Julie Barlow, The Bonjour Effect: Part 4 Julie|Barlow|De|Bonjour|Effect|Deel Julie|Barlow|der|Bonjour|Effekt|Teil Julie|Barlow|The|Bonjour|Effect|Osa Julie Barlow, Der Bonjour-Effekt: Teil 4 Julie Barlow, The Bonjour Effect: Part 4 Julie Barlow, El efecto Bonjour: Parte 4 ジュリー・バーロウ、ボンジュール効果：パート4 Julie Barlow, Het Bonjour Effect: Deel 4 Julie Barlow, Efekt Bonjour: część 4 Julie Barlow, O efeito Bonjour: Parte 4 朱莉·巴洛，你好效应：第 4 部分 朱莉·巴洛，你好效應：第 4 部分 Julie Barlow, The Bonjour Effect: Osa 4

Il faut se préparer à ça un peu tous les jours. It|we must|ourselves|to prepare|for|that|a|little|all|the|days se|pitää|itsensä|valmistautua|johonkin|siihen|vähän|päivittäin|kaikki|päivät| ||||||||||günler es|muss|sich|vorbereiten|auf|das|ein|wenig|jeden|die|Tage |||||isso||||| het|moet|zich|voorbereiden|op|dat|een|beetje|elke|de|dagen Buna her gün biraz hazırlıklı olmak gerekiyor. You have to prepare for that a little every day. Je moet je daar elke dag een beetje op voorbereiden. Man muss sich ein bisschen jeden Tag darauf vorbereiten. Tähän on hyvä valmistautua vähän joka päivä. On sort et on sait qu'on va...Moi j'imaginais ça un peu comme mettre des gants de boxe tous les jours un peu. We|we go out|and|we|we know|that we|we are going to|Me|I imagined|that|a|little|like|to put on|some|gloves|of|boxing|all|the|days|a|little Me|lähdemme|ja|tiedämme|että|että me|aiomme|Minä|kuvittelin|sen|vähän|kuin|kuin|laittaminen|nyrkkeily|hanskat|päälle|nyrkkeily|kaikki|päivät||| |||||||||||||||eldenlikler||||||| |||||||||||||||ボクシング||||||| man|geht hinaus|und|man|weiß|dass man|gehen wird|ich|ich stellte mir vor|das|ein|wenig|wie|anziehen|Boxhandschuhe||jeden||jeden|die|Tage|| |sai||||||||||||||luvas||||||| men|gaat uit|en|men|weet|dat men|gaat|ik|ik stelde me voor|dat|een|beetje|als|aantrekken|van|handschoenen|van|boksen|elke|de|dagen|een|beetje Ты выходишь на сцену и знаешь, что тебе предстоит... Я представлял себе это примерно как надевать боксерские перчатки каждый день на некоторое время. Dışarı çıkıyoruz ve ne yapacağımızı biliyoruz... Ben bunu her gün biraz boks eldiveni takmak gibi hayal ediyordum. We go out and we know that we are going to... I imagined it a bit like putting on boxing gloves every day. We gaan naar buiten en we weten dat we gaan... Ik stelde me het een beetje voor als elke dag bokshandschoenen aantrekken. Wir gehen raus und wissen, dass wir... Ich stellte mir das ein bisschen so vor, als würde ich jeden Tag Boxhandschuhe anziehen. Me lähdemme ulos ja tiedämme, että tulemme... Minä kuvittelin tämän vähän niin kuin nyrkkeilyhansikkaiden laittamista joka päivä. Je savais inévitablement que j'allais être en confrontation avec quelqu'un mais les Nord-américains… I|I knew|inevitably|that|I was going to|to be|in|confrontation|with|someone|but|the|| Minä|tiesin|väistämättä|että|aion|olla|-ssa|kohtaaminen|kanssa|joku|mutta|Pohjois-|| ||kaçınılmaz olarak|||||karşılaşma|||||| ||必然的に|||||対決|||||| ich|wusste|unvermeidlich|dass|ich gehen würde|sein|in|Konfrontation|mit|jemandem|aber|die|| |sabia|inevitavelmente||eu ia||||||||| ik|wist|onvermijdelijk|dat|ik zou gaan|zijn|in|confrontatie||iemand|maar|de|| Eu sabia inevitavelmente que iria ter um confronto com alguém, mas os norte-americanos… İkimiz arasında bir çatışma yaşanacağından kaçınılmaz olarak haberdardım ama Kuzey Amerikalılar... I inevitably knew that I was going to be in confrontation with someone but North Americans... Ik wist onvermijdelijk dat ik in confrontatie zou komen met iemand, maar de Noord-Amerikanen… Ich wusste unvermeidlich, dass ich mit jemandem konfrontiert werden würde, aber die Nordamerikaner… Tiesin väistämättä, että tulisin olemaan jonkun kanssa vastakkain, mutta pohjoisamerikkalaiset…

Oui, c'est vrai… ja|es ist|wahr kyllä|se on|totta Sim, é verdade… Yes, that's true… Ja, dat is waar… Ja, das ist wahr… Kyllä, se on totta…

D'où le sourire des Nord-américains que les Français n'aiment pas. Where|||||||||| Откуда|||||||||| daher|das|Lächeln|der|||das|die|Franzosen|nicht mögen|nicht mistä|hymy|hymy|pohjoisamerikkalaisten|||jota|ranskalaiset|ranskalaiset|eivät pidä|ei Daí o sorriso dos norte-americanos que os franceses não gostam. Отсюда и североамериканская улыбка, которая не нравится французам. Fransızların sevmediği Kuzey Amerikalıların gülümsemesinden. Hence the smile of North Americans that the French don't like. Daarom de glimlach van de Noord-Amerikanen die de Fransen niet leuk vinden. Deshalb das Lächeln der Nordamerikaner, das die Franzosen nicht mögen. Joten siksi pohjoisamerikkalaisten hymy, jota ranskalaiset eivät pidä. Parce qu'on a l'air stupide quand on s'est trompé. ||||||||screwed ||hat|Aussehen|dumm|wenn|man|sich|geirrt ||olemme|ilme|tyhmä|kun|me|olemme|erehtyneet Потому что вы выглядите глупо, когда совершаете ошибку. Yanlış yaptığımızda saçma duruyoruz. Because we look stupid when we make a mistake. Omdat we er dom uitzien als we ons vergissen. Weil man dumm aussieht, wenn man einen Fehler gemacht hat. Koska näytämme tyhmiltä, kun olemme väärässä.

Alors en fait Julie, récemment, tu sais que j'ai habité aux États-Unis pendant presque un an et puis j'ai essayé de m'inspirer des choses positives de mon pays et puis aussi des États-Unis et j'ai trouvé que la combinaison « bonjour », plus sourire américain, c'était un cocktail qui marchait super bien avec mes compatriotes donc nos auditeurs peuvent sourire. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||was walking||||||||listeners|| siis|-ssa|oikeastaan|Julie|äskettäin|sinä|tiedät|että|olen|asunut|-ssa|||aikana|melkein|vuoden||ja|sitten|olen|yrittänyt|-ta|inspiroitua|-sta|asioista|positiivisista|-sta|ma|maasta|ja|sitten|myös|-sta|||ja|olen|löytänyt|että|yhdistelmä|yhdistelmä|bonjour|plus|hymy|amerikkalainen|se oli||cocktail|joka|toimi|todella|hyvin|kanssa|minun|maanmiehet|joten|meidän|kuulijat|voivat|hymyillä ||||||||||||||||||||||вдохновляться||||||||||||||||||комбинация|||||||||||||||||слушатели|| also|in|Tatsache|Julie|kürzlich|du|weißt|dass|ich habe|gewohnt|in den|||für|fast|ein|Jahr|und|dann|ich habe|versucht|zu|mich inspirieren|von den|Dingen|positiven|aus|meinem|Land|und|dann|auch|von den|||und|ich habe|gefunden|dass|die|Kombination|„Hallo“|plus|Lächeln|amerikanisch|es war|ein|Cocktail|der|funktionierte|super|gut|mit|meinen|Landsleuten|also|unsere|Zuhörer|können|lächeln ||||||||||||||||||||||me inspireren||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Итак, Джули, недавно, как вы знаете, я почти год прожила в США, и тогда я попыталась черпать вдохновение в позитивных вещах в моей стране, а также в США, и обнаружила, что сочетание "привет" плюс американская улыбка - это коктейль, который очень хорошо работает с моими соотечественниками, так что наши слушатели могут улыбнуться. Yani aslında Julie, son zamanlarda biliyorsun ki Amerika Birleşik Devletleri'nde neredeyse bir yıl yaşadım ve sonra kendi ülkemin ve Amerika'nın olumlu şeylerinden ilham almaya çalıştım ve 'merhaba' ifadesinin, artı Amerikan gülümsemesinin, vatandaşlarımla çok iyi bir şekilde uyuştuğunu buldum, böylece dinleyicilerimiz gülümseyebilir. So actually Julie, recently, you know that I lived in the United States for almost a year and I tried to draw inspiration from the positive things in my country and also from the United States, and I found that the combination of "hello" plus an American smile was a cocktail that worked really well with my fellow countrymen, so our listeners can smile. Dus eigenlijk, Julie, weet je dat ik onlangs bijna een jaar in de Verenigde Staten heb gewoond en ik heb geprobeerd me te laten inspireren door de positieve dingen van mijn land en ook van de Verenigde Staten, en ik vond dat de combinatie van "hallo", plus de Amerikaanse glimlach, een cocktail was die super goed werkte met mijn landgenoten, zodat onze luisteraars kunnen glimlachen. Also, Julie, ich habe kürzlich in den USA fast ein Jahr gelebt und ich habe versucht, mich von den positiven Dingen meines Landes und auch von den USA inspirieren zu lassen, und ich fand, dass die Kombination aus „Hallo“ und dem amerikanischen Lächeln ein Cocktail war, der super gut bei meinen Landsleuten ankam, sodass unsere Zuhörer lächeln können. Joten itse asiassa Julie, tiedätkö, että asuin Yhdysvalloissa lähes vuoden ja yritin inspiroitua positiivisista asioista omasta maastani ja myös Yhdysvalloista, ja huomasin, että yhdistelmä "hyvää päivää", plus amerikkalainen hymy, oli cocktail, joka toimi todella hyvin kanssamaalaisteni kanssa, joten kuulijamme voivat hymyillä. Moi je les encourage au contraire. mij|ik|hen|moedig aan|in de|tegenovergestelde mir|ich|sie|ermutige|zum|Gegenteil minä|minä|heitä|kannustan|päinvastoin|toisin Ben tam tersine, onları teşvik ediyorum. I encourage them on the contrary. Ik moedig ze daarentegen aan. Ich ermutige sie im Gegenteil. Minä päinvastoin kannustan heitä. Et puis tant qu'on dit bonjour début, c'est bon, ça marche. ||||||||||works en|dan|zolang|dat men|zegt|hallo|begin|het is|goed|dat|werkt und|dann|solange|dass man|sagt|guten Tag|Anfang|es ist|gut|das|funktioniert ja|sitten|niin kauan|että me|sanotaan|hyvää päivää|alussa|se on|hyvä|se|toimii Ve sonra merhaba demek iyi bir başlangıç olduğunda, bu iyi, işe yarıyor. And as long as we say hello at the beginning, it's good, it works. En zolang we aan het begin hallo zeggen, is het goed, het werkt. Und solange wir am Anfang „Hallo“ sagen, ist alles gut, es funktioniert. Ja niin kauan kuin sanomme hei alussa, se on hyvä, se toimii.

Mais effectivement, il n'y a pas... C'est drôle parce qu'à Montréal, on a comme une influence de la culture française mais dans une société nord-américaine. maar|inderdaad|er|niet|is|geen|het is|grappig|omdat|dat in|Montreal|men|heeft|als|een|invloed|van|de|cultuur|Franse|maar|in|een|samenleving|| aber|tatsächlich|es|nicht|gibt|kein|es ist|lustig|weil|dass in|Montreal|man|hat|wie|einen|Einfluss|aus|der|Kultur|französischen|aber|in|eine|Gesellschaft||amerikanisch mutta|tosiaan|se|ei ole|ole|ei|se on|hauskaa|koska|että|Montreal|meillä|on|kuin|yksi|vaikutus|jostakin|kulttuuri||ranskalainen|mutta|jossakin|yksi|yhteiskunta|| Но на самом деле нет... Забавно, что в Монреале есть некое французское культурное влияние, но в североамериканском обществе. Ama gerçekten de yok... Çok komik çünkü Montreal'de Fransız kültürünün bir etkisi var ama Kuzey Amerikalı bir toplumda. But indeed, there isn't... It's funny because in Montreal, we have an influence from French culture but in a North American society. Maar inderdaad, er is niet... Het is grappig omdat we in Montreal een invloed van de Franse cultuur hebben, maar in een Noord-Amerikaanse samenleving. Aber tatsächlich gibt es nicht... Es ist lustig, weil wir in Montreal einen Einfluss der französischen Kultur haben, aber in einer nordamerikanischen Gesellschaft. Mutta tosiaan, ei ole... On hauskaa, koska Montrealissa meillä on kuin ranskalaisen kulttuurin vaikutus, mutta pohjoisamerikkalaisessa yhteiskunnassa. Mais ça va mieux quand on dit « bonjour » aussi ici. maar|dat|gaat|beter|wanneer|men|zegt|hallo|ook|hier aber|es|geht|besser|wenn|man|sagt|guten Tag|auch|hier mutta|se|menee|paremmin|kun|me|sanotaan|hyvää päivää|myös|täällä Но лучше, когда мы говорим "привет" и здесь. Ama burada da 'merhaba' dediğimizde daha iyi oluyor. But it goes better when we say 'hello' here too. Maar het gaat beter als we hier ook 'hallo' zeggen. Aber es läuft besser, wenn wir auch hier „Hallo“ sagen. Mutta täälläkin on parempi, kun sanomme « hei ». Mais faut le faire avec le sourire évidemment. But|we must|it|to do|with|the|smile|obviously aber|man muss|es|machen|mit|dem|Lächeln|natürlich maar|moet|het|doen|met|de|glimlach|uiteraard mutta|täytyy|sen|tehdä|kanssa|sen|hymy|tietenkin Ama elbette bunu gülümseyerek yapmak lazım. But you have to do it with a smile, of course. Maar je moet het natuurlijk met een glimlach doen. Aber man muss es natürlich mit einem Lächeln tun. Mutta se on tietenkin tehtävä hymyillen.

Oui voilà. Yes|there it is ja|hier ist ja|daar is het kyllä|tässä Evet işte. Yes, exactly. Ja precies. Ja genau. Kyllä juuri näin.

Tu as absolument raison, c'est une politesse. You|you have|absolutely|reason|it's|a|politeness sinä|olet|ehdottomasti|oikeassa|se on|yksi|kohteliaisuus du|hast|absolut|recht|es ist|eine|Höflichkeit jij|hebt|absoluut|gelijk|het is|een|beleefdheid ||||||gentileza ||kesinlikle|haklı|||nazlık Tamamen haklısın, bu bir nezaket. You are absolutely right, it's a matter of politeness. Je hebt absoluut gelijk, het is een beleefdheid. Du hast absolut recht, das ist eine Höflichkeit. Olet täysin oikeassa, se on kohteliaisuus. Tu démontres que tu es ouverte à discuter, à parler. You|you demonstrate|that|you|you are|open|to|to discuss|to|to talk sinä|osoitat|että|sinä|olet|avoin|-lle|keskustelemaan|-lle|puhumaan |gösteriyorsun|||||||| |доказываешь|||||||| du|zeigst|dass|du|bist|offen|um|diskutieren|um|sprechen |demonstra|||||||| jij|toont aan|dat|jij|bent|open|om|discussiëren|om|praten Tartışmaya, konuşmaya açık olduğunu gösteriyorsun. You show that you are open to discussing, to talking. Je toont aan dat je openstaat om te discussiëren, om te praten. Du zeigst, dass du offen bist, um zu diskutieren, zu sprechen. Näytät, että olet valmis keskustelemaan, puhumaan.

Oui, c'est ça. Yes|it's|that ja|das ist|das ja|het is|dat kyllä|se on|sitä Evet, bu doğru. Yes, that's it. Ja, dat klopt. Ja, genau. Kyllä, juuri niin.

C'est un bon truc, faut dire que les Canadiens, ont comme la réputation d'être un peu plus réservé. It's|a|good|thing|we must|to say|that|the|Canadians|they have|like|the|reputation|of being|a|a little|more|reserved se on|yksi|hyvä|juttu|täytyy|sanoa|että|ne|kanadalaiset|heillä on|kuten|maine|maine|olla|vähän|enemmän|varautuneita|varautunut это||||||||||||||||| das ist|ein|guter|Ding|man muss|sagen|dass|die|Kanadier|sie haben|wie|den|Ruf|zu sein|ein|etwas|mehr|zurückhaltend het is|een|goed|ding|het moet|zeggen|dat|de|Canadezen|ze hebben|als|de|reputatie|om te zijn|een|beetje|meer|gereserveerd Это хорошо, потому что канадцы имеют репутацию более сдержанных людей. Bu iyi bir şey, Kanadalıların biraz daha çekingen olma ününe sahip olduğunu söylemek lazım. It's a good thing, I must say that Canadians have a reputation for being a bit more reserved. Het is een goed ding, je moet zeggen dat de Canadezen de reputatie hebben iets gereserveerder te zijn. Es ist eine gute Sache, man muss sagen, dass die Kanadier den Ruf haben, ein bisschen zurückhaltender zu sein. Se on hyvä juttu, on sanottava, että kanadalaisilla on maine olla hieman varautuneita. C'est une culture plus américaine, mais pas tant que ça non plus. It's|a|culture|more|American|but|not|so|as|that|not|more das ist|eine|Kultur|mehr|amerikanisch|aber|nicht|so|dass|das|nicht|auch het is|een|cultuur|meer|Amerikaans|maar|niet|zo|dat|dat|niet|ook se on|yksi|kulttuuri|enemmän|amerikkalainen|mutta|ei|niin|että|se|ei|myöskään É uma cultura mais americana, mas não tanto assim também. Bu daha Amerikan bir kültür, ama o kadar da değil. It's a more American culture, but not that much either. Het is een meer Amerikaanse cultuur, maar ook weer niet zo erg. Es ist eine amerikanischere Kultur, aber auch nicht so sehr. Se on enemmän amerikkalaista kulttuuria, mutta ei kuitenkaan liikaa. C'est un bon truc ! It's|a|good|thing das ist|ein|guter|Ding het is|een|goed|ding se on|yksi|hyvä|juttu É uma boa coisa! Bu iyi bir şey! It's a good thing! Het is een goed ding! Es ist eine gute Sache! Se on hyvä juttu!

Donc, dans ton livre, il y a le le conseil sur le « bonjour » sur le « non ». dus|in|jouw|boek|er|daar|is|het|het|advies|over|het|hallo|over|het|nee also|in|deinem|Buch|es|gibt|hat|den|den||über|den||||Nein siis|-ssa|sinun|kirja|siellä|on|on|se|se||-sta|se||||ei Então, no seu livro, há o conselho sobre o 'olá' e o 'não'. Yani, senin kitabında "merhaba" ve "hayır" hakkında tavsiyeler var. So, in your book, there is advice on the "hello" and on the "no." Dus, in jouw boek staat het advies over de « hallo » en over de « nee ». Also, in deinem Buch gibt es den Rat zum „Hallo“ und zum „Nein“. Joten, kirjassasi on neuvoja "tervehdys" ja "ei". Il y a aussi des chapitres qui sont dédiés aux systèmes administratifs français, à l'éducation. ||||||||посвящены|||||| er|daar|is|ook|enkele|hoofdstukken|die|zijn|gewijd|aan de|systemen|administratief|Franse|aan|onderwijs es|gibt|hat|auch|einige|Kapitel|die|sind|gewidmet|den|Systemen|administrativen|französischen|an|Bildung siellä|on|on|myös|-ja|lukuja|jotka|ovat|omistettu|-lle|järjestelmille|hallinnolliset|ranskalaiset|-lle|koulutukselle Ayrıca Fransız idare sistemlerine ve eğitime adanmış bölümler de var. There are also chapters dedicated to the French administrative systems and education. Er zijn ook hoofdstukken die gewijd zijn aan de Franse administratieve systemen, aan het onderwijs. Es gibt auch Kapitel, die den französischen Verwaltungssystemen und der Bildung gewidmet sind. Siinä on myös lukuja, jotka on omistettu Ranskan hallintojärjestelmille ja koulutukselle. Moi j'ai adoré ce livre là, et je le recommande à tout le monde. mij|ik heb|genoten van|dit|boek|daar|en|ik|het|raad aan|aan|iedereen|het|wereld mir|ich habe|geliebt|dieses|Buch|da|und|ich|es|empfehle|an|alle|die|Menschen minä|minulla on|ollut ihana|tämä|kirja|siellä|ja|minä|sen|suosittelen|-lle|koko|sen|maailma Ben bu kitabı çok sevdim ve herkese tavsiye ediyorum. I really loved that book, and I recommend it to everyone. Ik heb dat boek echt geweldig gevonden, en ik raad het iedereen aan. Ich habe dieses Buch geliebt und empfehle es jedem. Minä rakastin tätä kirjaa ja suosittelen sitä kaikille. Et en fait j'aimerais bien lire un autre de tes livres. en|eigenlijk|feit|ik zou graag|goed|lezen|een|ander|van|jouw|boeken und|in|Tatsache|ich würde gerne|gut|lesen|ein|anderes|von|deinen|Büchern ja|-ssa|oikeastaan|haluaisin|mielelläni|lukea|yhden|toisen|-sta|sinun|kirjoista Aslında senin başka bir kitabını okumak isterim. And actually, I would like to read another one of your books. En eigenlijk zou ik graag een ander van jouw boeken willen lezen. Und eigentlich würde ich gerne ein weiteres deiner Bücher lesen. Ja itse asiassa haluaisin lukea toisen kirjasi. Hélas, je ne sais pas vraiment lequel. Alas|I|not|I know|not|really|which valitettavasti|minä|en|tiedä|ei|todella|mikä ああ||||||どれ leider|ich|nicht|weiß|nicht|wirklich|welcher helaas|ik|niet|weet|echt|echt|welke infelizmente||||||qual maalesef|||||| К сожалению, я не знаю, какой именно. Maalesef, gerçekten hangisini bilmem. Unfortunately, I don't really know which one. Helaas, ik weet echt niet welke. Leider weiß ich wirklich nicht, welcher. Valitettavasti en tiedä oikein, mikä. Alors lequel pourrait intéresser notre audience d'apprenants de français ? So|which|it could|to interest|our|audience|of learners|of|French siis|mikä|voisi|kiinnostaa|meidän|yleisö|oppijoista||ranskasta also|welcher|könnte|interessieren|unser|Publikum|von Lernenden|des|Französisch dus|welke|zou kunnen|interesseren|onze|publiek|van leerlingen|van|Frans ||||||öğrenciler|| O zaman hangisi Fransızca öğrenen dinleyicilerimizi ilgilendirebilir? So which one might interest our audience of French learners? Dus welke zou onze Franse leerpubliek kunnen interesseren? Also, welcher könnte unser Publikum von Französischlernenden interessieren? Joten mikä voisi kiinnostaa ranskankielisten oppijoiden yleisöämme?

Écoutez, pour ceux qui veulent voyager en France, mon premier livre Sixty million Frenchmen can't be wrong. Listen|for|those|who|they want|to travel|in|France|my|first|book|Sixty|million|Frenchmen|we can't|be|wrong kuunnelkaa|varten|ne|jotka|haluavat|matkustaa||Ranskaan|minun|ensimmäinen|kirja|kuusikymmentä|miljoonaa|ranskalaista|ei voi|olla|väärässä |||||||||||altmış||Fransızlar||| |||||||||||||フランス人||| hört zu|für|die|die|wollen|reisen|in|Frankreich|mein|erstes|Buch|Sechzig|Millionen|Franzosen|können nicht|sein|falsch ||||querem|||||||||franceses||| luister|voor|degenen|die|willen|reizen|naar|Frankrijk|mijn|eerste|boek|zestig|miljoen|Fransen|kunnen niet|zijn|fout Listen, for those who want to travel to France, my first book Sixty Million Frenchmen Can't Be Wrong. Luister, voor degenen die naar Frankrijk willen reizen, mijn eerste boek Sixty million Frenchmen can't be wrong. Hören Sie, für diejenigen, die nach Frankreich reisen möchten, mein erstes Buch "Sechzig Millionen Franzosen können sich nicht irren." Kuunnelkaa, niille, jotka haluavat matkustaa Ranskaan, ensimmäinen kirjani on 'Kuusikymmentä miljoonaa ranskalaista ei voi olla väärässä'. On décortique vraiment la société française. We|we dissect|really|the|society|French me|puramme|todella||yhteiskunta|ranskalaista |incelemek|||| |分析する||||フランスの |анализирует|||| wir|zerlegen|wirklich|die|Gesellschaft|französische |decortica|||| we|ontleden|echt|de|samenleving|Franse Gerçekten Fransız toplumunu analiz ediyoruz. We really dissect French society. We ontleden echt de Franse samenleving. Wir analysieren wirklich die französische Gesellschaft. Pureudumme todella ranskalaiseen yhteiskuntaan. C'est un peu le même style que Le Bonjour Effect en fait. It's|a|a little|the|same|style|as|The|Hello|Effect|in|fact se on|yksi|vähän|sama|sama|tyyli|kuin|Le|Bonjour|Effect|itse asiassa|on |||||スタイル|than|||エフェクト|| es ist|ein|wenig|der|gleiche|Stil|wie|der|Bonjour|Effekt|in|Tatsache het is|een|beetje|dezelfde|zelfde|stijl|als|De|Bonjour|Effect|in|feitelijk Aslında, bu biraz Le Bonjour Effect ile aynı tarzdır. It's a bit of the same style as The Bonjour Effect, in fact. Het is een beetje dezelfde stijl als het Bonjour Effect. Es ist ein bisschen der gleiche Stil wie der Bonjour-Effekt. Se on vähän sama tyyli kuin Le Bonjour Effect. Le Bonjour Effect est inspiré du premier livre. The|Hello|Effect|it is|inspired|from the|first|book Le|Bonjour|Effect|on|inspiroitu|ensimmäisestä|ensimmäinen|kirjasta ||||インスパイアされた||| der|Bonjour|Effekt|ist|inspiriert|vom|ersten|Buch De|Bonjour|Effect|is|geïnspireerd|van het|eerste|boek Le Bonjour Effect ilk kitaptan esinlenmiştir. The Bonjour Effect is inspired by the first book. Het Bonjour Effect is geïnspireerd op het eerste boek. Der Bonjour-Effekt ist vom ersten Buch inspiriert. Le Bonjour Effect on inspiroitunut ensimmäisestä kirjasta. C'est pas une analyse académique. It's|not|a|analysis|academic se on|ei|yksi|analyysi|akateeminen es ist|nicht|eine|Analyse|akademisch ||||acadêmica het is|geen|een|analyse|academisch It's not an academic analysis. Het is geen academische analyse. Es ist keine akademische Analyse. Se ei ole akateeminen analyysi. C'est vraiment des anecdotes, pour mieux comprendre la France, les gens, l'importance de la cuisine, la langue. It's|really|some|anecdotes|to|better|understand|the|France|the|people|the importance|of|the|cuisine|the|language se on|todella|joitakin|anekdootteja|jotta|paremmin|ymmärtää|Ranska||ihmiset||||ruoka||kieli| |本当に||逸話|より||理解する||||||||料理|| es ist|wirklich|einige|Anekdoten|um|besser|verstehen|die|Frankreich|die|Menschen||der|die|Küche|die|Sprache |||anecdotas||||||||||||| het is|echt|een aantal|anekdotes|om|beter|begrijpen|de|Frankrijk|de|mensen||van|de|keuken|de|taal Это действительно анекдоты, которые помогут вам понять Францию, ее жителей, важность кухни и языка. It's really anecdotes, to better understand France, the people, the importance of food, the language. Het zijn echt anekdotes, om Frankrijk, de mensen, het belang van de keuken, de taal beter te begrijpen. Es sind wirklich Anekdoten, um Frankreich, die Menschen, die Bedeutung der Küche und der Sprache besser zu verstehen. Se on todella anekdootteja, jotta ymmärtäisimme paremmin Ranskaa, ihmisiä, ruoan merkitystä, kieltä. On passe pas mal de sujets. We|we discuss|not|quite a few|of|subjects me|käydään läpi|ei|paljon|aiheita| wir|verbringen|nicht|viel|an|Themen |||bem|| we|passeren|niet|veel|de|onderwerpen Passamos por muitos tópicos. Мы обсудили множество тем. Birçok konudan geçiyoruz. We cover quite a few topics. We bespreken heel wat onderwerpen. Wir behandeln eine Menge Themen. Käymme läpi melko paljon aiheita. Ensuite, pour ceux qui étudient le français j'imagine que c'est la majorité aujourd'hui qui écoute, c'est The Story of French qui est notre grand livre historique sur la langue française telle qu'elle est parlée au monde. Then|for|those|who|they study|the|French|I imagine|that|it's|the|majority|today|who|they listen|it's|The|Story|of|French|which|it is|our|great|book|historical|on|the|language|French|such|as it|it is|spoken|in|world sitten|varten|ne jotka|jotka|opiskelevat|ranskaa||kuvittelen|että|se on|suurin|enemmistö|tänään|jotka|kuuntelevat|se on|The|Story|of|ranskasta|joka|on|meidän|suuri|kirja|historiallinen|kielestä|ranskalainen|kieli||sellainen|kuin se|on|puhutaan|ympäri|maailmaa ||||||||||||||||||||||||||||||そのように||||| dann|für|die|die|lernen|das|Französisch|ich stelle mir vor|dass|es ist|die|Mehrheit|heute|die|hören|es ist|die|Geschichte|von|Französisch|die|ist|unser|großes|Buch|historisch|über|die|Sprache|französische|wie|sie|ist|gesprochen|in der|Welt daarna|voor|degenen|die|studeren|het|Frans|ik stel me voor|dat|het is|de|meerderheid|vandaag|die|luistert|het is|Het|verhaal|van|Frans|dat|is|ons|groot|boek|historisch|over|de|taal|Franse|zoals|dat ze|is|gesproken|in de|wereld |||||||||||||||||Hikaye||||||||||||||||||dünya Em seguida, para aqueles que estudam francês, imagino que seja a maioria hoje que escuta, é A História do Francês, que é nosso grande livro histórico sobre a língua francesa como ela é falada no mundo. Sonrasında, Fransızca öğrenenler için bugün dinleyenlerin çoğunluğunu oluşturduğunu varsayıyorum, bu bizim Fransızca'nın dünya çapında konuşulduğu şekliyle ilgili büyük tarihi kitabımız 'Fransızca Hikayesi'. Then, for those studying French, I imagine it's the majority who are listening today, it's The Story of French which is our great historical book on the French language as it is spoken around the world. Vervolgens, voor degenen die Frans studeren, stel ik me voor dat het de meerderheid is die vandaag luistert, is er The Story of French, ons grote historische boek over de Franse taal zoals die wereldwijd gesproken wordt. Dann, für diejenigen, die Französisch lernen, stelle ich mir vor, dass die Mehrheit von heute zuhört, ist "Die Geschichte des Französischen", unser großes Geschichtsbuch über die französische Sprache, so wie sie weltweit gesprochen wird. Sitten, niille jotka opiskelevat ranskaa, kuvittelen että suurin osa tänään kuuntelee, se on The Story of French, joka on meidän suuri historiallinen kirjamme ranskan kielestä sellaisena kuin sitä puhutaan maailmalla. Donc ça c'est notre deuxième livre. So|that|it's|our|second|book joten|se|on|meidän|toinen|kirja ||||二冊目|本 also|das|es ist|unser|zweites|Buch dus|dat|het is|ons|tweede|boek Então, esse é nosso segundo livro. Yani bu bizim ikinci kitabımız. So that's our second book. Dus dat is ons tweede boek. Das ist also unser zweites Buch. Joten tämä on meidän toinen kirjamme. On a voyagé en Asie, en Amérique, en Afrique pour raconter comment la langue française est ainsi répandue sur la planète. We|we have|traveled|in|Asia|in|America|in|Africa|to|to tell|how|the|language|French|it is|so|spread|on|the|planet me|olemme|matkustaneet|-ssa|Aasiassa|-ssa|Amerikassa|-ssa|Afrikassa|varten|kertoa|kuinka|ranskalainen|kieli|ranskalainen|on|näin|levinnyt|ympäri|| ||||||||||語る|||||||広まっている||| |||||||||||||||||распространённый||| wir|haben|gereist|in|Asien|in|Amerika|in|Afrika|um|erzählen|wie|die|Sprache|französische|ist|so|verbreitet|auf|der|Planet we|hebben|gereisd|naar|Azië|naar|Amerika|naar|Afrika|om|vertellen|hoe|de|taal|Franse|is|zo|verspreid|over|de|planeet |||||||||||||||||espalhada||| ||||Asya|||||||nasıl|||||böylece|||| Fransızca'nın dünyada nasıl yayıldığını anlatmak için Asya, Amerika ve Afrika'yı gezdik. We traveled to Asia, America, and Africa to tell how the French language is spread across the planet. We hebben gereisd naar Azië, Amerika, en Afrika om te vertellen hoe de Franse taal zich over de planeet heeft verspreid. Wir sind nach Asien, Amerika und Afrika gereist, um zu erzählen, wie die französische Sprache sich auf dem Planeten verbreitet hat. Olemme matkustaneet Aasiassa, Amerikassa, Afrikassa kertoaksemme, kuinka ranskan kieli on levinnyt ympäri planeettaa. C'est un livre plus long, plus dense, plus historique. It's|a|book|more|long|more|dense|more|historical se on|yksi|kirja|pidempi|pitkä|tiheämpi|tiheä|historiallisempi|historiallinen ||||||密度の高い|| es ist|ein|Buch|mehr|lang|mehr|dicht|mehr|historisch het is|een|boek|meer|lang|meer|dicht|meer|historisch Bu daha uzun, daha yoğun ve daha tarihi bir kitap. It's a longer, denser, more historical book. Het is een langer, dichter, historischer boek. Es ist ein längeres, dichteres, historischeres Buch. Se on pidempi, tiheämpi ja historiallisempi kirja. On a eu un bon succès avec ce livre aussi et troisièmement un livre sur l'espagnol en fait qui est un peu dans le même style mais sur la langue espagnole. We|we have|had|a|good|success|with|this|book|also|and|thirdly|a|book|on|Spanish|in|actually|which|it is|a|a bit|in|the|same|style|but|on|the|language|Spanish wir|haben|gehabt|ein|guten|Erfolg|mit|diesem|Buch|auch|und|drittens|ein|Buch|über|das Spanische|auf|tatsächlich|das|ist|ein|etwas|im|gleichen||Stil|aber|über|die|Sprache|spanische men|heeft|gehad|een|goed|succes|met|dit|boek|ook|en|ten derde|een|boek|over|het Spaans|in|feitelijk|dat|is|een|beetje|in|de|zelfde|stijl|maar|over|de|taal|Spaanse meillä on|yksi|ollut|hyvä|hyvä|menestys|kanssa|tämä|kirja|myös|ja|kolmanneksi|yksi|kirja|aiheesta|espanjasta|oikeastaan|oikeastaan|joka|on|vähän|vähän|tyyliin|sama|sama|tyyli|mutta|kielestä|espanjan|kieli| Bu kitapla da iyi bir başarı elde ettik ve üçüncü olarak, aslında İspanyolca hakkında, biraz aynı tarzda olan bir kitap var ama İspanyolca dili üzerine. We had good success with this book as well, and thirdly, a book on Spanish, which is actually a bit in the same style but about the Spanish language. We hebben ook goed succes gehad met dit boek en ten derde een boek over het Spaans dat eigenlijk een beetje in dezelfde stijl is maar over de Spaanse taal. Wir hatten auch mit diesem Buch einen guten Erfolg und drittens ein Buch über Spanisch, das eigentlich ein bisschen im gleichen Stil ist, aber über die spanische Sprache. Saimme myös hyvän menestyksen tämän kirjan kanssa, ja kolmanneksi kirja espanjasta, joka on vähän samassa tyyliä mutta espanjan kielestä.

Et donc, vous allez renouveler l'expérience, habiter dans un pays hispanique pour y étudier ? And|so|you|you will go|to renew|the experience|to live|in|a|country|Hispanic|to|there|to study ja|siis|te|aiotte|uusia|kokemus|asua|maassa|yksi|maa|hispanialainen|jotta|siellä|opiskella ||||再び行う||||||||| ||||||||||испаноязычной||| und|also|Sie|werden|erneuern|die Erfahrung|wohnen|in|ein|Land|hispanisches|um|dort|studieren ||||renovar||||||||| en|dus|u|gaat|vernieuwen|de ervaring|wonen|in|een|land|Spaanssprekend|om|daar|studeren Yani, İspanyolca bir ülkede yaşayıp orada mı eğitim alacaksınız? So, are you going to renew the experience, living in a Spanish-speaking country to study there? Dus, gaat u de ervaring vernieuwen, in een Spaanssprekend land wonen om daar te studeren? Und werden Sie die Erfahrung erneuern, in einem spanischsprachigen Land zu leben, um dort zu studieren? Ja niin, aiotteko uusia kokemuksen, asua espanjankielisessä maassa opiskellaksenne siellä?

J'aurais bien aimé, mais pour écrire The Story of Spanish, on a habité aux États-Unis qui est quand même un pays hispanique, qui ne l'avoue pas de façon officielle mais on a vécu dans le Sud-Ouest, en Arizona des États-Unis. I would have|well|liked|but|to|to write|The|Story|of|Spanish|we|we have|lived|in the|||which|it is|when|even|a|country|Hispanic|which|not|it admits|not|in|way|official|but|we|we have|lived|in|the|||in|Arizona|of the|| olisin halunnut|hyvin|tykännyt|mutta|jotta|kirjoittaa|tarina|tarina|-sta|espanjasta|meillä on||asuttu|-ssa|||joka|on|kun|kuitenkin|yksi|maa|hispanialainen|joka|ei|myönnä|ei|-n|tavalla|virallisesti|mutta|meillä on||eletty|-ssa|etelä-länsi|||-ssa|Arizonassa|-ssa|| |||||||||||||||||||||||||onu||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||それを認める||||||||||||||||| ich hätte|gerne|gemocht|aber|um|schreiben|die|Geschichte|von|Spanisch|wir|haben|gewohnt|in den|||die|ist|||ein|Land|hispanisches|das|nicht|es gibt zu|nicht|auf|Weise|offiziell|aber|wir|haben|gelebt|im|Süden||Südwesten|in|Arizona|in den|| eu teria||gostado|||||||||||||||||||||||o admite||||||||vivido||||||Arizona||| ik zou hebben|goed|gewild|maar|om|schrijven|de|verhaal|van|Spaans|men|heeft|gewoond|in de|||dat|is|toch|nog|een|land|Spaanssprekend|dat|niet|toegeeft|niet|op|manier|officieel|maar|men|heeft|gewoond|in|de|||in|Arizona|in de|| Eu gostaria de ter feito isso, mas para escrever A História do Espanhol, moramos nos Estados Unidos que é, de qualquer forma, um país hispânico, que não admite isso de forma oficial, mas vivemos no Sul-Oeste, no Arizona dos Estados Unidos. Keşke öyle olabilseydi, ama İspanyolca'nın Hikayesi'ni yazmak için Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşadık, sonuçta bu da bir İspanyolca ülke, resmi olarak kabul etmese de, Amerika Birleşik Devletleri'nin Güneybatısı'nda, Arizona'da yaşadık. I would have liked to, but to write The Story of Spanish, we lived in the United States, which is still a Spanish-speaking country, though it doesn't officially admit it, but we lived in the Southwest, in Arizona. Ik had dat graag gewild, maar om The Story of Spanish te schrijven, hebben we in de Verenigde Staten gewoond, wat toch een Spaanssprekend land is, dat het niet officieel toegeeft, maar we hebben in het Zuidwesten, in Arizona, Verenigde Staten gewoond. Ich hätte es gerne getan, aber um The Story of Spanish zu schreiben, haben wir in den Vereinigten Staaten gelebt, die immerhin ein spanischsprachiges Land sind, das es nicht offiziell zugibt, aber wir haben im Südwesten, in Arizona, gelebt. Olisin todella halunnut, mutta kirjoittaessamme The Story of Spanish, asuimme Yhdysvalloissa, joka on kuitenkin espanjankielinen maa, vaikka se ei virallisesti myönnä sitä, mutta asuimme lounaisessa osassa, Arizonassa. Prochaine étape, on veut vivre au Mexique, mais on a pas projet de livre attaché. Next|step|we|we want|to live|in|Mexico|but|we|we have|not|project|to|book|attached seuraava|vaihe|me|haluamme|elää|-ssa|Meksikossa|mutta|me|meillä on|ei|suunnitelma|-sta|kirja|liitetty ||||||||||||||bağlı ||||||||||||||付属 nächste|Etappe|wir|wollen|leben|in|Mexiko|aber|wir|haben|nicht|Plan|zu|Buch|angehängt ||||||||||||||atrelado volgende|stap|we|willen|leven|in|Mexico|maar|we|hebben|geen|plan|om|boek|vast Próxima etapa, queremos viver no México, mas não temos um projeto de livro associado. Следующий шаг - мы хотим жить в Мексике, но у нас нет проекта книги. Bir sonraki adım, Meksika'da yaşamak istiyoruz, ama buna bağlı bir kitap projemiz yok. Next step, we want to live in Mexico, but we don't have a book project attached. Volgende stap, we willen in Mexico wonen, maar we hebben geen boekproject eraan vast. Nächster Schritt, wir wollen in Mexiko leben, aber wir haben kein Projekt für ein angehängtes Buch. Seuraava askel, haluamme asua Meksikossa, mutta meillä ei ole liitännäistä kirjaa. Et j'apprends l'Allemand. And|I am learning|German ja|minä opiskelen|saksaa ||ドイツ語 und|ich lerne|Deutsch en|ik leer|Duits E estou aprendendo Alemão. And I'm learning German. En ik leer Duits. Und ich lerne Deutsch. Ja opiskelen saksaa. On part dans différentes directions, on verra… We|we leave|in|different|directions|we|we will see me|lähdemme|-ssa|erilaisiin|suuntiin|me|nähdään ||||方向|| wir|fahren|in|verschiedene|Richtungen|wir|werden sehen we|vertrekken|in|verschillende|richtingen|we|zullen zien Мы идем в разных направлениях, так что посмотрим... Farklı yönlere gidiyoruz, göreceğiz... We're heading in different directions, we'll see… We gaan in verschillende richtingen, we zullen zien… Wir gehen in verschiedene Richtungen, wir werden sehen… Lähdemme eri suuntiin, nähdään…

Et l'arabe ? And|Arabic und|Arabisch en|Arabisch ja|arabia Ve Arap? And Arabic? En het Arabisch? Und Arabisch? Entä arabia?

Ouais et l'arabe. Yeah|and|Arabic joo|ja|arabia ||アラビア語 ja|und|das Arabische ja|en|het Arabisch Evet ve Arap. Yeah, and Arabic. Ja en Arabisch. Ja, und Arabisch. Joo ja arabia. On a longtemps rêvé de faire un livre sur l'arabe. We|we have|for a long time|dreamed|of|to make|a|book|on|Arabic me|olemme|pitkään|unelmoineet|-sta|tekemisestä|yksi|kirja|-sta|arabia |||夢見た|||||| wir|haben|lange|geträumt|von|machen|ein|Buch|über|das Arabische men|heeft|lang|gedroomd|om|maken|een|boek|over|het Arabisch Arapça üzerine bir kitap yazmayı uzun zamandır hayal ettik. We have long dreamed of making a book about Arabic. We hebben lange tijd gedroomd van het maken van een boek over Arabisch. Wir haben lange davon geträumt, ein Buch über Arabisch zu machen. Olemme pitkään haaveilleet arabian kielen kirjasta. Jean-Benoît, mon conjoint il a fait des études assez avancées en arabe, langue arabe. ||my|partner|he|he has|done|some|studies|quite|advanced|in|Arabic|language|Arabic ||minun|kumppani|hän|hän on|tehnyt|joitakin|opintoja|melko|edistyneitä|-ssa|arabiassa|kieli|arabia |||配偶者||||||||||| |||супруг||||||||||| ||mein|Partner|er|hat|gemacht|einige|Studien|ziemlich|fortgeschritten|in|Arabisch|Sprache|Arabisch |||esposo||||||||||| ||mijn|partner|hij|heeft|gedaan|enige|studies|vrij|gevorderd|in|Arabisch|taal|Arabisch Jean-Benoît, eşim Arapça üzerine oldukça ileri düzeyde eğitim aldı. Jean-Benoît, my partner, studied quite advanced Arabic. Jean-Benoît, mijn partner, heeft vrij gevorderde studies in het Arabisch gedaan, de Arabische taal. Jean-Benoît, mein Partner, hat ziemlich fortgeschrittene Studien in Arabisch gemacht, Arabische Sprache. Jean-Benoît, kumppanini, on opiskellut arabiaa melko pitkälle. Mais, la vie, avec les enfants qui ont quand même pas mal voyagé, quand même pas mal vécu dans d'autres pays, on a envie de rester un peu tranquille chez moi. |||||||||||||||||вели||||||||||||| But|the|life|with|the|children|who|they have|when|even|not|quite|traveled|when|even|not|quite|lived|in|other|countries|we|we have|desire|to|to stay|a|little|calm|at|me mutta|elämä||kanssa|lapset||jotka|heillä on|kun|kuitenkin|ei|paljon|matkustaneet|kun|kuitenkin|ei|paljon|eläneet|-ssa|muissa|maissa|meillä on|halu|halu|-sta|pysyä|vähän|rauhassa|rauhassa|-ssa|minulla ||||||||||||||||||||||||||||静かに|私の家| aber|das|Leben|mit|den|Kindern|die|sie haben|als|doch|nicht|viel|gereist|als|doch|nicht|viel|gelebt|in|anderen|Ländern|wir|haben|Lust|zu|bleiben|ein|wenig|ruhig|bei|mir |||||||||||||||||vivido||||||||||||| maar|het|leven|met|de|kinderen|die|hebben|wanneer|toch|niet|veel|gereisd|wanneer|toch|niet|veel|geleefd|in|andere|landen|men|heeft|zin|om|blijven|een|beetje|rustig|bij|mij Mas, a vida, com as crianças que já viajaram bastante, que já viveram em outros países, queremos ficar um pouco tranquilos em casa. Но в жизни, когда дети много путешествуют и живут в других странах, хочется какое-то время побыть дома. Ama hayat, çocuklarla birlikte, bir şekilde bayağı seyahat etmiş olanlar, bir şekilde başka ülkelerde yaşamış olanlar, evde biraz huzurlu kalmak istiyoruz. But, life, with the kids who have traveled quite a bit and lived in other countries, we want to stay a little quiet at home. Maar, het leven, met de kinderen die toch behoorlijk veel gereisd hebben, toch behoorlijk veel in andere landen hebben gewoond, we willen een beetje rustig thuis blijven. Aber das Leben, mit den Kindern, die doch viel gereist sind und in anderen Ländern gelebt haben, wir wollen es zu Hause ein bisschen ruhig haben. Mutta elämä, lasten kanssa, jotka ovat matkustaneet melko paljon ja eläneet muissa maissa, haluamme pysyä vähän rauhassa kotona. Ça nous limite un peu dans les prochaines années, mais après ça, on verra. It|us|it limits|a|little|in|the|next|years|but|after|that|we|we will see se|meille|rajoittaa|yhden|vähän|-ssa|seuraavissa|tulevissa|vuosina|mutta|jälkeen|se|me|nähdään |||||||次の|||||| das|uns|limitiert|ein|wenig|in|den|nächsten|Jahren|aber|danach|das|wir|werden sehen dat|ons|beperkt|een|beetje|in|de|komende|jaren|maar|daarna|dat|we|zullen zien Isso nos limita um pouco nos próximos anos, mas depois disso, veremos. Bu, önümüzdeki yıllarda bizi biraz sınırlıyor, ama sonrasında göreceğiz. It limits us a bit in the coming years, but after that, we'll see. Het beperkt ons een beetje in de komende jaren, maar daarna zullen we zien. Das schränkt uns in den nächsten Jahren ein wenig ein, aber danach werden wir sehen. Se rajoittaa meitä hieman tulevina vuosina, mutta sen jälkeen näemme.

Donc merci Julie. So|thank you|Julie siis|kiitos|Julie итак|| also|danke|Julie dus|dank|Julie Então, obrigado Julie. Yani teşekkürler Julie. So thank you, Julie. Dus bedankt Julie. Also danke, Julie. Joten kiitos Julie.

Merci à toi. Thank you|to|you danke|an|dich dank|aan|jou kiitos|sinulle|sinä Teşekkür ederim sana. Thank you. Dank je wel. Danke dir. Kiitos sinulle. C'est vraiment un plaisir de discuter du livre. It's|really|a|pleasure|to|to discuss|of the|book se on|todella|yhden|ilo|-sta|keskustella|kirjasta|kirja |||||話す||本 es ist|wirklich|ein|Vergnügen|zu|diskutieren|über|Buch het is|echt|een|plezier|om|praten|over het|boek It's really a pleasure to discuss the book. Het is echt een plezier om over het boek te praten. Es ist wirklich ein Vergnügen, über das Buch zu diskutieren. On todella ilo keskustella kirjasta.

Vous avez écouté un entretien avec Julie Barlow, auteur de l'excellent livre The Bonjour Effect c'est un must read pour vous si vous voyagez en France bientôt, un must read pour les expatriés qui aimerait mieux communiquer avec les Français et pour les apprenants de français qui veulent mieux comprendre comment communiquer et comprendre la culture en France. You|you have|listened|a|interview|with|Julie|Barlow|author|of|the excellent|book|The|Hello|Effect|it's|a|must|read|for|you|if|you|you travel|in|France|soon|a|must|read|for|the|expatriates|who||better|to communicate|with|the|French|and|for|the|learners|of|French|who|they want|better|to understand|how|to communicate|and|to understand|the|culture|in|France te|olette|kuunnelleet|yhden|haastattelun|kanssa|Julie|Barlow|kirjoittaja|jostakin|erinomaisesta|kirjasta|The|Bonjour|Effect|se on|yksi|must|luettava|varten|te|jos|te|matkustatte|maahan|Ranska|pian|yksi|must|luettava|varten|ne|maahanmuuttajat|jotka||paremmin|kommunikoida|kanssa|ne|ranskalaiset|ja|varten|ne|oppijat|jostakin|ranskaa|jotka|haluavat|paremmin|ymmärtää|miten|kommunikoida|ja|ymmärtää|kulttuuri||maassa|Ranska Sie|haben|gehört|ein|Interview|mit|Julie|Barlow|Autor|von|dem ausgezeichneten|Buch|The|Bonjour|Effekt|es ist|ein|Muss|lesen|für|Sie|wenn|Sie|reisen|nach|Frankreich|bald|ein|Muss|lesen|für|die|Expats|die||besser|kommunizieren|mit|den|Franzosen|und|für|die|Lernenden|des|Französisch|die|wollen|besser|verstehen|wie|kommunizieren|und|verstehen|die|Kultur|in|Frankreich u|heeft|geluisterd|een|gesprek|met|Julie|Barlow|auteur|van|het uitstekende|boek|The|Bonjour|Effect|het is|een|must|read|voor|u|als|u|reist|naar|Frankrijk|binnenkort|een|must|read|voor|de|expats|die|zou willen|beter|communiceren|met|de|Fransen|en|voor|de|leerlingen|van|Frans|die|willen|beter|begrijpen|hoe|communiceren|en|begrijpen|de|cultuur|in|Frankrijk ||||entrevista||||||||||||||||||||||||||||expatriados||||||||||||||||||||||||| ||||görüşme|||||||||||||zorunlu|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| You listened to an interview with Julie Barlow, author of the excellent book The Bonjour Effect. It's a must-read for you if you are traveling to France soon, a must-read for expatriates who want to communicate better with the French, and for French learners who want to better understand how to communicate and understand the culture in France. Je hebt geluisterd naar een interview met Julie Barlow, auteur van het uitstekende boek The Bonjour Effect. Het is een must read voor jou als je binnenkort naar Frankrijk reist, een must read voor expats die beter willen communiceren met de Fransen en voor Franse leerlingen die beter willen begrijpen hoe ze kunnen communiceren en de cultuur in Frankrijk kunnen begrijpen. Sie haben ein Interview mit Julie Barlow gehört, der Autorin des ausgezeichneten Buches The Bonjour Effect. Es ist ein Muss für Sie, wenn Sie bald nach Frankreich reisen, ein Muss für Expats, die besser mit den Franzosen kommunizieren möchten, und für Französischlerner, die besser verstehen wollen, wie man kommuniziert und die Kultur in Frankreich versteht. Olet kuunnellut haastattelua Julie Barlowin kanssa, joka on erinomaisten The Bonjour Effect -kirjan kirjoittaja. Se on pakollinen lukeminen sinulle, jos matkustat pian Ranskaan, pakollinen lukeminen ulkomaalaisille, jotka haluavat kommunikoida paremmin ranskalaisten kanssa, ja ranskan oppijoille, jotka haluavat ymmärtää paremmin, miten kommunikoida ja ymmärtää kulttuuria Ranskassa. Retrouvez la transcription de cet épisode et les informations pour acquérir le livre sur leacafe.com ||||||||||придбати||||| Find|the|transcription|of|this|episode|and|the|information|to|to acquire|the|book|on|| Löydä|se|transkriptio|jostakin|tämän|jakson|ja|ne|tiedot|varten|hankkia|se|kirja|sivustolta|| ||||||||||||||leacafe| ||||||||||購入する||||| найдите||||||||||||||leacafe| vind|de|transcriptie|van|deze|aflevering|en|de|informatie|om|verkrijgen|het|boek|op|| encontre||||||||||||||| Finden Sie|die|Transkription|von|dieser|Episode|und|die|Informationen|um|erwerben|das|Buch|auf|leacafe| Bu bölümün transkriptini ve kitabı almak için bilgileri leacafe.com'da bulabilirsiniz. Find the transcript of this episode and information on how to acquire the book at leacafe.com. Vind de transcriptie van deze aflevering en de informatie om het boek aan te schaffen op leacafe.com Finden Sie die Transkription dieser Episode und Informationen zum Erwerb des Buches auf leacafe.com. Löydät tämän jakson transkription ja tiedot kirjan hankkimiseksi leacafe.com-sivustolta.

Salut ! Hi Hallo hallo Hei Merhaba! Hello! Hallo! Hallo! Hei!

Boîte à Vocabulaire Box|of|Vocabulary laatikko|varten|sanasto коробка|| doos|voor|vocabulaire caixa|| Kiste|für|Vokabeln Словарная коробка Kelimeler Kutusu Vocabulary Box Woordenlijst Wortschatzbox Sanastolaatikko

la bourse (nom) the|purse| se|pörssi|substantiivi |биржа| die|Börse| |bolsa| de|beurs|naam borsa (isim) the stock exchange (noun) de beurs (naam) die Börse (Nomen) pörssi (subst.)

une bougonnerie (nom) a|grumpiness| eräs|murjotuksen|substantiivi |不機嫌| |угрюмость| eine|Grummeln| |mau humor| een|mopperigheid|naam uma resmungadela (substantivo) huysuzluk (isim) a grumpiness (noun) een mopperigheid (naam) eine Griesgrämigkeit (Nomen) murmeltaminen (subst.)

une ribambelle (nom) a|bunch| eräs|joukko|substantiivi eine|Menge| |uma ribambela| een|stel|naam uma ribambela (substantivo) bir sürü (isim) a string of (noun) een rij (naam) eine Schar (Nomen) joukko (subst.)

Fatidique (adj.) fateful| kohtalokas|adjektiivi 運命的な| fatidisch|bijvoeglijk naamwoord fatídico| schicksalhaft|fatalist Fatídico (adjetivo) fateful (adj.) Fatidisch (bijvoeglijk naamwoord) fatidisch (Adj.) ennustava (adj.)

Bilingue (adj.) Bilingual|adjective kaksikielinen| zweisprachig| tweetalig| |ikidilli Bilingual (adj.) Tweetalig (adj.) Bilingual (adj.) Kaksikielinen (adj.)

une confrontation (nom) a|confrontation|noun yksi|kohtaaminen| eine|Konfrontation| |confronto| een|confrontatie| a confrontation (noun) een confrontatie (naam) eine Konfrontation (noun) konfrontaatio (subst.)

Dialectique (adj.) Dialectical|adjective dialektisch| dialectisch| dialektiikka| Dialectical (adj.) Dialectisch (adj.) Dialektisch (adj.) dialektiikka (adj.)

un compatriote (nom) a|compatriot|noun yksi|maanmies| |vatandaş| |соотечественник| ein|Landsmann| |compatriota| een|landgenoot| a compatriot (noun) een landgenoot (naam) ein Landsmann (noun) kansalainen (subst.)

Malpoli (adj.) Rude| epäkohtelias| невежливый| onbeleefd| malcriado| unhöflich| Kaba (sıf.) Rude (adj.) Onbeleefd (adj.) Unhöflich (adj.) Epäkohtelias (adj.)

Agaçant (adj.) Annoying| ärsyttävä| раздражающий| irritant| irritante| ärgerlich| Rahatsız edici (sıf.) Annoying (adj.) Irriterend (adj.) Nervig (adj.) Ihastuttava (adj.)

sophistiqué (adj.) Sophisticated| hienostunut| софистикированный| verfijnd| raffiniert| sofistike (sıf.) Sophisticated (adj.) verfijnd (adj.) anspruchsvoll (adj.) sophistikoitu (adj.)