Familiale d'après un poème de Jacques Prévert
familiar|segundo|um|poema|de|Jacques|Prévert
Family|according to|a|poem|by|Jacques|Prévert
家庭的|根据|一首|诗|的|雅克|普雷维特
||||||Prévert
Familie nach einem Gedicht von Jacques Prévert
Familiar de um poema de Jacques Prévert
Family according to a poem by Jacques Prévert
根据雅克·普雷维尔的诗歌的家庭
Coucou
olá
Hello
嘿
Cucu
Hello
你好
demain
amanhã
tomorrow
明天
amanhã
tomorrow
明天
c'est le 11 novembre
é|o|novembro
it's|the|November
是||11月
é 11 de novembro
it's November 11th
是11月11日
c'est un jour très spécial en France
é|um|dia|muito|especial|em|França
it's|a|day|very|special|in|France
这是|一个|日子|非常|特别|在|法国
é um dia muito especial na França
it's a very special day in France
今天在法国是一个非常特别的日子
c'est l'armistice
é|o armistício
it's|the armistice
这是|停战日
|Es ist Waffenstillstand.
é o armistício
it's Armistice Day
这是停战日
la fin de la première guerre mondiale
a|fim|da|a|primeira|guerra|mundial
the|end|of|the|first|war|world
第一|结束|的|第一||战争|世界
o fim da primeira guerra mundial
the end of the First World War
第一次世界大战结束的日子
et demain, c'est le 11 novembre 2018
e|amanhã|é|o|novembro
and|tomorrow|it's|the|November
和|明天|这是|11|11月
e amanhã, é 11 de novembro de 2018
and tomorrow, it's November 11, 2018
明天是2018年11月11日
et l'armistice
e|o armistício
and|the armistice
和|停战协议
e o armistício
and the armistice
和停战协议
a été signée
foi|assinado|
it has|been|signed
他/它有|被|签署的
||unterzeichnet worden
foi assinado
was signed
已经签署
en 1918
em
in
在
em 1918
in 1918
在1918年
donc demain est très spécial
então|amanhã|é|muito|especial
so|tomorrow|it is|very|special
所以|明天|是|非常|特别的
portanto amanhã é muito especial
so tomorrow is very special
所以明天是非常特别的
parce que nous commémorons
||we|we commemorate
||我们|纪念
porque|que|nós|comemoramos
|||weil wir gedenken
porque estamos comemorando
because we are commemorating
因为我们在纪念
100 ans
anos
years
年
100 anos
100 years
100年
100 ans de la fin de la première guerre mondiale
anos|da|a|fim|da|a|primeira|guerra|mundial
years|of|the|end|of|the|first|war|world
年|的|第一|结束|的|第一||战争|世界的
100 anos do fim da primeira guerra mundial
100 years since the end of the First World War
第一次世界大战结束100年
et
e
and
和
e
and
和
cette guerre a été tragique
esta|guerra|foi|sido|trágica
this|war|it has|been|tragic
这场|战争|它是|被|悲惨的
||||Diese Krieg war tragisch.
esta guerra foi trágica
this war was tragic
这场战争是悲惨的
pour la France et aussi pour l'Allemagne
para|a|França|e|também|para|a Alemanha
for|the|France|and|also|for|Germany
对于|法国||和|也|对于|德国
para a França e também para a Alemanha
for France and also for Germany
对法国和德国来说都是如此
car il y a eu beaucoup beaucoup de morts
porque|isso|há|uma|houve|muitas|muitas|de|mortes
because|there|there|there has|been|many|many|of|deaths
因为|它|有|有|发生过|很多|很多|的|死亡
||||||||Tote
pois houve muitas muitas mortes
because there were many many deaths
因为死了很多很多人
et pour cette raison
e|para|esta|razão
and|for|this|reason
和|对于|这个|原因
e por essa razão
and for this reason
因此
aujourd'hui
today
今天
hoje
today
今天
je vais te raconter
I|I am going|to you|to tell
我|将要|你|讲述
eu vou te contar
I am going to tell you
我将告诉你
un poème
a|poem
一首|诗
um poema
a poem
一首诗
qu'a écrit
that he has|written
他/她/它所|写的
que foi escrito
that was written by
是写的
Jacques Prévert
Jacques|Prévert
雅克|普雷维尔
Jacques Prévert
Jacques Prévert
雅克·普雷维尔
et ce poème s'intitule :
e|este|poema|se intitula
and|this|poem|it is titled
和|这个|诗|叫做
e este poema se intitula:
and this poem is titled:
这首诗的标题是：
Familiale
Familiar
Family
家庭的
Familiar
Family
家庭
il y a très longtemps en France
ele|lá|há|muito|tempo|em|França
it|there|there is|very|a long time|in|France
他|在那里|有|非常|很久|在|法国
há muito tempo na França
a long time ago in France
很久以前在法国
il y a 104 ans
ele|há|a|anos
it|there|it has|years
他|有|有|年
há 104 anos
104 years ago
104年前
précisément
precisamente
precisely
精确地
precisamente
precisely
确切地说
c'était en 1914
era|em
it was|in
那是|在
foi em 1914
it was in 1914
是在1914年
c'était le début de la guerre
era|o|início|da|a|guerra
it was|the|beginning|of|the|war
那是|开始|开始|的|战争|战争
foi o início da guerra
it was the beginning of the war
那是战争的开始
le commencement de la guerre
o|começo|da|a|guerra
the|beginning|of|the|war
这个|开始|的|这场|战争
|Der Beginn|||
o começo da guerra
the beginning of the war
战争的开始
la France
a|França
the|France
这个|法国
a França
France
法国
la France était en guerre
a|França|estava|em|guerra
the|France|it was|in|war
这个|法国|是|在|战争
a França estava em guerra
France was at war
法国正在战争中
contre l'Allemagne
contra|a Alemanha
against|Germany
对抗|德国
contra a Alemanha
against Germany
对抗德国
les français étaient en guerre contre les allemands
os|franceses|estavam|em|guerra|contra|os|alemães
the|French|they were|in|war|against|the|Germans
法国人|法国人|他们曾经是|在|战争|对抗|德国人|德国人
|||||||die Deutschen
os franceses estavam em guerra contra os alemães
the French were at war against the Germans
法国人正在与德国人作战
c'était le début, le commencement de la
era|o|início|o|começo|de|a
it was|the|beginning|the|start|of|
这是|开始|开始|开始|开始|的|
era o início, o começo da
it was the beginning, the start of the
这是一切的开始，
première
primeira
first
第一
primeira
first
第一次
guerre
guerra
war
战争
guerra
war
战争
mondiale
global
世界的
mundial
world
世界的
et
and
和
e
and
和
dans une famille française
in|||
在|一个|家庭|法国的
em uma família francesa
in a French family
在一个法国家庭里
il y avait la mère
there|there|there was|the|mother
他|有|有过|母亲|
havia a mãe
there was the mother
有母亲
il y avait le père aussi
ele|lá|tinha|o|pai|também
it|there|there was|the|father|also
他|有|有过|这个|父亲|也
havia o pai também
there was the father too
也有父亲
le papa
o|papai
the|dad
这个|爸爸
o papai
the dad
爸爸
la mère, la maman
a|mãe|a|mamãe
the|mother|the|mom
这个|母亲|这个|妈妈
a mãe, a mamãe
the mother, the mom
母亲，妈妈
le papa
o|papai
the|dad
这个|爸爸
o papai
the dad
爸爸
et il y avait le fils
e|ele|lá|tinha|o|filho
and|it|there|there was|the|son
和|他|有|有|这个|儿子
e havia o filho
and there was the son
还有一个儿子
la mère et le père avait un enfant
a|mãe|e|o|pai|tinha|um|filho
the|mother|and|the|father|they had|a|child
这个|母亲|和|这个|父亲|有|一个|孩子
a mãe e o pai tinham uma criança
the mother and the father had a child
母亲和父亲有一个孩子
le fils, c'était un garçon
o|filho|era|um|menino
the|son|it was|a|boy
这个|儿子|他是|一个|男孩
|der Sohn|||
o filho, era um menino
the son, he was a boy
这个儿子是个男孩
et le garçon était jeune
e|o|menino|era|jovem
and|the|boy|he was|young
和|这个|男孩|是|年轻
e o menino era jovem
and the boy was young
这个男孩很年轻
il avait probablement
ele|tinha|provavelmente
he|he had|probably
他|他有|可能
ele provavelmente tinha
he was probably
他可能
17 ou 18 ans
ou|anos
or|years
或者|岁
17 ou 18 anos
17 or 18 years old
17或18岁
il était jeune
ele|era|jovem
he|he was|young
他|他是|年轻
ele era jovem
he was young
他很年轻
donc
então
so
所以
então
so
所以
il est parti
ele|está|partiu
he|he is|left
他|是|离开了
ele foi embora
he left
他走了
à la guerre
para|a|guerra
to|the|war
去|这场|战争
para a guerra
for war
去打仗
il est parti
ele|está|partiu
he|he is|left
他|是|离开了
ele foi embora
he left
他走了
se battre
se|lutar
himself|to fight
自己|战斗
|sich schlagen
lutar
to fight
去战斗
contre les allemands
contra|os|alemães
against|the|Germans
对抗|德国人|德国人
contra os alemães
against the Germans
对抗德国人
dans les tranchées
nas|as|trincheiras
in|the|trenches
在|战壕|战壕
||in den Schützengräben
nas trincheiras
in the trenches
在战壕中
les tranchées
as|trincheiras
the|trenches
战壕|战壕
as trincheiras
the trenches
战壕
dans les tranchées, les soldats
nas|os|trincheiras|os|soldados
in|the|trenches|the|soldiers
在|战壕|战壕|士兵|士兵
nas trincheiras, os soldados
in the trenches, the soldiers
在战壕中，士兵们
se battaient dans les tranchées
se|batiam|em|as|trincheiras
themselves|they were fighting|in|the|trenches
自己|打|在|这些|战壕
|kämpften|||
lutavam nas trincheiras
were fighting in the trenches
在战壕中战斗
c'était normal
era|normal
it was|normal
这是|正常的
era normal
it was normal
这很正常
c'était une famille française normale
era|uma|família|francesa|normal
it was|a|family|French|normal
这是|一个|家庭|法国的|正常的
era uma família francesa normal
it was a normal French family
这是一家普通的法国家庭
l'homme
o homem
the man
男人
o homem
the man
这个男人
le jeune homme, le jeune fils de la famille
o|jovem|homem|o|jovem|filho|da|a|família
the|young|man|the|young|son|of|the|family
这个|年轻的|男人|||儿子|的|这个|家
o jovem, o jovem filho da família
the young man, the young son of the family
年轻人，家庭中的小儿子
est parti à la guerre
está|partiu|para|a|guerra
he is|left|to|the|war
是|离开|去|这个|战争
partiu para a guerra
went off to war
出征去了
il a dit à ses parents :
ele|ele|disse|a|seus|pais
he|he has|said|to|his|parents
他|他有|说|对|他父母的|父母
ele disse aos seus pais :
he said to his parents:
他对父母说：
"à bientôt !"
até|logo
until|soon
再见|很快
"até logo!"
"see you soon!"
"再见！"
et il est parti se battre
e|ele|está|partiu|se|lutar
and|he|he is|left|himself|to fight
和|他|是|离开|自己|打
e ele foi lutar
and he went to fight
他去打仗了
contre les allemands
contra|os|alemães
against|the|Germans
对抗|德国人|德国人
contra os alemães
against the Germans
对抗德国人
c'était normal
era|normal
it was|normal
这是|正常的
era normal
it was normal
这很正常
c'était naturel !
era|natural
it was|natural
这是|自然的
era natural!
it was natural!
这很自然！
la mère du fils
a|mãe|do|filho
the|mother|of the|son
这个|母亲|的|儿子
a mãe do filho
the mother of the son
儿子的母亲
la mère du fils
a|mãe|do|filho
the|mother|of the|son
这个|母亲|的|儿子
a mãe do filho
the mother of the son
儿子的母亲
est restée
está|ficou
she is|stayed
是|留下
ficou
stayed
待着
à la maison
em|a|casa
at|the|home
在|这个|家
em casa
at home
在家
elle est restée à la maison
ela|está|ficou|em|a|casa
she|is|stayed|at|the|home
她|是|留下|在|家|房子
ela ficou em casa
she stayed at home
她待在家里
c'était
era
it was
这是
era
it was
这是
normal
normal
normal
正常
normal
normal
正常的
c'était naturel
era|natural
it was|natural
这是|自然
era natural
it was natural
这是自然的
les femmes
as|mulheres
the|women
这些|女人
|die Frauen
as mulheres
the women
女性
les mères
as|mães
the|mothers
这些|母亲
|die Mütter
as mães
the mothers
母亲
ne partaient pas
não|partiam|não
not|they were leaving|not
不|她们出发|不
|nicht gingen weg|
não partiam
did not leave
不离开
à la guerre
para|a|guerra
to|the|war
去|战争|战争
para a guerra
for war
去打仗
elles ne se battaient pas
elas|não|se|batiam|não
they|not|themselves|they were fighting|not
她们|不|自己|打|否定词
elas não lutavam
they were not fighting
她们没有打架
c'était normal
era|normal
it was|normal
这是|正常的
era normal
it was normal
这很正常
la mère est restée à la maison
a|mãe|ficou|ficou|em|a|casa
the|mother|she is|stayed|at|the|home
这|母亲|是|留下|在|这|家
a mãe ficou em casa
the mother stayed at home
母亲留在家里
et
e
and
和
e
and
和
elle a fait du tricot
ela|ela|fez|de|tricô
she|she has|she did|some|knitting
她|已经|做了|一些|编织
||||Sie hat gestrickt.
ela fez tricô
she knitted
她在编织
elle faisait du tricot
ela|fazia|de|tricô
she|she was knitting|some|knitting
她|正在做|一些|编织
ela fazia tricô
she was knitting
她在编织
elle faisait du tricot
ela|fazia|de|tricô
she|she was knitting|some|knitting
她|正在做|一些|编织
ela fazia tricô
she was knitting
她在编织
en attendant
em|esperando
while|waiting
在|等待
|währenddessen
enquanto isso
while waiting
在等待
en attendant son fils
em|espera|seu|filho
while|waiting|her|son
在|等待|他|儿子
esperando seu filho
waiting for her son
在等待她的儿子
la mère
a|mãe
the|mother
这|母亲
a mãe
the mother
母亲
attendait
esperava
she was waiting
正在等待
wartete
esperava
was waiting
在等待
que son fils
que|seu|filho
that|her|son
直到|他|儿子
que seu filho
for her son
她的儿子
elle attendait que son fils
ela|esperava|que|seu|filho
she|she was waiting|that|her|son
她|等待|直到|她的|儿子
ela esperava que seu filho
she was waiting for her son
她在等她的儿子
revienne à la maison
volte|para|a|casa
he comes back|to|the|home
回来|到|家|
nach Hause kommt|||
voltasse para casa
to come back home
回家
elle attendait
ela|esperava
she|she was waiting
她|等待
ela esperava
she was waiting
她在等
que la guerre
que|a|guerra
that|the|war
直到|战争|
que a guerra
for the war
战争
se
itself
自己
se
that
结束
que la guerre
that|the|war
让|这场|战争
que a guerra
the war
战争
se termine
itself|it ends
自己|结束
se termine
ends
结束
que la guerre
that|the|war
让|这场|战争
que a guerra
the war
战争
finisse
she finishes
她结束
terminasse
finished
结束
et
and
和
e
and
和
elle attendait
她|她在等待
ela esperava
she was waiting
她在等待
son fils
她的|儿子
seu filho
for her son
她的儿子
elle attendait que son fils retourne à la maison
ela|esperava|que|seu|filho|retorne|para|a|casa
she|she was waiting|that|her|son|he returns|to|the|home
她|等待|直到|她的|儿子|回来|到|家|家
ela esperava que seu filho voltasse para casa
she was waiting for her son to return home
她在等她的儿子回家
elle faisait du tricot
ela|fazia|de|tricô
she|she was doing|some|knitting
她|在做|一些|编织
ela estava fazendo tricô
she was knitting
她在织毛衣
c'était normal
era|normal
it was|normal
这是|正常的
era normal
it was normal
这很正常
c'était naturel
era|natural
it was|natural
这是|自然的
era natural
it was natural
这很自然
le père
o|pai
the|father
这个|父亲
o pai
the father
父亲
le père du fils
o|pai|do|filho
the|father|of the|son
这个|父亲|的|儿子
o pai do filho
the father of the son
儿子的父亲
le papa
o|papai
the|dad
这个|爸爸
o papai
the dad
爸爸
était vieux
estava|velho
he was|old
是|老的
era velho
was old
很老
il n'était pas jeune
ele|não estava|não|jovem
he|he was|not|young
他|不是|不|年轻的
ele não era jovem
he was not young
他不年轻
donc
portanto
so
所以
então
so
所以
le père
o|pai
the|father
这个|父亲
o pai
the father
父亲
n'allait pas à la guerre
não ia|não|para|a|guerra
he was not going|not|to|the|war
不去|不|到|这场|战争
não ia para a guerra
was not going to war
不去打仗
il n'est pas parti à la guerre
ele|não é|não|partiu|para|a|guerra
he|he is not||left|to|the|war
他|不|没有|离开|去|战争|
ele não foi para a guerra
he did not go to war
他没有去打仗
parce qu'il était vieux
porque|que ele|estava|velho
because|that he|he was|old
因为|他|是|老
porque ele era velho
because he was old
因为他年纪大了
le père du fils
o|pai|do|filho
the|father|of the|son
这个|父亲|的|儿子
o pai do filho
the father of the son
儿子的父亲
est resté aussi
ficou|ficou|também
he is|stayed|also
是|留下|也
também ficou
also stayed
也留在了这里
il est resté avec sa femme
ele|está|ficou|com|sua|esposa
he|he is|stayed|with|his|wife
他|是|留下|和|他的|妻子
ele ficou com sua esposa
he stayed with his wife
他和他的妻子在一起
avec la mère du fils
com|a|mãe|do|filho
with|the|mother|of the|son
和|这位|母亲|的|儿子
com a mãe do filho
with the mother of the son
和儿子的母亲在一起
c'était normal
era|normal
it was|normal
这是|正常的
era normal
it was normal
这很正常
c'était naturel
era|natural
it was|natural
这是|自然的
era natural
it was natural
这很自然
les hommes vieux
os|homens|velhos
the|men|old
这些|男人|老的
os homens velhos
the old men
老男人
ne partaient pas à la guerre
não|partiam|não|para|a|guerra
not|they were leaving|not|to|the|war
不|他们出发|不|去|战争|
não iam para a guerra
did not go to war
不去打仗
le père
o|pai
the|father
这|父亲
o pai
the father
父亲
est resté à la maison
está|ficou|em|a|casa
he is|stayed|at|the|home
是|留下|在|家|
ficou em casa
stayed at home
留在家里
et il travaillait
e|ele|trabalhava
and|he|he was working
和|他|工作
||und er arbeitete
e ele trabalhava
and he was working
他在工作
il faisait des affaires
ele|fazia|alguns|negócios
he|he was doing|some|business
他|做|一些|生意
|||Geschäfte machen
ele fazia negócios
he was doing business
他在做生意
il faisait des affaires
ele|fazia|alguns|negócios
he|he was doing|some|business
他|做|一些|生意
ele fazia negócios
he was doing business
他在做生意
il achetait
ele|comprava
he|he was buying
他|买
|er kaufte
ele comprava
he was buying
他在买东西
il vendait
ele|vendia
he|he was selling
他|正在卖
|er verkaufte
ele vendia
he was selling
他在卖东西
il faisait du commerce
ele|fazia|algum|comércio
he|he was doing|some|business
他|正在做|一些|生意
|||Er handelte.
ele fazia comércio
he was doing business
他在做生意
des affaires
alguns|negócios
some|affairs
一些|事情
negócios
business
一些交易
c'était normal
era|normal
it was|normal
这是|正常的
era normal
it was normal
这很正常
c'était naturel
era|natural
it was|natural
这曾经是|自然的
era natural
it was natural
这是自然的
il allait au travail pour faire des affaires
ele|ia|ao|trabalho|para|fazer|alguns|negócios
he|he was going|to the|work|to|to do|some|business
他|去|到|工作|为了|做|一些|生意
ele ia ao trabalho para fazer negócios
he went to work to do business
他去工作是为了做生意
et il attendait
e|ele|esperava
and|he|he was waiting
和|他|等待
e ele esperava
and he was waiting
而且他在等待
il attendait
ele|esperava
he|he was waiting
他|等待
ele esperava
he was waiting
他在等待
que son fils
que|seu|filho
that|his|sons
他的|他的|儿子
que seu filho
that his son
他的儿子
qui était à la guerre dans les tranchées
que|estava|em|a|guerra|nas|as|trincheiras
who|he was|at|the|war|in|the|trenches
谁|是|在|战争|战争|在|壕沟|壕沟
que estava na guerra nas trincheiras
who was at war in the trenches
在战壕里打仗
revienne
volte
he returns
回来
volte
returns
回来
il attendait que la guerre
ele|esperava|que|a|guerra
he|he was waiting|that|the|war
他|等待|直到|战争|战争
ele esperava que a guerra
he was waiting for the war
他在等待战争
se termine
se|termine
自己|结束
|endet
termina
ends
结束
que la guerre finisse
que|a|guerra|termine
that|the|war|it ends
直到|这场|战争|结束
que a guerra acabe
for the war to end
战争结束
et il attendait que son fils
e|ele|esperava|que|seu|filho
and|he|he was waiting|that|his|son
和|他|他在等待|直到|他的|儿子
e ele esperava que seu filho
and he was waiting for his son
他在等待他的儿子
retourne à la maison
retorne|a|a|casa
he returns|to|the|home
回家|到|这|家
voltasse para casa
to return home
回家
c'était normal
era|normal
it was|normal
这曾经是|正常的
era normal
it was normal
这是正常的
c'était naturel
era|natural
it was|natural
这曾经是|自然的
era natural
it was natural
这是自然的
le fils
o|filho
the|son
这个|儿子
o filho
the son
儿子
était à la guerre
estava|na|a|guerra
he was|at|the|war
曾经是|在|这场|战争
estava na guerra
was at war
在战争中
et
and
和
e
and
和
il était dans les tranchées
ele|estava|em|as|trincheiras
he|he was|in|the|trenches
他|在|在|这些|战壕
ele estava nas trincheiras
he was in the trenches
他在战壕里
il se battait
ele|se|batia
he|himself|he was fighting
他|自己|在打
||er kämpfte
ele lutava
he was fighting
他在战斗
contre les allemands
against|the|Germans
|这些|德国人
contra|os|alemães
contra os alemães
against the Germans
对抗德国人
contre les soldats
contra|os|soldados
against|the|soldiers
对抗|这些|士兵
contra os soldados
against the soldiers
对抗士兵
allemands
alemães
Germans
德国的
alemães
German
德国人
c'était normal
era|normal
it was|normal
这是|正常的
era normal
it was normal
这是正常的
c'était naturel, c'était la guerre
era|natural|era|a|guerra
it was|natural|it was|the|war
这是|自然的|这是|这场|战争
era natural, era a guerra
it was natural, it was war
这是自然的，这是战争
il se battait contre les soldats allemands
ele|se|batia|contra|os|soldados|alemães
he|himself|he was fighting|against|the|soldiers|German
他|自己|正在打|对抗|这些|士兵|德国的
ele lutava contra os soldados alemães
he was fighting against the German soldiers
他在与德国士兵作斗争
dans les tranchées
em|as|trincheiras
in|the|trenches
在|这些|战壕
nas trincheiras
in the trenches
在战壕里
et il pensait
e|ele|pensava
and|he|he was thinking
和|他|正在想
||und er dachte
e ele pensava
and he thought
他在想
Ah !
Ah
Ah
啊
Ah !
Ah!
啊！
bientôt
soon
很快
em breve
soon
很快
bientôt
soon
很快
em breve
soon
很快
je vais retourner à la maison
eu|vou|retornar|para|a|casa
I|I am going|to return|to|the|home
我|将要|回去|到|家|家
||Ich werde zurückkehren|||
eu vou voltar para casa
I will go back home
我将回家
bientôt
soon
很快
em breve
soon
很快
la guerre
a|guerra
the|war
这场|战争
a guerra
the war
战争
va se terminer
vai|se|terminar
it is going|ourselves|to end
将要|自己|结束
||wird enden
vai terminar
will end
将要结束
et bientôt
e|em breve
and|soon
和|很快
e em breve
and soon
很快
je vais travailler avec Papa
eu|vou|trabalhar|com|papai
I|I am going|to work|with|Dad
我|将要|工作|和|爸爸
eu vou trabalhar com o Papai
I will work with Dad
我将和爸爸一起工作
le fils pensait à son père
o|filho|pensava|em|seu|pai
the||he was thinking|about|his|father
这个|儿子|他在想|关于|他|父亲
o filho pensava em seu pai
the son was thinking about his father
儿子在想他的父亲
bientôt je vais faire des affaires
em breve|eu|vou|fazer|alguns|negócios
soon|I|I am going|to do|some|business
不久|我|将要|做|一些|生意
em breve vou fazer negócios
soon I will do business
我很快就要做生意了
avec Papa
com|papai
with|Dad
和|爸爸
com Papai
with Dad
和爸爸一起
bientôt
em breve
soon
不久
em breve
soon
很快
je vais retourner à la maison
eu|vou|retornar|para|a|casa
I|I am going|to return|to|the|home
我|将要|返回|到|家|房子
eu vou voltar para casa
I am going to return home
我将回家
et je vais voir Maman aussi
e|eu|vou|ver|Mamãe|também
and|I|I am going|to see|Mom|also
和|我|将要|看见|妈妈|也
e eu vou ver a Mamãe também
and I will see Mom too
我也会去看妈妈
qui fait du tricot
que|faz|de|tricô
who|she is doing|some|knitting
她|做|一些|编织
que está fazendo tricô
who is knitting
她在编织
c'est normal, c'est naturel
é|normal|é|natural
it's|normal|it's|natural
这就是|正常|这就是|自然
é normal, é natural
it's normal, it's natural
这很正常，这是自然的
et puis la guerre a continué
e|então|a|guerra|a|continuou
and|then|the|war|it has|continued
和|然后|这|战争|她已经|继续
e então a guerra continuou
and then the war continued
然后战争继续
à la maison
em|a|casa
at|the|home
在|这|家
em casa
at home
在家里
la mère
a|mãe
the|mother
这|母亲
a mãe
the mother
母亲
a continué
a|continuou
it has|continued
她已经|继续
continuou
continued
继续
de faire du tricot
de|fazer|o|tricô
to|to do|some|knitting
的|做|一些|针织
de fazer tricô
to knit
织毛衣
elle a continué de tricoter
ela|ela|continuou|a|tricotar
she|she has|continued|to|to knit
她|她已经|继续|的|针织
||||weiterstricken
ela continuou a tricotar
she continued to knit
她继续织毛衣
le père a continué
o|pai|ele|continuou
the|father|he has|continued
这个|父亲|他已经|继续
o pai continuou
the father continued
父亲继续
d'aller au travail
|ao|trabalho
to go|to the|work
去|到|工作
zur Arbeit gehen
a ir ao trabalho
to go to work
去上班
et de faire des affaires
e|de|fazer|alguns|negócios
and|to|to do|some|business
和|去|做|一些|生意
e de fazer negócios
and to do business
和做生意
il a continué de travailler
ele|ele|continuou|a|trabalhar
he|he has|continued|to|to work
他|他有|继续|去|工作
ele continuou a trabalhar
he continued to work
他继续工作
mais
mas
but
但是
mas
but
但是
le fils aussi a continué de faire la guerre
o|filho|também|ele|continuou|a|fazer|a|guerra
the|son|also|he has|continued|to|to do|the|war
这个|儿子|也|他有|继续|去|打|这场|战争
Der Sohn führte auch weiterhin Krieg
o filho também continuou a fazer guerra
the son also continued to wage war
儿子也继续打仗
mais le fils
mas|o|filho
but|the|son
但是|这个|儿子
mas o filho
but the son
但是儿子
à la guerre
na|a|guerra
at|the|war
在|这场|战争
im Krieg
na guerra
in the war
在战争中
a été tué !
foi|sido|morto
he has|been|killed
他已经|被|杀死
wurde getötet!
foi morto!
was killed!
被杀了！
Prrou !
Prrou
Prrou
呜呜
Prrou!
Prrou!
Prrou!
普鲁！
il a été tué
ele|ele|foi|morto
he|he has|been|killed
他|他有|被|杀死
er wurde getötet
ele foi morto
he was killed
他被杀了
et il est mort !
e|ele|ele|morto
and|he|he is|dead
而且|他|他是|死了
e ele morreu!
and he is dead!
他死了！
le fils n'a pas continué de faire la guerre
o|filho|não|não|continuou|a|fazer|a|guerra
the|son|he has not||continued|to|to make|the|war
这个|儿子|他没有|不|继续|去|打|这场|战争
o filho não continuou a fazer a guerra
the son did not continue to fight
儿子没有继续打仗
il est mort
ele|ele|morto
he|he is|dead
他|他是|死了
||Er ist tot.
er ist gestorben
ele morreu
he is dead
他死了
il n'a plus continué de faire la guerre, c'était fini
ele|não|mais|continuou|a|fazer|a|guerra|isso estava|acabado
it|he has|anymore|continued|to|to make|the|war|it was|finished
他|没有|再|继续|去|打|战争||这已经是|结束了
er führte keinen Krieg mehr, es war vorbei
ele não continuou mais a fazer guerra, estava acabado
he no longer continued to wage war, it was over
他不再继续打仗了，一切都结束了
le père
o|pai
the|father
父亲|
o pai
the father
父亲
et la mère
e|a|mãe
and|the|mother
和|母亲|
e a mãe
and the mother
和母亲
sont allés
foram|ir
they are|gone
已经去|了
foram
went
已经走了
la mère
a|mãe
the|mother
这|妈妈
a mãe
the mother
母亲
pleurait, elle était très triste
chorava|ela|estava|muito|triste
she was crying|she|she was|very|sad
她在哭|她|她是|非常|悲伤
chorava, ela estava muito triste
was crying, she was very sad
在哭泣，她非常伤心
la père
o|pai
the|father
这|爸爸
o pai
the father
父亲
était désespéré aussi
estava|desesperado|também
he was|desperate|also
他是|绝望|也
|war auch verzweifelt|
também estava desesperado
was desperate too
也很绝望
ils sont allés
eles|estão|ido
they|they are|gone
他们|是|去了
eles foram
they went
他们去了
au cimetière
ao|cemitério
to the|cemetery
到|墓地
|auf dem Friedhof
ao cemitério
to the cemetery
墓地
pour enterrer leur fils
para|enterrar|seu|filho
to|to bury|their|son
为了|埋葬|他们的|儿子
|ihren Sohn beerdigen||
para enterrar seu filho
to bury their son
去埋葬他们的儿子
et
e
and
和
e
and
和
le père et la mère
o|pai|e|a|mãe
the|father|and|the|mother
这个|父亲|和|这个|母亲
o pai e a mãe
the father and the mother
父亲和母亲
sont retournés à la maison
estão|retornados|para|a|casa
they are|returned|to|the|home
他们是|回来了|到|这个|家
voltaram para casa
returned home
回到了家
et ils ont continué
e|eles|têm|continuado
and|they|they have|continued
和|他们|他们有|继续了
e eles continuaram
and they continued
他们继续
la mère a continué de faire du tricot
a|mãe|ela|continuado|a|fazer|de|tricô
the|mother|she has|continued|to|to do|some|knitting
这个|母亲|她有|继续了|去|做|一些|编织
a mãe continuou a tricotar
the mother continued to knit
母亲继续编织
et le père a continué de faire des affaires
e|o|pai|ele|continuou|a|fazer|alguns|negócios
and|the|father|he has|continued|to|to do|some|business
和|这个|父亲|他已经|继续|去|做|一些|生意
e o pai continuou a fazer negócios
and the father continued to do business
父亲继续做生意
du commerce
do|comércio
some|trade
一些|商业
comércio
trade
商业
et ils ont continué
e|eles|eles|continuaram
and|they|they have|continued
和|他们|他们已经|继续
e eles continuaram
and they continued
他们也继续
d'aller au cimetière aussi
a ir|ao|cemitério|também
to go|to the|cemetery|also
去|到|墓地|也
a ir ao cemitério também
to go to the cemetery as well
去墓地
et voilà
e|aqui está
and|here it is
和|看
e voilà
and there it is
就这样
c'est la fin du poème, de l'histoire
é|a|fim|do|poema|da|história
it's|the|end|of the|poem|of|the story
这是|这|结束|的|诗|的|故事
é o fim do poema, da história
it's the end of the poem, of the story
这是诗的结尾，故事的结尾
tu peux lire
você|pode|ler
you|you can|to read
你|可以|读
você pode ler
you can read
你可以阅读
le poème de Jacques Prévert qui est très beau
o|poema|de|Jacques|Prévert|que|é|muito|bonito
the|poem|of|Jacques|Prévert|which|it is|very|beautiful
这|诗|的|雅克|普雷维特|它|是|非常|美丽
o poema de Jacques Prévert que é muito bonito
the poem by Jacques Prévert which is very beautiful
雅克·普雷维尔的诗，非常美丽
et qui est très triste aussi
e|que|é|muito|triste|também
and|who|is|very|sad|also
和|谁|是|非常|悲伤|也
e que também é muito triste
and which is very sad too
而且也很伤心
alors dis-moi dans les commentaires si tu as aimé cette histoire
então|||nos|os|comentários|se|você|tem|gostou|esta|história
so|||in|the|comments|if|you|you have|liked|this|story
那么|||在|这些|评论|如果|你|你有|喜欢|这个|故事
então me diga nos comentários se você gostou desta história
so tell me in the comments if you liked this story
那么在评论中告诉我你是否喜欢这个故事
et si tu vas commémorer la fin de la 1ère guerre mondiale demain
e|se|você|vai|comemorar|a|fim|da|a|1ª|guerra|mundial|amanhã
and|if|you|you are going|to commemorate|the|end|of|the|1st|war|world|tomorrow
和|如果|你|你将要|纪念|这|结束|的|第一次|一次|战争|世界|明天
||||gedenken an||||||||
e se você vai comemorar o fim da 1ª guerra mundial amanhã
and if you are going to commemorate the end of World War I tomorrow
以及你明天是否会纪念第一次世界大战的结束
et n'oublie pas de t'inscrire à ma chaîne sur Youtube
e|não esqueça|não|de|se inscrever|no|meu|canal|no|Youtube
and|don't forget|not|to|to subscribe|to|my|channel|on|YouTube
和|不要忘记|不|去|注册|在|我的|频道|在|YouTube
e não se esqueça de se inscrever no meu canal no Youtube
and don't forget to subscribe to my channel on YouTube
别忘了订阅我的YouTube频道
et de partager ma chaîne avec d'autres personnes que tu connais dans ton entourage
e|de|compartilhar|meu|canal|com|outras|pessoas|que|você|conhece|em|seu|círculo social
and|to|to share|my|channel|with|others|people|that|you|you know|in|your|surroundings
和|的|分享|我的|频道|和|其他|人|你|你|认识|在|你的|环境
|||||||||||||Umfeld
e compartilhar meu canal com outras pessoas que você conhece ao seu redor
and share my channel with other people you know in your circle
并与您周围认识的其他人分享我的频道
qui veulent acquérir le français naturellement
que|querem|adquirir|o|francês|naturalmente
who|they want|to acquire|the|French|naturally
那些|想要|学习|法语|法语|自然地
|||||natürlich
que querem aprender francês naturalmente
who want to learn French naturally
他们想自然地学习法语
et aussi tu peux souscrire à ma newsletter sur aliceayel.com
e|também|você|pode|assinar|a|minha|newsletter|em||
and|also|you|you can|to subscribe|to|my|newsletter|on||
和|也|你|可以|订阅|到|我的|新闻通讯|在||
||||abonnieren||||||
e também você pode se inscrever na minha newsletter em aliceayel.com
and you can also subscribe to my newsletter at aliceayel.com
您还可以在aliceayel.com上订阅我的新闻通讯
À bientôt !
até|breve
Until|soon
到|不久后
Até logo!
See you soon!
再见！
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.72 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.37 PAR_CWT:AufDIxMS=4.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.34 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.47
pt:AvJ9dfk5: en:AufDIxMS: zh-cn:B7ebVoGS:250504
openai.2025-02-07
ai_request(all=120 err=0.00%) translation(all=240 err=0.00%) cwt(all=899 err=2.56%)
