Energies renouvelables, quand les animaux font progresser la recherche Energies|renewable|when|the|animals|they make|to advance|the|research Energien|erneuerbare|wenn|die|Tiere|sie machen|voranbringen|die|Forschung Energias renováveis, quando os animais fazem avançar a investigação Возобновляемые источники энергии, когда животные стимулируют исследования Erneuerbare Energien, wenn Tiere die Forschung voranbringen Renewable energies, when animals advance research

On entend souvent dire que la nature est bien faite et il suffit de voir à quel point certains animaux ou plantes ont développé des systèmes ingénieux et sophistiqués afin de prospérer pour s'en rendre compte. We|we hear|often|to say|that|the|nature|it is|well|made|and|it|it is enough|to|to see|at|how|point|certain|animals|or|plants|they have|developed|some|systems|ingenious|and|sophisticated|in order to|to|to thrive|to|themselves|to realize|account man|hört|oft|sagen|dass|die|Natur|sie ist|gut|gemacht|und|es|es genügt|zu|sehen|auf|wie|Punkt|einige|Tiere|oder|Pflanzen|sie haben|entwickelt|||geniale|und|ausgeklügelt|um|zu|gedeihen|um|sich dessen|sich klar|klar A menudo escuchamos que la naturaleza está bien hecha y es suficiente ver cómo ciertos animales o plantas han desarrollado sistemas ingeniosos y sofisticados para prosperar y realizar esto. Man hört oft sagen, dass die Natur gut gemacht ist, und man muss nur sehen, wie einige Tiere oder Pflanzen ausgeklügelte und komplexe Systeme entwickelt haben, um zu gedeihen, um dies zu erkennen. It is often said that nature is well made, and one only needs to see how certain animals or plants have developed ingenious and sophisticated systems to thrive to realize this. Dès lors, pourquoi ne pas s'inspirer de ce qui se trouve sous nos yeux pour aboutir à des avancées technologiques plus écologiques? As soon as|then|why|not|to|to draw inspiration|from|that|which|itself|it is found|under|our|eyes|to|to achieve|to|some|advancements|technological|more|ecological daher|also|warum|nicht|nicht|sich inspirieren|von|dem|was|sich|befindet|unter|unseren|Augen|um|zu gelangen|zu|||technologische|mehr|ökologisch Por tanto, ¿por qué no inspirarnos en lo que tenemos ante nuestros ojos para generar avances tecnológicos más ecológicos? Warum also nicht von dem lernen, was uns vor Augen steht, um umweltfreundlichere technologische Fortschritte zu erzielen? Therefore, why not draw inspiration from what is right before our eyes to achieve more ecological technological advancements? Cette science a un nom, le biomimétisme, et elle capte de plus en plus l'attention de nombreux chercheurs qui obtiennent des résultats tout aussi étonnants que spectaculaires. This|science|it has|a|name|the|biomimicry|and|it|it captures|of|more|in|more|attention|of|many|researchers|who|they obtain|some|results|all|as|astonishing|as|spectacular diese|Wissenschaft|sie hat|einen|Namen|das|Biomimikry|und|sie|sie zieht an|von|immer mehr|in|||von|vielen|Forschern|die|sie erzielen|||ganz|ebenso|erstaunlich|wie|spektakulär Esta ciencia tiene un nombre, biomimetismo, y cada vez capta más la atención de muchos investigadores que están obteniendo resultados tan asombrosos como espectaculares. Diese Wissenschaft hat einen Namen, das Biomimetik, und sie zieht zunehmend die Aufmerksamkeit vieler Forscher auf sich, die ebenso erstaunliche wie spektakuläre Ergebnisse erzielen. This science has a name, biomimicry, and it is increasingly capturing the attention of many researchers who are achieving results that are as astonishing as they are spectacular. A la base, difficile d'imaginer le moindre rapport entre une éolienne et une baleine à bosse. At|the|base|difficult|to imagine|the|slightest|connection|between|a|wind turbine|and|a|whale|with|hump zu|der|Basis|schwierig|zu vorstellen|den|geringsten|Zusammenhang|zwischen|einer|Windturbine|und|einer|Wal|mit|Buckel Básicamente, es difícil imaginar la más mínima conexión entre una turbina eólica y una ballena jorobada. Ursprünglich ist es schwer vorstellbar, einen Zusammenhang zwischen einer Windkraftanlage und einem Buckelwal zu sehen. At first glance, it's hard to imagine any connection between a wind turbine and a humpback whale. Fort heureusement, certains scientifiques ont de l'imagination et se sont penchés sur un mystère. Very|fortunately|some|scientists|they have|of|imagination|and|themselves|they are|leaned|on|a|mystery sehr|glücklicherweise|einige|Wissenschaftler|sie haben|an|die Vorstellungskraft|und|sich|sie haben sich|geneigt|über|ein|Rätsel Afortunadamente, algunos científicos tienen imaginación y han investigado un misterio. Glücklicherweise haben einige Wissenschaftler eine blühende Fantasie und haben sich mit einem Rätsel beschäftigt. Fortunately, some scientists have imagination and have looked into a mystery. Comment des animaux d'une taille aussi imposante pouvait se montrer aussi agiles, rapides et capables de faire des bonds impressionnants hors de l'eau? How|some|animals|of a|size|so|imposing|they could|themselves|to show|so|agile|fast|and|capable|of|to make|some|leaps|impressive|out|of|the water wie|einige|Tiere|einer|Größe|so|imposant|sie konnten|sich|zeigen|so|agil|schnell|und|fähig|zu|machen|einige|Sprünge|beeindruckend|aus|dem|Wasser ¿Cómo es posible que animales de un tamaño tan imponente sean tan ágiles, rápidos y capaces de dar saltos impresionantes fuera del agua? Wie konnten Tiere von solch imposanter Größe so agil, schnell und in der Lage sein, beeindruckende Sprünge aus dem Wasser zu machen? How could animals of such massive size be so agile, fast, and capable of making impressive leaps out of the water? L'explication viendrait en partie de leurs larges nageoires pectorales qui possèdent un profil bosselé. The explanation|it would come|in|part|from|their|large|fins|pectoral|which|they possess|a|profile|wavy die Erklärung|sie würde kommen|teilweise|Teil|von|ihren|breiten|Flossen|Brustflossen|die|sie besitzen|ein|Profil|gewölbt La explicación vendría en parte de sus grandes aletas pectorales que tienen un perfil irregular. Die Erklärung könnte teilweise in ihren breiten Brustflossen liegen, die ein gewölbtes Profil aufweisen. The explanation partly lies in their large pectoral fins, which have a wavy profile. Ces protubérances favoriseraient l'écoulement de l'eau et permettraient aux baleines de mieux gérer les flux dynamiques. These|protuberances|they would favor|the flow|of|water|and|they would allow|to the|whales|to|better|manage|the|flows|dynamic diese|Auswölbungen|würden begünstigen|den Fluss|von|Wasser|und|würden ermöglichen|den|Walen|zu|besser|verwalten|die|Strömungen|dynamisch Estas protuberancias promoverían el flujo de agua y permitirían a las ballenas gestionar mejor los flujos dinámicos. Diese Ausstülpungen würden den Wasserfluss fördern und es den Walen ermöglichen, die dynamischen Strömungen besser zu bewältigen. These protrusions would promote water flow and allow whales to better manage dynamic flows. Si les chercheurs qui travaillent dans la conception des avions cherchent à adapter ce système à leurs engins, d'autres ont eu l'idée ingénieuse d'adapter cela aux éoliennes. If|the|researchers|who|they work|in|the|design|of|airplanes|they seek|to|adapt|this|system|to|their|machines|others|they have|had|the idea|ingenious|to adapt|that|to|wind turbines wenn|die|Forscher|die|arbeiten|in|der|Entwurf|der|Flugzeuge|suchen|um|anpassen|dieses|System|an|ihre|Geräte|andere|haben|gehabt|die Idee|geniale|anzupassen|das|an|Windturbinen Si los investigadores que trabajan en el diseño de aviones buscan adaptar este sistema a sus máquinas, otros han tenido la ingeniosa idea de adaptarlo a aerogeneradores. Während die Forscher, die an der Flugzeugkonstruktion arbeiten, versuchen, dieses System an ihre Maschinen anzupassen, hatten andere die geniale Idee, dies an Windkraftanlagen anzupassen. While researchers working on aircraft design are looking to adapt this system to their machines, others have had the ingenious idea of adapting it to wind turbines. C'est ainsi qu'une équipe de la société canadienne Whalepower a mis au point une pale inspirée des ailerons de baleine et présentant un profil bosselé (photo ci-dessous). It is|thus|that a|team|of|the|company|Canadian|Whalepower|it has|put|in the|point|a|blade|inspired|by the|fins|of|whale|and|having|a|profile|ribbed|photo|this|below es ist|so|dass ein|Team|von|der|Firma|kanadisch|Whalepower|sie hat|gesetzt|auf|Punkt|eine|Blatt|inspiriert|von|Flossen|von|Wal|und|mit|einem|Profil|gewölbt|Foto|| Así es como un equipo de la empresa canadiense Whalepower desarrolló una pala inspirada en las aletas de ballena y presentando un perfil irregular (foto abajo). So hat ein Team des kanadischen Unternehmens Whalepower eine Rotorblatt entwickelt, das von den Flossen von Walen inspiriert ist und ein gewölbtes Profil aufweist (siehe Foto unten). This is how a team from the Canadian company Whalepower developed a blade inspired by whale fins and featuring a ribbed profile (see photo below). Les résultats sont plus que concluants puisque le meilleur écoulement de l'air et une meilleure stabilité du profil aboutiraient à un gain de production d'énergie de 20%, ce qui est énorme. The|results|they are|more|than|conclusive|since|the|best|flow|of|air|and|a|better|stability|of the|profile|they would result|in|a|gain|of|production|of energy|of|which|is|it is|huge die|Ergebnisse|sie sind|mehr|als|schlüssig|da|der|beste|Fluss|von|Luft|und|eine|bessere|Stabilität|des|Profils|sie würden führen|zu|einem|Gewinn|an|Produktion|Energie|von|was|das|ist|enorm Die Ergebnisse sind mehr als überzeugend, da der bessere Luftstrom und die verbesserte Stabilität des Profils zu einer Energieproduktionssteigerung von 20% führen würden, was enorm ist. The results are more than conclusive since the better airflow and improved stability of the profile would lead to a 20% increase in energy production, which is huge. De plus, les nuisances sonores seraient réduites, ce qui n'est pas non plus négligeable. Of|more|the|nuisances|noise|they would be|reduced|this|which|it is not|not|not|more|negligible von|mehr|die|Belästigungen|akustischen|wären|reduziert|das|was|ist nicht|nicht|auch|mehr|vernachlässigbar Darüber hinaus würden die Lärmbelästigungen reduziert, was ebenfalls nicht unerheblich ist. Moreover, noise pollution would be reduced, which is also not negligible. Si Whalepower recherche désormais des financements pour tester son invention à l'échelle industrielle, d'autres ont déjà réussi à mener à bien des projets s'inspirant de la nature et se révélant très efficaces. If|Whalepower|it searches|now|some|funding|to|to test|its|invention|on|the scale|industrial|others|they have|already|succeeded|to|to carry out|to|well|some|projects|inspired|by|the|nature|and|themselves|proving|very|effective wenn|Whalepower|sucht|jetzt|Finanzierungen||um|testen|seine|Erfindung|im|Maßstab|industriellen|andere|haben|bereits|erfolgreich|zu|führen|zu|gut|Projekte||die sich inspirieren|von|der|Natur|und|sich|sich erweisend|sehr|effektiv Während Whalepower nun nach Finanzierungen sucht, um seine Erfindung im industriellen Maßstab zu testen, haben andere bereits erfolgreich Projekte umgesetzt, die von der Natur inspiriert sind und sich als sehr effektiv erweisen. While Whalepower is now seeking funding to test its invention on an industrial scale, others have already succeeded in completing projects inspired by nature that have proven to be very effective. L'architecte américain Mike Pearce s'est ainsi intéressé de près aux termitières et a, en 1996, conçu un immeuble devenu célèbre, le Harare (photo ci-contre), situé au Zimbabwe. The architect|American|Mike|Pearce|he has|thus|interested|in|closely|to the|termite mounds|and|he has|in|designed|a|building|become|famous|the|Harare||||located|in|Zimbabwe der Architekt|amerikanische|Mike|Pearce|sich|somit|interessiert|an|nah|an den|Termitenhügel|und|er hat|im|entworfen|ein|Gebäude|geworden|berühmt|das|Harare|Foto|||gelegen|in|Simbabwe Así, el arquitecto estadounidense Mike Pearce se interesó mucho por los montículos de termitas y, en 1996, diseñó un edificio que se ha hecho famoso, el Harare (foto al lado), ubicado en Zimbabwe. Der amerikanische Architekt Mike Pearce hat sich daher intensiv mit Termitenhügeln beschäftigt und 1996 ein berühmtes Gebäude entworfen, das Harare (siehe Foto rechts), das sich in Simbabwe befindet. American architect Mike Pearce has closely studied termite mounds and, in 1996, designed a famous building, the Harare (photo on the right), located in Zimbabwe. Bâti sur le concept développé par ces insectes sociaux, cet édifice, qui regroupe un centre commercial et 31 000 m2 de bureaux, dispose de 48 cheminées installées sur le toit et reliées à un vaste espace central garni de bassins et de fontaines qui font office de véritable climatiseur naturel. Built|on|the|concept|developed|by|these|insects|social|this|edifice|which|it includes|a|center|commercial|and|square meters|of|offices|it has|of|chimneys|installed|on|the|roof|and|connected|to|a|vast|space|central|furnished|with|basins|and|of|fountains|which|they serve|as|a|true|air conditioner|natural gebaut|auf|das|Konzept|entwickelt|von|diesen|Insekten|sozialen|dieses|Gebäude|das|vereint|ein|Zentrum|Einkaufszentrum|und|m²|an|Büros|verfügt|über|Schornsteine|installiert|auf|dem|Dach|und|verbunden|mit|einem|großen|Raum|zentral|ausgestattet|mit|Becken|und|mit|Brunnen|die|machen|dienen|als|echte|Klimaanlage|natürliche Basierend auf dem Konzept, das von diesen sozialen Insekten entwickelt wurde, verfügt dieses Gebäude, das ein Einkaufszentrum und 31.000 m² Büros umfasst, über 48 Schornsteine, die auf dem Dach installiert sind und mit einem großen zentralen Raum verbunden sind, der mit Becken und Brunnen ausgestattet ist und als echter natürlicher Klimaanlage fungiert. Built on the concept developed by these social insects, this building, which includes a shopping center and 31,000 m2 of office space, features 48 chimneys installed on the roof and connected to a large central space adorned with basins and fountains that serve as a true natural air conditioner.

Si l'on ajoute à cela des fenêtres protégées du rayonnement solaire excessif grâce à une forme spécifique, on obtient un résultat spectaculaire pour cet ingénieux procédé copié sur la nature. Wenn man dazu Fenster hinzufügt, die durch eine spezielle Form vor übermäßiger Sonneneinstrahlung geschützt sind, erhält man ein spektakuläres Ergebnis für dieses geniale Verfahren, das der Natur nachempfunden ist. If we add to this windows protected from excessive solar radiation thanks to a specific shape, we achieve a spectacular result for this ingenious process copied from nature. Dans un pays où la température atteint très fréquemment 35, voire 40°, il ne fait jamais plus de 25° au sein du Harare. In einem Land, in dem die Temperaturen sehr häufig 35 oder sogar 40° erreichen, sind es im Inneren von Harare nie mehr als 25°. In a country where the temperature frequently reaches 35, even 40°, it never exceeds 25° inside the Harare. Résultat, cet immeuble consomme 35% d'énergie de moins qu'un édifice de taille similaire équipé de climatiseurs électriques. Das Ergebnis ist, dass dieses Gebäude 35% weniger Energie verbraucht als ein ähnliches Gebäude, das mit elektrischen Klimaanlagen ausgestattet ist. As a result, this building consumes 35% less energy than a similarly sized building equipped with electric air conditioners. Plusieurs bâtiments d'un type similaire ont depuis vu le jour, notamment en Grande Bretagne, avec le Queen's Building de l'université de Leicester ou le centre des impôts de Nottingham. Seitdem sind mehrere Gebäude ähnlichen Typs entstanden, insbesondere in Großbritannien, wie das Queen's Building der Universität Leicester oder das Finanzamt in Nottingham. Several buildings of a similar type have since emerged, notably in Great Britain, with the Queen's Building of the University of Leicester or the Nottingham tax center. On le voit, le biomimétisme a certainement de beaux jours devant lui et la nature pourrait nous permettre de réduire de façon considérable notre consommation d'énergie et de développer de façon efficace les énergies renouvelables, à condition de savoir bien observer et de se donner les moyens de changer les choses. We|it|we see|the|biomimicry|it has|certainly|of|beautiful|days|ahead|it|and|the|nature|it could|us|to allow|to|to reduce|of|way|considerable|our|consumption|of energy|and|to|to develop|of|way|efficient|the|energies|renewable|to|condition|to|to know|well|to observe|and|to|ourselves|to give|the|means|to|to change|the|things man|ihn|sieht|das|Biomimese|hat|sicherlich|schöne|schönen|Tage|vor|ihm|und|die|Natur|könnte|uns|erlauben|zu|reduzieren|auf|Weise|erheblich|unseren|Verbrauch|an Energie|und|zu|entwickeln|auf|Weise|effizient|die|Energien|erneuerbaren|unter|Voraussetzung|zu|wissen|gut|beobachten|und|zu|sich|geben|die|Mittel|um|verändern|die|Dinge Man sieht, dass das Biomimese sicherlich eine vielversprechende Zukunft hat und die Natur uns ermöglichen könnte, unseren Energieverbrauch erheblich zu reduzieren und erneuerbare Energien effektiv zu entwickeln, vorausgesetzt, wir wissen, wie man gut beobachtet und sich die Mittel gibt, um die Dinge zu verändern. As we can see, biomimicry certainly has a bright future ahead, and nature could help us significantly reduce our energy consumption and effectively develop renewable energies, provided we know how to observe well and give ourselves the means to change things. vincent, pour la Rédaction Vincent|for|the|Editorial Vincent|für|die|Redaktion vincent, für die Redaktion vincent, for the Editorial Team