||bizantinos||||||||||| особливо візантійці, які вдарили сельджуків і звільнили Єрусалим notably the Byzantines who are facing the Seljuks head-on, and to liberate Jerusalem. w szczególności Bizantyjczykom, którzy stają w obliczu Seldżuków, oraz uwolnienie Jerozolimy notavelmente os bizantinos que estão enfrentando os seljúcidas de frente, e libertar Jerusalém وبالأخص البيزنطيين الذين يواجهون السلاجقة بشكل مباشر، وتحرير القدس

afin de faire reprendre le pèlerinage. in order to|to|to make|to resume|the|pilgrimage a fim de|de|fazer|retomar|o|peregrinação من أجل|أن|جعل|استئناف|ال|الحج aby|z|sprawić|wznowić|ten|pielgrzymkę відновити паломництво. in order to resume the pilgrimage. w celu wznowienia pielgrzymek. para que o peregrinagem possa ser retomada. لكي يتم استئناف الحج.

C'est très résumé mais en gros c'est ça... it is|very|summarized|but|in|big|it's|that isso é|muito|resumido|mas|em|geral|isso é|isso هذا هو|جدا|ملخص|لكن|بشكل|عام|هذا هو|ذلك To jest|bardzo|streszczone|ale|w|dużym|to jest|to Це дуже коротко, але в основному це все... It's very summarized but basically that's it... To bardzo skrócone, ale w zasadzie o to chodzi... É um resumo muito breve, mas basicamente é isso... هذا تلخيص مختصر ولكن بشكل عام هذا هو الأمر...

Ce concept connaît immédiatement un merveilleux succès, que ce soit auprès du peuple, qui this|concept|it knows|immediately|a|wonderful|success|that|||among|of the|people|who este|conceito|conhece|imediatamente|um|maravilhoso|sucesso|que|este|seja|junto|do|povo|que هذا|مفهوم|يعرف|على الفور|نجاح|رائع|نجاح|سواء|هذا|يكون|لدى|من|الشعب|الذي To|pojęcie|zna|natychmiast|jeden|wspaniały|sukces|czy|to|jest|wśród|l|lud|który This concept immediately experiences a wonderful success, whether among the people, who Ten koncept natychmiast zyskuje wspaniałe powodzenie, zarówno wśród ludu, który Este conceito conhece imediatamente um maravilhoso sucesso, tanto entre o povo, que هذا المفهوم يحقق على الفور نجاحًا رائعًا، سواء بين الشعب، الذي

organise ses propres croisades populaires dans la foulée, ou auprès des barons, qui |||Kreuzzüge||||||||| organizuje|swoje|własne|krucjaty|ludowe|w|tę|biegu|lub|wśród|(przyimek)|baronów|którzy organiza|suas|próprias|cruzadas|populares|na|a|sequência|ou|junto|dos|barões|que ينظم|حملاته|الخاصة|صليبية|شعبية|في|الزخم|الزخم|أو|لدى|من|النبلاء|الذين organize|his/her|own|crusades|popular|in|the|wake|or|among|some|barons|who |||cruzadas||||fuga||||| organize their own popular crusades in the wake, or among the barons, who organizuje swoje własne krucjaty ludowe w tym samym czasie, jak i wśród baronów, którzy organiza suas próprias cruzadas populares na sequência, quanto entre os barões, que ينظم حملاته الشعبية الخاصة في أعقابه، أو بين البارونات، الذين

s'organisent un peu mieux et partent un peu plus tard. they organize themselves|a|a little|better|and|they leave|a|a little|more|later se organizam|um|pouco|melhor|e|partem|um|pouco|mais|tarde ينظمون أنفسهم|قليلاً|قليلاً|أفضل|و|ينطلقون|قليلاً|قليلاً|أكثر|لاحقاً organizują się|trochę|lepiej|później|i|wyjeżdżają|trochę|później|więcej|później organize themselves a bit better and leave a bit later. organizują się nieco lepiej i wyruszają nieco później. se organizam um pouco melhor e partem um pouco mais tarde. ينظمون أنفسهم بشكل أفضل قليلاً وينطلقون في وقت لاحق.

C'est parmi ces barons qu'on trouve notre Etienne, comte de Blois, de Chartres et de ||||||||Graf|||||| To jest|wśród|tych|baronów|których|znajduje|nasz|Etienne|hrabia|z|Blois|z|Chartres|i|z é|entre|esses|barões|que se|encontra|nosso|Estêvão|conde|de|Blois|de|Chartres|e| إنه|بين|هؤلاء|النبلاء|الذي|يجد|إتيان|إتيان|كونت|من|بوا|من|شارت|و| it is|among|these|barons|that we|we find|our|Etienne|count|of|Blois|of|Chartres|and| Саме серед цих баронів ми знаходимо нашого Етьєна, графа Блуа, Шартра і Among these barons, we find our Etienne, count of Blois, Chartres, and Wśród tych baronów znajduje się nasz Etienne, hrabia Blois, Chartres i É entre esses barões que encontramos nosso Etienne, conde de Blois, de Chartres e de من بين هؤلاء البارونات نجد إتيان، كونت بلوا، وشارتر و

plein d'autres patelins, qui, à plus de cinquante ans, est l'un des plus riches ||Dörfer||||||||||| pełno|innych|miasteczek|którzy|w|więcej|niż|pięćdziesiąt|lat|jest|jednym|z|najbogatszych|bogatych cheio|outros|vilarejos|que|a|mais|de|cinquenta|anos|é|um|dos|mais|ricos مليء|بآخرين|القرى|الذين|في|أكثر|من|خمسين|عامًا|هو|واحد|من|أكثر|أغنياء full|others|small towns|who|at|more|than|fifty|years|is|one|of|more|rich ||patelins||||||||||| багато інших городян, який, маючи понад п'ятдесят, є одним із найбагатших many other small towns, who, at over fifty years old, is one of the richest wiele innych wsi, który, mając ponad pięćdziesiąt lat, jest jednym z najbogatszych muitos outros vilarejos, que, com mais de cinquenta anos, é um dos mais ricos الكثير من القرى الأخرى، التي، في أكثر من خمسين عامًا، هي واحدة من أغنى

barons de France, très cultivé, très généreux… et pas si chaud à l'idée de partir en |||||||aber|||||||| baronowie|z|Francji|bardzo|wykształcony||hojny|i|nie|tak|chętny|do|pomysł|o|wyjeździe| barões|da|França|muito|culto||generoso|e|não|tão|quente|a|a ideia|de|partir|em بارونات|من|فرنسا|جدًا|مثقف||كريم|و|ليس|جدًا|حار|لفكرة|الفكرة|من|الرحيل|في barons|of|France|very|cultured|very|generous|and|not|so|hot|at|the idea|of|to leave| ||||||generoso||||||||| барони Франції, дуже культурні, дуже щедрі... і не дуже захоплені ідеєю йти до barons in France, very cultured, very generous... and not so keen on the idea of going on a baronów Francji, bardzo wykształconym, bardzo hojnym… i niezbyt chętnym do wyruszenia na barões da França, muito culto, muito generoso… e não tão entusiasmado com a ideia de partir em البارونات في فرنسا، مثقف جدًا، كريم جدًا... وليس متحمسًا جدًا لفكرة الذهاب إلى

croisade. crusade cruzada الحملة الصليبية krucjata crusade. krucjatę. cruzada. الحملة الصليبية.

S'il répond à l'appel du pape, c'est notamment pour faire plaisir à sa femme, if he|he responds|to|the call|of the|pope|it is|notably|to|to make|pleasure|to|his|wife se|responde|ao|chamado|do|papa|é|especialmente|para|fazer|prazer|a|sua|esposa إذا هو|يجيب|على|النداء|من|البابا|هذا|بشكل خاص|من أجل|جعل|إرضاء|ل|زوجته| Jeśli|odpowie|na|wezwanie|papieża||to jest|szczególnie|aby|sprawić|przyjemność|swojej|jego|żonie Якщо він відповідає на заклик папи, то, зокрема, щоб догодити своїй дружині, If he responds to the pope's call, it is notably to please his wife, Jeśli odpowiada na wezwanie papieża, to przede wszystkim po to, aby sprawić przyjemność swojej żonie, Se ele responder ao chamado do papa, é especialmente para agradar sua esposa, إذا استجاب لدعوة البابا، فذلك بشكل خاص لإرضاء زوجته،

la bouillante Adèle, fille de Guillaume le Conquérant... le beau-père qui met pas la |||||||||schöne||||| ta|gorąca|Adela|córka|od|Wilhelma|ten|Zdobywca|te|||który|kładzie|nie|tę a|fervente|Adela|filha|de|Guilherme|o|Conquistador|o|||que|coloca|não|a ال|المغلية|أديل|ابنة|من|ويليام|ال|فاتح|ال|||الذي|يضع|لا|ال the|boiling|Adèle|daughter|of|William|the|Conqueror|the|||who|puts|not|the кипляча Адель, дочка Вільгельма Завойовника... свекор, який не ставить the fiery Adèle, daughter of William the Conqueror... the father-in-law who doesn't set the gorąca Adèle, córka Wilhelma Zdobywcy... teść, który nie stawia zbyt wysokiej a fervorosa Adèle, filha de Guilherme, o Conquistador... o sogro que não coloca a أديل المتحمسة، ابنة ويليام الفاتح... الحما الذي لا يضع العائق مرتفعاً جداً.

barre trop haut, quoi. bar|too|high|what barra|muito|alto|né العارضة|مرتفعة|عالية|ماذا poprzeczka|zbyt|wysoko|co планка занадто висока, що. bar too high, you know. poprzeczki, co. barra muito alta, né. ماذا.

Tandis que d'autres croisades se forment, autour notamment de Godefroi de Bouillon, |||||||||Gottfried|| podczas|gdy|inne|krucjaty|się|formują|wokół|szczególnie|od|Godfryd|z|Bouillon enquanto|que|outras|cruzadas|se|formam|em torno|especialmente|de|Godofredo|de|Bulhão بينما|أن|آخرون|حملات صليبية|تعقد|تتشكل|حول|بشكل خاص|من|غودفروي|من|بويون while|that|others|crusades|themselves|they form|around|notably|of|Godfrey|of|Bouillon У той час як інші хрестові походи були сформовані, зокрема навколо Годфруа де Буйон, While other crusades are forming, particularly around Godfrey of Bouillon, Podczas gdy formują się inne krucjaty, w szczególności wokół Godfryda z Bouillon, Enquanto outras cruzadas se formam, especialmente ao redor de Godofredo de Bulhão, بينما تتشكل حملات صليبية أخرى، حول غودفري من بويلون،

duc de Basse- Lotharingie, Raymond de Saint Gilles, comte de Toulouse, ou Bohémond, prince ||Basse|Lothringen|||||||||Bohémond| książę|z|||Raymond|z|Świętego|Gila|hrabia|z|Tuluzy|lub|Bohemund|książę duque|de|Baixa|Lotaríngia|Raimundo|de|São|Gil|conde|de|Toulouse|ou|Boemundo|príncipe دوق|من||لورين|ريمون|من|سانت|جيل|كونت|من|تولوز|أو|بوهيموند|أمير duke|of||Lorraine|Raymond|of|Saint|Gilles|count|of|Toulouse|or|Bohemond|prince Duke of Lower Lorraine, Raymond of Saint Gilles, Count of Toulouse, or Bohemond, Prince księcia Dolnej Lotaryngii, Raimonda z Saint Gilles, hrabiego Tuluzy, czy Bohdana, księcia duque da Baixa-Lotaringia, Raimundo de Saint Gilles, conde de Toulouse, ou Boemundo, príncipe دوق لورين السفلى، ريمون من سانت جيل، كونت تولوز، أو بوهيموند، الأمير.

de Tarente, Etienne part en septembre 1096, avec son beau-frère Robert de Normandie, |Tarent||||||||||| z|Tarentu|Etienne|odjeżdża|w|wrześniu|z|jego|||Robert|z|Normandii de|Taranto|Estêvão|parte|em|setembro|com|seu|||Roberto|de|Normandia من|تارنت|إتيان|يغادر|في|سبتمبر|مع|صهره|||روبرت|من|نورماندي of|Taranto|Stephen|he leaves|in|September|with|his|||Robert|of|Normandy of Taranto, Etienne departs in September 1096, with his brother-in-law Robert of Normandy, z Tarentu, Etienne wyrusza we wrześniu 1096 roku, z teściem Robertem z Normandii, de Tarento, Estêvão parte em setembro de 1096, com seu cunhado Roberto da Normandia, من تارانت، غادر إتيان في سبتمبر 1096، مع صهره روبرت من نورماندي،

et le duc Robert de Flandres. |||||Flandern i|ten|książę|Robert|z|Flandrii e|o|duque|Roberto|de|Flandres و|الدوق|دوق|روبرت|من|فلاندرز and|the|duke|Robert|of|Flanders and Duke Robert of Flanders. i księciem Robertem z Flandrii. e o duque Roberto da Flandres. ودوق روبرت من فلاندرز.

En chemin, Etienne est un vrai touriste : il s'arrête à Rome pour visiter le tombeau W|drodze|Etienne|jest|jednym|prawdziwym|turystą|on|zatrzymuje się|w|Rzymie|aby|zwiedzić|ten|grób em|caminho|Estêvão|é|um|verdadeiro|turista|ele|para|em|Roma|para|visitar|o|túmulo في|الطريق|إتيان|هو|سائح|حقيقي|سائح|هو|يتوقف|في|روما|من أجل|زيارة|القبر|ضريح on|way|Etienne|is|a|true|tourist|he|he stops|at|Rome|to|visit|the|tomb ||||||||||||||tumba On the way, Etienne is a true tourist: he stops in Rome to visit the tomb W drodze, Etienne jest prawdziwym turystą: zatrzymuje się w Rzymie, aby odwiedzić grób No caminho, Estêvão é um verdadeiro turista: ele para em Roma para visitar o túmulo في الطريق، كان إتيان سائحًا حقيقيًا: توقف في روما لزيارة قبر

de Saint-Pierre, passe ensuite l'hiver en Calabre plutôt que de se presser, et s'émerveille |||||||Kalabrien|||||||sich wundert z|||spędza|następnie|zimę|w|Kalabrii|raczej|niż|się|sobie|spieszyć|i|zachwyca się de|||passa|depois|o inverno|em|Calábria|em vez|de||se|apressar|e|se maravilha أن|||||||||||نفسه|يتعجل|و|يتعجب of|||he spends|then|the winter|in|Calabria|rather|than|to|himself|to hurry|and|he marvels ||||||||||||||se maravilla Сен-П'єра, потім проводить зиму в Калабрії, а не поспішає, і дивується of Saint Peter, then spends the winter in Calabria rather than hurrying, and marvels świętego Piotra, a następnie spędza zimę w Kalabrii, zamiast się spieszyć, i zachwyca się de São Pedro, passa o inverno na Calábria em vez de se apressar, e se maravilha القديس بطرس، ثم قضى الشتاء في كالابريا بدلاً من التسرع، ودهش

du luxueux accueil que leur fait Alexis Ier, l'empereur byzantin, à Constantinople. |||||||||byzantin|| z|luksusowy|przyjęcie|które|im|robi|Aleksy|I||bizantyński|w|Konstantynopolu do|luxuoso|acolhimento|que|a eles|faz|Alexis|I|o imperador|bizantino|em|Constantinopla من|الفاخر|الاستقبال|الذي|لهم|يقدم|ألكسيس|الأول|الإمبراطور|البيزنطي|في|القسطنطينية of the|luxurious|welcome|that|their|he makes|Alexis|I|the emperor|Byzantine|in|Constantinople |||||||||bizantino|| розкішний прийом, наданий їм Олексієм I, візантійським імператором, у Константинополі. at the luxurious welcome that Alexis I, the Byzantine emperor, gives them in Constantinople. luksusowego przyjęcia, jakie zgotował im Aleksy I, cesarz bizantyjski, w Konstantynopolu. da luxuosa recepção que Alexis I, o imperador bizantino, lhes faz em Constantinopla. الترحيب الفاخر الذي يقدمه لهم ألكسيس الأول، الإمبراطور البيزنطي، في القسطنطينية.

Et tout ça, il le raconte dans des lettres qu'il envoie à sa femme - où il lui dit and|all|that|he|it|he tells|in|some|letters|that he|he sends|to|his|wife|where|he|to her|he says e|tudo|isso|ele|o|conta|em|algumas|cartas|que ele|envia|para|sua|esposa|onde|ele|a ela|diz و|كل|ذلك|هو|ذلك|يروي|في|بعض|الرسائل|التي هو|يرسل|إلى|زوجته||حيث|هو|لها|يقول I to wszystko|wszystko|to|on|to|opowiada|w|jakieś|listy|które on|wysyła|do|jego|żona|gdzie|on|jej|mówi І все це він переказує в листах, які надсилає своїй дружині – де розповідає їй And all of this, he recounts in letters he sends to his wife - where he tells her I to wszystko opowiada w listach, które wysyła do swojej żony - w których mówi jej E tudo isso, ele conta em cartas que envia para sua esposa - onde ele lhe diz وكل هذا، يرويه في رسائل يرسلها إلى زوجته - حيث يقول لها

carrément que l'empereur est encore plus généreux que son père, Guillaume le Conquérant. zdecydowanie|że|cesarz|jest|jeszcze|bardziej|hojny|niż|jego|ojciec|Wilhelm|ten|Zdobywca diretamente|que|o imperador|é|ainda|mais|generoso|que|seu|pai|Guilherme|o|Conquistador بصراحة|أن|الإمبراطور|هو|أكثر|سخاءً|من|أن|والده|غيوم||الفاتح| completely|that|the emperor|is|even|more|generous|than|his|father|William|the|Conqueror ||||||generoso|||||| відверто кажучи, що імператор щедріший за свого батька Вільгельма Завойовника. clearly the emperor is even more generous than his father, William the Conqueror. wręcz, że cesarz jest jeszcze bardziej hojny niż jego ojciec, Wilhelm Zdobywca. diretamente que o imperador é ainda mais generoso que seu pai, Guilherme, o Conquistador. بصراحة إن الإمبراطور أكثر سخاءً من والده، ويليام الفاتح.

Il est chaud le type, il a pas peur ! he|he is|hot|the|guy|he|he has|not|fear ele|é|corajoso|o|cara|ele|tem|não|medo هو|هو|جريء|ذلك|الشخص|هو|لديه|ليس|خوف On|jest|odważny|ten|facet|on|ma|nie|strach Він гарячий, хлопець, він не боїться! The guy is bold, he is not afraid! Facet jest odważny, nie boi się! O cara é ousado, ele não tem medo! إنه شخص جريء، لا يخاف!

A Constantinople, Alexis, voyant débarquer tous ses barons venus, en partie, à son secours at|Constantinople|Alexis|seeing|to land|all|his|barons|having come|in|part|to|his|help a|Constantinopla|Alexios|vendo|desembarcar|todos|seus|barões|vindo|em|parte|a|seu|socorro في|القسطنطينية|أليكسيس|وهو يرى|ينزل|جميع|باروناته|النبلاء|الذين جاءوا|جزئيًا|جزء|إلى|مساعدته|العون W|Konstantynopolu|Aleksy|widząc|wysiadać|wszyscy|jego|baronowie|przybyli|w|części|na|jego|pomoc У Константинополі Олексій, побачивши, що всі його барони висаджуються, які частково прийшли йому на допомогу In Constantinople, Alexis, seeing all his barons arriving, partly to his aid W Konstantynopolu, Aleksis, widząc przybywających wszystkich swoich baronów, którzy częściowo przybyli mu z pomocą Em Constantinopla, Alexis, ao ver desembarcar todos os seus barões que vieram, em parte, em seu socorro في القسطنطينية، أليكس، عندما رأى جميع باروناته يصلون، جزئيًا، لمساعدته

face aux Turcs, leur demande par sécurité de lui prêter serment : ils s'engageraient ||||||||||||würden sich verpflichten w obliczu|do|Turków|ich|prośba|przez|bezpieczeństwo|o|jemu|złożyć|przysięgę|oni|zobowiązaliby się frente|aos|turcos|a eles|pede|por|segurança|para|a ele|prestar|juramento|eles|se comprometeriam مواجهة|للأتراك|الأتراك|لهم|يطلب|من|أمان|أن|له|يقسموا|يمين|| against|to the|Turks|their|request|by|security|to|him|to take|oath|they|they would commit |||||||||prestar|juramento||se comprometerían обличчям турків, просить у них безпеки, щоб принести йому присягу: взялися б against the Turks, asks them for security to swear an oath to him: they would commit w obliczu Turków, prosi ich dla bezpieczeństwa o złożenie przysięgi: zobowiązaliby się diante dos turcos, pede-lhes por segurança que lhe prestem juramento: eles se comprometeriam في مواجهة الأتراك، يطلب منهم من باب الأمان أن يقسموا له اليمين: سيلتزمون

ainsi à lui restituer chaque ville ou forteresse libérés en Anatolie et dans le Nord de la ||||||||||Anatolien|||||| tak|do|jemu|zwrócić|każde|miasto|lub|twierdza|wyzwolone|w|Anatolii|i|w|tym|Północ|z| assim|a|a ele|restituir|cada|cidade|ou|fortaleza|libertados|em|Anatólia|e|no||Norte|de|a بذلك|إلى|له|إعادة|كل|مدينة|أو|حصن|المحررة|في|الأناضول|و|في|شمال|الشمال|من|سوريا thus|to|him|to restore|each|city|or|fortress|liberated|in|Anatolia|and|in|the|North|| таким чином повернути йому кожне місто чи фортецю, звільнену в Анатолії та на півночі to return to him each city or fortress liberated in Anatolia and in the North of the w ten sposób do zwrócenia mu każdego miasta lub twierdzy wyzwolonej w Anatolii i na północy assim a lhe restituir cada cidade ou fortaleza libertada na Anatólia e no Norte da بذلك بإعادة كل مدينة أو حصن تم تحريره في الأناضول وفي شمال

Syrie, anciennes provinces byzantines conquises par les Turcs. Certains résistent, voulant |||byzantinischen||||||| Syria|dawne|prowincje|bizantyjskie|podbite|przez|te|Turków|Niektórzy|opierają się|chcąc ||||||||alguns|resistem|querendo ||||||||بعض|يقاومون|يريدون Syria|ancient|provinces|Byzantine|conquered|by|the|Turks|Some|they resist|wanting |||bizantinas||||||| Сирія, колишні візантійські провінції, завойовані турками. Деякі пручаються, бажаючи Syria, former Byzantine provinces conquered by the Turks. Some resist, wanting Syrii, dawnych prowincji bizantyjskich zdobytych przez Turków. Niektórzy się opierają, chcąc Síria, antigas províncias bizantinas conquistadas pelos turcos. Alguns resistem, querendo سوريا، وهي مقاطعات بيزنطية سابقة تم غزوها من قبل الأتراك. بعضهم يقاوم، ويريدون

déjà fonder des principautés indépendantes en Terre Sainte puis cèdent, d'autres disent |||Fürstentümer|||||||| już|zakładać|(rodzajnik pluralny)|księstwa|niezależne|w|Ziemi|Świętej|potem|ustępują|inni|mówią já|fundar|algumas|principados|independentes|em|Terra|Santa|depois|cedem|outros|dizem بالفعل|تأسيس|بعض|إمارات|مستقلة|في|أرض|مقدسة|ثم|يتنازلون|آخرون|يقولون already|to found|some|principalities|independent|in|land|Holy|then|they yield|others|they say |||||||||ceden|| вже знайшли незалежні князівства у Святій Землі, а потім поступаються, кажуть інші to already establish independent principalities in the Holy Land, then give in, others say już zakładać niezależne księstwa w Ziemi Świętej, a potem ustępują, inni mówią já fundar principados independentes na Terra Santa e depois cedem, outros dizem قد أسسوا بالفعل إمارات مستقلة في الأرض المقدسة ثم يتنازلون، يقول آخرون

oui tout de suite : yes|all|of|immediately sim|tudo|de|imediato نعم|كل|من|فوراً tak|zaraz|od|razu yes right away: tak, od razu : sim, imediatamente : نعم على الفور :

Etienne, évidemment, bonne pâte, n'y voit pas d'inconvénient. Etienne|oczywiście|dobra|natura|mu|widzi|nie|przeszkody Estêvão|evidentemente|boa|pessoa|não|vê|não|inconveniente إتيان|بالطبع|جيدة|طبيعة|لا|يرى|ليس|مانع Etienne|obviously|good|dough|not to|he sees|not|any inconvenience |||||||inconveniente Етьєн, звичайно, хороше тісто, не бачить проблем. Etienne, of course, good-natured, sees no objection. Etienne, oczywiście, dobry człowiek, nie widzi w tym przeszkód. Etienne, evidentemente, boa pessoa, não vê problema nisso. إتيان، بالطبع، شخص لطيف، لا يرى أي مانع.

La croisade ainsi réunie traverse ensuite l'Anatolie pendant l'été 1097 : ils ||||||Anatolien||| Ta|krucjata|tak|zjednoczona|przechodzi|następnie|Anatolię|w|lato|oni a|cruzada|assim|reunida|atravessa|depois|a Anatólia|durante|o verão|eles الحملة|الصليبية|هكذا|مجتمعة|تعبر|بعد ذلك|الأناضول|خلال|الصيف|هم the|crusade|thus|gathered|crosses|then|Anatolia|during|the summer|they ||||||Anatolia||| Об’єднаний таким чином хрестовий похід перетнув Анатолію влітку 1097 року: вони The crusade thus gathered then crosses Anatolia during the summer of 1097: they Zgromadzona krucjata następnie przemieszcza się przez Anatolię latem 1097 : oni A cruzada assim reunida atravessa depois a Anatólia durante o verão de 1097 : eles تجتاز الحملة الصليبية التي تم جمعها بعد ذلك الأناضول خلال صيف عام 1097 : هم

assiègent d'abord Nicée, capitale des Seljûkides de Rum, et la libèrent grâce |||||Seljuken||Rum|||| oblegają|najpierw|Nikaia|stolica|Seljûkides||z|Rum|i|ją|uwalniają|dzięki cercam|primeiro|Niceia|capital|dos|seljúcidas|de|Rum|e|a|libertaram|graças يحاصرون|أولا|نيقية|عاصمة|من|السلاجقة|من|الروم|و|ال|يحررونها|بفضل they besiege|first|Nicaea|capital|of|Seljuks|of|Rum|and|it|they free|thanks ||||||||||la liberan| спочатку обложив Нікею, столицю сельджуків Руму, і звільнив її завдяки they first besiege Nicaea, the capital of the Seljuks of Rum, and liberate it thanks najpierw oblegają Niceę, stolicę Seldżuków Rum, i uwalniają ją dzięki primeiro cercam Niceia, capital dos seljúcidas de Rum, e a libertam graças يهاجمون أولاً نيقية، عاصمة السلاجقة في الروم، ويحررونها بفضل

aux Byzantins. La croisade commence bien ! Etienne écrit même à sa femme que s'il n'y to the|Byzantines|The|crusade|begins|well|Stephen|he writes|even|to|his|wife|that|if he|there is not aos|bizantinos|a|cruzada|começa|bem|Estêvão|escreve|mesmo|para|sua|esposa|que|se|não على|البيزنطيين|الحملة|الصليبية|تبدأ|جيدا|إتيان|يكتب|حتى|إلى|زوجته||أن|إذا|لم يكن هناك do|Bizantyjczyków|Ta|krucjata|zaczyna|dobrze|Etienne|pisze|nawet|do|jego|żona|że|jeśli on|tam nie до візантійців. Хрестовий похід має гарний початок! Етьєн навіть пише дружині, що якщо є to the Byzantines. The crusade starts off well! Stephen even writes to his wife that if there are no issues, they will be in Jerusalem in five weeks. Bizantyjczykom. Krucjata zaczyna się dobrze! Etienne pisze nawet do swojej żony, że jeśli nie będzie żadnych problemów, dotrą do Jerozolimy w pięć tygodni. aos bizantinos. A cruzada começa bem! Estêvão escreve até para sua esposa que se não houver البزنتيين. تبدأ الحملة الصليبية بشكل جيد! حتى أن ستيفان يكتب إلى زوجته أنه إذا لم يكن هناك أي مشكلة، سيكونون في القدس خلال خمسة أسابيع.

a pas de souci, ils seront à Jerusalem en cinq semaines. at|no|of|worry|they|they will be|in|Jerusalem|in|five|weeks ||||eles|estarão||||| ||||هم|سيكونون||||| nie|ma|z|zmartwienie|oni|będą|w|Jerozolimie|za|pięć|tygodni Не хвилюйтеся, вони будуть в Єрусалимі за п’ять тижнів. In reality, they will indeed be there... but two years later. W rzeczywistości dotrą tam… ale dwa lata później. nenhum problema, eles estarão em Jerusalém em cinco semanas. في الواقع، سيكونون هناك بالفعل... ولكن بعد عامين.

En réalité, ils y seront bien… mais deux ans plus tard. ||they|||||||| Anatolia has some serious difficulties in store for them: they face a Turkish coalition at Na realidade, eles estarão lá... mas dois anos depois.

L'Anatolie leur réserve de sacrées difficultés : ils affrontent une cohalition turque à |||||||||Koalition|| Anatolia|im|zarezerwuje|jakieś|poważne|trudności|oni|stawiają czoła|jedna|koalicja|turecka|w a Anatólia|a eles|reserva|de|sérias|dificuldades|eles|enfrentam|uma|coalizão|turca|em الأناضول|لهم|يخبئ|من|صعبة|صعوبات|هم|يواجهون|ائتلاف|ائتلاف|تركي|في Anatolia|their|reserves|of|serious|difficulties|they|they face|a|coalition|Turkish|at |||||||||coalición|| Anatolia holds serious difficulties for them: they face a Turkish coalition at На Анатолію чекають серйозні труднощі: вони стикаються з турецькою коаліцією Anatolia stawia przed nimi poważne trudności: stają w obliczu tureckiej koalicji w A Anatólia lhes reserva sérias dificuldades: eles enfrentam uma coalizão turca em تواجه الأناضول صعوبات كبيرة: يواجهون تحالفًا تركيًا في

Dorylée, mais surtout souffrent de la faim, de la soif et de la chaleur. C'est donc Dorylée||||||||||||||| Dorylée|ale|przede wszystkim|cierpią|z|(rodzajnik żeński)|głód|z|(rodzajnik żeński)|pragnienie|i|z|(rodzajnik żeński)|upał|To jest|więc Dorylaeum|mas|principalmente|sofrem|de|a|fome|de|a|sede|e|de|o|calor|é|portanto دوريلية|لكن|خصوصا|يعانون|من|الجوع|جوع|من|العطش|عطش|و|من|الحرارة|حرارة|| Dorylée|but|especially|they suffer|from|the|hunger|of|the|thirst|and|of|the|heat|it is|therefore Dorylée, але особливо страждають від голоду, спраги та спеки. Це тому Dorylée, but above all they suffer from hunger, thirst, and heat. So it is Dorylée, ale przede wszystkim cierpią z powodu głodu, pragnienia i upału. Dlatego z Dorylée, mas principalmente sofrem com a fome, a sede e o calor. É portanto دوريلي، لكنهم يعانون بشكل خاص من الجوع والعطش والحرارة. لذلك،

avec soulagement qu'ils arrivent au Nord de la Syrie en octobre 1097, et qu'ils commencent with|relief|that they|they arrive|in the|North|of|the|Syria|in|October|and|that they|they begin com|alívio|que eles|chegam|ao|norte|da|a|Síria|em|outubro|e|que eles|começam مع|ارتياح|أنهم|يصلون|إلى|شمال|من|سوريا|سوريا|في|أكتوبر|و|أنهم|يبدأون z|ulgą|że oni|przybywają|na|Północ|z|do|Syrii|w|październiku|i|że oni|zaczynają з полегшенням, що вони прибули до північної Сирії в жовтні 1097 р. і почали with relief that they arrive in Northern Syria in October 1097, and they begin ulgą docierają na północ Syrii w październiku 1097 roku i zaczynają com alívio que chegam ao Norte da Síria em outubro de 1097, e que começam يصلون إلى شمال سوريا في أكتوبر 1097، ويبدؤون

à assiéger la formidable ville d'Antioche, clé de la voie vers Jerusalem. |belagern||||von Antiochia|||||| do|oblegać|tę|wspaniałą|miasto||klucz|do|tej|drogi|w kierunku|Jerozolimy a|sitiar|a|formidável|cidade|de Antioquia|chave|da|a|via|para|Jerusalém في|حصار|المدينة|formidable|مدينة|أنطاكية|مفتاح|إلى|الطريق|طريق|نحو|القدس to|to besiege|the|formidable|city|of Antioch|key|of|the|way|towards|Jerusalem |asediar|||||||||| щоб взяти в облогу грізне місто Антіохію, ключ від дороги до Єрусалиму. to besiege the formidable city of Antioch, the key to the way to Jerusalem. oblegać potężne miasto Antiochia, klucz do drogi do Jerozolimy. a sitiar a formidável cidade de Antioquia, chave do caminho para Jerusalém. حصار المدينة الرائعة أنطاكية، مفتاح الطريق إلى القدس.

Pourtant, si vous me passez l'expression, ce n'est que le début de leurs emmerdes. however|if|you|me|you pass|the expression|it|it is not|only|the|beginning|of|their|troubles no entanto|se|você|me|passar|a expressão|isso|não é|que|o|começo|de|seus|problemas ومع ذلك|إذا|أنتم|لي|تمررون|العبارة|هذا|ليس|إلا|البداية|البداية|من|مشاكلهم|مشاكلهم Jednak|jeśli|pan|mi|przekaże|wyrażenie|to|nie jest|tylko|początek|początek|ich|ich|kłopoty Yet, if you allow me the expression, this is just the beginning of their troubles. Jednakże, jeśli mogę użyć tego wyrażenia, to dopiero początek ich kłopotów. No entanto, se me permitem a expressão, isso é apenas o começo dos problemas deles. ومع ذلك، إذا سمحتم لي بالتعبير، فهذا ليس سوى بداية مشكلاتهم.

Antioche est en effet une énorme ville, puissamment fortifiée, et bien défendue par les Turcs. Antiochia|||||||||||||| Antiochia|jest|w|rzeczywiście|ogromna|ogromna|miasto|potężnie|ufortyfikowana|i|dobrze|broniona|przez|Turków|Turków Antioquia|é|em|efeito|uma|enorme|cidade|poderosamente|fortificada|e|bem|defendida|por|os|turcos أنطاكية|هي|في|الواقع|مدينة|ضخمة|مدينة|بقوة|محصنة|و|جيدًا|محمية|من|الأتراك|الأتراك Antioch|is|in|indeed|a|huge|city|powerfully|fortified|and|well|defended|by|the|Turks Antioquía|||||||poderosamente||||||| Antioch is indeed a huge city, heavily fortified, and well defended by the Turks. Antiochia jest w rzeczywistości ogromnym miastem, potężnie ufortyfikowanym i dobrze bronionym przez Turków. Antioquia é de fato uma enorme cidade, poderosamente fortificada e bem defendida pelos turcos. إن أنطاكية في الواقع مدينة ضخمة، محصنة بقوة، ومدافعة بشكل جيد من قبل الأتراك.

Les croisés ne sont même pas assez nombreux pour l'assiéger entièrement, mais c'est |||||||||sie belagern||| Krzyżacy|krzyżowcy|nie|są|nawet|nie|wystarczająco|liczni|aby|go oblegać|całkowicie|ale|to jest os|cruzados|não|são|mesmo|não|suficientemente|numerosos|para|sitiar|completamente|mas|isso é الصليبيون|الصليبيون|ليسوا|هم|حتى|ليسوا|بما فيه الكفاية|عددًا|ل|حصارها|بالكامل|لكن|هذا هو the|crusaders|not|they are|even|not|enough|numerous|to|to besiege it|entirely|but|it is |||||||||asediarlo||| The Crusaders are not even numerous enough to completely besiege it, but that's Krzyżowcy nie są nawet wystarczająco liczni, aby całkowicie je oblegać, ale to jest Os cruzados não são nem mesmo suficientes em número para cercá-la completamente, mas isso é ليس لدى الصليبيين حتى العدد الكافي لحصارها بالكامل، لكن هذا هو ما يفعلونه.

pourtant ce qu'ils font. Autant vous dire que le siège est un gruyère, qui va durer ||||||||||ist||Schweizer Käse||| jednak|to|co oni|robią|Tak samo|wam|powiedzieć|że|ten|fotel|jest|jednym|serem|który|będzie|trwał no entanto|isso|que eles|fazem|tanto|você|dizer|que|o|cerco|é|um|queijo suíço|que|vai|durar ومع ذلك|هذا|ما يفعلونه|يفعلون|بقدر|أنتم|أن أقول|أن|الحصار|الحصار|هو|جبن|جبن|الذي|سيستمر|يستمر yet|this|what they|they do|as much|you|to say|that|the|seat|is|a|Swiss cheese|which|it is going to|to last exactly what they do. Let me tell you that the siege is a Swiss cheese, which will last jednak to, co robią. Można powiedzieć, że oblężenie jest jak ser szwajcarski, które będzie trwało contudo o que eles fazem. Pode-se dizer que o cerco é um queijo suíço, que vai durar دعوني أخبركم أن الحصار هو كالجُبنة، وسيستمر.

7 mois et sera un enfer pour eux : renforts ennemis inattendus, inefficacité du siège, miesięcy|i|będzie|jednym|piekłem|dla|nich|posiłki|wrogów|niespodziewani|nieefektywność|oblężenia|oblężenia meses|e|será|um|inferno|para|eles|reforços|inimigos|inesperados|ineficácia|do|cerco أشهر|و|سيكون|جحيم|جحيم|لهم|هم|تعزيزات|أعداء|غير متوقعة|عدم فعالية|الحصار| months|and|it will be|a|hell|for|them|reinforcements|enemies|unexpected|inefficiency|of|siege |||||||||inesperados||| 7 місяців і буде для них пеклом: несподівані ворожі підкріплення, неефективність облоги, 7 months and will be a hell for them: unexpected enemy reinforcements, ineffectiveness of the siege, 7 miesięcy i będzie to piekło dla nich: niespodziewane wzmocnienia wroga, nieefektywność oblężenia, 7 meses e será um inferno para eles: reforços inimigos inesperados, ineficácia do cerco, 7 أشهر وستكون جحيماً لهم: تعزيزات عدو غير متوقعة، عدم فعالية الحصار,

manque cruel de nourriture, désertion, épidémie, et en plus de tout ça, la pluie et le froid. lack|cruel|of|food|desertion|epidemic|and|in|more|of|all|that|the|rain|and|the|cold falta|cruel|de|comida|deserção|epidemia|e|em|mais|de|tudo|isso|a|chuva|e|o|frio ||||||||||||سوريا|||يُقال| brak|okrutny|żywności||dezercja|epidemia|i|w|dodatku|do|wszystko|to|deszcz|deszcz|i|zimno|zimno cruel lack of food, desertion, epidemic, and on top of all that, the rain and the cold. okrutny brak jedzenia, dezercja, epidemia, a do tego deszcz i zimno. falta cruel de comida, deserção, epidemia, e além de tudo isso, a chuva e o frio. نقص حاد في الغذاء، انشقاقات، وباء، بالإضافة إلى كل ذلك، المطر والبرد.

Etienne, dans ses “cartes postales”, se plaint carrément que la Syrie, c'est pas Етьєн у своїх «листівках» категорично скаржиться, що Сирії – ні Etienne, in his “postcards”, outright complains that Syria is not Etienne, w swoich "pocztówkach", skarży się wręcz, że Syria, to nie jest Etienne, em seus “cartões postais”, reclama que a Síria não é إتيان، في "بطاقات البريد" الخاصة به، يشتكي تماماً من أن سوريا ليست

aussi chaud qu'on le dit. as hot as they say. tak gorąco, jak się mówi. tão quente quanto dizem. بالحرارة التي يُقال عنها.

Tout va donc mal pour les croisés, dont en plus les chefs se chamaillent quant au sort |||||||||||||streiten||| Wszystko|idzie|więc|źle|dla|ci|krzyżowcy|których|w dodatku|więcej|ci|dowódcy|się|kłócą|co do|o|los tudo|vai|portanto|mal|para|os|cruzados|dos quais|em|além disso|os|chefes|se|discutem|quanto|ao|destino كل|يسير|إذن|سيئ|بالنسبة إلى|الـ|الصليبيين|الذين|أيضا|بالإضافة إلى|الـ|القادة|أنفسهم|يتشاجرون|بالنسبة إلى|إلى|مصير all|it goes|therefore|badly|for|the|crusaders|of whom|in|more|the|leaders|they|they quarrel|about|to|fate |||||||||||||se pelean||| Everything is going badly for the Crusaders, whose leaders are also squabbling over the fate Wszystko więc idzie źle dla krzyżowców, których przywódcy kłócą się o los Tudo vai mal para os cruzados, cujos líderes ainda discutem sobre o destino كل شيء يسير بشكل سيء للصليبيين، الذين يتشاجر قادتهم أيضًا بشأن مصير

d'Antioche : qui la possèdera ? Leur serment veut qu'elle revienne à Alexis Ier, qui |||||Eid||||||| z Antiochii|kto|ją|posiada|Ich|przysięga|chce|żeby ona|wróciła|do|Aleksy|I|który de Antioquia|quem|a|possuirá|seu|juramento|quer|que ela|retorne|a|Alexis|I|que أنطاكية|من|الـ|سيملكها|قسمهم|يمين|يريد|أن تعود|تعود|إلى|ألكسيوس|الأول|الذي of Antioch|who|it|will possess|Their|oath|it wants|that it|it returns|to|Alexis|I| |||poseerá||||||||| Антіохії: хто ним заволодіє? Їхня клятва хоче, щоб вона повернулася до Олексія I, який of Antioch: who will possess it? Their oath states that it should return to Alexis I, who Antiochii: kto ją zdobędzie? Ich przysięga mówi, że powinna wrócić do Aleksego I, który de Antioquia: quem a possuirá? Seu juramento quer que ela retorne a Alexios I, que أنطاكية: من سيسيطر عليها؟ قسمهم يريد أن تعود إلى ألكسيوس الأول، الذي

en échange a promis de les rejoindre avec une armée et de descendre avec eux à Jerusalem. in|exchange|he has|promised|to|them|to join|with|an|army|and|to|to descend|with|them|to|Jerusalem em|troca|ele|prometeu|a|os|juntar-se|com|um|exército|e|a|descer|com|eles|a|Jerusalém في المقابل|تبادل|لديه|وعد|أن|الـ|ينضم إليهم|مع|جيش||و|أن|ينزل|مع|هم|إلى|القدس w|zamian|(on)|obiecał|ich|z nimi|dołączyć|z|armią||i|z|zjechać|z|nimi|do|Jerozolimy in exchange has promised to join them with an army and to descend with them to Jerusalem. w zamian obiecał dołączyć do nich z armią i zstąpić z nimi do Jerozolimy. em troca prometeu se juntar a eles com um exército e descer com eles a Jerusalém. وعد بدوره أن ينضم إليهم بجيش وينزل معهم إلى القدس.

D'autres, comme Bohémond, la veulent pour eux, rappelant que les Byzantins ne les ont others|like|Bohemond|it|they want|for|them|reminding|that|the|Byzantines|not|them| outros|como|Boemundo|a|querem|para|eles|lembrando|que|os|bizantinos|não|os|tiveram آخرون|مثل|بوهيموند|الـ|يريدونها|بالنسبة إلى|هم|مذكرين|أن|الـ|البيزنطيين|لا|الـ|لديهم Inni|jak|Bohomond|ją|chcą|dla|nich|przypominając|że|ci|Bizantyjczycy|nie|ich|mieli Інші, як Боемунд, хочуть його собі, нагадуючи, що візантійці їх не мали Others, like Bohemond, want it for themselves, reminding that the Byzantines have not Inni, jak Bohemond, chcą ją dla siebie, przypominając, że Bizantyjczycy ich nie Outros, como Boemundo, a querem para si, lembrando que os bizantinos não os ajudaram. آخرون، مثل بوهيموند، يريدونها لأنفسهم، مذكرين بأن البيزنطيين لم ي

guère aidés, ce qui est plutôt de mauvaise foi, et ne semblent pas venir à leur secours hardly|helped|this|which|is|rather|of|bad|faith|and|not|they seem|not|to come|to|their|help quase não|ajudados|isso|que|é|mais|de|má|fé|e|não|parecem|não|vir|a|seu|socorro قليلاً|مساعدين|هذا|الذي|هو|بالأحرى|من|سيئة|نية|و|لا|يبدو|ليس|يأتون|إلى|لهم|إنقاذ wcale|pomocy|to|co|jest|raczej|z|złej|wiary|i|nie|wydają się|wcale|przyjść|na|ich|pomoc майже не допомогли, що скоріше недобросовісно, і, здається, не приходять їм на допомогу hardly helped, which is rather bad faith, and do not seem to come to their aid. niewiele wspierani, co jest raczej złym duchem, i nie wydają się przychodzić im z pomocą pouco ajudados, o que é bastante má-fé, e não parecem vir em seu socorro قليلًا ما تم مساعدتهم، وهو ما يعد سوء نية، ولا يبدو أنهم يتلقون المساعدة

avec l'armée promise. Mais la ville, elle, tient bon, et pire encore, en mai 1098, on with|the army||But|the|city|she|holds|strong|and|worse|even|in|May|we com|o exército|prometido|mas|a|cidade|ela|resiste|firme|e|pior|ainda|em|maio|se مع|الجيش|الموعود|لكن|المدينة||هي|تصمد|جيد|و|أسوأ|أيضاً|في|مايو|نحن z|armią|obiecaną|Ale|ta|miasto|ono|trzyma|dobrze|i|gorzej|jeszcze|w|maju|my with the promised army. But the city, on the other hand, holds strong, and worse still, in May 1098, we z obiecaną armią. Ale miasto, ono, trzyma się mocno, a co gorsza, w maju 1098 roku, dowiadujemy się, com o exército prometido. Mas a cidade, por sua vez, resiste, e pior ainda, em maio de 1098, nós مع الجيش الموعود. لكن المدينة، تصمد، والأسوأ من ذلك، في مايو 1098،

apprend que l'atabeg de Mossoul, un certain Kirbogha, arrive avec une énorme armée pour ||der Atabeg||Mosul|||Kirbogha|||||| dowiaduje się|że|atabeg|z|Mosulu|pewien|pewien|Kirbogha|przybywa|z|ogromną|ogromną|armią|aby |أن|الأتابك|من|الموصل|واحد|معين|كيربوغا|يصل|مع|جيش|ضخم||من أجل learns|that|the atabeg|of|Mosul|a|certain|Kirbogha|arrives|with|a|huge|army|to ||el atabeg||||||||||| дізнається, що атабег Мосула, якийсь Кирбога, йде з величезним військом до learn that the atabeg of Mosul, a certain Kirbogha, is arriving with a huge army to że atabeg Mosulu, pewien Kirbogha, przybywa z ogromną armią, aby ficamos sabendo que o atabeg de Mossul, um certo Kirbogha, chega com um enorme exército para نتعلم أن الأتابك من الموصل، شخص يدعى كيربوغا، قادم مع جيش ضخم ل

les massacrer. هم|ذبحهم the| massacre them. ich wymordować. massacrá-los. إبادتهم.

Cumulé avec le reste, ça achève de démoraliser les croisés, qui fuient de plus en plus vers У поєднанні з іншим це довершує деморалізацію хрестоносців, які все більше й більше біжать до Combined with the rest, this finishes demoralizing the Crusaders, who flee more and more towards. W połączeniu z resztą, to całkowicie demoralizuje krzyżowców, którzy coraz bardziej uciekają w kierunku Acumulado com o resto, isso acaba de desmoralizar os cruzados, que fogem cada vez mais para مجمّعًا مع البقية، يُنهِي ذلك على إحباط الصليبيين، الذين يفرّون بشكل متزايد نحو

les ports de la côte qu'ils ont occupés pour ensuite rentrer en Europe. D'autres, порти узбережжя, які вони окупували, щоб потім повернутися до Європи. інші, the ports on the coast that they occupied to then return to Europe. Others, portów wybrzeża, które zajęli, aby następnie wrócić do Europy. Inni, os portos da costa que ocuparam para depois voltar à Europa. Outros, الموانئ على الساحل التي احتلوها للعودة إلى أوروبا. آخرون,

malades, reculent simplement vers ces mêmes ports, pour s'y reposer avant de reprendre хворий, просто відступіть до цих самих портів, щоб відпочити там перед тим, як продовжити sick, simply retreat to these same ports to rest before resuming chorzy, po prostu cofną się w kierunku tych samych portów, aby odpocząć przed wznowieniem doentes, simplesmente recuam para esses mesmos portos, para descansar antes de retomar مريضون، يتراجعون ببساطة نحو هذه الموانئ نفسها، للراحة قبل استئناف

le siège. штаб. the siege. oblężenia. o cerco. الحصار.

On a une trace d'Etienne par exemple qui annonce le 2 juin qu'il est malade et qu'il نحن|لدينا|أثر|أثر|من إتيان|على سبيل|المثال|الذي|يعلن|في|يونيو|أنه|هو|مريض|و|أنه У нас є слід Етьєна, наприклад, який оголосив 2 червня, що він хворий і що він There is a record of Etienne, for example, who announces on June 2 that he is sick and that he Mamy ślad po Etienne, który na przykład 2 czerwca ogłasza, że jest chory i że Temos um registro de Etienne, por exemplo, que anuncia no dia 2 de junho que está doente e que لدينا أثر لستيفان على سبيل المثال الذي أعلن في 2 يونيو أنه مريض وأنه

se retire avec son armée vers Alexandrette. Déserteur, ou vraiment malade, on ne le saura |||||||هارب|أو|حقًا|مريض|نحن|لا|له|سنعرف ||||||Alexrette|Deserter|||||||will know відступає зі своїм військом до Александретти. Дезертир, чи справді хворий, ми не дізнаємося is withdrawing with his army to Alexandretta. A deserter, or really sick, we will not know. wycofuje się ze swoją armią w kierunku Aleksandretty. Dezerter, czy naprawdę chory, nigdy się nie dowiemy, se retira com seu exército em direção a Alexandreta. Desertor, ou realmente doente, nunca saberemos ينسحب مع جيشه نحو الإسكندرونة. هارب، أو مريض حقًا، لن نعرف ذلك أبدًا،

jamais, car le soir-même, les croisés entrent dans Antioche grâce à la trahison d'un |لأن|في|||الـ|الصليبيون|يدخلون|إلى|أنطاكية|بفضل|على|خيانة|خيانة|من ||the|||||||||||| ніколи, тому що того ж вечора хрестоносці ввійшли в Антіохію завдяки зраді а never, because that very evening, the Crusaders entered Antioch thanks to the betrayal of a ponieważ tego samego wieczoru krzyżowcy wchodzą do Antiochii dzięki zdradzie jednego porque na mesma noite, os cruzados entram em Antioquia graças à traição de um لأنه في نفس المساء، دخل الصليبيون أنطاكية بفضل خيانة أحد

officier arménien soudoyé par Bohémond. ضابط|أرمني|تم دفع رشوة له|من قبل|بوهيموند ||bribed|| Вірменський офіцер, підкуплений Боемундом. Armenian officer bribed by Bohemond. ormiańskiego oficera, który został przekupiony przez Bohémonda. oficial armênio subornado por Boemundo. الضباط الأرمن الذين تم دفع رشوة لهم من قبل بوهيموند.

Bonne nouvelle ! Sauf que dès le lendemain, les troupes de Kirbogha assiègent à leur good|news|except|that|from|the|next day|the|troops|of|Kirbogha|they besiege|at|their boa|notícia|exceto|que|assim que|o|dia seguinte|as|tropas|de|Kirbogha|cercam|a|sua جيدة|خبر|إلا|أن|بمجرد|اليوم|التالي|القوات|وحدات|من|كيربوغا|يحاصرون|إلى|لهم Dobra|wiadomość|Z wyjątkiem|że|od|ten|następny dzień|te|wojska|Kirbogha||oblegają|w|ich Хороші новини ! Тільки наступного дня війська Кірбоги взяли їх в облогу Good news! Except that the next day, Kirbogha's troops besiege the city in turn. Dobra wiadomość! Tylko że już następnego dnia wojska Kirboghy oblegają ich Boa notícia! Exceto que no dia seguinte, as tropas de Kirbogha cercam a sua خبر جيد! إلا أنه في اليوم التالي، تحاصر قوات كيربوغا المدينة.

tour la ville. Mauvaise nouvelle ! Comme quoi tout est une histoire de timing ! tour|the|city|Bad|news|As|that|everything|is|a|story|of|timing دورهم|المدينة||سيئة|خبر|كما|أن|كل شيء|هو|قصة|حكاية|عن|توقيت |||má|notícia|como|que|tudo|é|uma|história|de|tempo dookoła|miasto||Zła|wiadomość|Jak|to|wszystko|jest|jedną|historią|o|czasie екскурсія містом. Погані новини ! Як те, що все це історія часу! Bad news! As if everything is a matter of timing! kolejno miasto. Zła wiadomość! Jak widać, wszystko to kwestia timing! vez a cidade. Má notícia! Como se tudo fosse uma questão de tempo! خبر سيء! كما أن كل شيء يتعلق بالتوقيت!

Etienne, vaillant, s'approche discrètement de la ville le 5 juin pour voir ce qu'il |vaillant||||||||||| Etienne|dzielny|zbliża się|dyskretnie|do|miasta|miasto|5|czerwca|aby|zobaczyć|co|co on Etienne|valente|aproxima-se|discretamente|da||cidade|o|junho|para|ver|o que| إتيان|الشجاع|يقترب|بهدوء|من|المدينة||في|يونيو|من أجل|رؤية|ما|الذي Etienne|valiant|he approaches|discreetly|of|the|city|the|June|to|to see|what|he Етьєн, відважний, непомітно наближається до міста 5 червня, щоб побачити, що він Etienne, valiant, approaches the city discreetly on June 5 to see what he Etienne, dzielny, podchodzi dyskretnie do miasta 5 czerwca, aby zobaczyć, co może Etienne, valente, se aproxima discretamente da cidade no dia 5 de junho para ver o que ele يقترب إتيان، الشجاع، بهدوء من المدينة في 5 يونيو ليرى ماذا يمكنه أن يفعل لأصدقائه الصليبيين، لكن عند رؤية ضخامة القوات التركية,

peut faire pour ses potes croisés, mais en voyant l'immensité des troupes turques, może|zrobić|dla|jego|kumpli|krzyżowcy|ale|w|widząc|ogrom|(przyimek)|wojska|tureckie ||||||mas|ao|ver|a imensidão|das|tropas|turcas ||||||لكن|عند|رؤية|الضخامة|من|القوات|التركية can|to do|for|his|friends|crossed|but|in|seeing|the immensity|of|troops|Turkish |||||||||la inmensidad||| може зробити для своїх друзів-хрестоносців, але, бачачи величезну кількість турецьких військ, can do for his crossed friends, but seeing the vastness of the Turkish troops, zrobić dla swoich kumpli krzyżowców, ale widząc ogrom tureckich wojsk, pode fazer por seus amigos cruzados, mas ao ver a imensidão das tropas turcas,

pas fou, il recule : et pour ça, tous les chroniqueurs l'ont traité de lâche. |||||||||||||feige nie|szalony|on|cofa|i|za|to|wszyscy|ci|kronikarze|go|nazwali|z|tchórzem não|louco|ele|recua|e|para|isso|todos|os|cronistas|o trataram|tratado|de|covarde ليس|مجنون|هو|يتراجع|و|من أجل|ذلك|جميع|ال|المعلقين|لقد|عومل|ب|جبان not|crazy|he|he retreats|and|for|that|all|the|chroniclers|they have|treated|as|coward не божевільний, він відступає: і за це всі літописці називали його боягузом. not crazy, he retreats: and for that, all the chroniclers called him a coward. nie szalony, cofa się: a za to wszyscy kronikarze nazwali go tchórzem. não é louco, ele recua: e por isso, todos os cronistas o chamaram de covarde. ليس مجنونًا، إنه يتراجع: ولهذا، عالجه جميع المؤرخين بالجبن.

Et j'ai envie de fou dire, c'est pas pour prendre la défense du pauvre Etienne mais and|I have|desire|to|crazy|to say|it's|not|to|to take|the|defense|of the|poor|Etienne|but e|eu|vontade|de|louco|dizer|isso é|não|para|tomar|a|defesa|do|pobre|Etienne|mas و|لدي|رغبة|في|مجنون|قول|إنه|ليس|من أجل|أخذ|الدفاع|||المسكين|إتيان|لكن I|have|desire|to|crazy|say|it is|not|to|take|the|defense|of the|poor|Etienne|but І я хочу сказати, божевільний, це не для того, щоб захищати бідного Етьєна, а And I want to say, it's not to defend poor Etienne but I mam ochotę powiedzieć, że nie chodzi o obronę biednego Etienne'a, ale E eu tenho vontade de dizer, não é para defender o pobre Etienne, mas وأنا أريد أن أقول بصوت عالٍ، ليس من أجل الدفاع عن المسكين إتيان ولكن

vous auriez fait quoi, vous ? you|you would have|done|what|you você|teria|feito|o que|você أنتم|كنتم ستفعلون|فعلتم|ماذا|أنتم wy|byście|zrobili|co|wy what would you have done? co byście zrobili na waszym miejscu? o que vocês teriam feito? ماذا كنتم ستفعلون أنتم؟

Le problème dans tout ça, c'est la suite de l'aventure et la confusion qui va en the|problem|in|all|that|it's|the|continuation|of|the adventure|and|the|confusion|which|it will|in o|problema|em|tudo|isso|é|a|sequência|da|aventura|e|a|confusão|que|vai|em المشكلة|المشكلة|في|كل|ذلك|إنه|المتابعة|المتابعة|عن|المغامرة|و|الفوضى|الفوضى|التي|ستحدث|في Ten|problem|w|wszystko|to|to jest|ta|kontynuacja|z|przygody|i|ta|dezorientacja|która|będzie|w Проблема в усьому цьому полягає в продовженні пригод і плутанини, яка йде The problem in all this is the continuation of the adventure and the confusion that will follow. Problem w tym wszystkim to dalszy ciąg przygody i zamieszanie, które z tego wynika. O problema em tudo isso é a continuação da aventura e a confusão que vai nisso. المشكلة في كل هذا، هي استمرار المغامرة والارتباك الذي سيحدث.

découler. resultieren wynikać decorrer يتدفق to flow from результат. to result. wynikać. decorrer. يتدفق.

Sur le chemin du retour, avec d'autres véritables déserteurs ayant réussi à fuir Antioche on|the|path|of|return|with|other|true|deserters|having|managed|to|flee|Antioch sobre|o|caminho|de|retorno|com|outros|verdadeiros|desertores|tendo|conseguido|a|fugir|Antioquia على|الطريق|طريق|العودة|عودة|مع|آخرين|حقيقيين|منشقين|الذين|نجحوا|في|الهروب|أنطاكية Na|drodze|powrotniej|z|powrot|z|innymi|prawdziwymi|dezerterami|którzy|udało się|do|uciec|Antiochii На зворотному шляху з іншими справжніми дезертирами, яким вдалося втекти з Антіохії On the way back, with other true deserters who managed to flee Antioch W drodze powrotnej, z innymi prawdziwymi dezerterami, którzy zdołali uciec z oblężonej Antiochii, No caminho de volta, com outros verdadeiros desertores que conseguiram fugir de Antioquia في طريق العودة، مع آخرين من الهاربين الحقيقيين الذين تمكنوا من الفرار من أنطاكية

assiégée, il croise Alexis Ier, venu honorer sa promesse avec son armée. Etienne, toujours belagert||||I||||||||| oblężona|on|spotyka|Aleksy|I|przybyły|wypełnić|swoją|obietnicę|z|swoją|armią|Etienne|zawsze |ele|||||||||||| ||||||||||||إتيان|دائما besieged|he|he meets|Alexis|I|come|to honor|his|promise|with|his|army|Etienne|still обложений, він зустрічає Олексія I, який прибув виконати свою обіцянку зі своїм військом. Етьєн, завжди under siege, he crosses paths with Alexis I, who came to honor his promise with his army. Stephen, still spotyka Aleksego I, który przybył, aby dotrzymać obietnicy ze swoją armią. Etienne, zawsze sitiada, ele encontra Alexis I, que veio honrar sua promessa com seu exército. Estêvão, sempre المحاصرة، يلتقي بألكسيس الأول، الذي جاء لتكريم وعده مع جيشه. إتيان، دائماً

honnête, lui dit ce qu'il pense : à l'heure qu'il est, Antioche doit être turque à honest|to him|he says|what|that he|he thinks|at|the hour|that it|it is|Antioch|it must be|to be|Turkish|at honesto|a ele|disse|o que|que ele||a|||||||| ||||التي|||||هو|أنطاكية|يجب أن تكون|تكون|تركية| uczciwy|mu|powiedział|to|co on|myśli|o|tej godzinie|co on|jest|Antiochia|musi|być|turecki|w чесний, говорить йому те, що він думає: на даний момент Антіохія повинна бути турецькою honest, tells him what he thinks: by now, Antioch must be Turkish again, uczciwy, mówi mu, co myśli: w tej chwili Antiochia musi być turecka. honesto, lhe diz o que pensa: a esta altura, Antioquia deve ser turca a صادق، يقول له ما يفكر فيه: في هذه الساعة، يجب أن تكون أنطاكية تركية.

nouveau, et la croisade bel et bien massacrée. |||||||massakriert nowy|i|ta|krucjata|dobrze|i|naprawdę|zmasakrowana novo|e|a|cruzada|bem|e|realmente|massacrada الجديد|و|الحملة|الصليبية|حقا|و|جيدا|مذبوحة new|and|the|crusade|indeed|and|well|massacred |||||||masacrada знову, і хрестовий похід справді вбитий. and the crusade truly massacred. nowy, a krucjata rzeczywiście została zmasakrowana. novo, e a cruzada realmente massacrada. جديد، والحملة الصليبية قد تم ذبحها بالفعل.

Alexis lui fait confiance, et rentre donc à Constantinople, avec Etienne : on ne le Alexis|him|he makes|trust|and|he returns|therefore|to|Constantinople|with|Etienne|we|not|him Alexis|a ele|faz|confiança|e|retorna|portanto|a|Constantinopla|com|Etienne|a gente|não|a ele أليكسيس|له|يجعل|ثقة|و|يعود|إذن|إلى|القسطنطينية|مع|إتيان|نحن|لا|له Alexis|mu|daje|zaufanie|i|wraca|więc|do|Konstantynopola|z|Etienne|my|nie|go Алексіс довіряє йому і тому повертається до Константинополя з Етьєном: ми ні Alexis trusts him, and therefore returns to Constantinople with Etienne: neither of them will be forgiven. Aleksis mu ufa, więc wraca do Konstantynopola z Etienne: nigdy nie Alexis confia nele, e retorna a Constantinopla, com Estêvão: nunca se أليكسيس يثق به، ويعود إلى القسطنطينية، مع ستيفان: لن يتم

pardonnera jamais ni à l'un, ni à l'autre. wird vergeben||||||| wybaczy|nigdy|ani|dla|jednemu|||drugiemu perdoará|nunca|nem|a|um|nem|a|outro |||لـ|||| will forgive|never|nor|to|one|nor|to|the other perdonará||||||| They will never be forgiven, neither one nor the other. wybaczy się ani jednemu, ani drugiemu. perdoará nem a um, nem a outro. مسامحتهما أبداً.

Car contre toute attente, la croisade défait Kirbogha, Antioche demeure à Bohémond, et Оскільки, незважаючи ні на що, хрестовий похід перемагає Кірбогу, Антіох залишається в Боемунді, а For against all odds, the crusade defeats Kirbogha, Antioch remains with Bohemond, and Bo wbrew wszelkim oczekiwaniom, krucjata pokonuje Kirboghę, Antiochia pozostaje w rękach Bohémonda, a Pois contra todas as expectativas, a cruzada derrota Kirbogha, Antioquia permanece com Boemundo, e لأنه على الرغم من كل التوقعات، الحملة الصليبية تهزم كيربوغا، وأنطاكية تبقى لبوهيموند، و

les autres descendent vers Jerusalem qu'ils libèrent un an plus tard, le 15 juillet 1099. the|others|they descend|towards|Jerusalem|that they|they liberate|a|year|more|later|the|July os|outros|descem|para|Jerusalém|que eles|libertam|um|ano|mais|tarde|o|julho الآخرون|آخرون|ينزلون|نحو|القدس|الذي|يحررون|واحد|عام|أكثر|لاحقًا|في|يوليو ci|inni|schodzą|w kierunku|Jerozolimy|którą|wyzwalają|jeden|rok|więcej|później|15|lipca інші спускаються до Єрусалиму, який вони звільняють через рік, 15 липня 1099 року. the others descend towards Jerusalem, which they liberate a year later, on July 15, 1099. inni schodzą w kierunku Jerozolimy, którą wyzwolą rok później, 15 lipca 1099. os outros descem em direção a Jerusalém, que eles libertam um ano depois, em 15 de julho de 1099. الآخرون ينزلون نحو القدس التي يحررونها بعد عام، في 15 يوليو 1099.

ça, on l'avait pas vu venir ! Etienne, qui s'est tapé le chemin du retour jusqu'à that|we|we had|not|seen|to come|Etienne|who|he has|hit|the|way|of|return|until isso|nós||não|visto|vindo|Etienne|que|se|espancou|o|caminho|de|volta|até ذلك|نحن||لا|رأينا|قادمًا|إتيان|الذي|هو|تحمل|الطريق||للعودة|العودة|حتى to|my|had|not|seen|coming|Etienne|who|himself|hit|the|road|of|return|until Ми цього не бачили! Етьєн, який повернувся до That was unexpected! Etienne, who has taken the journey back to tego się nie spodziewaliśmy! Etienne, który przeszedł drogę powrotną do isso, não esperávamos! Etienne, que fez o caminho de volta até هذا، لم نكن نتوقعه! إتيان، الذي قطع طريق العودة حتى

chez lui, trouve sa femme furieuse : elle a épousé un lâche qui non seulement a foutu |||||||||||||||verraten u niego|on|znajduje|jego|żonę|wściekłą|ona|ma|poślubiła|jednego|tchórza|który|nie|tylko|ma|oszukał casa|dele|encontra|sua|esposa|furiosa|ela|tem|casado|um|covarde|que|não|apenas|tem|metido عند|له|يجد|زوجته|زوجة|غاضبة|هي|لقد|تزوجت|واحد|جبان|الذي|ليس|فقط|لقد|وضع at|him|he finds|his|wife|furious|she|she has|married|a|coward|who|not|only|he has|messed up ||||||||se ha casado||cobarde|||||follado додому, знаходить свою дружину в люті: вона вийшла заміж за боягуза, який не тільки облажався at home, he finds his wife furious: she married a coward who not only got his friends into trouble but also didn't even honor his crusader vow! swojego domu, znajduje swoją żonę wściekłą: poślubiła tchórza, który nie tylko wpakował sua casa, encontra sua esposa furiosa: ela se casou com um covarde que não só colocou بيته، يجد زوجته غاضبة: لقد تزوجت من جبان لم يكتفِ فقط بإدخال أصدقائه في المتاعب ولكن لم يفي حتى بنذره كصليبي! بقدر ما

ses copains dans la mouise mais en plus n'a même pas honoré son voeu de croisé ! Autant ||||Scheiße|||||||||Vorsatz||| jego|koledzy|w|w|kłopoty|ale|w|dodatku|nie ma|nawet|nie|spełnił|jego|życzenie|krzyżowca|krzyżowca|Tak samo ||||||||||||||||tanto ||||||||||||||||بقدر ما his|friends|in|the|trouble|but|in|more|he has not|even|not|honored|his|vow|to|crossed|as much ||||mala situación|||||||||||| його друзі в біді, але, крім того, навіть не вшанували його бажання хрестоносця! Стільки Let me tell you, he has no way to argue: he must return to the Holy Land. swoich kumpli w kłopoty, ale nawet nie dotrzymał swojego ślubu krzyżowca! Tak samo seus amigos em apuros, mas além disso, nem mesmo honrou seu voto de cruzado! Tanto

vous dire qu'il n'a aucun moyen d'argumenter : il doit repartir en Terre Sainte. ||||||zu argumentieren|||||| pan|powiedzieć|że on|nie ma|żaden|sposób|argumentowania|on|musi|wrócić|do|Ziemi|Świętej você|dizer|que ele|não tem|nenhum|meio|de argumentar|ele|deve|partir|para|Terra|Santa أنتم|أن تقولوا|أنه|ليس لديه|أي|وسيلة|للاحتجاج|هو|يجب عليه|أن يعود|إلى|أرض|مقدسة you|to say|that he|he has no|any|means|to argue|he|he must|to leave again|in|Holy|Land сказати вам, що він не має жодних засобів сперечатися: він повинен повернутися до Святої Землі. Now, even though Jerusalem is taken, governed by Godfrey of Bouillon and then by mówić, że nie ma żadnych argumentów: musi wrócić do Ziemi Świętej. dizer-lhe que ele não tem como argumentar: ele deve retornar à Terra Santa. يجب أن أخبرك أنه ليس لديه أي وسيلة للحجة: يجب أن يعود إلى الأرض المقدسة.

Or justement, même si Jerusalem est prise, gouvernée par Godefroi de Bouillon puis par |||||||||||Bouillon|| Lecz|właśnie|nawet|jeśli|Jerozolima|jest|zdobyta|rządzona|przez|Godfryd|z|Bouillon|potem|przez mas|justamente|mesmo|se|Jerusalém|está|tomada|governada|por|Godofredo|de|Bouillon|depois|por لكن|بالضبط|حتى|إذا|القدس|هي|مؤخذة|محكومة|بواسطة|غودفروي|من|بويون|ثم| but|precisely|even|if|Jerusalem|is|taken|governed|by|Godfrey|of|Bouillon|then| Точніше, навіть якщо Єрусалим буде взято, ним керуватиме Годфруа де Буйонський, а потім his ambitious younger brother Baldwin who takes the title of King of Jerusalem, the reinforcements Jednakże, nawet jeśli Jerozolima jest zdobyta, rządzona przez Godfryda z Bouillonu, a następnie przez No entanto, mesmo que Jerusalém seja tomada, governada por Godofredo de Bulhão e depois por لكن، حتى لو تم أخذ القدس، وحكمها غودفروي دي بويون ثم

son jeune frère ambitieux Baudouin qui prend le titre de roi de Jerusalem, les renforts ||||Baudouin|||||||||| jego|młodszy|brat|ambitny|Baudouin|który|przyjmuje|tytuł|tytuł|króla|króla|Jerozolimy|Jerozolimy|te|posiłki seu|jovem|irmão|ambicioso|Balduíno|que|toma|o|título|de|rei|de|Jerusalém|os|reforços أخيه|الشاب|الطموح||بالدوين|الذي|يأخذ|اللقب|لقب|ك|ملك|على|القدس|| his|young|brother|ambitious|Baldwin|who|he takes|the|title|of|king|of|Jerusalem|the|reinforcements його амбітний молодий брат Бодуен, який приймає титул короля Єрусалиму, підкріплення jego ambitnego młodszego brata Baudouina, który przyjmuje tytuł króla Jerozolimy, posiłki seu jovem e ambicioso irmão Balduíno, que assume o título de rei de Jerusalém, os reforços شقيقه الأصغر الطموح بالدوين الذي يتولى لقب ملك القدس، فإن التعزيزات

seraient les bienvenus : entourés d'innombrables ennemis, les croisés ne sont qu'une poignée, ||||von unzähligen||||||| byliby|ci|mile widziani|otoczeni|przez niezliczonych|wrogów|ci|krzyżowcy|nie|są|tylko jedną|garstką seriam|os|bem-vindos|cercados|de incontáveis|inimigos|os|cruzados|não|são|mais uma|punhado ستكون|الترحيب|مرحب بهم|محاطين|بعدد لا يحصى من|الأعداء|الصليبيين|الصليبيين|ليسوا|هم|سوى|حفنة they would be|the|welcome|surrounded|by countless|enemies|the|crusaders|not|they are|just a|handful було б бажано: оточені незліченними ворогами, хрестоносці лише жменька, would be welcome: surrounded by countless enemies, the crusaders are but a handful, byłyby mile widziane: otoczeni niezliczonymi wrogami, krzyżowcy są tylko garstką, seriam bem-vindos: cercados por inimigos incontáveis, os cruzados não são mais que um punhado, ستكون مرحبًا بها: محاطين بعدد لا يحصى من الأعداء، الصليبيون ليسوا سوى حفنة,

d'autant plus que la plupart sont rentrés au pays. D'autres croisades s'ébranlent |||||||||||brechen auf tym bardziej|więcej|że|ta|większość|są|powrócili|do|kraju|Inne|krucjaty|się poruszają tanto|mais|que|a|maioria|estão|retornados|ao|país|outras|cruzadas|se movem أكثر من ذلك|أكثر|لأن|معظم|معظم|هم|عادوا|إلى|الوطن|آخرون|حملات صليبية|تتحرك all the more|more|that|the|most|they are|returned|to|country|Others|crusades|they are stirring |||||||||||se inician тим паче, що більшість повернулася в країну. Вирушили інші хрестові походи especially since most have returned home. Other crusades are therefore setting out tym bardziej, że większość wróciła do kraju. Inne krucjaty się rozpoczynają. ainda mais porque a maioria voltou para o país. Outras cruzadas se iniciam خصوصًا أن معظمهم عادوا إلى بلادهم. هناك حملات صليبية أخرى تنطلق.

donc en 1100-1101 pour aller soutenir la création de ce qu'on appelle les Etats Latins d'Orient. |||||||||||||Lateinischen| więc|w|aby|iść|wspierać|tę|stworzenie||to|co|nazywa|te|państwa|łacińskie| então|em|para|ir|apoiar|a|criação|de|o|que se|chama|os|Estados|Latinos|do Oriente لذلك|في|من أجل|الذهاب|دعم|إنشاء|إنشاء|من|ما|الذي|يسمى|الدول|دول|لاتينية|في الشرق so|in|to|go|to support|the|creation|of|what|we|call|the|States|Latin|of the East тому в 1100-1101 роках піти і підтримати створення того, що називається Латинськими державами Сходу. in 1100-1101 to support the creation of what are called the Latin States of the East. więc w 1100-1101, aby wesprzeć tworzenie tego, co nazywa się Łacińskimi Państwami na Wschodzie. portanto em 1100-1101 para apoiar a criação do que chamamos de Estados Latinos do Oriente. لذا في 1100-1101 للذهاب لدعم إنشاء ما يسمى الدول اللاتينية في الشرق.

C'est évidemment à eux que se joint Etienne au printemps 1101, enguirlandé par sa femme. ||||||anschließt||||geschmückt||| To jest|oczywiście|do|nich|który|się|dołącza|Etienne|w|wiosnę|uświetlony|przez|jego|żonę é|evidentemente|a|eles|que|se|junta|Estêvão|na|primavera|enfeitado|por|sua|esposa هذا هو|من الواضح|إلى|هم|أن|نفسه|ينضم|إتيان|في|الربيع|مزين|بواسطة|زوجته|زوجة it is|obviously|to|them|that|himself|he joins|Etienne|in|spring|garlanded|by|his|wife ||||||||||adornado||| Очевидно, до них приєднався Етьєн навесні 1101 року, оздоблений гірляндами своєї дружини. It is obviously to them that Etienne joins in the spring of 1101, garlanded by his wife. Oczywiście do nich dołącza Etienne wiosną 1101, ozdobiony przez swoją żonę. É evidentemente a eles que se junta Estêvão na primavera de 1101, enfeitado por sua esposa. من الواضح أنه ينضم إليهم إتيان في ربيع 1101، مزينًا من قبل زوجته.

Il arrive à nouveau à Constantinople, où il retrouve par hasard Raymond de Saint Gilles, he|he arrives|at|again|at|Constantinople|where|he|he finds|by|chance|Raymond|of|Saint|Gilles ele|chega|a|novamente|a|Constantinopla|onde|ele|encontra|por|acaso|Raimundo|de|Santo|Gil هو|يصل|إلى|مرة أخرى|إلى|القسطنطينية|حيث|هو|يجد|بواسطة|صدفة|ريمون|من|سان|جيل On|przybywa|do|ponownie|do|Konstantynopola|gdzie|on|odnajduje|przez|przypadek|Raymond|z|Świętego|Gila Він знову прибуває до Константинополя, де випадково знаходить Раймона де Сен-Жіля, He arrives again in Constantinople, where he unexpectedly meets Raymond of Saint Gilles, Ponownie przybywa do Konstantynopola, gdzie przypadkowo spotyka Raymonda de Saint Gilles, Ele chega novamente a Constantinopla, onde encontra por acaso Raimundo de Saint Gilles, يصل مرة أخرى إلى القسطنطينية، حيث يلتقي صدفة برامون من سان جيل,

et ensemble, ils guident la croisade à travers l'Anatolie. Suivant malgré eux la volonté |||führen|||||||||| i|razem|oni|prowadzą|tę|krucjatę|przez|przez||Podążając|mimo|ich|wolę|wolę e|juntos|eles|guiam|a|cruzada|através|||seguindo|apesar de|eles|a|vontade و|معًا|هم|يقودون|الحملة|الصليبية|عبر|خلال|الأناضول|متبعين|رغم|أنفسهم|الإرادة|الشعبية and|together|they|they guide|the|crusade|through|across|Anatolia|Following|despite|them|the|will |||guían|||||||||| і разом вони керують хрестовим походом через Анатолію. Слідуючи своїй волі and together, they guide the crusade through Anatolia. Following despite themselves the will i razem prowadzą krucjatę przez Anatolię. Podążając mimo woli za wolą e juntos, eles guiam a cruzada através da Anatólia. Seguindo apesar deles a vontade معًا، يقودون الحملة الصليبية عبر الأناضول. يتبعون رغم إرادتهم رغبة

populaire d'aller sauver Bohémond alors prisonnier des Turcs, ils s'égarent vers |||||||||sich verirren| popular|to go|to save|Bohémond|then|prisoner|of the|Turks|they|get lost|towards popular|de ir||Boemundo|então|prisioneiro|dos|turcos|eles|se perdem|em direção a ||||||||هم|| popular|to go|to save|Bohemond|then|prisoner|of the|Turks|they|they get lost|towards |||||||||se desvían| Популярно йти рятувати Боемунда, який тоді був полоненим у турків, вони заблукали of the people to go save Bohemond who was imprisoned by the Turks, they stray towards ludu, aby uratować Bohomonda, który był w niewoli u Turków, gubią się w kierunku popular de ir salvar Boemundo, então prisioneiro dos turcos, eles se perdem em direção الشعب في الذهاب لإنقاذ بوهيموند الذي كان أسيرًا لدى الأتراك، ويتجهون نحو

le Nord-est de l'Anatolie et s'y font décimer. Ils réussissent à rentrer à Constantinople… ||||||||dezimieren|||||| ten|||z|Anatolii|i|tam|są|dziesiątkowani|Oni|udaje się im|do|powrócić|do|Konstantynopola o|||da|Anatólia|e|lá|fazem|dizimar|eles|conseguem|a|voltar|a|Constantinopla |||||||||هم||||| the|||of|Anatolia|and|there|they make|to decimate|they|they succeed|to|to return|to|Constantinople ||||||||diezmar|||||| на північний схід від Анатолії і були там знищені. Їм вдається повернутися до Константинополя… the Northeast of Anatolia and are decimated there. They manage to return to Constantinople… północno-wschodniej Anatolii i tam zostają zdziesiątkowani. Udaje im się wrócić do Konstantynopola… ao Nordeste da Anatólia e lá são dizimados. Eles conseguem voltar a Constantinopla… شمال شرق الأناضول حيث يتعرضون للتدمير. ينجحون في العودة إلى القسطنطينية…

d'où cette fois-ci ils partent en bateau pour Antioche. звідки цього разу вони вирушають човном до Антіохії. from where this time they leave by boat for Antioch. skąd tym razem wyruszają statkiem do Antiochii. de onde desta vez partem de barco para Antioquia. حيث يغادرون هذه المرة بالقارب إلى أنطاكية.

Pas question pour Etienne de rentrer chez sa femme sans avoir vu Jerusalem ! not|question|for|Etienne|to|to return|at|his|wife|without|having|seen|Jerusalem não|questão|para|Etienne|de|voltar|para|sua|esposa|sem|ter|visto|Jerusalém ليس|سؤال|ل|إتيان|أن|يعود|إلى|زوجته|زوجة|بدون|أن|رأى|القدس Nie|pytanie|dla|Etienne|do|wrócić|do|jego|żona|bez||widział|Jerozolim Етьєн не може повернутися до своєї дружини, не побачивши Єрусалиму! There is no question for Etienne to return to his wife without having seen Jerusalem! Nie ma mowy, żeby Etienne wrócił do swojej żony, nie widząc Jerozolimy! De jeito nenhum Etienne voltaria para casa sem ter visto Jerusalém! لا يُمكن لإتيان العودة إلى زوجته دون أن يرى القدس!

Arrivé à Antioche début 1102, après quelques péripéties, il descend vers le Sud, aide ||||||Péripetien|||||| Przybywszy|do|Antiochii|na początku|po|kilku|perypetiach|on|schodzi|w kierunku|południa|Południe|pomaga chegado|a|Antioquia|início|após|algumas|peripécias|ele|desce|para|o|Sul|ajuda وصوله|إلى|أنطاكية|بداية|بعد|بعض|الأحداث|هو|ينزل|نحو|الجنوب||يساعد arrived|at|Antioch|beginning|after|some|adventures|he|he descends|towards|the|South|he helps Прибувши до Антіохії на початку 1102 року, після кількох пригод він спустився на південь, допоміг Arriving in Antioch in early 1102, after some adventures, he heads south, helping Po przybyciu do Antiochii na początku 1102 roku, po kilku perypetiach, kieruje się na południe, pomagając Chegando a Antioquia no início de 1102, após algumas peripécias, ele desce em direção ao Sul, ajuda وصل إلى أنطاكية في بداية عام 1102، وبعد بعض المغامرات، ينزل نحو الجنوب، يساعد

son compagnon Raymond de Saint Gilles à assiéger un port, puis est finalement accueilli par his|companion|Raymond|of|Saint|Gilles|to|to besiege|a|port|then|he is|finally|welcomed|by seu|companheiro|Raymond|de|Saint|Gilles|a|sitiar|um|porto|então|está|finalmente|recebido|por رفيقه|رفيق|ريمون|إلى|سانت|جيل|في|حصار|ميناء|ميناء|ثم|هو|أخيرًا|مُستقبل| jego|towarzysz|Raymond|z|Saint|Gilles|w|oblegać|jeden|port|potem|jest|ostatecznie|przyjęty|przez his companion Raymond of Saint Gilles to besiege a port, and is finally welcomed by swojemu towarzyszowi Raymondowi de Saint Gilles w oblężeniu portu, a następnie zostaje ostatecznie przyjęty przez seu companheiro Raymond de Saint Gilles a sitiar um porto, e finalmente é recebido por رفيقه ريمون من سانت جيل في حصار ميناء، ثم يستقبله أخيرًا

le roi Baudouin Ier. Il passe Pâques à Jerusalem, honorant ses voeux, et s'apprête enfin |||||||||ehren||Gelübde||| król|Baudouin|I|I|On|spędza|Wielkanoc|w|Jerozolimie|honorując|swoje|śluby|i|przygotowuje się|w końcu a|rei|Baudouin|I|ele|passa|Páscoa|em|Jerusalém|honrando|seus|votos|e|se prepara|finalmente الملك|ملك|بالدوين|الأول|هو|يقضي|عيد الفصح|في|القدس|مُكرمًا|نذوره|نذور|و|يستعد|أخيرًا the|king|Baudouin|I|He|he spends|Easter|in|Jerusalem|honoring|his|vows|and|he prepares|finally |||||||||honrando||||| Король Бодуен I. Він проводить Великдень в Єрусалимі, шануючи свої обітниці, і остаточно готується King Baldwin I. He spends Easter in Jerusalem, honoring his vows, and is finally preparing króla Baudouina I. Spędza Wielkanoc w Jerozolimie, spełniając swoje śluby, i w końcu przygotowuje się o rei Balduíno I. Ele passa a Páscoa em Jerusalém, honrando seus votos, e finalmente se prepara الملك بالدوين الأول. يقضي عيد الفصح في القدس، مكرمًا نذوره، ويستعد أخيرًا

à rentrer la conscience tranquille, prêt à rendre sa femme fière. do|wrócić|ta|świadomość|spokojnie|gotowy|do|uczynić|swoją|żonę|dumną a|voltar|a|consciência|tranquila|pronto|a|fazer|sua|esposa|orgulhosa إلى|العودة|الضمير|الضمير|هادئ|مستعد|إلى|جعل|الضمير|زوجة|فخورة to|to return|the|conscience|calm|ready|to|to make|his|wife|proud ||||tranquila|||||| повертатися додому з чистим сумлінням, готовим пишатися своєю дружиною. to return with a clear conscience, ready to make his wife proud. wrócić z czystym sumieniem, gotowy, by uszczęśliwić swoją żonę. para voltar com a consciência tranquila, pronto para deixar sua esposa orgulhosa. للعودة بضمير مرتاح، مستعد لجعل زوجته فخورة.

Il embarque donc sur un navire… qui s'échoue sur la côte. Pas de bol... |||||||schippert|||||| On|wchodzi|więc|na|jeden|statek|który|osiada|na|wybrzeżu|wybrzeżu|Nie|żadnego|szczęścia ele|embarca|então|em|um|navio|que|encalha|na|a|costa|não|de|sorte هو|يصعد|إذن|على|سفينة|سفينة|التي|جنحت|على|الضمير|ساحل|لا|من|حظ he|he embarks|so|on|a|ship|who|it runs aground|on|the|coast|not|of|luck |||||||se encalla|||||| Тож він сідає на корабель... який сідає на мілину на узбережжі. Не вдалося... He therefore boards a ship… which runs aground on the coast. Bad luck... Wsiada więc na statek… który rozbija się na wybrzeżu. Pech... Ele embarca, portanto, em um navio... que encalha na costa. Que azar... لذا، يركب سفينة... التي جنحت على الساحل. حظ سيء...

Dans le même temps, on apprend à Baudouin Ier l'arrivée d'une armée Fatimide, in|the|same|time|we|we learn|to|Baldwin||the arrival|of a|army|Fatimid em|o|mesmo|tempo|se|aprende|a|Baudouin|I|a chegada|de uma|exército|fatímida في|الضمير|نفس|الوقت|نحن|نتعلم|إلى|بودوان|الأول|وصول|جيش|جيش|فاطمي W|tym|samym|czasie|my|uczy się|Baudouin|Baudouin|I|przybycie|jednej|armii|Fatymidów У той же час Бодуена I повідомляють про прибуття армії Фатимідів, At the same time, Baldwin I learns of the arrival of a Fatimid army, W tym samym czasie Baudouinowi I przekazano wiadomość o przybyciu armii Fatymidów, Ao mesmo tempo, é informado Baudouin I sobre a chegada de um exército Fatímida, في نفس الوقت، يتم إبلاغ بوادوين الأول بوصول جيش فاطمي,

les Fatimides étant des musulmans chiites régnant sur l'Egypte et autrefois la Palestine, |Fatimiden||||||||||| ci|Fatymidzi|będąc|muzułmanami|muzułmanami|szyitami|rządzącymi|nad|Egiptem|i|niegdyś|nad|Palestyną os|fatímidas|sendo|uns|muçulmanos|xiitas|reinando|sobre|o Egito|e|outrora|a|Palestina الفاطميون|الفاطميون|كونهم|مسلمين|مسلمين|شيعة|يحكمون|على|مصر|و|سابقًا|الضمير|فلسطين the|Fatimids|being|some|Muslims|Shiites|ruling|on|Egypt|and|formerly|the|Palestine the Fatimids being Shia Muslims ruling over Egypt and formerly Palestine, Fatymidzi to szyiccy muzułmanie rządzący Egiptem i niegdyś Palestyną, os Fatímidas sendo muçulmanos xiitas que governavam o Egito e outrora a Palestina, الفاطميون هم مسلمون شيعة يحكمون مصر وسبق لهم حكم فلسطين,

dont Jerusalem, qu'ils veulent récupérer. Pourtant bon tacticien d'ordinaire, Baudouin |||||||Taktiker|| którego||który|chcą|odzyskać|jednak|dobry|taktyk|z reguły|Baudouin que|Jerusalém|que eles|querem|recuperar|no entanto|bom|estrategista|normalmente|Balduíno التي|القدس|التي يريدون|يريدون|استعادة|ومع ذلك|جيد|مخطط|عادةً|بالدوين that|Jerusalem|that they|they want|to recover|yet|good|tactician|usually|Baldwin |||||||táctico|| включаючи Єрусалим, який вони хочуть повернути. І все ж, як правило, хороший тактик, Бодуен including Jerusalem, which they want to reclaim. Yet usually a good tactician, Baldwin które chcą odzyskać. Mimo że zwykle jest dobrym taktykiem, Baudouin de Jerusalém, que eles querem recuperar. No entanto, bom tático por costume, Balduíno القدس، التي يريدون استعادتها. ومع ذلك، فإن بودوان، الذي يعتبر عادةً تكتيكياً جيداً،

y va cette fois-ci totalement à l'arrache : pensant qu'en face il n'y aura qu'un ||||||an|auf gut Glück||||||| tam|idzie|ta|||całkowicie|na|na szybko|myśląc|że w|przeciwniku|on|tam|będzie|tylko jeden lá|vai|esta|||totalmente|a|improvisadamente|pensando|que em|frente|ele|não|haverá|que um هناك|يذهب|هذه|||تمامًا|على|العجلة|معتقدًا|أنه في|مواجهة|سيكون|لن يكون|لديه|سوى there|it goes|this|||totally|at|the last minute|thinking|that in|front|there|there will not be|there will be|only one |||||||a lo loco||||||| їде туди цього разу зовсім поспішно: думаючи, що навпроти буде один this time goes in completely unprepared: thinking that there will only be a tym razem idzie całkowicie na żywioł: myśląc, że naprzeciw będzie tylko vai desta vez totalmente despreparado: pensando que do outro lado haverá apenas um يذهب هذه المرة بشكل عشوائي تماماً: معتقداً أنه لن يكون هناك سوى ألف رجل في الجهة المقابلة،

millier d'hommes, il n'envoie pas d'éclaireurs, et prend avec lui 500 cavaliers, dont 200 Tausend|||schickt||von Aufklärern|||||| tysiąc|ludzi|on|nie wysyła|żadnych|zwiadowców|i|zabiera|ze|sobą|kawalerzystów|z czego mil|homens|ele|não envia|não|batedores|e|leva|com|ele|cavaleiros|dos quais |||||||||||منهم thousand|of men|he|he does not send|not|scouts|and|he takes|with|him|horsemen|of whom |||no envía||de exploradores|||||| тисячі чоловік, він не посилав розвідників, а взяв із собою 500 кінноти, з яких 200 thousand men opposing him, he does not send scouts and takes with him 500 cavalry, of which 200. tysiąc ludzi, nie wysyła zwiadowców i zabiera ze sobą 500 kawalerzystów, w tym 200 mil homens, ele não envia batedores, e leva consigo 500 cavaleiros, dos quais 200 لا يرسل أي مستكشفين، ويأخذ معه 500 فارس، منهم 200

chevaliers. knights. rycerzy. cavaleiros. فرسان.

Parmi eux, Etienne essaye de suggérer à Baudouin que cette attaque est peut-être among|them|Etienne|he tries|to|to suggest|to|Baudouin|that|this|attack|is|| entre|eles|Etienne|tenta|de|sugerir|a|Baudouin|que|essa|ataque|é|| من بين|هم|إتيان|يحاول|أن|يقترح|على|بودوان|أن|هذه|الهجوم|هو|| Wśród|nich|Etienne|próbuje|(czasownik posiłkowy)|zasugerować|Baudouin||że|ta|atak|jest|| Серед них Етьєн намагається натякати Бодуену, що цей напад є ймовірним Among them, Etienne tries to suggest to Baudouin that this attack is perhaps Wśród nich Etienne próbuje zasugerować Baudouinowi, że ten atak jest może Entre eles, Etienne tenta sugerir a Baudouin que este ataque é talvez من بينهم، يحاول إتيان أن يقترح على بودوان أن هذا الهجوم ربما يكون

un poil mal organisé : mais vu sa réputation de lâche, Baudouin lui dit de la boucler. |Haar||||||||||||||halten jeden|włos|źle|zorganizowany|ale|widząc|jego|reputacja|od|tchórz|Baudouin|mu|mówi|żeby|ją|zamknąć um|pouco|mal|organizado|mas|visto|sua|reputação|de|covarde|Baudouin|a ele|disse|para|a|calar واحد|شعرة|سيء|منظم|لكن|نظرًا إلى|سمعته|سمعة|ك|جبان|بودوان|له|يقول|أن|لها|يسكت a|bit|badly|organized|but|given|his|reputation|of|coward|Baudouin|him|he said|to|it|to shut up трохи погано організований: але, враховуючи його репутацію боягуза, Бодуен сказав йому замовкнути. a bit poorly organized: but given his reputation as a coward, Baudouin tells him to shut up. trochę źle zorganizowany: ale biorąc pod uwagę jego reputację tchórza, Baudouin każe mu się zamknąć. um pouco mal organizado: mas dada sua reputação de covarde, Baudouin lhe diz para ficar quieto. منظمًا بشكل سيء: لكن نظرًا لسمعته كجبان، يقول له بودوان أن يسكت.

Dommage! pity que pena مؤسف Szkoda Too bad! Szkoda! Que pena! يا للأسف!

En face, ils sont pas mille, mais 20 000! Autant dire qu'ils dérouillent… ||||||||||abziehen Na|twarzy|oni|są|nie|tysiąc|ale|Tak samo|mówić|że oni|dostają lanie em|frente|eles|são|não|mil|mas|tanto|dizer|que eles|apanham في|مواجهة|هم|هم|ليسوا|ألف|لكن|بقدر|أن أقول|أنهم|يتلقون الضربات in|face|they|they are|not|thousand|but|as much|to say|that they|they get beaten up ||||||||||desenfrenan Навпаки, їх не тисяча, а 20 тисяч! Досить сказати, що вони іржавіють... On the other side, there aren't a thousand, but 20,000! One might say they're in for a beating… Naprzeciwko nie ma ich tysiąc, ale 20 000! Można powiedzieć, że dostają lanie… Do outro lado, não são mil, mas 20 000! É melhor dizer que eles estão levando uma surra… في الجهة المقابلة، ليسوا ألفًا، بل 20,000! يكفي أن نقول أنهم يتلقون الضربات…

Baudouin et ses chevaliers se réfugient in extremis dans le petit bled de Ramla, sans |||||fliehen||||||Dorf||Ramla| Baudouin|i|jego|rycerze|się|ukrywają|w|ostatniej chwili|w|tym|małym|miasteczku|o|Ramla|bez Baudouin|e|seus|cavaleiros|se|refugiam|em|extremis|em|o|pequeno|vilarejo|de|Ramla|sem بودوان|و|فرسانه|الفرسان|أنفسهم|يلجأون|في|اللحظات الأخيرة|في|البليد|الصغير|البلدة|من|رملا|بدون Baudouin|and|his|knights|themselves|they take refuge|in|extremis|in|the|small|village|of|Ramla|without |||||||||||pueblo||| Бодуен і його лицарі шукають притулку в екстремісі в невеликій частині Рамли, без Baldwin and his knights take refuge at the last moment in the small village of Ramla, without Baudouin i jego rycerze uciekają w ostatniej chwili do małej wioski Ramla, bez Baudouin e seus cavaleiros se refugiam in extremis na pequena aldeia de Ramla, sem باودوين وفرسانه يلجأون في اللحظة الأخيرة إلى القرية الصغيرة راملا، بدون

muraille, avec une petite tour indéfendable, à la tombée du jour. La situation est désespérée. |||||indefendbar||||||||| mur|z|mała|mała|wieża|nieobronna|przy|zachodzie|zapadnięciu|dnia|dnia|Sytuacja|sytuacja|jest|beznadziejna muralha|com|uma|pequena|torre|indefensável|ao|a|cair|da|dia|a|situação|é|desesperadora ||||||على|||||||| wall|with|a|small|tower|indefensible|at|the|fall|of|day|The|situation|is|desperate |||||indefendible||||||||| стіна, з невеликою необоронною вежею, у сутінках. Ситуація безвихідна. walls, with a small indefensible tower, at dusk. The situation is desperate. murów, z małą, nieobronną wieżą, o zmierzchu. Sytuacja jest beznadziejna. muralha, com uma pequena torre indefensável, ao cair da noite. A situação é desesperadora. أسوار، مع برج صغير غير قابل للدفاع، عند غروب الشمس. الوضع يائس.

Mais dans la nuit, un chef arabe, se souvenant que Baudouin avait sauvé sa femme un an plus Але вночі арабський вождь згадав, що Бодуен врятував його дружину роком раніше But during the night, an Arab chief, remembering that Baldwin had saved his wife a year earlier, Ale w nocy, arabski przywódca, przypominając sobie, że Baudouin uratował jego żonę rok wcześniej, Mas durante a noite, um chefe árabe, lembrando-se de que Baudouin havia salvado sua esposa um ano antes, لكن في الليل، يتذكر قائد عربي أن باودوين أنقذ زوجته قبل عام واحد أكثر

tôt, quitte l'armée fatimide et vient prévenir celui-ci de l'attaque à venir. рано покинув армію Фатімідів і прийшов, щоб попередити його про майбутній напад. leaves the Fatimid army and comes to warn him of the impending attack. opuszcza armię fatymidów i przychodzi ostrzec go o nadchodzącym ataku. deixa o exército fatímida e vem avisar este sobre o ataque que se aproxima. ويغادر الجيش الفاطمي ليأتي ليحذر هذا من الهجوم القادم.

Sachant que le royaume repose sur ses épaules, poussé par ses chevaliers à fuir, Baudouin knowing|that|the|kingdom|it rests|on|his|shoulders|pushed|by|his|knights|to|flee|Baldwin sabendo|que|o|reino|repousa|sobre|seus|ombros|empurrado|por|seus|cavaleiros|a|fugir|Baudouin عارفًا|أن|المملكة|مملكة|تعتمد|على|كتفيه|أكتافه|مدفوعًا|بواسطة|فرسانه|فرسان|إلى|الهروب|بالدوين Wiedząc|że|to|królestwo|spoczywa|na|jego|barkach|pchany|przez|jego|rycerzy|do|ucieczki|Baudouin Знаючи, що королівство тримається на його плечах, Бодуен спонукав його лицарів до втечі. Knowing that the kingdom rests on his shoulders, urged by his knights to flee, Baldwin Wiedząc, że królestwo spoczywa na jego barkach, zmuszony przez swoich rycerzy do ucieczki, Baudouin Sabendo que o reino repousa sobre seus ombros, pressionado por seus cavaleiros a fugir, Baudouin مع العلم أن المملكة تعتمد على كتفيه، مدفوعًا من فرسانه للفرار، غادر ب Baudouin

quitte donc Ramla, avec deux trois compagnons à peine pour ne pas se faire repérer, tandis leave|so|Ramla|with|two|three|companions|to|barely|to|not|not|oneself|to make|to be spotted|while deixa|então|Ramla|com|dois|três|companheiros|a|mal|para|não|não|se|fazer|perceber|enquanto يغادر|إذن|الرملة|مع|اثنين|ثلاثة|رفاق|إلى|بالكاد|لكي|لا|ليس|نفسه|يجعل|يُكتشف|بينما opuszcza|więc|Ramla|z|dwóch|trzech|towarzyszy|do|ledwie|aby|nie|nie|się|zrobić|zauważonym|podczas тому покидає Рамлу ледве з двома чи трьома супутниками, щоб не бути поміченим so he leaves Ramla, with barely two or three companions to avoid being spotted, while opuszcza więc Ramlę, mając zaledwie dwóch trzech towarzyszy, aby nie zostać zauważonym, podczas gdy deixa Ramla, com apenas dois ou três companheiros para não ser detectado, enquanto رام الله، مع اثنين أو ثلاثة رفاق بالكاد حتى لا يتم اكتشافه، بينما

que les autres se sacrifieront pour attirer les Fatimides. Baudouin parviendra seul à ||||opfern|||||||| żeby|ci|inni|się|poświęcą|aby|przyciągnąć|tych|Fatymidów|Baudouin|osiągnie|sam|do que|os|outros|se|sacrificarão|para|atrair|os|fatímidas|Baudouin|conseguirá|sozinho|a أن|الآخرون|الآخرون|أنفسهم|سيفدون|لجذب|جذب|الفاطميين|الفاطميين|||| that|the|others|themselves|they will sacrifice|to|to attract|the|Fatimids|Baldwin|he will succeed|alone|to ||||sacrificarán|||||||| що інші пожертвують собою, щоб залучити Фатімідів. Бодуен впорається один the others will sacrifice themselves to attract the Fatimids. Baldwin will manage to inni poświęcą się, aby przyciągnąć Fatymidów. Baudouin dotrze sam do os outros se sacrificarão para atrair os Fatímidas. Baudouin conseguirá chegar sozinho a سيتضحي الآخرون لجذب الفاطميين. سيتمكن ب Baudouin وحده من

Jerusalem, ses compagnons tués en chemin, ne devant sa vie qu'à la vitesse de son Jerusalem|his|companions|killed|in|way|not|owing to|his|life|only to|the|speed|of|his Jerusalém|seus|companheiros|mortos|em|caminho|não|devendo|sua|vida|apenas a|a|velocidade|de|seu القدس|رفاقه|رفاقه|مقتولين|في|الطريق|لا|مُضطرًا|حياته|حياته|فقط إلى|السرعة|السرعة|من|حصانه Jerozolima|jego|towarzysze|zabici|w|drodze|nie|zawdzięczając|swoje|życie|tylko|prędkości|prędkości|od|jego Єрусалим, його супутники вбиті на шляху, зіткнувшись зі своїм життям лише зі швидкістю його reach Jerusalem alone, his companions killed along the way, owing his life only to the speed of his Jerozolimy, jego towarzysze zabici w drodze, zawdzięczając swoje życie jedynie szybkości swojego Jerusalém, seus companheiros mortos pelo caminho, devendo sua vida apenas à velocidade de seu الوصول إلى القدس، بعد أن قُتل رفاقه في الطريق، ولم يكن مدينًا بحياته إلا لسرعة خياله.

cheval arabe… horse|Arab cavalo|árabe حصان|عربي koń|arabski арабський кінь… Arab horse… koń arabski… cavalo árabe… حصان عربي…

oui, tout ça est extrêmement romantique et cucul, mais c'est comme ça... |||||||kitschig|||| tak|wszystko|to|jest|ekstremalnie|romantyczne|i|głupie|ale|to jest|jak|to sim|tudo|isso|é|extremamente|romântico|e|brega|mas|isso é|como|isso نعم|كل|هذا|يكون|للغاية|رومانسي|و|ساذج|لكن|هذا هو|مثل|هذا yes|all|that|is|extremely|romantic|and|cheesy|but|it's|like|that |||||||cursi|||| так, це все надзвичайно романтично і банально, але це так... yes, all of this is extremely romantic and cheesy, but that's how it is... tak, to wszystko jest niezwykle romantyczne i ckliwe, ale tak to już jest... sim, tudo isso é extremamente romântico e brega, mas é assim... نعم، كل هذا رومانسي للغاية وسخيف، لكن هكذا هي الأمور...

En attendant, à l'aube, le 19 mai 1102, les Fatimides mettent le feu à la tour où |||der Morgen||||||||||| W|oczekiwaniu|o|świcie|19|maja|Fatymidzi|Fatymidzi|kładą|ogień|ogień|do|wieży|wieży|gdzie em|espera|ao|amanhecer|o|maio|os|fatímidas|colocam|o|fogo|à|a|torre|onde في|الانتظار|في|الفجر||مايو|الفاطميون|الفاطميون|يضعون||النار|على||البرج|حيث while|waiting|at|dawn|the|May|the|Fatimids|they set|the|fire|at|the|tower|where Тим часом на світанку 19 травня 1102 року Фатіміди підпалили вежу, де Meanwhile, at dawn on May 19, 1102, the Fatimids set fire to the tower where Czekając, o świcie, 19 maja 1102 roku, Fatymidzi podpalają wieżę, w której Enquanto isso, ao amanhecer, em 19 de maio de 1102, os fatímidas colocam fogo na torre onde في انتظار ذلك، في فجر 19 مايو 1102، أشعل الفاطميون النار في البرج حيث

sont réfugiés les croisés : plutôt que de mourir asphyxiés, ils sortent vaillamment |||Kreuzfahrer|||||asphyxiert|||tapfer są|uchodźcami|ci|krzyżowcy|raczej|niż|od|umrzeć|uduszeni|oni|wychodzą|dzielnie estão|refugiados|os|cruzados|em vez|de||morrer|asfixiados|eles|saem|valentemente هم|لاجئون|الصليبيون|الصليبيون|بدلاً|من|أن|يموتون|مختنقين|هم|يخرجون|بشجاعة they are|refugees|the|crusaders|rather|than|to|to die|asphyxiated|they|they go out|valiantly |||||||||||valientemente хрестоносці знайшли притулок: замість того, щоб померти від задухи, вони хоробро вийшли the crusaders are taking refuge: rather than die of asphyxiation, they bravely charge out ukrywają się krzyżowcy: zamiast umrzeć z zaduszenia, wychodzą dzielnie estão refugiados os cruzados: em vez de morrer asfixiados, eles saem corajosamente تجمع الصليبيون: بدلاً من الموت اختناقًا، خرجوا بشجاعة

dans une ultime charge, l'épée à la main, forçant le respect de leurs adversaires, w|jeden|ostatecznym|ataku|miecz|w|ręce|ręce|zmuszając|do|szacunek|od|ich|przeciwników em|uma|última|carga|a espada|a|a|mão|forçando|o|respeito|de|seus|adversários في|واحدة|أخيرة|هجوم|السيف|في|اليد||مجبراً|الاحترام|الاحترام|من|خصومهم|أعدائهم in|a|ultimate|charge|the sword|at|the|hand|forcing|the|respect|of|their|opponents ||||la espada||||||||| в останній атаці, з мечем у руках, викликаючи повагу у своїх ворогів, in a final assault, sword in hand, earning the respect of their opponents, w ostatecznym ataku, z mieczem w ręku, zmuszając do szacunku swoich przeciwników, em uma última carga, a espada na mão, forçando o respeito de seus adversários, في هجوم أخير، والسيف في اليد، يفرضون احترام خصومهم,

à 300 ou 400 contre 20 000. at|or|against a|ou|contra ضد|أو|ضد do|lub|przeciwko against 300 or 400 versus 20,000. w 300 lub 400 przeciwko 20 000. a 300 ou 400 contra 20.000. ضد 300 أو 400 مقابل 20,000.

Si quelques-uns seront capturés, la plupart meurent, dont notre vaillant Etienne, qui ||||||||||tapfer|| Jeśli|||będą|schwytani|większość|większość||w tym|nasz|dzielny|Etienne| se|||serão|capturados|a|maioria|morrem|dos quais|nosso|valente|Etienne|que إذا|||سيكونون|أسرى|معظم|الغالبية|يموتون|من بينهم|شجاعنا|الشجاع|إتيان|الذي if|||they will be|captured|the|most|they die|including|our|valiant|Etienne|who Декого буде схоплено, більшість загине, включаючи нашого доблесного Етьєна, який While a few will be captured, most die, including our valiant Etienne, who Jeśli niektórzy zostaną wzięci do niewoli, większość umrze, w tym nasz dzielny Etienne, który Se alguns serão capturados, a maioria morre, incluindo nosso valente Etienne, que إذا تم القبض على بعضهم، فإن معظمهم يموت، بما في ذلك شجاعنا إتيان، الذي

finalement n'a jamais eu de bol... et qui par ce geste a, on l'espère, enfin rendu finally|he/she/it has not|ever|had|of|luck|and|who|by|this|gesture|has|we|we hope|finally|returned finalmente|não tem|nunca|sorte|||e|que|por|este|gesto|ele|a|espera|finalmente|devolvido أخيراً|لم يكن لديه|أبداً|حصل على|على|حظ|و|الذي|من خلال|هذه|الإيماءة|قد|نأمل|نأمل|أخيراً|جعل w końcu|nie ma|nigdy|miał|szczęścia|pecha|i|kto|przez|ten|gest|ma|się|mamy nadzieję|w końcu|oddany нарешті ніколи не пощастило... і хто цим жестом, ми сподіваємося, нарешті повернувся he finally never had any luck... and who, with this gesture, has hopefully finally made ostatecznie nigdy nie miał szczęścia... i który tym gestem, mamy nadzieję, w końcu przywrócił finalmente nunca teve sorte... e que por este gesto, espera-se, finalmente rendeu لم يكن محظوظًا أبدًا... والذي من خلال هذه الإيماءة، نأمل، قد أعاد أخيرًا

sa femme fière de lui. his|wife|proud|of|him sua|esposa|orgulhosa|de|ele زوجته|امرأة|فخورة|بـ|به jego|żona|dumna|z|nim його дружина пишається ним. his wife proud of him. jego żona dumna z niego. sua esposa orgulhosa dele. زوجته فخورة به.

Merci à Frédéric Louarn de la chaîne Herodot'com pour la préparation de cette émission, merci |||Louarn||||Herodot'com||||||| Dziękuję|za|Frédéric|Louarn|z|kanału|kanału|Herodot'com|za|przygotowanie|przygotowanie|tej|tej|audycji|dziękuję obrigado|a|Frédéric|Louarn|de|a|canal|Herodot'com|pela|a|preparação|de|este|programa|obrigado شكرا|لـ|فريديريك|لوارن|على|القناة|قناة|هيرودوت كوم|من أجل|إعداد|إعداد|لـ|هذه|حلقة|شكرا thank you|to|Frédéric|Louarn|of|the|channel|Herodot'com|for|the|preparation|of|this|show|thank you Дякую Фредеріку Луарну з каналу Herodot'com за підготовку цього шоу, дякую Thanks to Frédéric Louarn from the Herodot'com channel for preparing this show, thank you Dziękuję Frédéricowi Louarnowi z kanału Herodot'com za przygotowanie tego programu, dziękuję Obrigado a Frédéric Louarn do canal Herodot'com pela preparação deste programa, obrigado شكرًا لفريدريك لوارن من قناة هيرودوت'كوم على إعداد هذه الحلقة، شكرًا

à vous de l'avoir suivi jusqu'au bout, n'hésitez pas à le partager et à le commenter, to|you|to|having followed it|followed|until the|end|don't hesitate|not|to|it|to share|and|to|it|to comment a|você|de|a|seguido|até o|fim|não hesite|não|a|isso|compartilhar|e|a|isso|comentar لـ|أنتم|على|متابعتها|متابعة|حتى|النهاية|لا تترددوا|لا|في|مشاركتها|مشاركة|و|في|التعليق عليها|تعليق do|pan|z|go|śledził|aż do|końca|nie wahaj|się|do|go|podzielić|i|do|go|skomentować for following it to the end, feel free to share and comment on it, wam za to, że śledziliście go do końca, nie wahajcie się go udostępnić i skomentować, a você por ter acompanhado até o final, não hesite em compartilhar e comentar, لكم على متابعتكم حتى النهاية، لا تترددوا في مشاركتها والتعليق عليها,

si vous voulez d'autres morts épiques, y'a surement moyen de s'arranger ! if|you|you want|other|deaths|epic|there's|surely|way|to|to arrange se|você|quer|outros|mortes|épicas|há|com certeza|jeito|de|se arranjar إذا|أنتم|تريدون|أخرى|ميتات|ملحمية|هناك|بالتأكيد|وسيلة|لـ|الترتيب jeśli|pan/pani|chce|innych|śmierci|epickich|jest|na pewno|sposób|do|dogadać się if you want more epic deaths, there’s surely a way to arrange it! jeśli chcecie więcej epickich śmierci, na pewno da się coś zorganizować! se você quiser mais mortes épicas, com certeza podemos nos arranjar! إذا كنتم تريدون المزيد من الموتى الملحمين، فبالتأكيد يمكننا الترتيب لذلك!

Une fois de plus cet épisode est sponsorisé par NORD VPN alors je vais prendre quelques once|time|of|more|this|episode|is|sponsored|by|NORD|VPN|so|I|I will|to take|some uma|vez|de|mais|este|episódio|é|patrocinado|por|NORD|VPN|então|eu|vou|pegar|alguns مرة|أخرى|من|جديد|هذا|حلقة|هو|ممول|بواسطة|نورد|في بي إن|لذلك|أنا|سأذهب|أخذ|بعض Raz|jeszcze|z|więcej|ten|odcinek|jest|sponsorowany|przez|NORD|VPN|więc|ja|będę|brać|kilka Once again, this episode is sponsored by NORD VPN, so I'm going to take a few Jeszcze raz ten odcinek jest sponsorowany przez NORD VPN, więc wezmę kilka Mais uma vez, este episódio é patrocinado pela NORD VPN, então vou levar alguns مرة أخرى، هذه الحلقة برعاية NORD VPN، لذا سأستغرق بضع

secondes de votre temps pour vous en parler. seconds|of|your|time|for|you|to|to talk segundos|de|seu|tempo|para|você|sobre|falar |أن|اتصالكم||||| sekundy|z|twojego|czasu|aby|ci|o tym|mówić seconds of your time to talk about it. sekund waszego czasu, aby o tym opowiedzieć. segundos do seu tempo para falar sobre isso. ثوانٍ من وقتكم للحديث عنها.

NORD VPN, c'est un service qui vous propose de chiffrer vos données en ligne afin de |||||||||verschlüsseln|||||| NORD|VPN|to jest|usługa|usługa|która|ci|proponuje|do|szyfrowania|twoje|dane|w|interne|aby| NORD|VPN|é|um|serviço|que|você|propõe|de|criptografar|seus|dados|em|linha|a fim|de ||||||أنتم||||||||| NORD|VPN|it's|a|service|that|you|it offers|to|to encrypt|your|data|in|online|in order to| NORD VPN is a service that offers to encrypt your online data in order to NORD VPN to usługa, która oferuje szyfrowanie twoich danych online, aby A NORD VPN é um serviço que oferece a você a possibilidade de criptografar seus dados online para NORD VPN هو خدمة تقدم لك تشفير بياناتك على الإنترنت لحماية

protéger votre connexion. Ca évite qu'on vous pirate facilement, ça vous permet d'accéder protect your connection. It prevents you from being easily hacked, allows you to access chronić twoje połączenie. To zapobiega łatwemu zhakowaniu, pozwala ci uzyskać dostęp proteger sua conexão. Isso evita que você seja facilmente hackeado e permite que você acesse اتصالك. هذا يمنع القرصنة بسهولة، ويسمح لك بالوصول إلى

à des contenus qui ne sont pas dispos dans votre pays et c'est dispo sur toutes les |||||||verfügbar||||||||| do|jakieś|treści|które|nie|są||dostępne|w|twoim|kraju|i|to jest|dostępne|na|wszystkich| a|alguns|conteúdos|que|não|são|não|disponíveis|em|seu|país|e|isso é|disponível|em|todas|as إلى|بعض|المحتويات|التي|ليس|موجودة|لا|متاحة|في|بلدك|بلد|و|إنه|متاح|على|جميع|المنصات to|some|contents|that|not|they are|not|available|in|your|country|and|it is|available|on|all| |||||||disponibles||||||||| content that is not available in your country, and it's available on all the do treści, które nie są dostępne w twoim kraju, a są dostępne na wszystkich a conteúdos que não estão disponíveis no seu país e está disponível em todas as إلى محتويات غير متاحة في بلدك وهي متاحة على جميع

plateformes, en gros, ça permet vraiment d'être peinard quand comme moi on fait platforms, basically, it really allows you to be at ease when, like me, you do platformach, w skrócie, naprawdę pozwala być spokojnym, gdy jak ja robię plataformas, basicamente, isso realmente permite ficar tranquilo quando, como eu, fazemos المنصات، بشكل عام، هذا يسمح حقًا بأن تكون مرتاحًا عندما تقوم، مثلي،

des recherches qui impliquent les termes “mort” et “épique” sur des sites un peu obscurs research that involves the terms 'death' and 'epic' on somewhat obscure sites badania, które obejmują terminy „śmierć” i „epicki” na nieco obscurnych pesquisas que envolvem os termos “morte” e “épico” em sites um pouco obscuros بالبحث عن مصطلحات "موت" و"ملحمي" على مواقع غامضة قليلاً

pour aller trouver des belles images. Et vu que NORD VPN soutiennent l'émission en to find beautiful images. And since NORD VPN supports the show by stronach, aby znaleźć piękne obrazy. A ponieważ NORD VPN wspiera program w para encontrar belas imagens. E já que o NORD VPN apoia o programa em للعثور على صور جميلة. ونظرًا لأن NORD VPN تدعم البرنامج في

me sponsorisant pour que j'en parle, ils vous offrent une réduction de 75% si vous sponsoring me to talk about it, they offer you a 75% discount if you sponsorując mnie, aby o tym mówić, oferują wam 75% zniżki, jeśli me patrocinando para que eu fale sobre isso, eles oferecem um desconto de 75% se você من خلال رعايتي للحديث عنهم، يقدمون لك خصمًا بنسبة 75% إذا كنت

vous engagez pendant trois ans avec eux. En gros ça revient à 3.17 euros par mois et commit to them for three years. Basically, it comes down to 3.17 euros per month and zobowiążecie się na trzy lata z nimi. W zasadzie to wychodzi 3,17 euro miesięcznie i se comprometer por três anos com eles. No total, isso dá 3,17 euros por mês e تلتزم معهم لمدة ثلاث سنوات. بشكل أساسي، يعود ذلك إلى 3.17 يورو في الشهر و

en plus vous avez 30 jours pour tester le truc et vous faire rembourser si ça vous Additionally, you have 30 days to test the thing and get a refund if you don't dodatkowo macie 30 dni na przetestowanie usługi i możecie otrzymać zwrot pieniędzy, jeśli to wam além disso, você tem 30 dias para testar o serviço e ser reembolsado se não gostar. بالإضافة إلى ذلك، لديك 30 يومًا لتجربة الخدمة واسترداد أموالك إذا لم تعجبك.

plaît pas. Pour bénéficier de l'offre, rendez-vous sur https://nordvpn.com/notabene like it. To take advantage of the offer, go to https://nordvpn.com/notabene nie odpowiada. Aby skorzystać z oferty, odwiedźcie https://nordvpn.com/notabene Para aproveitar a oferta, acesse https://nordvpn.com/notabene للاستفادة من العرض، تفضل بزيارة https://nordvpn.com/notabene

ou entrez le code “NOTA BENE” sur leur site, je vous ai mis les liens en description, or|you enter|the|code|NOTA|BENE|on|their|site|I|you|I have|put|the|links|in|description ou|entre|o|código|NOTA|BENE|em|seu|site|eu|você|tenho|colocado|os|links|em|descrição أو|أدخلوا|الكود|الكود|نوتا|بيني|على|موقعهم|موقعهم|أنا|أنتم|لدي|وضعت|الروابط|الروابط|في|الوصف lub|wprowadź|ten|kod|||na|ich|stronie|ja|państwu|mam|umieszczone|te|linki|w|opisie or enter the code "NOTA BENE" on their site, I've put the links in the description, lub wprowadź kod „NOTA BENE” na ich stronie, umieściłem linki w opisie, ou insira o código “NOTA BENE” no site deles, eu coloquei os links na descrição, أو أدخل الرمز "NOTA BENE" على موقعهم، لقد وضعت الروابط في الوصف,

il y a plus qu'à cliquer ! it|there|there is|more|than to|click isso|lá|há|mais|que|clicar هناك|هناك|يوجد|أكثر|من|النقر to|tam|jest|więcej|niż|kliknąć just click away! wystarczy kliknąć! é só clicar! ما عليك سوى النقر!

Sur ce, je vous souhaite à tous de bonnes aventures sur le net en attendant la prochaine ||||||||||||Net|||| Na|to|ja|wam|życzę|wszystkim|wszystkim|dobrych|dobrych|przygód|w|internecie|internecie|w|oczekując|na|następną sobre|isso|eu|você|desejo|a|todos|de|boas|aventuras|em|o|net|em|aguardando|a|próxima على|هذا|أنا|أنتم|أتمنى|للجميع|الجميع|من|جيدة|مغامرات|على|الإنترنت|الإنترنت|في|انتظار|البرنامج|القادم on|this|I|you|I wish|to|all|of|good|adventures|on|the|net|while|waiting|the|next With that, I wish you all good adventures on the net while waiting for the next one. W związku z tym życzę wszystkim udanych przygód w sieci w oczekiwaniu na następne Dito isso, desejo a todos boas aventuras na internet enquanto aguardamos a próxima بهذا، أتمنى لكم جميعًا مغامرات جيدة على الإنترنت في انتظار البرنامج القادم

émission à la prochaine ! show|at|the|next programa|a|a|próxima البرنامج|إلى|القادمة|القادمة emisja|do|następnej| See you at the next show! wydanie do zobaczenia! emissão na próxima! إلى اللقاء في المرة القادمة!