L'Opéra sous l'Occupation - L'Opéra de Paris, toute une histoire ! #10 a Ópera|sob|a Ocupação|a Ópera|de|Paris|toda|uma|história l'Opéra|sotto|l'Occupazione|l'Opéra|di|Parigi|tutta|una|storia The Opera|under|the Occupation|The Opera|of|Paris|all|a|story опера|під|окупація|опера|Парижа||ціла|одна|історія The Opera during the Occupation - The Paris Opera, a whole story! #10 L'Opéra sous l'Occupation - La Ópera de París, ¡toda una historia! #10 L'Opera sotto l'Occupazione - L'Opera di Parigi, tutta una storia! #10 L'Opéra sous l'Occupation - L'Opéra de Paris, toute une histoire! #10 A Ópera durante a Ocupação - A Ópera de Paris, toda uma história! #10 L'Opéra sous l'Occupation - Парижская опера, вся история! #10 Опера під окупацією - Опера Парижа, ціла історія! #10

Qu'ont en commun Elisabeth Schwarzkopf, Herbert von Karajan, Solange Schwarz, Germaine Lubin, et Serge Lifar? o que têm|em|comum|Elisabeth|Schwarzkopf|Herbert|von|Karajan|Solange|Schwarz|Germaine|Lubin|e|Serge|Lifar cosa hanno|in|comune|Elisabeth|Schwarzkopf|Herbert|von|Karajan|Solange|Schwarz|Germaine|Lubin|e|Serge|Lifar What do they have|in|common|Elisabeth|Schwarzkopf|Herbert|von|Karajan|Solange|Schwarz|Germaine|Lubin|and|Serge|Lifar що мають|в|спільного|Елізабет|Шварцкопф|Герберт|фон|Караян|Соланж|Шварц|Жермен|Лубін|і|Сергій|Ліфар What do Elisabeth Schwarzkopf, Herbert von Karajan, Solange Schwarz, Germaine Lubin, and Serge Lifar have in common? O que têm em comum Elisabeth Schwarzkopf, Herbert von Karajan, Solange Schwarz, Germaine Lubin e Serge Lifar? Що спільного між Елізабет Шварцкопф, Гербертом фон Караяном, Соланж Шварц, Жермен Лубін та Сергієм Ліфаром? Cosa hanno in comune Elisabeth Schwarzkopf, Herbert von Karajan, Solange Schwarz, Germaine Lubin e Serge Lifar?

Ils et elles ont chanté, dirigé, dansé à  l'Opéra de Paris sous l'Occupation, et  entretenu des liaisons dangereuses avec  le pouvoir nazi. eles|e|elas|têm|cantado|dirigido|dançado|na|Ópera|de|Paris|sob|Ocupação|e|mantido|algumas|relações|perigosas|com|o|poder|nazista essi|e|esse|hanno|cantato|diretto|ballato|all'|l'Opéra|di|Parigi|sotto|l'Occupazione|e|mantenuto|delle|relazioni|pericolose|con|il|potere|nazista They|and|they|they have|sung|conducted|danced|at|the Opera|of|Paris|under|the Occupation|and|maintained|some|liaisons|dangerous|with|the|power|Nazi вони|і|вони|мають|співали|диригували|танцювали|в|опері|Парижа||під|окупацією|і|підтримували|небезпечні|зв'язки|небезпечні|з|владою|нацистською| They sang, conducted, and danced at the Paris Opera during the Occupation, and maintained dangerous liaisons with the Nazi power. Eles e elas cantaram, dirigiram, dançaram na Ópera de Paris durante a Ocupação e mantiveram relações perigosas com o poder nazista. Вони співали, диригували, танцювали в Опері Парижа під окупацією та підтримували небезпечні зв'язки з нацистською владою. Loro hanno cantato, diretto, danzato all'Opera di Parigi sotto l'Occupazione e hanno intrattenuto relazioni pericolose con il potere nazista.

Lorsque Hitler débarqué à Paris, le 23  juin 1940 au petit matin, c'est l'Opéra de Paris qu'une visite en premier. quando|Hitler|desembarcou|em|Paris|23|junho|de manhã|pequeno|manhã|é|a Ópera|de|Paris|que uma|visita|em|primeiro quando|Hitler|sbarcato|a|Parigi|il|giugno|al|mattino||è|l'Opéra|di|Parigi|che una|visita|in|prima When|Hitler|landed|in|Paris|the|June|in the|early|morning|it is|the Opera|of|Paris|that a|visit|in|first коли|Гітлер|висадився|в|Париж|23|червня|в|ранок|ранок|це|опера|Парижа||що|візит|в|перший When Hitler arrived in Paris on the morning of June 23, 1940, it was the Paris Opera that he visited first. Quando Hitler chegou a Paris, na manhã de 23 de junho de 1940, foi a Ópera de Paris que visitou em primeiro lugar. Коли Гітлер прибув до Парижа, 23 червня 1940 року вранці, це була Опера Парижа, яку він відвідав першою. Quando Hitler sbarcò a Parigi, il 23 giugno 1940 al mattino presto, fu l'Opera di Parigi la prima visita. Il  connaît le théâtre par cœur et veut tout  voir. ele|conhece|o|teatro|por||e|quer|tudo|ver lui|conosce|il|teatro|a||e|vuole|tutto|vedere He|he knows|the|theater|by||and|he wants|everything|to see він|знає|театр|театр|на||і|хоче|все|бачити He knows the theater by heart and wants to see everything. Ele conhece o teatro de cor e quer ver tudo. Він знає театр напам'ять і хоче побачити все. Conosce il teatro a memoria e vuole vedere tutto. D'un pas pressé, il parcourt le grand  foyer, on lui ouvre la salle de spectacle, il  jette un œil aux coulisses et il se  fait photographier dans le grand  escalier pour immortaliser l'événement. de um|passo|apressado|ele|percorre|o|grande|saguão|a|lhe|abre|a|sala|de|espetáculo|ele|lança|um||para os|bastidores|e|ele|se|faz|fotografar|em|a|grande|escadaria|para|imortalizar|o evento con un|passo|veloce|lui|percorre|il|grande|foyer|si|a lui|apre|la|sala|di|spettacolo|lui|getta|un||alle|quinte|e|lui|si|fa|fotografare|nella|la|grande|scala|per|immortalare| With a|step|hurried|he|he walks through|the|large|lobby|we|to him|we open|the|hall|of|performance|he|he throws|a||to the|backstage|and|he|himself|he has|to be photographed|in|the|grand|staircase|to|to immortalize|the event з одного|кроку|поспішного|він|проходить|великий|великий|хол|нам|йому|відкриває|залу|зал|для|вистави|він|кидає|око||за|закулісся|і|він|себе|робить|фотографувати|на|великому|великому|сходах|щоб|увічнити|подію With a hurried step, he walks through the grand foyer, the performance hall is opened for him, he takes a glance at the backstage and gets photographed on the grand staircase to immortalize the event. Com um passo apressado, ele percorre o grande foyer, abrem-lhe a sala de espetáculo, ele dá uma olhada nos bastidores e se deixa fotografar na grande escadaria para imortalizar o evento. Швидким кроком він проходить великим фоє, йому відкривають зал вистав, він кидає погляд за куліси і фотографується на великій сходах, щоб увічнити подію. Con passo svelto, attraversa il grande foyer, gli aprono la sala dello spettacolo, dà un'occhiata ai retroscena e si fa fotografare nella grande scalinata per immortalare l'evento.

Ce sont les années sombres qui débutent  pour l'Opéra de Paris, pour son  intendance et ses artistes. estas|são|as|anos|sombrios|que|começam|para|a Ópera|de|Paris|para|sua|administração|e|seus|artistas queste|sono|le|anni|bui|che|iniziano|per||di|Parigi|per|la sua|direzione|e|i suoi|artisti These|they are|the|years|dark|which|they begin|for|the Opera|of|Paris|for|its|management|and|its|artists це|є|темні|роки|темні|які|починаються|для|Опери|Парижа|Парижа|для|його|управління|і|його|артистів These are the dark years that begin for the Paris Opera, for its management and its artists. São os anos sombrios que começam para a Ópera de Paris, para sua administração e seus artistas. Це темні роки, які починаються для Паризької опери, для її управління та артистів. Iniziano gli anni bui per l'Opéra di Parigi, per la sua direzione e i suoi artisti. Car dans Paris  occupé, le Palais Garnier non seulement  ne va pas fermer ses portes  mais va afficher une programmation de  grande qualité en subissant dès 1941, des  pressions de moins en moins discrètes de  l'occupant. pois|em|Paris|ocupado|o|Palácio|Garnier|não|apenas||vai|||||||exibir|uma|programação|de|grande|qualidade|ao|sofrer|a partir de|algumas|pressões|de|menos|em|menos|discretas|do|ocupante perché|in|Parigi|occupata|il|Palazzo|Garnier|non|solo||va|||||||mostrare|una|programmazione|di|grande|qualità|subendo||fin dal|delle|pressioni|di|sempre|meno||discrete|dell'| Because|in|Paris|occupied|the|Palace|Garnier|not|only|not|it will|not|to close|its|doors|but|it will|to display|a|programming|of|great|quality|while|undergoing|from|some|pressures|from|less|increasingly||discreet|from|the occupier бо|в|Парижі|окупованому|палац|палац|Гарньє|не|тільки|не|буде|не|закривати|свої|двері|але|буде|демонструвати|програму|програму|великої|великої|якості|під час|зазнаючи|з|все більше|тисків|від|менше|все|менш|непомітних|від|окупанта For in occupied Paris, the Palais Garnier will not only keep its doors open but will also showcase a high-quality program while facing increasingly less discreet pressures from the occupier starting in 1941. Pois em Paris ocupado, o Palais Garnier não só não vai fechar suas portas, mas vai exibir uma programação de grande qualidade, sofrendo desde 1941, pressões cada vez menos discretas do ocupante. Адже в окупованому Парижі Палац Гарньє не тільки не закриє свої двері, але й представить програму великої якості, піддаючись з 1941 року все менш прихованому тиску окупанта. Perché a Parigi occupata, il Palais Garnier non solo non chiuderà le sue porte ma presenterà una programmazione di grande qualità subendo fin dal 1941 pressioni sempre meno discrete da parte dell'occupante.

On y entend Wagner notamment,  parfois avec des troupes venues  d'Allemagne, ainsi que les meilleurs  solistes et les meilleurs chefs. a gente|lá|ouve|Wagner|especialmente|às vezes|com|algumas|tropas|vindas|da Alemanha|assim|como|os|melhores|solistas|e|||maestros ci|lì|si sente|Wagner|in particolare|a volte|con|delle|troupe|venute|dalla Germania|||i|migliori|solisti|e|||direttori We|there|we hear|Wagner|notably|sometimes|with|some|troops|come|from Germany|as well|as|the|best|soloists|and|the|best|conductors там|це|чуємо|Вагнера|зокрема|іноді|з|деякими|трупами|прибулими|з Німеччини|так само|як|найкращими|найкращими|солістами|і|||диригентами Wagner can be heard there, sometimes with troops from Germany, as well as the best soloists and the best conductors. Ouvimos Wagner, especialmente, às vezes com tropas vindas da Alemanha, assim como os melhores solistas e os melhores maestros. Тут звучить Вагнер, зокрема, іноді з трупами з Німеччини, а також найкращі солісти та найкращі диригенти. Si sente Wagner in particolare, a volte con truppe provenienti dalla Germania, così come i migliori solisti e i migliori direttori. Lors des  soirées de gala réservées aux troupes, on  couvre la façade du palais d'enseignes nazies  et le théâtre est rempli d'uniformes  bruns. durante|das|noites|de|gala|reservadas|às|tropas|a gente|cobre|a|fachada|do|palácio|de placas|nazistas|e|o|teatro|está|cheio|de uniformes|marrons durante|delle|serate|di|gala|riservate|alle|troupe|ci|si copre|la|facciata|del|palazzo|di insegne|naziste|e|il|teatro|è|pieno|di uniformi|marroni During|the|evenings|of|gala|reserved|to the|troops|we|we cover|the|facade|of the|palace|of signs|Nazi|and|the|theater|it is|filled|with uniforms|brown під час|деяких|вечорів|гала|гала|зарезервованих|для|труп|ми|покриваємо|фасад|фасад|палацу|палацу|знаками|нацистськими|і|театр|театр|є|наповнений|формами|коричневими During gala evenings reserved for the troops, the facade of the palace is covered with Nazi insignia and the theater is filled with brown uniforms. Durante as noites de gala reservadas para as tropas, a fachada do palácio é coberta com símbolos nazistas e o teatro está cheio de uniformes marrons. Під час гала-вечорів, що проводяться для труп, фасад палацу покривають нацистськими вивісками, а театр заповнений коричневими формами. Durante le serate di gala riservate alle truppe, si copre la facciata del palazzo di insegne naziste e il teatro è pieno di uniformi brune.

Sur scène, en coulisses, il y a  différentes sortes de compromis avec le Reich ... em|palco|nos|bastidores|há|lá|há|diferentes|tipos|de|compromissos|com|o|Reich su|scena|nei|retroscena|ci|è|sono|diverse|tipi|di|compromessi|con|il|Reich On|stage|in|backstage|there|there|there is|different|kinds|of|compromises|with|the|Reich на|сцені|за|кулісами|там|це|є|різні|види|компромісів|компромісів|з|Рейх|Рейх On stage, backstage, there are various kinds of compromises with the Reich ... No palco, nos bastidores, há diferentes tipos de compromissos com o Reich ... На сцені, за лаштунками, існують різні види компромісів з Рейхом ... Sul palco, dietro le quinte, ci sono diversi tipi di compromessi con il Reich ...

À la Libération,  c'est dans le grand foyer qu'un Comité  d'épuration s'installera, afin que  l'Opéra règle définitivement ses comptes  avec ses années noires. na||Libertação|é|em|o|grande|foyer|que um|Comitê|de purificação|se instalará|para que|que|a Ópera|resolva|definitivamente|suas|contas|com|seus|anos|sombrios alla||Liberazione|è|in|il|grande|foyer||comitato|di epurazione|si installerà|||l'Opera|regoli|definitivamente|i suoi|conti|con|i suoi|anni|bui At|the|Liberation|it is|in|the|large|foyer|that a|Committee|of purification|it will settle|in order to|that|the Opera|it settles|definitively|its|accounts|with|its|years|dark на|звільнення|звільнення|це|в|великий|великий|хол||комітет|очищення||щоб|щоб|опера|вирішила|остаточно|свої|рахунки|з|своїми|роками|чорними At the Liberation, it is in the grand foyer that a Purification Committee will set up, so that the Opera can finally settle its accounts with its dark years. Na Libertação, é no grande foyer que um Comitê de purificação se instalará, para que a Ópera acerte definitivamente suas contas com seus anos sombrios. Під час визволення саме в великому фойє оселиться Комітет очищення, щоб Опера остаточно розрахувалася зі своїми чорними роками. Alla Liberazione, sarà nel grande foyer che si installerà un Comitato di epurazione, affinché l'Opera possa definitivamente fare i conti con i suoi anni bui.

L'Opéra de Paris, toute une histoire. a Ópera|de|Paris|toda|uma|história l'opera|di|parigi|tutta|una|storia The Opera|of|Paris|a whole|a|story опера|в|Парижі|ціла|одна|історія The Paris Opera, a whole story. A Ópera de Paris, toda uma história. Паризька опера, ціла історія. L'Opéra di Parigi, tutta una storia.

épisode 10, des années noires. episódio|das|anos|negras episodio|delle|anni|nere episode|of the|years|dark епізод|чорних|років| episode 10, the dark years. episódio 10, anos sombrios. епізод 10, чорні роки. episodio 10, anni bui.