QUÉBÉCOIS POUR LES NULS - EP. 1 - TABERNACLE | DENYZEE québecois|pre|pre|nuly|epizoda|tabernacle|denyzée QUEBEC|||NONE||TABERNACLE| QUÉBÉCOIS POUR LES NULLS - EP. 1 - TABERNACLE | DENYZEE QUEBECER FOR DUMMIES - EP. 1 - TABERNACLE | DENYZEE QUEBECENSE PARA LOS DUMMIES - EP. 1 - TABERNACLE | DENYZEE QUEBEC FOR DUMMIES - EP. 1 - TABERNACOLO | DENYZEE ダミーのためのケベック - ep.1 - タバナクル｜デニーズ QUEBEC VOOR DUMMIES - EP. 1 - TABERNAKEL | DENYZEE QUEBEC FOR DUMMIES - EP. 1 - TABERNÁCULO | DENYZEE QUÉBECOIS POUR LES NULS - EP. 1 - TABERNACLE | DENYZEE QUEBECKÝ PRE ZAČIATOČNÍKOV - EP. 1 - TABERNÁKEL | DENYZEE 魁北克傻瓜书 - EP。 1 - 会幕|拒绝者 魁北克傻瓜書 - EP。 1 - 會幕|拒絕者

Ah ! ah Ah! Ah! ¡Ah! Ach! Tu sais pas quoi ? ty|vieš|nie|čo you|you know|not|what tú|sabes|no|qué Do you know what? ¿Sabes qué? Nevieš čo?

J’ai croisé Garou la dernière fois dans la rue. ja som|stretol|Garou|posledný|posledný|raz|v|ulici|ulica I have|crossed|Garou|the|last|time|in|the|street yo he|cruzado|Garou|la|última|vez|en|la|calle |encontrado|Garou|||||| I ran into Garou last time in the street. Me encontré con Garou la última vez en la calle. Minule som stretol Garou na ulici.

Tabernacle hein ! tabernák|však tabernacle|huh tabernáculo|eh Tabernáculo hein| Tabernacle, huh! ¡Tabernáculo, eh! Tabernák, že !

C’est tabarnak ! es|tabernáculo |è incredibile! |caramba it is|tabarnak to je|tabarnák It's tabarnak! ¡Es tabernáculo! To je tabarnak !

[♫♫♫] [♫♫♫] [♫♫♫] [♫♫♫]

Dans l’église catholique, le tabernacle est le meuble qui abrite le ciboire contenant les hosties. v|cirkvi|katolíckej|ten|tabernák|je|ten|nábytok|ktorý|ukrýva|ten|kalich|obsahujúci|tie|hostie in|the church|Catholic|the|tabernacle|is|the|furniture|that|houses|the|ciborium|containing|the|hosts en|la iglesia|católica|el|tabernáculo|es|el|mueble|que|alberga|el|ciborio|que contiene|las|hostias |||||||||||ciborio||| In the Catholic Church, the tabernacle is the piece of furniture that houses the ciborium containing the hosts. En la iglesia católica, el tabernáculo es el mueble que alberga el ciborio que contiene las hostias. V katolíckom kostole je tabernák nábytok, ktorý ukrýva cibórium obsahujúce hostie.

Mais ça, tout l’monde s’en criss. ale|to|všetci|ľudia|sa|vykašlú but|that|everyone|the world|they care about it|they don't care pero|eso|todo|la gente|se|cagan |||||frega しかし、そんなことは誰も気にしていない。 But nobody gives a damn about that. Pero eso, a todo el mundo le importa un comino. Ale na to, všetci kašlú.

Ça s’écrit : Tabernacle. to|sa píše|Tabernacle it|it is written|Tabernacle eso|se escribe|Tabernáculo It's spelled: Tabernacle. Se escribe: Tabernáculo. Píše sa to: Tabernacle.

Mais ça se prononce : Tabarnak. ale|to|sa|vyslovuje|Tabarnak but|it|it|it is pronounced|Tabarnak pero|eso|se|pronuncia|Tabarnak But it's pronounced: Tabarnak. Pero se pronuncia: Tabarnak. Ale vyslovuje sa to: Tabarnak.

Faisant référence à l’église, je pensais que tabarnak était signe de politesse au Québec. robíac|odkaz|na|kostol|ja|myslel|že|Tabarnak|bol|znak|slušnosti||v|Quebec making|reference|to|the church|I|I thought|that|tabarnak|it was|sign|of|politeness|in|Quebec haciendo|referencia|a|la iglesia|yo|pensaba|que|Tabarnak|era|signo|de|cortesía|en|Quebec Referring to the church, I thought tabarnak was a sign of politeness in Quebec. Haciendo referencia a la iglesia, pensaba que tabarnak era una señal de cortesía en Quebec. Keďže sa to týka kostola, myslel som si, že tabarnak je znak slušnosti v Quebecu.

Un peu comme pour exprimer une très grande reconnaissance. jeden|málo|ako|na|vyjadriť|veľmi|veľmi|veľkú|vďačnosť a|little|like|to|to express|a|very|great|recognition un|poco|como|para|expresar|una|muy|gran|reconocimiento A bit like expressing very great gratitude. Un poco como para expresar un gran agradecimiento. Trochu ako na vyjadrenie veľmi veľkej vďačnosti.

♫Alleluia!♫ Aleluja Alleluia Aleluya ♫Alleluia!♫ ♫¡Aleluya!♫ ♫Alleluia!♫

Ah! ach Ah Ah Ah! ¡Ah! Ach! Ben merci tabarnak ! no|ďakujem|do frasa well|thank you|damn bueno|gracias|maldición Well thank you damn it! ¡Bueno, gracias tabarnak! No ďakujem, tabarnak!

Oui? áno Yes? ¿Sí? Áno?

[Voix off] Je vous donne un avertissement mais vous pouvez y aller. hlas|mimo obraz|ja|vám|dávam|jeden|varovanie|ale|vy|môžete|tam|ísť Voice|off||||a|warning||||| [Voice over] I'm giving you a warning but you can go ahead. [Voz en off] Te doy una advertencia pero puedes irte. [Hlas z pozadia] Dávam vám varovanie, ale môžete ísť.

Ah ben tabarnak Monsieur l’agent ! ach|nu|preboha|pán|policajt |well|||the officer Oh damn it, Mr. Officer! ¡Ah, caramba, señor agente! Ach, do riti, pán policajt!

\[Homme\] Tu sais que j’te trouve très belle toi. muž|ty|vieš|že|ťa|považujem|veľmi|krásna|ty ||||I|||beautiful|you \[Man\] You know I find you very beautiful. \[Hombre\] Sabes que te encuentro muy hermosa. \[Muž\] Vieš, že ťa považujem za veľmi krásnu.

Ah ben… Tabarnak. ah|no|tabarnak Ah|well|tabernacle ah|bueno|tabernáculo Oh well... Damn. Ah bueno… Tabarnak. Ach, no... Čert.

En fait, tabarnak est un juron québécois qui permet d’exprimer la colère ou l’énervement. v|skutočnosti|tabarnak|je|jeden|nadávka|québecská|ktorá|umožňuje|vyjadriť|hnev|hnev|alebo|podráždenie in|fact|tabarnak|is|a|swear word|Quebecois|that|allows|to express|the|anger|or|annoyance en|hecho|tabernáculo|es|un|juramento|quebequense|que|permite|expresar|la|ira|o|enojo In fact, damn is a Quebecois curse word that expresses anger or annoyance. De hecho, tabarnak es una grosería quebequense que permite expresar ira o molestia. V skutočnosti, čert je québecké prekliatie, ktoré umožňuje vyjadriť hnev alebo podráždenie.

Un peu comme "putain" en France. jeden|trochu|ako|kurva|v|Francúzsku a little|little|like|whore|in|France un|poco|como|puta|en|Francia A bit like "damn" in France. Un poco como "puta" en Francia. Niečo ako "kurva" vo Francúzsku.

[♫♫♫] Mais pourquoi il n’y a jamais de réseau ici ? ale|prečo|tam|nie|je|nikdy|žiadny|signál|tu but|why|there|there is not|there is|never|of|network|here pero|por qué|él|no hay|hay|nunca|de|red|aquí [♫♫♫] But why is there never any network here? [♫♫♫] Pero, ¿por qué nunca hay señal aquí? [♫♫♫] Ale prečo tu nikdy nie je signál? Tabarnak ! tabarnak Damn! ¡Tabarnak! Do riti !

Plus la seconde syllabe est accentuée, plus cela démontre une profonde colère. čím|druhá|slabika|slabika|je|akcentovaná||to|ukazuje|hlbokú|hlbokú|hnev more|the|second|syllable|is|accented|more|it|it demonstrates|a|deep|anger más|la|segunda|sílaba|está|acentuada|más|eso|demuestra|una|profunda|ira İkinci hece ne kadar vurgulanırsa, o kadar derin öfke gösterir. The more the second syllable is stressed, the more it demonstrates deep anger. Cuanto más acentuada está la segunda sílaba, más demuestra una profunda ira. Čím viac je druhá slabika akcentovaná, tým viac to ukazuje na hlboký hnev.

[♫♫♫] Ben tabarnak ! no|tabarnak well|tabarnak bueno| [♫♫♫] Well damn it! [♫♫♫] ¡Ben tabarnak! [♫♫♫] No do riti ! Quoi ? čo what qué What? ¿Qué? Čo ? On est le 1er août et il commence déjà à neiger ? sme|je|1er||august|a|on|začína|už|na|snežiť we|it is|the|1st|August|and|it|it starts|already|to|to snow uno|es|el|primero|agosto|y|él|comienza|ya|a|nevar It's August 1st and it's already starting to snow? ¿Es 1 de agosto y ya está empezando a nevar? Je 1. augusta a už začína snežiť?

Ah ben tabarnak ! ach|no|preboha Ah|well|tabarnak ah|bueno|tabarnak Oh well damn it! ¡Ah, caramba! Ach, do riti!

Ouais ben là j’suis dans le parc. áno|no|tam|som|v|parku| yeah|well|there|I'm|in|the|park sí|bueno|ahí|estoy|en|el|parque Yeah, well I'm in the park. Sí, bueno, estoy en el parque. Hej, som v parku.

Non, non, y’a pas grand monde. nie|nie|je|nie|veľa|ľudí no|no|there is|not|much|people no|no|hay|no|gran|gente Hayır, hayır, çok fazla insan değil. No, no, there aren't many people. No, no, no hay mucha gente. Nie, nie, nie je tu veľa ľudí.

Non, non… nie|nie no|no no|no Hayır, hayır. No, no… No, no… Nie, nie…

Tabarnak !! tabarnak tabernacle tabarnak Tabarnak! Damn!! ¡Tabarnak !! Tabarnak !! ! Mais tu peux aussi utiliser tabarnak pour exprimer une quantité exagérée. ale|ty|môžeš|tiež|používať|tabarnak|na|vyjadrenie|množstvo|množstvo|prehnané but|you|you can|also|to use|tabarnak|to|to express|a|quantity|exaggerated pero|tú|puedes|también|usar|tabarnak|para|expresar|una|cantidad|exagerada !でも、大げさな量を表現するときにタバーナクを使うこともできる。 ! Ancak tabarnak'ı abartılı bir miktarı ifade etmek için de kullanabilirsiniz. ! But you can also use damn to express an exaggerated amount. ¡Pero también puedes usar tabarnak para expresar una cantidad exagerada. ! Ale môžeš tiež použiť tabarnak na vyjadrenie prehnanej množiny. [♫♫♫] Oh là. oh|tam oh|there oh|ahí [Tanrım. [♫♫♫] Oh there. [♫♫♫] Oh là. [♫♫♫] Oh tam. Non mais j’ai mis du rouge à lèvres en tabarnak. nie|ale|mám|nasadený|nejaký|červený|na|pery|v|do frasa no|but|I have|put|some|red|to|lips|in|damn no|pero|yo he|puesto|un poco de|rojo|a|labios|en|tabarnak Hayır, ama tabarnak ruj sürdüm. No, but I put on lipstick like crazy. No, pero me puse lápiz labial, carajo. Nie, ale dal som si rúž na pery, do pekla.

Pour ma salade de tomate, j’adore mettre une petite pincée de sel. pre|moju|šalát|z|paradajka|zbožňujem|dávať|malú|malú|štipku|z|soľ for|my|salad|of|tomato|I love|to put|a|small|pinch|of|salt para|mi|ensalada|de|tomate|me encanta|poner|una|pequeña|pizca|de|sal Domates salatam için bir tutam tuzu çok severim. For my tomato salad, I love to add a little pinch of salt. Para mi ensalada de tomate, me encanta ponerle una pizca de sal. Na svojom paradajkovom šaláte rád pridám štipku soli.

Mais j’pense que là j’en ai mis en tabarnak. ale|myslím|že|tam|z toho|mám|nasadený|v|do frasa but|I think|that|there|I have put some|I have|put|in|damn pero|yo pienso|que|ahí|yo de eso|he|puesto|en|tabarnak Ama sanırım biraz da tabarnak koydum. But I think I put on way too much. Pero creo que ahora le he puesto un montón, carajo. Ale myslím, že som tam dal do pekla.

Ou une extrême satisfaction. alebo|extrémna|extrémna|spokojnosť or|a|extreme|satisfaction o|una|extrema|satisfacción Or an extreme satisfaction. O una satisfacción extrema. Alebo extrémne uspokojenie.

C’est beau en tabarnak. to je|pekné|v|nadávka it is|beautiful|in|damn es|hermoso|en|tabarnak It's beautiful as hell. Es hermoso en tabarnak. To je krásne, do frasa.

C’est beau en tabarnak. C’est pourquoi les Québécois adorent les alternatives un petit peu plus douces. to je|pekné|v|nadávka|to je|prečo|tí|Québécois|milujú|tie|alternatívy|trochu|malý|málo|viac|jemné it is|beautiful|in|damn|it is|why|the|Quebecers|they love|the|alternatives|a|little|bit|more|sweet es|hermoso|en|tabarnak|es|por qué|los|quebequenses|adoran|las|alternativas|un|pequeño|poco|más|suaves It's beautiful as hell. That's why Quebecers love the slightly softer alternatives. Es hermoso en tabarnak. Por eso los quebequenses adoran las alternativas un poco más suaves. To je krásne, do frasa. Preto Québécois milujú trochu jemnejšie alternatívy. Tabarouette sont belles tes gosses ! nadávka|sú|pekné|tvoje|deti wow|they are|beautiful|your|kids tabarouette|son|hermosas|tus|hijos Tabarouette||||bambini Wow, your kids are beautiful! ¡Tabarouette, qué bonitas son tus gosses! Do frasa, aké sú krásne tvoje deti! Quel âge elles ont ? aký|vek|ony|majú what|age|they|they have qué|edad|ellas|tienen How old are they? ¿Cuántos años tienen? Koľko majú rokov?

Tabarnouche ça c’était vraiment une bonne turlutte. tabarnouche|to|to bolo|naozaj|jedna|dobrá|turlutte gosh|that|it was|really|a|good|tussle tabarnak|eso|fue|realmente|una|buena|turlutte ||||||turlutte 本当にいいジグだった。 Wow, that was really a good tune. ¡Tabarnouche, eso fue realmente una buena turlutte! Tabarnouche, to bola naozaj dobrá turlutte.

Et finalement, si quelqu’un t’appelle un jour « mon tabarnak » a|nakoniec|ak|niekto|ťa zavolá|jeden|deň|môj|tabarnak and|finally|if|someone|he/she calls you|a|day|my|tabarnak y|finalmente|si|alguien|te llama|un|día|mi|tabarnak 最後に、もし誰かがあなたのことを "モン・タバーナック"（私のタバーノック）と呼んだら...。 And finally, if someone calls you one day "my tabarnak" Y al final, si alguien te llama un día « mi tabarnak » A nakoniec, ak ťa niekto raz nazve „môj tabarnak“

Cours. bež courses corre コース Run. ¡Corre! Bež.

Viens icitte mon tabarnak ! príď|sem|môj|tabarnak come|here|my|damn ven|aquí|mi|tabarnak 私のタバルナーク、こっちへおいで！ Come here my tabarnak! ¡Ven aquí, mi tabarnak! Poď sem, môj tabarnak!

Psst ! Psst Psst! ¡Psst! Psst ! N’oublie pas de mettre un p’tit like avant de partir et abonne toi. nezabudni|nie|na|dať|jeden|malý|like|pred|na|odchod|a|prihlás sa|ty don't forget|not|to|to put|a|little|like|before|to|to leave|and|subscribe|you no olvides|no|de|poner|un|pequeño|like|antes|de|irse|y|suscríbete|a ti Don't forget to give a little like before you leave and subscribe. No olvides darle un pequeño like antes de irte y suscribirte. Nezabudni dať malý like predtým, ako odídeš, a prihlás sa.

J’te remercie en tabarnak ! ja ti|ďakujem|v|nadávka I thank you|I thank|in|damn te|agradezco|en|tabarnak Thank you so much! ¡Te lo agradezco un montón! Ďakujem ti, sakra!

[Bisou] pusinka Kiss [Kiss] [Beso] [Pusa]

J’vous aime. ja vás|milujem I you|I love yo te|amo I love you. Los amo. Ľúbim vás.