Cinquante-cinq: Investir dans les outils Fünfundfünfzig: In Werkzeuge investieren Πενήντα πέντε: Επένδυση σε εργαλεία Fifty-Five: Investing in Tools Cincuenta y cinco: invertir en herramientas Cinquantacinque: Investire in strumenti Vijfenvijftig: investeren in hulpmiddelen Cinquenta e cinco: Investir em ferramentas Пятьдесят пять: Инвестиции в инструменты Elli beş: Araçlara yatırım yapmak П'ятдесят п'ять: Інвестиції в інструменти

Si vous êtes suffisamment sérieux dans l'apprentissage de la langue, faites en sorte de vous équiper avec les outils nécessaires et apprenez à vous en servir. Wenn Sie es ernst genug mit dem Erlernen der Sprache meinen, stellen Sie sicher, dass Sie sich mit den erforderlichen Werkzeugen ausstatten und lernen, wie Sie sie verwenden. If you are serious enough in learning the language, make sure to equip yourself with the necessary tools and learn how to use them. Si te tomas en serio aprender el idioma, asegúrate de equiparte con las herramientas necesarias y aprende a usarlas. Se você é sério o suficiente sobre o aprendizado do idioma, prepare-se com as ferramentas necessárias e aprenda a usá-las. Если вы достаточно серьезно относитесь к изучению языка, убедитесь, что вы вооружены необходимыми инструментами и научитесь ими пользоваться.

Cet investissement initial est plus important que de dépenser du temps et de l'argent en cours de langue supplémentaires. Diese Anfangsinvestition ist wichtiger, als Zeit und Geld für zusätzliche Sprachkurse auszugeben. This initial investment is more important than spending extra time and money on language classes. Esta inversión inicial es más importante que gastar tiempo y dinero en lecciones de idiomas adicionales. Tämä alkuinvestointi on tärkeämpi kuin ajan ja rahan käyttäminen ylimääräisiin kielikursseihin.

Le temps et l'argent qui sont disponibles pour l'apprentissage des langues est limité, donc allez acheter un matériel d'écoute fiable pour emmener où que vous alliez. Die Zeit und das Geld, die für das Erlernen von Sprachen zur Verfügung stehen, sind begrenzt, also gehen Sie los und kaufen Sie zuverlässige Hörgeräte, die Sie mitnehmen können, wohin Sie auch gehen. The time and money available for language learning is limited, so go buy reliable listening equipment to take wherever you go. O tempo e o dinheiro disponíveis para o aprendizado de idiomas são limitados; portanto, compre equipamentos de escuta confiáveis para levar para onde quer que vá.

La probabilité que vous passiez le temps nécessaire à écouter augmente avec la portabilité de l'appareil d'écoute. Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie die erforderliche Zeit für das Hören aufwenden, steigt mit der Portabilität des Abhörgeräts. The likelihood that you spend the time needed to listen increases with the portability of the listening device. A probabilidade de você gastar o tempo necessário para ouvir aumenta com a portabilidade do dispositivo de escuta. De plus, utilisez de bons écouteurs. In addition, use good headphones. Además, use buenos auriculares. Также используйте хорошие наушники. L'efficacité de l'écoute augmente de façon significative avec un son de bonne qualité. The effectiveness of listening increases significantly with good sound quality.

Je possède un lecteur de CD portable, un lecteur de mini disques avec un petit micro, un lecteur de cassettes audio portable et un petit assistant personnel avec lecteur MP3 incorporé et micro. I have a portable CD player, a mini-disc player with a small microphone, a portable audio cassette player and a small personal assistant with built-in MP3 player and microphone.

Avec cet équipement à ma disposition, je suis prêt quelle que soit le format dans lequel le contenu audio se présente. With this equipment at my disposal, I am ready whatever the format in which the audio content is presented. Je peux acheter des systèmes de langue par cassette et des livres audio sur CD, télécharger des fichiers MP3, enregistrer des rencontres, des interviews et des conférences pour les écouter ultérieurement. I can buy cassette-based language systems and audiobooks on CD, download MP3 files, record meetings, interviews and lectures for later listening. Posso comprar sistemas de fita e audiolivros em CD, baixar arquivos MP3, gravar reuniões, entrevistas e conferências para ouvir mais tarde. Je peux aussi enregistrer ma propre voix et charger des fichiers sur un ordinateur. Ich kann auch meine eigene Stimme aufnehmen und Dateien auf einen Computer laden. I can also record my own voice and load files on a computer. Também posso gravar minha própria voz e enviar arquivos para um computador.

Choisissez ce qui marchera pour vous. Choose what will work for you.

Décidez de combien vous voulez dépenser, et quelle sera la principale source pour votre matériel audio. Decide how much you want to spend, and what will be the main source for your audio material. Decida quanto você deseja gastar e qual será a principal fonte do seu equipamento de áudio. Le contenu linguistique provenant d'Internet peut être téléchargé dans les lecteurs MP3 ou des lecteurs de mini disques. Language content from the Internet can be downloaded to MP3 players or mini disc players. La plupart des ordinateurs neufs vous permettent de graver des CD. Most new computers allow you to burn CDs. ほとんどの新しいコンピューターでは、CDに書き込むことができます。 La plus grande partie du matériel audio que vous achetez aujourd'hui est sous forme de CD ou de cassette, mais la qualité et la durée de vie des CD est meilleure que celles des cassettes et en ce qui concerne l'apprentissage des langues, la qualité du son est importante. Most of the audio you buy today is in the form of a CD or tape, but the quality and lifespan of the CDs is better than that of the tapes and in terms of language learning, sound quality is important. 今日購入するオーディオ機器のほとんどはCDまたはテープの形式ですが、CDの品質と寿命はテープよりも優れています。言語学習に関しては、音質は重要です。 Le lecteur MP3 et le lecteur de mini disques ont le grand avantage d'être très petits avec une haute qualité sonore. The MP3 player and the mini-disc player have the great advantage of being very small with high sound quality. Mais c'est à vous de choisir. But it's up to you.

Pour être un polyglotte efficace en matière de coûts aujourd'hui, vous aurez besoin d'un ordinateur et d'un accès Internet à haut débit. Um heute eine kostengünstige Mehrsprachigkeit zu sein, benötigen Sie einen Computer und einen Hochgeschwindigkeits-Internetzugang. To be a cost-effective polyglot today, you'll need a computer and high-speed Internet access. 今日、費用対効果の高いポリグロットになるには、コンピューターと高速インターネットアクセスが必要です。 Para ser um poliglota econômico, hoje em dia, você precisará de um computador e acesso à Internet de alta velocidade.

Si vous n'avez pas cet accès à la maison vous devrez repérer un point d'accès que vous pourrez utiliser pour télécharger et accéder aux contenus. If you do not have this access at home you will need to locate an access point that you can use to download and access the content. Se você não tiver esse acesso em casa, precisará localizar um ponto de acesso que possa ser usado para baixar e acessar o conteúdo. Если у вас нет такого доступа дома, вам придется найти точку доступа, с помощью которой вы сможете загружать и получать доступ к контенту. Cela peut être une bibliothèque, votre école, un ami ou un Café Internet. This can be a library, your school, a friend or an Internet Café. Это может быть библиотека, школа, друг или интернет-кафе. Très souvent ce point d'accès offrira les instructions pour savoir accéder au contenu et comment télécharger. Very often this access point will offer instructions on how to access the content and how to download.

Vous aurez aussi besoin d'un bon dictionnaire logiciel en ligne ou hors-ligne qui vous donnera instantanément des explications dans la langue que vous étudiez, ainsi que la traduction dans votre langue si importante. Sie benötigen außerdem ein gutes Online- oder Offline-Software-Wörterbuch, das Ihnen sofort Erklärungen in der Sprache gibt, die Sie lernen, sowie eine Übersetzung in Ihre wichtige Sprache. You will also need a good on-line or off-line software dictionary that will instantly give you explanations in the language you are studying, as well as translation into your important language. También necesitará un buen diccionario de software en línea o fuera de línea que le brinde explicaciones instantáneas en el idioma que está estudiando, así como la traducción en su idioma más importante. Você também precisará de um bom dicionário de software online ou offline que lhe forneça instantaneamente explicações no idioma que você está estudando, bem como tradução para o seu idioma importante.

Contrairement à l'opinion de certains professeurs, j'ai toujours préféré voir la traduction d'un nouveau mot dans ma propre langue, plutôt que de déchiffrer une explication dans la langue que j'apprenais. Entgegen der Meinung einiger Lehrer habe ich es immer vorgezogen, die Übersetzung eines neuen Wortes in meiner eigenen Sprache zu sehen, anstatt eine Erklärung in der Sprache zu entziffern, die ich lernte. Contrary to the opinion of some teachers, I always preferred to see the translation of a new word in my own language, rather than decipher an explanation in the language I was learning. Ao contrário da opinião de alguns professores, sempre preferi ver a tradução de uma nova palavra em meu próprio idioma, em vez de decifrar uma explicação no idioma que estava aprendendo. Вопреки мнению некоторых учителей, я всегда предпочитал видеть перевод нового слова на моем родном языке, а не расшифровывать объяснение на языке, который я изучал.

Cependant, un dictionnaire ne peut vous donner qu'un sens partiel d'un nouveau mot. However, a dictionary can only give you a partial meaning of a new word. Een woordenboek kan je echter slechts een gedeeltelijke betekenis van een nieuw woord geven.

Cela prendra du temps et une habitude suffisante du mot dans un contexte naturel avant que vous n'ayez un sens plus large de sa signification et la confiance de l'utiliser à-propos. Es wird Zeit und ausreichende Angewohnheit des Wortes in einem natürlichen Kontext brauchen, bevor Sie einen breiteren Sinn für seine Bedeutung und das Vertrauen haben, es angemessen zu verwenden. It will take time and sufficient habit of the word in a natural context before you have a broader sense of its meaning and the confidence to use it appropriately. Levará tempo e hábito suficiente da palavra em um contexto natural antes que você tenha um senso mais amplo de seu significado e a confiança necessária para usá-la adequadamente. Vous pouvez aussi vous attendre à oublier tout ce que vous pouvez chercher dans un dictionnaire très rapidement. Sie können auch erwarten, alles zu vergessen, was Sie in einem Wörterbuch sehr schnell suchen können. You can also expect to forget everything you can search in a dictionary very quickly. Je kunt ook verwachten dat je alles wat je in een woordenboek kunt opzoeken heel snel vergeet. Você também pode esquecer tudo o que pode encontrar em um dicionário rapidamente. C'est pour cela qu'il est aussi important d'enregistrer tous les nouveaux mots dans des listes, et si possible des listes interactives comme sur ce qui est fait à The Linguist. That's why it's so important to record all new words in lists, and if possible interactive lists like what's done at The Linguist. É por isso que é tão importante salvar todas as novas palavras nas listas e, se possível, nas listas interativas, como no que é feito no The Linguist. Cela rend possible de réviser régulièrement ces nouveaux mots et expressions en liaison avec vos lectures et ce que vous écoutez. This makes it possible to regularly review these new words and phrases in connection with your readings and what you are listening to.

Avant de décider où vous allez étudier une langue, assurez-vous d'être équipé pour réussir comme apprenant indépendant de langue! Before deciding where you will study a language, make sure you are equipped to succeed as an independent language learner! Antes de decidir dónde estudiar un idioma, ¡asegúrate de estar equipado para tener éxito como estudiante de idiomas independiente! Antes de decidir onde você estudará um idioma, verifique se você está equipado para ter sucesso como aprendiz de idioma freelancer!