Construire Chambord depuis sa maison ? - Le château de Villesavin Chambord von zu Hause aus bauen? - Das Schloss von Villesavin Χτίζετε το Chambord από το σπίτι; - Κάστρο Villesavin Building Chambord from home? - Villesavin castle ¿Construir Chambord desde casa? - Castillo de Villesavin ساختن چمبورد از خانه؟ - قلعه ویلساوین 自宅からシャンボール建設？- ヴィレサヴァン城 Chambord bouwen vanuit huis? - Kasteel van Villesavin Construir Chambord a partir de casa? - Castelo de Villesavin Bygga Chambord hemifrån? - Slottet Villesavin Будувати Шамбор вдома? - Замок Вільсавен 在家建造香波堡？ - 维尔萨文城堡 從你的房子建造香波堡？ - 維爾薩文城堡

Mes chers camarades, bien le bonjour ! My dear comrades, good morning! Привет всем!

Ingé son et cadreur : Bonjour ! |||cameraman|Hello Sound engineer and cameraman: Hello! Привет... Звукорежисер і оператор: Привіт!

A quelques kilomètres du célèbre château de Chambord, au coeur du Loir-et-Cher, se |||||||||||Loir||| A few kilometers from the famous Château de Chambord, in the heart of Loir-et-Cher, В нескольких километрах от замка Шамбор в сердце Луар и Шер есть другой замок

trouve le château de Villesavin construit par Jean le Breton sous François Ier. Une Это замок Вильсавен построенный Жаном Ле Бретоном во времена Франциска I

relation étroite entre les deux hommes à fait naître ce petit bijou que l'on surnomme ||||||||||||||nicknames close relationship between the two men gave birth to this little gem that we call Тесные отношения между этими мужчинами дали миру маленькую жемчужину, тісні стосунки між двома чоловіками породили цю маленьку перлину, яку ми називаємо

encore “La Cabane de Chambord”. Et devinez quoi ? On va revenir ensemble sur son histoire ! ||||||guess|||||||| again “La Cabane de Chambord”. And guess what? We will go back together on his story!

Avant de parler du château en lui même, je vous propose de découvrir l'histoire Before talking about the castle itself, I suggest you discover the history Перед тем как говорить о самом замке, предлагаю остановиться на Франциске I и Жане Ле Бретоне,

de François Ier et de Jean le Breton, deux hommes dont les chemins se croisent sur un двух мужчинах чьи жизненные дороги пересеклись на поле боя Франсуа I і Жана ле Бретона, двох людей, чиї шляхи перетнулися на а

champ de bataille… enfin, plus ou moins. Pour comprendre leur relation, il faut remonter battlefield… well, more or less. To understand their relationship, you have to go back

un peu avant la construction du château de Villesavin, en 1525.

A cette époque a lieu la sixième guerre d'Italie, qui fait suite à de nombreux At this time the Sixth Italian War took place, which followed many В ту пору шла шестая Итальянская война и

essais pour la France de conquérir l'Italie. attempts for France to conquer Italy. спроби Франції завоювати Італію.

Alors attention, quand je dis l'Italie, ce n'est pas toute l'Italie actuelle,

mais plutôt des Etats qui la compose. государства которые входили в ее состав в прошлом а радше держав, які його складають.

ingé son : Il radote pas un peu le vieux là ?On a déjà fait un épisode là dessus... |||rambles|||||||||||||| sound engineer: Isn't the old man rambling a bit there? We've already done an episode on that... Слушай, а у старика маразм-то не начался? Мы ведь уже об этом эпизод делали!

Cadreur : Ouais je me rappelle c'était l'épisode où... ! Camera operator||||||| А, точно, я помню это было в том эпизоде где... Оператор: Так, я пам'ятаю, це був епізод, де...!

Ben : Vous me dites si je vous dérange les gars. |||||||bother|| Ben: You tell me if I'm bothering you guys. Эй! Вы там чем-то недовольны?

Ingé son : Bah oui un peu... Ну, можно сказать и так...

Ces guerres commencent en 1494, lorsque Charles VIII veut faire valoir des droits familiaux |||||||||assert|||family These wars began in 1494, when Charles VIII wanted to assert family rights Итальянские войны начинаются в 1494 году когда

sur le royaume de Naples. Plus tard, c'est son successeur, Louis XII qui souhaite le ||||Naples||||||||||

récupérer ainsi que le royaume de Milan. Pour les deux hommes, c'est un échec. François recover as well as the kingdom of Milan. For both men, it is a failure. Francis відновити так само, як і Міланське королівство. Для обох чоловіків це провал. Франциск

Ier, couronné roi de France en 1515, décide de marcher sur les traces de ces prédécesseurs, I, crowned King of France in 1515, decides to follow in the footsteps of these predecessors, Взошедший в 1515 году на трон Франциск I тоже решает попытать судьбу в Италии

en Italie. Il s'occupe tout d'abord des Suisses qui lui barrent la route durant la |||||||Swiss|||bar|||| in Italy. He first takes care of the Swiss who block his way during the в Італії. Він спочатку опікується швейцарцями, які перекривають йому шлях під час

bataille de Marignan. Un affrontement qui fait plus de 16 000 morts. Cette victoire ||Marignano|||||||||

devient le symbole de la propagande du roi de France et aujourd'hui encore beaucoup became the symbol of the King of France's propaganda and today still many

de français connaissent cette bataille.

Ce que l'on connaît mois, c'est la suite… Peut-être parce que cette histoire est moins What we know for months is the sequel… Perhaps because this story is less Но многие забывают о том что случилось после битвы, возможно потому что продолжение было не таким славным

glorieuse… славний…

Car François 1er n'est pas le seul à avoir des ambitions en Italie, Charles Quint, l'empereur ||||||||||||||Charles V| Дело в том что не один только Франциск интересуется Италией

du Saint-Empire, a également des vues sur le nord de l'Italie et il bénéficie à of the Holy Empire, also has views of northern Italy and it benefits from Священної імперії, також відкривається вид на північну Італію, і він має переваги

ses côtés d'alliés précieux comme le roi d'Angleterre Henri VIII ou le pape Léon ||of allies||||||||||| his side of precious allies like the King of England Henry VIII or Pope Leon

X. En 1525, le contexte est particulièrement difficile pour François 1er, l'Europe lui X. In 1525, the context was particularly difficult for François 1er, Europe В 1525 году ситуация для Франциска I есть особенно сложной

est globalement hostile, le moral est bas dans le pays qui croule sous les impôts et |||||||||||is overwhelmed|||| is generally hostile, morale is low in the country that is crumbling under taxes and Он непопулярен в Европе, в его собственной стране взимаются высоченные налоги и настроение у общества не ахти загалом ворожий, моральний дух низький у країні, яка розвалюється під податками та

sa femme Claude de France vient de mourir. Более того, умирает его жена Клод Французская його дружина Клода Французька щойно померла.

Ingé son : en effet c'est pas de bol... Sound engineer: indeed it's not a bowl... - Не везет парню - Да, не везет

Mais le roi de France garde la pêche malgré tout car il s'empare de Milan, affaiblie |||||||fishing|||||captures|||weakened But the king of France keeps fishing despite everything because he seizes Milan, weakened Но король Франции не отчаивается и захватывает ослабленный чумой Милан Але король Франції, незважаючи ні на що, продовжує ловити рибу, тому що він захоплює ослаблений Мілан

par la peste. Profitant du fait que Charles Quint est occupé à gérer une révolte de by the plague. Taking advantage of the fact that Charles V is busy dealing with a revolt of Франциск пользуется отлучкой Карла на подавление восстания в Германии и від чуми. Скориставшись тим, що Карл V зайнятий управлінням повстанням

paysans en Allemagne, il décide de poursuivre son offensive sur Pavie, où la résistance ||||||||||Pavia|||

s'organise. Le roi tient un siège de la ville, bien protégée, et c'est un véritable |||||siege|||||||||

échec : François 1er, qui n'hésite pas à participer aux batailles qu'il mène, |||||||participate||||leads failure: François 1er, who doesn't hesitate to take part in the battles he leads,

est capturé. |captured

C'est à la suite de ce fiasco que le roi rencontre l'ancien ambassadeur de Rome Jean ||||||fiasco||||||||| It was following this fiasco that the king met the former Roman ambassador Jean

le Breton avec lequel il est captif. Après leur libération conclut à la suite du traité |||||||||||||||treaty

de Madrid, qu'en aparté François Ier n'honorera pas, il le nomme secrétaire de ses finances |||aside|||will honor||||||||

et il le charge de superviser les travaux de Chambord qui avait été interrompu pendant

les guerres d'Italie.

François Ier offre également des terres à Jean Le Breton, celle de Villesavin notamment. ||||||||The||||| François I also offers land to Jean Le Breton, that of Villesavin in particular. Более того, Франциск дарит Жану Ле Бретону земли, в том числе территорию Вильсавен

A seulement 9 kilomètres de Chambord, c'est l'endroit parfait pour garder un oeil sur Расположенный всего за 9 км от Шамбор, этот участок есть идеальным для созерцания строительных работ

le chantier. Pour cela, Jean Le Breton décide de faire construire ce château avec l'aide |construction||||||||||||| the building site. For this, Jean Le Breton decided to build this castle with the help

de quelques artisans et ouvriers qui travaillent sur le chantier de Chambord. |||||||||construction|| привлекая к работе строителей и дизайнеров трудящихся на шамборской площадке

La construction de l'édifice va donc se dérouler de 1527 et 1537. A cette époque |||||||unfold||||| Итак, здание это строится с 1527 по 1537 год

dans la vallée de la Loire, les châteaux forts laissent place à des châteaux d'apparat ||||||||||||||of display in the Loire Valley, fortified castles give way to ceremonial châteaux

qui n'ont plus la vocation à défendre les lieux, mais bien à asseoir la richesse ||||||||||||establish|| То есть сооружения уже не исполняют защитную функцию и вместо этого становятся для собственников способом демонстрации богатства

de ses propriétaires. Le style architectural est fortement emprunté à la Renaissance ||||||||borrowed|||

italienne car les escapades des français ces dernières années ont suscité des envies. ||||||||||||desires Italian, because the escapades of the French in recent years have given rise to a number of cravings. французы набрались много интересного в своих заграничных походах

Lorsque l'on regarde les façades du château de Villesavin, on ne peut que remarquer une ||||||||||||help|| На фасадах также заметно влияние стиля Шамборского замка,

forte influence du style architectural de Chambord. Il faut dire qu'à cette époque,

les nobles n'hésitaient pas à emprunter les nouveaux codes architecturaux des palais ||hesitated|||borrow||||architectural|| В те времена дворяне любили перенимать архитектурные традиции королевских дворцов

royaux pour les adapter à des chantiers plus modestes. |||adapt|||sites|| и использовать их при постройке более скромных зданий

Mais les inspirations ne sont pas exclusivement italiennes et empruntent des références ||inspirations|||||||borrow|| Но стиль замка Вильсавен не ограничивается итальянским влиянием,

plus luxueuses à l'antiquité comme par exemple dans le logis, où les lucarnes semblent |more luxurious||||||||dwelling|||dormer windows| as in the dwelling, where the dormer windows seem to have been

habillés par les Muses. Les vitraux, aujourd'hui disparus, n'étaient d'ailleurs pas sans |||Muses|||||||| dressed by the Muses. The stained glass windows, now disappeared, were not without their

rappeler les célèbres poèmes des Métamorphoses d'Ovide. |||||Metamorphoses| reminiscent of the famous poems in Ovid's Metamorphoses.

Ingé son : Nom de Zeus ! Celle qu'on a appris au lycée ? О! Зевс всемогущий, это похоже на поэзию которую мы учили в школе

Ben : exactement ! Да, это оно

ingé son : je m'en souviens plus. Я уже совсем ничего не помню

A travers tout le château, Jean le Breton exprime son pouvoir et veut signifier par Этот замок - это сплошное выражение власти Жана Ле Бретона

l'architecture qu'il est le maître des lieux. Il n'était effectivement pas rare С помощью архитектуры он хочет показать кто здесь хозяин

à l'époque de faire inscrire son blason ou autre symbole pour faire écho aux propriétaires ||||||coat||||||||

du château. L'un des exemples le plus connu est notamment la Salamandre de François Ier |||||||||||Salamander|||

que l'on retrouve sur bien des monuments. Pour Jean le Breton, c'est plutôt ses armes ||||||||||||||arms

que l'on retrouve sur la voûte du perron du jardin, ou encore près de la lucarne du |||||vault||steps|||||||||

pavillon de droite à l'entrée de la cour (le pavillon nord ouest).

Si l'on prend le temps de s'aventurer dans la cour centrale du château, il est Зайдя в центральный двор замка мы быстро подметим этот превосходный фонтан и

difficile de louper cette fontaine et la vasque de marbre qui la sublime. |||||||basin|||||

A l'origine, cette fontaine était probablement installée dans le jardin, surement pour mettre

en perspective les arbres et la rivière qui passe non loin de là.

Et si je ne me mouille pas trop là dessus, c'est que la plupart du temps, nous ne savons |||||get wet||||||||||||| Не буду вам много рассказывать о декорациях и мебели замков тех времен

pas véritablement à quoi ressemblait la décoration et le mobilier des châteaux de и это потому что в большинстве случаев такие вещи просто-напросто неизвестны

cette époque. Il ne faut pas oublier que si ces monuments spectaculaires ont traversé

les siècles, ils ne l'ont pas fait sans changement, volontaires ou pas, qui ont une

incidence sur leur état et leur aménagement. Bien qu'ici, à Villesavin, le château

reste relativement “dans son jus” comme on dit et qu'il garde beaucoup de traces ||||juice|||||||||

originelles laissées par Jean le Breton, il n'échappe bien évidemment pas à la règle.

A la mort du ministre, le château de Villesavin, mais également le château de Villandry dont По смерти министра этот замок и замок Вилландри наследуются вдовой Анн Жедуан,

il était propriétaire, sont légués à sa veuve, Anne Gedoyn, puis à leur fille ||||legged|||||||||

Léonor. Celle ci le vide complètement, puisqu'elle préfère vivre à Paris et il faudra attendre а потом их дочкой - Леонорой

1611 que Jean Phelypeaux achète le domaine. Conseiller du roi Henri IV, celui-ci le restaure

quelque peu en ajoutant des lucarnes et un puit, mais se satisfait pleinement de l'état

du château. Il ajoute toutefois un nouveau colombier qui démontre l'étendu du terrain ||||||||||the extent||

de Villesavin.

Si vous voulez en savoir plus là-dessus, n'hésitez pas à aller voir ma vidéo sur Если эта тема вас интересует, смело смотрите мое видео о голубях

les pigeons, à ce qu'il parait elle est chouette, enfin c'est ce qu'on m'a dit…

Par ailleurs, Jean Phelypeaux retravaille le décor de la chapelle, en y ajoutant notamment Еще Жан Фелиппо изменит интерьер капеллы добавив

ses initiales enlacées à celles de sa femme. туда свои инициалы переплетенные с инициалами его жены

Plus tard, le comte de Pradel, Jules de Chardeboeuf acquiert à son tour le domaine en 1820 et Некоторое время спустя, в 1820 году, граф Праделя, Жюль де Шардебёф выкупит это имение

aménage le château pour y faciliter son habitation en ajoutant notamment quelques Жюль тоже немного обустроит замок,

motifs à la façade et en embellissant le jardin.. A ce moment là, il est le Premier

chambellan de Louis XVIII, c'est à dire son premier valet de chambre. Il est également

élu membre libre de l'Académie des Beaux-Arts et son goût pour les belles choses l'amène Жюля также избирают свободным членом Академии изящных искусств,

à restaurer le château pour en faire la demeure romantique que nous pouvons visiter

aujourd'hui.

Au fil du temps, les propriétaires successifs du château de Villesavin ont su garder l'âme По ходу истории следующие собственники смогут сохранить атмосферу этого места

du lieu. Même si quelques transformations ont modifié le monument original, le château Пара модификаций изменили оригинальный вид здания, но в общем не нарушили единство стиля

garde une grande unité dans le style, ce qui lui confère ce charme, un peu désuet |||||||||||||||quaint

que l'on ne retrouve pas forcément ailleurs.

Bien évidemment, il ne faut pas hésiter à se promener dans ses jardins, à découvrir Понятное дело, стоит прогуляться по садам,

la chapelle dont les peintures restes majestueuses, et à s'aventurer dans l'impressionnant посетить капеллу с ее величественными рисунками и заглянуть в супер-голубятню

colombier !

Oui, j'essaye de vous le vendre celui-là ! Ну, ладно-ладно, признаюсь, я ее слишком много рекламирую. Ничего не могу с собой поделать, люблю голубятни

Bref, visiter le château de Villesavin c'est s'offrir une ballade intimiste qui nous Иными словами, визит замка Вильсавен обещает спокойную прогулку погружающую в историю

plonge dans l'histoire et qui nous montre qu'à quelques kilomètres des grands châteaux и показывающую что в нескольких километрах от известных луарских замков есть

de la Loire, on peut trouver des petites perles qu'il ne faut pas manquer ! маленькие жемчужины стоящие нашего внимания

J'espère que cet épisode vous a plu, partagez, commentez, lachez un pouce bleu si vous voulez |||||||||leave||thumb|||| Надеюсь вам этот эпизод пришелся по душе. Если да, то лайкайте, подписывайтесь и расшаривайте

d'autres visites et bien évidemment activez la petite cloche pour ne pas louper les prochaines

vidéos. Merci au département du Loir-et-Cher qui a permit la production de cet épisode

et à la prochaine !