Commencer à apprendre cette leçon maintenant

FREQUENCE TERRE, 2009 déclarée année du gorille

2009 déclarée année du gorille

En cette période propice aux voeux les défenseurs de la nature ne sont pas les derniers à émettre des souhaits et à espérer voire les choses s'améliorer ou, au moins cesser d'empirer. Reste à savoir si, en pleine tempête financière, la préservation de la biodiversité pèsera bien lourd face à des intérêts économiques qui ont plutôt tendance à se révéler destructeurs. Pour autant, nombreux sont ceux qui se mobilisent pour tenter d'améliorer les choses et des intiatives encourageantes existent, à commencer par celle de la Convention sur la protection des espèces migratrices qui a déclaré 2009 année du gorille.

Egalement appelée Convention de Bonn, celle-ci se réunit chaque année pour tenter de mettre en place des mesures destinées à protéger la faune sauvage. Début décembre, des représentants d'une centaine de pays ont ainsi participé à la neuvième édition de ce rendez-vous et ont pris des mesures pour protéger une trentaine d'espèces telles que le guépard, la baleine bleue, mais aussi les gorilles, une des espèces de primates les plus menacées.

Il faut en effet savoir que sur les quatre espèces de gorilles existantes, trois sont considérées comme étant en danger critique d'extinction. Le seul à tirer quelque peu son épingle de ce jeu de massacre est le gorille des plaines de l'Ouest dont la population est estimée à environ 200 000 individus. Un statut privilégié à mettre en comparaison avec les 5 000 survivants des plaines de l'Est et, surtout, les 700 gorilles de montagne et les 300 de la rivière Cross.

Des chiffres alarmants et une situation qui ne l'est pas moins, les menaces pesant sur ces fabuleux animaux, proches cousins de l'homme, étant nombreuses. Certains, encore bébés, sont capturés pour être revendus comme animaux de compagnie, d'autres meurent sous les effets du terrible virus Ebola ou à cause du commerce de viande de brousse, tandis que les pièges destinées à diverses espèces font des ravages. Ce n'est malheureusement pas tout, la principale menace résidant dans la destruction de leur habitat naturel avec une exploitation forestière intensive, que ce soit pour la production de charbon de bois, l'extraction de minerais ou le développement de la culture sur brulis.

Avec tout ça, on peut se demander comment ces animaux pourraient bien être sauvés et il faut bien avouer que c'est loin d'être gagné. Pourtant, cette année du gorille donne quelques motifs d'espoir avec de nombreux chantiers qui devraient être engagés, mais surtout une réelle volonté de venir aussi bien en aide aux humains qu'aux primates, seul moyen de garantir une action efficace. Dans les faits, cela devrait se traduire par le développement des programmes d'écotourisme, la réduction de la chasse commerciale de la viande de brousse, le renforcement de l'aide apportée aux gardes forestiers, mais aussi la mise en oeuvre de programmes visant à améliorer les moyens d'existence et les revenus des populations locales.

Un programme ambitieux, financé en partie par les Nations Unies, et qui pourrait se révéler efficace. Il est en effet impératif de ne jamais oublier de venir en aide tout autant aux populations locales qu'aux animaux en danger pour aboutir à un résultat probant. Il serait en effet assez cynique de demander à des populations de préserver leur environnement si on les laisse par ailleurs mourir de faim ou vivre dans des conditions déplorables.

vincent, pour la Rédaction.

2009 déclarée année du gorille erklärt|Jahr|des|Gorillas declared|year|of the|gorilla 2009 declarado o ano do gorila 2009 wurde zum Jahr des Gorillas erklärt 2009 declared the year of the gorilla

En cette période propice aux voeux les défenseurs de la nature ne sont pas les derniers à émettre des souhaits et à espérer voire les choses s’améliorer ou, au moins cesser d’empirer. In|dieser|Zeitraum|günstig|zu den|Wünschen|die|Verteidiger|der|die|Natur|nicht|sind|nicht|die|letzten|zu|äußern|Wünsche||und|zu|hoffen|sogar|die|Dinge|sich verbessern|oder|zumindest|weniger|aufhören|sich verschlechtern In|this|period|conducive|to the|wishes|the|defenders|of|the|nature|not|they are|not|the|last|to|to express|some|wishes|and|to|to hope|even|the|things|to improve|or|at least|less|to cease|from worsening En esta temporada de ilusiones, los conservacionistas no son los últimos en pedir deseos y esperar que las cosas mejoren o al menos dejen de empeorar. In dieser Zeit, die für Wünsche günstig ist, sind die Naturschützer nicht die letzten, die Wünsche äußern und hoffen, dass sich die Dinge verbessern oder zumindest nicht verschlechtern. During this time of wishes, nature defenders are not the last to express hopes and to wish for things to improve or, at least, to stop getting worse. Reste à savoir si, en pleine tempête financière, la préservation de la biodiversité pèsera bien lourd face à des intérêts économiques qui ont plutôt tendance à se révéler destructeurs. bleibt|zu|wissen|ob|in|voller|Sturm|finanzieller|die|Erhaltung|der|die|Biodiversität|wiegen wird|gut|schwer|angesichts|von|den|Interessen|wirtschaftlichen|die|haben|eher|Tendenz|zu|sich|sich erweisen|zerstörerisch It remains|to|to know|if|in|full|storm|financial|the|preservation|of|the|biodiversity|it will weigh|quite|heavy|against|to|some|interests|economic|which|they have|rather|tendency|to|themselves|to reveal|destructive Queda por ver si, en medio de una tormenta financiera, la preservación de la biodiversidad pesará mucho en contra de los intereses económicos que tienden a resultar destructivos. Еще неизвестно, будет ли в условиях финансового шторма сохранение биоразнообразия очень сильно сказываться на экономических интересах, которые, скорее всего, будут разрушительными. Es bleibt abzuwarten, ob inmitten der Finanzkrise der Erhalt der Biodiversität schwerer wiegt als wirtschaftliche Interessen, die sich eher als zerstörerisch erweisen. The question remains whether, in the midst of a financial storm, the preservation of biodiversity will weigh heavily against economic interests that tend to be destructive. Pour autant, nombreux sont ceux qui se mobilisent pour tenter d’améliorer les choses et des intiatives encourageantes existent, à commencer par celle de la Convention sur la protection des espèces migratrices qui a déclaré 2009 année du gorille. für|dennoch|zahlreich|sind|die|die|sich|mobilisieren|um|versuchen|zu verbessern|die|Dinge|und|einige|Initiativen|ermutigende|existieren|zu|beginnen|mit|jener|der|die|Konvention|über|die|Schutz|der|Arten|wandernden|die|hat|erklärt|Jahr|des|Gorillas To|as much|many|they are|those|who|themselves|they mobilize|to|to try|to improve|the|things|and|some|initiatives|encouraging|they exist|to|to start|by|that|of|the|Convention|on|the|protection|of the|species|migratory|which|it has|declared|year|of the|gorilla Sin embargo, muchos se están movilizando para tratar de mejorar las cosas y existen iniciativas alentadoras, comenzando por la de la Convención sobre la Protección de las Especies Migratorias que declaró 2009 como el año del gorila. Dennoch gibt es viele, die sich mobilisieren, um die Dinge zu verbessern, und es gibt ermutigende Initiativen, beginnend mit der Konvention zum Schutz wandernder Arten, die 2009 zum Jahr des Gorillas erklärt wurde. Nevertheless, many are mobilizing to try to improve things, and encouraging initiatives exist, starting with the Convention on the Conservation of Migratory Species, which declared 2009 the year of the gorilla.

Egalement appelée Convention de Bonn, celle-ci se réunit chaque année pour tenter de mettre en place des mesures destinées à protéger la faune sauvage. auch|genannt|Konvention|von|Bonn|||sich|trifft|jedes|Jahr|um|versuchen|zu|setzen|in|Kraft|Maßnahmen||bestimmt|zu|schützen|die|Fauna|Wildtiere Also|called|Convention|of|Bonn|||itself|it meets|every|year|to|to try|to|to put|in|place|some|measures|intended|to|to protect|the|wildlife|wild También llamada Convención de Bonn, se reúne todos los años para tratar de implementar medidas para proteger la vida silvestre. Auch als Bonner Konvention bekannt, trifft sie sich jedes Jahr, um Maßnahmen zum Schutz der Wildtiere zu ergreifen. Also known as the Bonn Convention, it meets every year to try to implement measures aimed at protecting wildlife. Début décembre, des représentants d’une centaine de pays ont ainsi participé à la neuvième édition de ce rendez-vous et ont pris des mesures pour protéger une trentaine d’espèces telles que le guépard, la baleine bleue, mais aussi les gorilles, une des espèces de primates les plus menacées. Anfang|Dezember|einige|Vertreter|aus einer|Hundert|von|Ländern|sie haben|somit|teilgenommen|an|der|neunten|Auflage|von|diesem|||und|sie haben|ergriffen|einige|Maßnahmen|um|schützen|eine|dreißig|von Arten|wie|dass|der|Gepard|die|Wal|Blau|aber|auch|die|Gorillas|eine|der|Arten|von|Primaten|die|am|bedroht Beginning|December|some|representatives|of a|hundred|of|countries|they have|thus|participated|in|the|ninth|edition|of|this|||and|they have|taken|some|measures|to|to protect|a|thirty|of species|such|as|the|cheetah|the|whale|blue|but|also|the|gorillas|one|of the|species|of|primates|the|most|threatened A principios de diciembre, representantes de un centenar de países participaron en la novena edición de este encuentro y tomaron medidas para proteger una treintena de especies como el guepardo, la ballena azul, pero también los gorilas, un de las especies de primates más amenazadas. Anfang Dezember nahmen Vertreter aus rund hundert Ländern an der neunten Auflage dieses Treffens teil und ergriffen Maßnahmen zum Schutz von etwa dreißig Arten, darunter der Gepard, der Blauwal, aber auch die Gorillas, eine der am stärksten bedrohten Primatenarten. In early December, representatives from about a hundred countries participated in the ninth edition of this meeting and took measures to protect around thirty species such as the cheetah, the blue whale, as well as gorillas, one of the most endangered primate species.

Des chiffres alarmants et une situation qui ne l’est pas moins, les menaces pesant sur ces fabuleux animaux, proches cousins de l’homme, étant nombreuses. Cifras alarmantes y una situación que no lo es menos, siendo numerosas las amenazas que pesan sobre estos fabulosos animales, primos cercanos del hombre. Alarmierende Zahlen und eine nicht weniger besorgniserregende Situation, da die Bedrohungen für diese fantastischen Tiere, die nahe Verwandte des Menschen sind, zahlreich sind. Alarming figures and a situation that is no less so, with numerous threats hanging over these fabulous animals, close cousins of humans. Certains, encore bébés, sont capturés pour être revendus comme animaux de compagnie, d’autres meurent sous les effets du terrible virus Ebola ou à cause du commerce de viande de brousse, tandis que les pièges destinées à diverses espèces font des ravages. Algunos, todavía bebés, son capturados para venderlos como mascotas, otros mueren por los efectos del terrible virus del Ébola o por el comercio de carne de animales silvestres, mientras que las trampas para varias especies causan estragos. Einige, noch Babys, werden gefangen genommen, um als Haustiere verkauft zu werden, andere sterben an den Folgen des schrecklichen Ebola-Virus oder wegen des Bushmeat-Handels, während die Fallen, die für verschiedene Arten bestimmt sind, verheerende Schäden anrichten. Some, still babies, are captured to be resold as pets, others die from the effects of the terrible Ebola virus or due to bushmeat trade, while traps intended for various species wreak havoc. Ce n’est malheureusement pas tout, la principale menace résidant dans la destruction de leur habitat naturel avec une exploitation forestière intensive, que ce soit pour la production de charbon de bois, l’extraction de minerais ou le développement de la culture sur brulis. Desafortunadamente, esto no es todo, la principal amenaza reside en la destrucción de su hábitat natural con la tala intensiva, ya sea para la producción de carbón vegetal, la extracción de minerales o el desarrollo de la tala y quema. Das ist leider nicht alles, die Hauptbedrohung besteht in der Zerstörung ihres natürlichen Lebensraums durch intensive Abholzung, sei es für die Produktion von Holzkohle, den Abbau von Mineralien oder die Entwicklung von Brandrodungslandwirtschaft. Unfortunately, that's not all; the main threat lies in the destruction of their natural habitat due to intensive logging, whether for charcoal production, mineral extraction, or the development of slash-and-burn agriculture.

Un programme ambitieux, financé en partie par les Nations Unies, et qui pourrait se révéler efficace. ein|Programm|ehrgeizig|finanziert|in|Teil|durch|die|Nationen|Vereinten|und|das|könnte|sich|sich erweisen|effektiv A|program|ambitious|funded|in|part|by|the|Nations|United|and|which|it could|itself|to prove|effective Ein ehrgeiziges Programm, das teilweise von den Vereinten Nationen finanziert wird und sich als effektiv erweisen könnte. An ambitious program, partially funded by the United Nations, which could prove effective. Il est en effet impératif de ne jamais oublier de venir en aide tout autant aux populations locales qu’aux animaux en danger pour aboutir à un résultat probant. er|ist|in|der Tat|zwingend|zu|nicht|niemals|vergessen|zu|kommen|in|Hilfe|ganz|ebenso|den|Bevölkerung|lokal|als auch|Tiere|in|Gefahr|um|zu gelangen|auf|ein|Ergebnis|überzeugend It|it is|in|fact|imperative|to|not|ever|to forget|to|to come|in|help|all|as much|to the|populations|local||animals|in|danger|to|to achieve|to|a|result|convincing De hecho, es imperativo no olvidar nunca acudir en ayuda tanto de las poblaciones locales como de los animales en peligro de extinción para lograr un resultado convincente. Действительно необходимо никогда не забывать приходить на помощь местному населению так же, как и животным, которым грозит опасность, для достижения убедительного результата. Es ist in der Tat unerlässlich, niemals zu vergessen, sowohl den lokalen Bevölkerungen als auch den gefährdeten Tieren zu helfen, um ein überzeugendes Ergebnis zu erzielen. It is indeed imperative to never forget to assist both local populations and endangered animals in order to achieve a significant result. Il serait en effet assez cynique de demander à des populations de préserver leur environnement si on les laisse par ailleurs mourir de faim ou vivre dans des conditions déplorables. es|wäre|in|der Tat|ziemlich|zynisch|zu|verlangen|von|den|Bevölkerungen|zu|bewahren|ihre|Umwelt|wenn|man|sie|lässt|in|anderem|sterben|vor|Hunger|oder|leben|in|unter|Bedingungen|elend It|it would be|in|fact|quite|cynical|to|to ask|to|some|populations|to|to preserve|their|environment|if|we|them|we let|by|elsewhere|to die|of|hunger|or|to live|in|some|conditions|deplorable Es wäre in der Tat ziemlich zynisch, von Bevölkerungen zu verlangen, ihre Umwelt zu schützen, während man sie gleichzeitig verhungern lässt oder sie unter miserablen Bedingungen leben lässt. It would indeed be quite cynical to ask populations to preserve their environment if they are otherwise left to starve or live in deplorable conditions.

vincent, pour la Rédaction. Vincent|für|die|Redaktion Vincent|for|the|Editorial vincent, für die Redaktion. vincent, for the Editorial.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.41 PAR_CWT:B7ebVoGS=15.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.72 PAR_CWT:AufDIxMS=12.33 de:B7ebVoGS en:AufDIxMS openai.2025-02-07 ai_request(all=10 err=10.00%) translation(all=19 err=0.00%) cwt(all=551 err=25.05%)