09a. De Sidi Moumen au New York Magazine. Part 1/2. |От|Сиди|Мумен|к|Нью|Йорк|Журналу|Часть |From|Sidi|Moumen|to the|New|York|Magazine|Part |Da|Sidi|Moumen|al|New|York|Magazine|Parte |De|Sidi|Moumen|para o|Nova|York|Revista|Parte 09a. Von Sidi Moumen zum New York Magazine. Teil 1/2. 09a. De Sidi Moumen a New York Magazine. Parte 1/2. 09a.シディ・ムーメンからニューヨーク・マガジンへ。パート1/2。 09a. 시디 무멘에서 뉴욕 매거진까지. 파트 1/2. 09a. Van Sidi Moumen naar New York Magazine. Deel 1/2. 09a. Od Sidi Moumen do New York Magazine. Część 1/2. 09a. Sidi Moumen'den New York Magazine'e, Bölüm 1/2. 09a.从 Sidi Moumen 到《纽约杂志》。分享 1/2。 09a.從 Sidi Moumen 到《紐約雜誌》。第 1/2 部分。 09a. От Сиди Мумена до New York Magazine. Часть 1/2. 09a. Da Sidi Moumen a New York Magazine. Parte 1/2. 09a. De Sidi Moumen à revista New York. Parte 1/2. 09a. From Sidi Moumen to the New York Magazine. Part 1/2.

Bonsoir et merci. Добрый вечер|и|спасибо Good evening|and|thank you Buonasera|e|grazie Boa noite|e|obrigado Добрый вечер и спасибо. Buonasera e grazie. Boa noite e obrigado. Good evening and thank you.

Donc, voilà, je me présente. Так|вот|я|себя|представляю So|here it is|I|myself|I present Quindi|ecco|io|mi|presento Então|aqui está|eu|me|apresento Ahí tienes, me presento. Итак, вот, я представлюсь. Quindi, eccomi, mi presento. Então, aqui estou, me apresentando. So, here I am, introducing myself.

Je m’appelle Youssef Ouechen. Я|зовут|Юссеф|Уэчен I|my name is|Youssef|Ouechen Io|mi chiamo|Youssef|Ouechen Eu|me chamo|Youssef|Ouechen Меня зовут Юсеф Уэчен. Mi chiamo Youssef Ouechen. Meu nome é Youssef Ouechen. My name is Youssef Ouechen. Donc je suis connu sous le nom de Joseph Ouechen. Так|я|есть|известен|под|артикль|именем||Жозеф|Уэчен So|I|I am|known|under|the|name|of|Joseph|Ouechen Quindi|io|sono|conosciuto|sotto|il|nome|di|Joseph|Ouechen Então|eu|sou|conhecido|sob|o|nome|de|Joseph|Ouechen Por eso me conocen como Joseph Ouechen. Итак, я известен под именем Джозеф Уэчен. Quindi sono conosciuto con il nome di Joseph Ouechen. Então eu sou conhecido pelo nome de Joseph Ouechen. So I am known by the name of Joseph Ouechen. J’ai 28 ans. У меня|лет I am|years Ho|anni Eu tenho|anos Мне 28 лет. Ho 28 anni. Eu tenho 28 anos. I am 28 years old. Je suis photographe et blogueur de mode. Я|есть|фотограф|и|блогер|моды|моды I|I am|photographer|and|blogger|of|fashion Io|sono|fotografo|e|blogger|di|moda Eu|sou|fotógrafo|e|blogueiro|de|moda Я фотограф и модный блогер. Sono fotografo e blogger di moda. Eu sou fotógrafo e blogueiro de moda. I am a photographer and fashion blogger. Donc, pour un petit peu vous situer, je vais vous raconter ce que je fais aujourd’hui. Так|чтобы|немного|маленький|немного|вам||я|буду|вам|рассказать|то|что|я|делаю|сегодня So|to|a|little|bit|you|to situate|I|I am going|you|to tell|what|that|I|I do|today Então|para|um|pequeno|pouco|você||eu|vou|você|contar|o que|que|eu|faço|hoje ||||||situieren||||||||| Quindi|per|un|piccolo|po'|vi||io|andrò|vi|raccontare|ciò|che|io|faccio|oggi ||||||位置づける||||||||| Dakle, da vam dam malo pozadine, reći ću vam što radim danas. ですので、少しお話をさせていただくと、今日私が何をしているかお話しします。 Тож, щоб дати вам невеликий бекграунд, я збираюся розповісти, що я роблю сьогодні. Так что, чтобы немного вас сориентировать, я расскажу вам, чем я занимаюсь сегодня. Quindi, per darvi un'idea, vi racconterò cosa faccio oggi. Então, para situá-los um pouco, vou contar o que eu faço hoje. So, to give you a little context, I will tell you what I do today.

Donc aujourd’hui je suis contributeur... Ah là c’est pas... Pardon... Voilà c’est là. So||||contributor|||||Sorry||| Dakle, danas sam suradnik... Oh, nije... Oprostite... Evo ga. ですので、今日は私は貢献者です...あ、ここは違う...すみません...ほら、ここです。 Итак, сегодня я регулярный автор... Ой, это не то... Извините... Вот, это то. Quindi oggi sono collaboratore... Ah no, non è... Scusate... Ecco, ci siamo. Então hoje eu sou colaborador... Ah, não é... Desculpe... Aqui está. So today I am a contributor... Oh, that's not... Sorry... Here it is. Donc je suis contributeur régulier pour l'« Officiel Maroc ». So|||contributor|regular|||Official|Morocco ですので、私は「オフィシエル・マロク」の定期的な貢献者です。 Итак, я регулярный автор для «Официального Марокко». Quindi sono collaboratore regolare per l'« Officiel Maroc ». Então eu sou colaborador regular da « Officiel Maroc ». So I am a regular contributor for 'L'Officiel Maroc'.

C’est un magazine marocain, et pour « Blonde Magazine », c’est un magazine allemand, et pour le « ELLE » États-Unis. ||magazine|Moroccan||||Magazine|||magazine||||||| Это марокканский журнал, а «Blonde Magazine» — это немецкий журнал, а «ELLE» — это американский журнал. È una rivista marocchina, e per « Blonde Magazine », è una rivista tedesca, e per il « ELLE » Stati Uniti. É uma revista marroquina, e para a « Blonde Magazine », que é uma revista alemã, e para a « ELLE » dos Estados Unidos. It's a Moroccan magazine, and for 'Blonde Magazine', which is a German magazine, and for 'ELLE' USA. Pour moi, c’est un rêve de contribuer au « Elle » États-Unis et récemment pour le « New-York » magazine. ||||dream||contribute|||||||||||magazine 私にとって、「エル」アメリカに貢献することは夢です。そして最近「ニューヨーク」マガジンのためにも。 Для меня это мечта — внести свой вклад в «Elle» США и недавно в журнал «New-York». Per me, è un sogno contribuire al « Elle » Stati Uniti e recentemente per il « New-York » magazine. Para mim, é um sonho contribuir para a « Elle » dos Estados Unidos e recentemente para a revista « New-York ». For me, it's a dream to contribute to 'Elle' USA and recently to 'New York' magazine. Donc je suis très très fier et très content. Так|я|есть|очень|очень|горд|и|очень|счастлив So|I|I am|very|very|proud|and|very|happy Quindi|io|sono|molto|molto|orgoglioso|e|molto|felice Então|eu|sou|muito|muito|orgulhoso|e|muito|feliz |||||誇りに思って||| だから、私はとてもとても誇りに思い、とても幸せです。 Поэтому я очень-очень горд и очень рад. Quindi sono molto molto orgoglioso e molto felice. Então eu estou muito, muito orgulhoso e muito feliz. So I am very, very proud and very happy. (Applaudissements) Аплодисменты (Applause) Applausi Aplausos (拍手) (Аплодисменты) (Applausi) (Aplausos) (Applause)

J’ai exposé à Toronto l’année dernière, ils m’ont invité à exposer dans le cadre de la Fashion Week. Я|выставил|в|Торонто|год|прошлый|они|мне|пригласили|на|выставку|в||рамках||||Неделя моды I have|exhibited|in|Toronto|the year|last|they|they have|invited|to|to exhibit|in|the|framework|of|the|Fashion|Week Eu|expus|em|Toronto|o ano|passado|eles|me|convidaram|a|expor|no||contexto|da|a|Moda|Semana ||||||||||ausstellen||||||| Ho|esposto|a|Toronto|l'anno|scorso|loro|mi|invitato|a|esporre|nel||contesto|della|la|Fashion|Week |発表した||トロント|||||||||||||| Prošle godine sam izlagao u Torontu, pozvali su me da izlažem za Tjedan mode. 去年トロントで展示しましたが、彼らがファッションウィークの一環として展示するよう招待してくれました。 Я выставлялся в Торонто в прошлом году, они пригласили меня выставиться в рамках Недели моды. Ho esposto a Toronto l'anno scorso, mi hanno invitato a esporre nell'ambito della Fashion Week. Eu expus em Toronto no ano passado, eles me convidaram para expor durante a Semana de Moda. I exhibited in Toronto last year, they invited me to exhibit as part of Fashion Week.

C’est la semaine de la mode. Это|артикль|неделя|моды|артикль|моды It is|the|week|of|the|fashion È|la|settimana|della|la|moda É|a|semana|da|a|moda |||||ファッション 今はファッションウィークの週です。 Це тиждень моди. Это неделя моды. È la settimana della moda. É a semana da moda. It's Fashion Week. Et cette année, là, c’est San Francisco. И|этот|год|там|это|Сан|Франциско And|this|year|there|it's|San|Francisco E|quest'|anno|lì|è|San|Francisco E|este|ano|lá|é|San|Francisco そして今年はサンフランシスコです。 А в этом году это Сан-Франциско. E quest'anno, è San Francisco. E este ano, é São Francisco. And this year, it's San Francisco. C’est-à-dire, j’ai exposé à San Francisco il y a pas longtemps donc aussi, donc, dans le cadre de la Fashion Week de là-bas |в|||||||он|там|(прошедшее время глагола быть)|не|давно|так что|тоже||в|(определенный артикль)|рамках|(предлог)|(определенный артикль)|Моды|Недели|(предлог)|| |in|say||exposed||San|Francisco|it|there|has|not|long|so|also|therefore|in|the|framework|of|the|Fashion|Week|of||down |a|||||San|Francisco|(pronome soggetto)|lì|(preposizione temporale)|non|molto tempo|quindi|anche|quindi|nel|(articolo determinativo)|contesto|di|la|Moda|Settimana|di|| |em|||||San|Francisco|ele|lá|há|não|muito tempo|então|também||no|o|contexto|da|a|Moda|Semana|de|| То есть, я выставлялся в Сан-Франциско совсем недавно, так что тоже, в рамках Недели моды там. Cioè, ho esposto a San Francisco non molto tempo fa, quindi anche, nel contesto della Fashion Week di lì. Ou seja, eu expus em São Francisco há pouco tempo, então também, no contexto da Fashion Week de lá. That is to say, I exhibited in San Francisco not long ago, so also, as part of the Fashion Week there. Donc, là oups ! Так|там|упс So|there|oops Quindi|lì|ops Então|lá|ops ||おっと Dakle, ups! Так что, оops! Quindi, ecco, ops! Então, lá, ops! So, oops!

C’est juste la photo d’un bidonville. Это|просто|артикль|фотография|одного|трущоб It's|just|the|photo|of a|slum É|apenas|a|foto|de um|favela |||||Elendsviertel È|solo|la|foto|di un|baraccopoli |||||スラム Es solo una foto de un barrio pobre. To je samo fotografija sirotinjske četvrti. Это просто фотография трущоб. È solo la foto di una baraccopoli. É apenas a foto de uma favela. It's just a photo of a slum. Donc, c’est là où je suis né. Так|это|там|где|я|родился|родился So|it's|there|where|I|I am|born Quindi|è|lì|dove|io|sono|nato Então|é|lá|onde|eu|estou|nasci Тож там я і народився. Итак, это то место, где я родился. Quindi, è lì che sono nato. Então, é lá que eu nasci. So, this is where I was born. C’est le bidonville de Sidi Moumen. Это|(определённый артикль)|трущобы|(предлог)|Сиди|Мумен It's|the|slum|of|Sidi|Moumen È|il|bidonville|di|Sidi|Moumen É|o|bairro de lata|de|Sidi|Moumen Это трущобы Сиди Мумена. È la baraccopoli di Sidi Moumen. É a favela de Sidi Moumen. This is the slum of Sidi Moumen. Donc, on va parler aujourd’hui de... Aujourd’hui j’ai décidé de raconter mon histoire et de la partager avec vous, que j’ai intitulée : Итак|мы|будем|говорить|сегодня|о|Сегодня|я|решил|(инфинитивная частица)|рассказать|мой|история|и|(инфинитивная частица)|её|поделиться|с|вами|которую|я|назвал So|we|we are going to|to talk|today|about|Today|I have|decided|to|to tell|my|story|and|to|it|to share|with|you|which|I have|titled Quindi|noi|andiamo|parlare|oggi|di|Oggi|ho|deciso|di|raccontare|mia|storia|e|di|essa|condividere|con|voi|che|ho|intitolato Então|nós|vamos|falar|hoje|sobre|Hoje|eu|decidi|de|contar|minha|história|e|de|a|compartilhar|com|você|que|eu|intitulei |||||||||||||||||||||題して Итак, сегодня мы будем говорить о... Сегодня я решил рассказать свою историю и поделиться ею с вами, которую я назвал: Quindi, oggi parleremo di... Oggi ho deciso di raccontare la mia storia e di condividerla con voi, che ho intitolato : Então, vamos falar hoje sobre... Hoje eu decidi contar minha história e compartilhá-la com vocês, que eu intitulei: So, we are going to talk today about... Today I decided to tell my story and share it with you, which I titled: « De Sidi Moumen à New-York magazine ». От|Сиди|Мумен|до|||журнал From|Sidi|Moumen|to|||magazine Da|Sidi|Moumen|a|||rivista De|Sidi|Moumen|para|||revista «От Сиди Мумена до Нью-Йоркского журнала». « Da Sidi Moumen a New-York magazine ». « De Sidi Moumen à New-York magazine ». "From Sidi Moumen to New-York magazine."

Donc, j’aimerais bien partager cette histoire, moi, qui [suis] né là-bas à Sidi Moumen en 82. Так|мне бы хотелось|хорошо|поделиться|этой|историей|я|кто|родился|родился|||в|Сиди|Мумен|в So|I would like|well|to share|this|story|me|who|I am|born||there|in|Sidi|Moumen|in Quindi|mi piacerebbe|bene|condividere|questa|storia|io|che|sono|nato|||a|Sidi|Moumen|nel Então|eu gostaria|bem|compartilhar|esta|história|eu|que|sou|nasci|||em|Sidi|Moumen|em だから、私は82年にシディ・ムメンで生まれたこの話を共有したいと思います。 Итак, я хотел бы поделиться этой историей, я, который [родился] там, в Сиди Мумене, в 82. Quindi, mi piacerebbe condividere questa storia, io, che [sono] nato lì a Sidi Moumen nel '82. Então, eu gostaria de compartilhar essa história, eu, que [nasci] lá em Sidi Moumen em 82. So, I would like to share this story, I, who was born there in Sidi Moumen in '82.

Donc c’est là-bas, où la vie est vraiment extrêmement dure, là-bas où j’ai grandi, là-bas, où (ils) sont sortis les kamikazes des attentats de Casablanca du 16 mai 2003, là-bas, où j’osais même pas rêver à travailler avec ces grands magazines et à voyager, donc. Так|это|||где|жизнь|жизнь|есть|действительно|крайне|тяжелая|||где|я|вырос|||где|(они)|вышли|вышли|(артикль)|камикадзе|(артикль)|терактов|из|Касабланки|(артикль)|мая|||где|я осмеливался|даже|не|мечтать|о|работать|с|этими|большими|журналами|и|о|путешествовать|так So|it's||there|where|the|life|it is|really|extremely|hard||there|where|I have|grown||there|where|they|they are|come out|the|suicide bombers|of the|attacks|of|Casablanca|of the|May||there|where|I dared|even|not|to dream|of|to work|with|these|great|magazines|and|to|to travel|so Quindi|è|||dove|la|vita|è|veramente|estremamente|dura|||dove|ho|cresciuto|||dove|(loro)|sono|usciti|i|kamikaze|degli|attentati|di|Casablanca|del|maggio|||dove|osavo|anche|non|sognare|di|lavorare|con|queste|grandi|riviste|e|di|viaggiare|quindi Então|é|||onde|a|vida|é|realmente|extremamente|dura|||onde|eu|cresci|||onde|(eles)|estão|saíram|os|kamikazes|dos|atentados|de|Casablanca|de|maio|||onde|eu ousei|mesmo|não|sonhar|em|trabalhar|com|essas|grandes|revistas|e|em|viajar|então |||||||||||||||||||||||神風特攻隊||攻撃||||||||私は勇気を出すことさえできなかった||||||||||||| Pa to je tamo, gdje je život zaista izuzetno težak, tamo gdje sam odrastao, tamo, gdje su (oni) ostavili bombaše samoubojice napada u Casablanci 16. svibnja 2003., tamo, gdje se nisam ni usudio sanjati o radu s ovim velikim časopisima i putovati, dakle. そこは本当に極めて厳しい生活の場所で、私が育った場所で、2003年5月16日のカサブランカのテロ事件で自爆した者たちが出た場所で、そこで私は大きな雑誌と働くことや旅行することさえ夢見ることすらできませんでした。 Тож це там, де життя справді надзвичайно важке, там, де я виріс, там, де (вони) витягли терористів-смертників з-під вибухів у Касабланці 16 травня 2003 року, там, де я навіть не наважувався мріяти про роботу з цими великими журналами та подорожі, так що... Так что это там, где жизнь действительно крайне трудна, там, где я вырос, там, где (они) вышли камикадзе из терактов в Касабланке 16 мая 2003 года, там, где я даже не смел мечтать о том, чтобы работать с этими большими журналами и путешествовать, так. Quindi è laggiù, dove la vita è davvero estremamente dura, laggiù dove sono usciti i kamikaze degli attentati di Casablanca del 16 maggio 2003, laggiù, dove non osavo nemmeno sognare di lavorare con queste grandi riviste e di viaggiare, quindi. Então é lá, onde a vida é realmente extremamente dura, lá onde eu cresci, lá, onde (eles) saíram os kamikazes dos atentados de Casablanca de 16 de maio de 2003, lá, onde eu nem ousava sonhar em trabalhar com essas grandes revistas e viajar, então. So it's there, where life is really extremely hard, there where I grew up, there, where the suicide bombers of the Casablanca attacks on May 16, 2003 came from, there, where I didn't even dare to dream of working with those big magazines and traveling, so. Moi, il y a des événements dans ma vie, donc c’est-à-dire, moi, ma vie, les grands événements sont liés avec des chiffres. Я|он|там|есть|некоторые|события|в|моей|жизни|поэтому|||||моя||большие|большие|события|связаны|связаны|с|некоторыми|числами Me|there|there|there is|some|events|in|my|life|so|||say|me|my|life|the|major|events|they are|linked|with|some|numbers Io|c'è|in|eventi|degli|eventi|nella|mia|vita|quindi||||io|mia|vita|i|grandi|eventi|sono|legati|con|dei|numeri Eu|há|||alguns|eventos|na|minha|vida|então|||||||os|grandes|eventos|são|ligados|com|alguns|números |||||出来事||||||||||||||||||数字 Yo, hay eventos en mi vida, es decir, yo, mi vida, los eventos importantes están vinculados con números. 私の人生には出来事があって、それはつまり、私の人生の大きな出来事は数字に関連しています。 У моєму житті відбуваються події, тобто я, моє життя, великі події пов'язані з числами. У меня есть события в жизни, так что это значит, моя жизнь, большие события связаны с числами. Per me, ci sono eventi nella mia vita, quindi, voglio dire, la mia vita, i grandi eventi sono legati ai numeri. Eu, há eventos na minha vida, então, ou seja, eu, minha vida, os grandes eventos estão ligados a números. For me, there are events in my life, so that is to say, my life, the major events are linked with numbers.

Donc, dont 20. Так|из которых So|of which Quindi|di cui Então|dos Так что, в частности, 20. Quindi, tra cui 20. Então, dos quais 20. So, including 20. 20, à votre avis ça peut être quoi le 20 ? к|ваш|мнению|это|может|быть|что|это at|your|opinion|it|it can|to be|what|the a|vostro|parere|esso|può|essere|cosa|il à|sua|opinião|isso|pode|ser|o que|o 20, što misliš što bi 20 moglo biti? 20、あなたの意見では20は何だと思いますか？ 20, как вы думаете, что может быть 20? 20, secondo voi, cosa potrebbe essere il 20? 20, na sua opinião, o que pode ser o 20? 20, what do you think it could be, the 20? Je sais pas moi. Я|знаю|не|я I|I know|not|me Io|so|non|io Eu|sei|não|eu Yo no sé. 私にはわからない。 Я не знаю. Я не знаю. Non lo so. Eu não sei. I don't know. Bah on peut dire ça. Ну|мы|может|сказать|это Well|we|we can|to say|that Beh|si|può|dire|così Bah|nós|pode|dizer|isso Bueno, podemos decir eso. まあ、それでいいと言えるね。 Ну, можно так сказать. Beh si può dire così. Bem, podemos dizer isso. Well, we can say that. Bah écoutez, bah 20, ça ne peut pas être...Je vais dire… 20, c’est pas l’argent que j’ai investi. Ну|слушайте|ну|это|не|может|не|быть|Я|буду|говорить|это|не|деньги|который|я|инвестировал Well|listen|well|it|not|it can|not|to be|I|I am going|to say|it's|not|the money|that|I have|invested Beh|ascoltate|beh|esso|non|può|non|essere|Io|andrò|dire|è|non|i soldi|che|ho|investito Bem|escutem|bem|isso|não|pode|ser|ser|Eu|vou|dizer|isso é|não|o dinheiro|que|eu tenho|investi ||||||||||||||||投資した Bueno, escucha, bien 20, no puede ser ... Diré ... 20 no es el dinero que invertí. 聞いてください、ええと、20、それは…私が言いたいのは…20、それは私が投資したお金ではありません。 Ну, послушайте, 20, это не может быть... Я скажу... 20, это не те деньги, которые я вложил. Beh ascoltate, beh 20, non può essere... Dirò... 20, non sono i soldi che ho investito. Bem, escutem, 20, não pode ser... Vou dizer... 20, não é o dinheiro que eu investi. Well listen, 20 can't be... I'm going to say... 20 is not the money I invested. C’est-à-dire 20 000 dirhams. ||say|dirhams To jest 20.000 dirhama. つまり、20,000ディルハムです。 То есть 20 000 дирхамов. Cioè 20.000 dirham. Ou seja, 20.000 dirhams. That is to say 20,000 dirhams. C’est pas aussi vingt ans - c’est-à-dire vingt ans d’années que j’ai mis pour réussir et tout ça. ||||years|||||years||||||succeed|||that それは20年という意味ではありません - 私が成功するために費やした年月、すべてを含めて20年です。 Це також не двадцять років - це двадцять років, які мені знадобилися, щоб досягти успіху і все таке. Это не также двадцать лет - то есть двадцать лет, которые я потратил на то, чтобы добиться успеха и всего такого. Non sono nemmeno vent'anni - cioè vent'anni che ho messo per avere successo e tutto il resto. Não são também vinte anos - ou seja, vinte anos que eu levei para ter sucesso e tudo isso. It's not just twenty years - that is to say twenty years that I took to succeed and all that.

C’est non plus 20, comme « 20 février ». ||||February Nije ni 20, kao “20. veljače”. それは「2月20日」と同様に20ではありません。 Это тоже не 20, как «20 февраля». Non è nemmeno 20, come "20 febbraio". Não é também 20, como "20 de fevereiro". It's not 20, like "February 20th." Ces événements-là qui ont changé ma vie. |events||||changed|| 私の人生を変えたこれらの出来事。 Це були події, які змінили моє життя. Эти события изменили мою жизнь. Questi eventi che hanno cambiato la mia vita. Esses eventos que mudaram a minha vida. Those events that changed my life. Ils ont changé mon regard sur le Maroc. Они|(глагол-связка)|изменили|мой|взгляд|на|(определенный артикль)|Марокко They|they have|changed|my|view|on|the|Morocco Loro|hanno|cambiato|mio|sguardo|sul|il|Marocco Eles|têm|mudado|meu|olhar|sobre|o|Marrocos 彼らは私のモロッコに対する見方を変えました。 Они изменили мой взгляд на Марокко. Hanno cambiato il mio sguardo sul Marocco. Eles mudaram minha visão sobre o Marrocos. They changed my view of Morocco. Bah exactement, comme vous avez dit, c’est 20 dirhams, donc « 20 dirhams, c’est quoi ? Ну|точно|как|вы|имеете|сказали|это|дирхамов|значит|дирхамов|это|что Well|exactly|as|you|you have|said|it's|dirhams|so|dirhams|| Beh|esattamente|come|lei|ha|detto|sono|dirham|quindi|dirham|sono|cosa Bem|exatamente|como|você|tem|disse|são|dirhams|então|dirhams|são|o que Ну да, как вы и сказали, это 20 дирхамов, так что «20 дирхамов, что это? Beh esattamente, come avete detto, sono 20 dirham, quindi « 20 dirham, che cos'è ? Exatamente, como você disse, são 20 dirhams, então "20 dirhams, o que é isso?" Well exactly, as you said, it's 20 dirhams, so "20 dirhams, what is that?" », vous allez me demander. |||ask », вы, наверное, спросите меня. », mi chiederete. Você vai me perguntar. you will ask me. 20 dirhams, c’est l’argent de poche que ma mère me donnait pour s’en sortir. дирхамов|это|карманные деньги|от|карман|который|моя|мама|мне|давала|чтобы|себе|выбраться dirhams|it's|the money|of|pocket|that|my|mother|to me|she used to give|to|to get by|to get out dirham|è|i soldi|di|tasca|che|mia|madre|mi|dava|per|si|cavarsela dirhams|é|o dinheiro|de|bolso|que|minha|mãe|me|dava|para|se|sair 20 dirhama je džeparac koji mi je majka dala da preživim. 20ディルハム、それは母が私に渡してくれたお小遣いです。 20 дирхамів - це кишенькові гроші, які мама давала мені на прожиття. 20 дирхамов — это карманные деньги, которые моя мама давала мне, чтобы свести концы с концами. 20 dirham, sono i soldi che mia madre mi dava per tirare avanti. 20 dirhams é o dinheiro que minha mãe me dava para me virar. 20 dirhams is the pocket money my mother gave me to get by. Donc c’est 20 dirhams. Так|это|дирхамов So|it's|dirhams Quindi|sono|dirham Então|é|dirhams Entonces son 20 dirhams. だから、20ディルハムです。 Итак, это 20 дирхамов. Quindi sono 20 dirham. Então são 20 dirhams. So it's 20 dirhams.

J’imagine que dans la salle, ou ailleurs, donc, vous allez me demander : Я представляю|что|в|(определенный артикль)|зале|или|где-то еще|значит|вы|будете|мне|спрашивать I imagine|that|in|the|room|or|elsewhere|so|you|you will|to me|to ask Immagino|che|nella|la|sala|o|altrove|quindi|voi|andrete|mi|chiedere Eu imagino|que|na|a|sala|ou|em outro lugar|então|vocês|vão|me|perguntar Pretpostavljam da ćete me u sobi ili negdje drugdje pitati: 私は、教室や他の場所で、あなたたちが私に尋ねるだろうと想像しています： Я предполагаю, что в зале или где-то еще вы спросите меня: Immagino che in sala, o altrove, quindi, mi chiederete: Imagino que na sala, ou em outro lugar, então, vocês vão me perguntar: I imagine that in the room, or elsewhere, you are going to ask me: « Mais comment on peut réussir avec 20 dirhams ? Но|как|мы|можем|добиться успеха|с|дирхамами But|how|we|we can|to succeed|with|dirhams Ma|come|si|può|avere successo|con|dirham Mas|como|nós|pode|ter sucesso|com|dirhams "Але як можна досягти успіху з 20 дирхамами? «Но как можно добиться успеха с 20 дирхамами? « Ma come si può avere successo con 20 dirham? « Mas como podemos ter sucesso com 20 dirhams? "But how can we succeed with 20 dirhams?"

Ben, je vous explique : Ouais, c’est de la magie, mais voilà, c’est vrai. Бен|я|вам|объясняю|Да|это|из|(артикль)|магия|но|вот|это|правда Well|I|you|I explain|Yeah|it's|of|the|magic|but|there you go|it's|true Beh|io|vi|spiego|Sì|è|della||magia|ma|ecco|è|vero Bem|eu|lhe|explico|É sim|é|de|a|magia|mas|aqui está|é|verdade Ну, я вам объясню: да, это магия, но это правда. Beh, vi spiego: Sì, è magia, ma ecco, è vero. Bem, eu explico: Sim, é mágica, mas é verdade. Well, let me explain: Yeah, it's magic, but it's true.

Donc je vous explique comment : donc 10 Dirhams, c’est pour faire l’aller-retour du bidonville au centre-ville. Так|я|вам|объясняю|как||дирхамов|это|для|совершения|||из|трущоб|в|| So|I|you|I explain|how|so|Dirhams|it's|to|to make|the trip||from the|slum|to the|| Quindi|io|vi|spiego|come||dirham|è|per|fare|||dal|bidonville|al|| Então|eu|lhe|explico|como|então|dirhams|é|para|fazer|||do|bairro de lata|para o|| ||||||||||行き|||||| Ich erkläre Ihnen also, wie: Also 10 Dirham sind für den Weg vom Slum ins Stadtzentrum und zurück. だから、どういうことか説明します：10ディルハムはスラム街から市の中心までの往復のためのものです。 Итак, я объясню вам как: 10 дирхамов — это на поездку туда и обратно из трущоб в центр города. Quindi vi spiego come: quindi 10 dirham servono per andare e tornare dalla baraccopoli al centro città. Então eu explico como: então 10 Dirhams é para fazer a viagem de ida e volta da favela ao centro da cidade. So let me explain how it works: 10 Dirhams is for a round trip from the slum to the city center. Pour moi, aller au centre-ville, c’est voyager. Для|меня|ехать|в|||это|путешествие For|me|going|to the|||it's|to travel Per|me|andare|al|||è|viaggiare Para|mim|ir|para o|||é|viajar 私にとって、市の中心に行くことは旅をすることです。 Для меня поездка в центр города — это путешествие. Per me, andare in centro città è viaggiare. Para mim, ir ao centro da cidade é viajar. For me, going to the city center is traveling. C’est découvrir Casablanca. Это|открыть|Касабланка It's|to discover|Casablanca È|scoprire|Casablanca É|descobrir|Casablanca それはカサブランカを発見することです。 Это открытие Касабланки. È scoprire Casablanca. É descobrir Casablanca. It's discovering Casablanca. C’est voir ce qui se passe à Casablanca Это|видеть|то|что|происходит|происходит|в|Касабланке It's|to see|what|that|itself|happens|in|Casablanca È|vedere|ciò|che|si|passa|a|Casablanca É|ver|isso|o que|se|passa|em|Casablanca Es ver lo que pasa en Casablanca Это увидеть, что происходит в Касабланке. È vedere cosa succede a Casablanca. É ver o que está acontecendo em Casablanca. It's seeing what happens in Casablanca. Pour moi, le voyage en ville, c’est aussi des heures et des heures passées dans les kiosques de Casablanca, que dans les bidonvilles, c’est impossible de les trouver. |||||||||||||passed|||kiosks||||||||||| Para mí, el viaje a la ciudad también es horas y horas en los kioscos de Casablanca, que en los barrios bajos, es imposible encontrarlos. 私にとって、街を旅することは、カサブランカのキオスクで何時間も過ごすことでもあり、スラム街に行ってもそれを見つけることは不可能です。 Для мене поїздка в місто - це ще й години, проведені в кіосках Касабланки, що в трущобах, де їх неможливо знайти. Для меня путешествие по городу — это также часы и часы, проведенные в киосках Касабланки, которые в трущобах невозможно найти. Per me, viaggiare in città significa anche passare ore e ore nei chioschi di Casablanca, che nei bidonvilli, è impossibile trovarli. Para mim, a viagem pela cidade também é horas e horas passadas nas bancas de Casablanca, que nas favelas, é impossível encontrá-las. For me, the city trip also means hours and hours spent in the kiosks of Casablanca, which are impossible to find in the slums.

J’ai passé des heures et des heures dans les kiosques pour feuilleter les magazines comme le « Elle ». |||||||||||leaf through||||| 私は「Elle」のような雑誌をめくるために何時間もキオスクで過ごしました。 Я годинами просиджував у газетних кіосках, гортаючи журнали на кшталт "Elle". Я провел часы и часы в киосках, листая журналы, такие как «Elle». Ho passato ore e ore nei chioschi a sfogliare riviste come « Elle ». Passei horas e horas nas bancas folheando revistas como a « Elle ». I spent hours and hours in the kiosks flipping through magazines like "Elle." Par la suite, je suis devenu contributeur. |||||become| Nakon toga sam postao suradnik. その後、私は寄稿者になりました。 Згодом я став дописувачем. Впоследствии я стал участником. Successivamente, sono diventato un collaboratore. Depois disso, me tornei colaborador. Later on, I became a contributor.

Comme le « Vogue » aussi. Как и «Vogue». Come anche il « Vogue ». Como a « Vogue » também. Like "Vogue" as well. Donc, c’est là où je passais beaucoup de temps, parce qu’à l’époque, je pouvais pas acheter ces magazines-là. Так|это|там|где|я|проводил|много|времени|времени|потому что|что в|то время|я|мог|не|купить|эти|| So|it's|there|where|I|I was spending|a lot|of|time|because|that at|the time|I|I could|not|to buy|those|magazines| Quindi|è|lì|dove|io|passavo|molto|di|tempo|perché|che a|quel tempo|io|potevo|non|comprare|questi|| Então|é|lá|onde|eu|passava|muito|de|tempo|porque|que à|a época|eu|podia|não|comprar|esses|| Саме там я провів багато часу, тому що в той час я не міг купити ці журнали. Так что именно там я проводил много времени, потому что в то время я не мог купить эти журналы. Quindi, è lì che passavo molto tempo, perché all'epoca non potevo comprare quelle riviste. Então, foi lá que eu passava muito tempo, porque na época, eu não podia comprar essas revistas. So, that's where I spent a lot of time, because at that time, I couldn't buy those magazines. Pour moi c’était impossible de les acheter, écoutez, aujourd’hui, c’est vers les 100 dirhams, donc je peux pas. Для|меня|было|невозможно|их|100|||||||дирхамов|так что|я|могу|не For|me|it was|impossible|to|them|to buy|listen|today|it's|around|the|dirhams|so|I|I can|not Per|me|era|impossibile|di|li|comprare|ascoltate|oggi|sono|circa|i|dirham|quindi|io|posso|non Para|mim|era|impossível|de|os|comprar|escutem|hoje|são|cerca de|os|dirhams|então|eu|posso|não 私にとってそれを買うのは不可能でした、聞いてください、今日は約100ディルハムです、だから私は無理です。 Для мене було неможливо їх купити, подивіться, сьогодні це близько 100 дирхамів, тому я не можу. Для меня было невозможно их купить, послушайте, сегодня это около 100 дирхамов, так что я не могу. Per me era impossibile acquistarle, ascolta, oggi costano circa 100 dirham, quindi non posso. Para mim era impossível comprá-las, escute, hoje, custa cerca de 100 dirhams, então eu não posso. For me, it was impossible to buy them, listen, today, it's around 100 dirhams, so I can't. L’autre 10 dirhams, c’est aussi aller aussi au cybercafé qui était pas dans le bidonville, qui était dans un autre quartier. Другие|дирхамов|это|тоже|идти|тоже|в|киберкафе|который|был|не|в|в|трущобах|который|был|в|другой|другой|район The other|dirhams|it's|also|to go|also|to the|cybercafé|which|it was|not|in|the|slum|which|it was|in|a|other|neighborhood L'altro|dirham|è|anche|andare|anche|al|cybercafé|che|era|non|nel|il|baraccopoli|che|era|in|un|altro|quartiere O outro|dirhams|é|também|ir|também|ao|cybercafé|que|estava|não|no|a|favela|que|estava|em|um|outro|bairro |||||||サイバーカフェ|||||||||||| 別の10ディルハムは、スラム街ではなく、別の地区にあるサイバーカフェに行くことでもあります。 Другие 10 дирхамов также уходили на посещение киберкафе, который не находился в трущобах, а в другом районе. Gli altri 10 dirham servivano anche per andare al cybercafé che non era nella baraccopoli, ma in un altro quartiere. Os outros 10 dirhams eram também para ir ao cybercafé que não estava na favela, que estava em outro bairro. The other 10 dirhams was also going to the cybercafé which was not in the slum, it was in another neighborhood. Pour moi aller au cybercafé, c’est voyager virtuellement, c’est voir l’autre bout du monde, ce qui se passe ailleurs là-bas. Для|меня|идти|в|киберкафе|это|путешествовать|виртуально|это|видеть|другой|конец|мира|мира|это|что|себя|происходит|где-то|| For|me|to go|to the|cybercafé|it's|to travel|virtually|it's|to see|the other|end|of the|world|that|which|itself|happens|elsewhere|| Per|me|andare|al|cybercaffè|è|viaggiare|virtualmente|è|vedere|l'altro|lato|del|mondo|ciò|che|si|svolge|altrove|| Para|mim|ir|ao|cybercafé|é|viajar|virtualmente|é|ver|o outro|lado|do|mundo|o que|que|se|passa|em outro lugar|| ||||サイバーカフェ|||||||端||||||||| Za mene odlazak u cybercafé znači virtualno putovanje, to znači vidjeti drugu stranu svijeta, što se tamo drugdje događa. 私にとってサイバーカフェに行くことは、仮想的に旅行すること、世界の反対側を見ること、あちらで何が起こっているのかを知ることです。 Для мене відвідування кібер-кафе - це віртуальна подорож, це можливість побачити інший бік світу, те, що відбувається в іншому місці. Для меня поход в киберкафе — это виртуальное путешествие, это увидеть другой конец света, то, что происходит где-то там. Per me andare al cybercafé è viaggiare virtualmente, è vedere l'altra parte del mondo, ciò che accade altrove. Para mim, ir ao cybercafé é viajar virtualmente, é ver o outro lado do mundo, o que está acontecendo lá. For me, going to the cybercafé is virtual travel, it's seeing the other side of the world, what's happening over there.

Donc c’est aussi sortir de l’en-cloisonnement subi à l’époque. Так|это|тоже|выйти|из|||перенесенной|в|то время So|it's|also|to get out|of|||endured|at|the time Então|é|também|sair|de|||sofrido|na|época ||||||Abgeschottung||| Quindi|è|anche|uscire|da|||subito|all'|epoca ||||||閉じ込められ||| Es geht also auch darum, die damals erlittene Abschottung zu überwinden. Dakle, to je također izlazak iz zatočeništva pretrpljenog u to vrijeme. つまり、それは当時の閉ざされた状態から出ることでもある。 Так что это также выход из замкнутости, которую я испытывал в то время. Quindi è anche uscire dall'isolamento subito all'epoca. Então é também sair do enclausuramento sofrido na época. So it's also about breaking out of the confinement experienced at that time. Donc c’est ça, les 20 dirhams. Так|это|это|20|дирхамов So|it's|that|the|dirhams Quindi|è|questo|i|dirham Então|isso|isso|os|dirhams Así que eso es todo, los 20 dirhams. だから、それが20ディルハムということだ。 Так что вот они, 20 дирхамов. Quindi ecco, i 20 dirham. Então é isso, os 20 dirhams. So that's it, the 20 dirhams. Vous allez me dire : Вы|пойдете|мне|сказать You|you will|to me|to say Voi|andrete|mi|dire Você|irá|me|dizer あなたは私に言うでしょう: Вы скажете мне: Mi direte: Você vai me dizer: You're going to tell me: « Mais 20 dirhams, c’est pas... on peut pas s’en sortir avec 20 dirhams ! Но|дирхамов|это|не|мы|можем|не|||с|дирхамов But|dirhams|it's|not|we|we can|not|ourselves|to get by|with|dirhams Ma|dirham|è|non|noi|può|non|da|uscire|con|dirham Mas|dirhams|isso é|não|a gente|pode|não|se|sair|com|dirhams "Ali 20 dirhama nije... ne možeš se izvući s 20 dirhama!" 「でも20ディルハムでは...20ディルハムではどうにもならない！」 «Но 20 дирхамов — это же... с 20 дирхамами не выжить!» « Ma 20 dirham, non è... non si può andare avanti con 20 dirham! « Mas 20 dirhams, não dá... não conseguimos nos virar com 20 dirhams! "But 20 dirhams, that's not... we can't get by with 20 dirhams!"

Bah c’est vrai qu’on peut pas s’en sortir avec 20 dirhams, c’est là où je me pose la question : mais comment se former avec... sans moyens, c’est-à-dire sans avoir accès aux bibliothèques, sans avoir accès à une formation académique, c’est-à-dire faire une grande école d’art ou tout ça ? Ну|это|правда|что мы|можем|не|себе|выбраться|с|дирхамами|это|там|где|я|себя|задаю|этот|вопрос|но|как|себя|обучаться|с|без|средств||к|||||||||||одной|учебе|академической||||поступить|в|престижную|школу|искусств|или|все|это |||||||||||||||||||wie||||||das heißt||||||||||||||||||||||||| Well|it's|true|that we|we can|not|ourselves|to get by|with|dirhams|it's|there|where|I|myself|I ask|the|question|but|how|oneself|to train|with|without|means||to|||||||||||a|training|academic||||to do|a|great|school|of art|or|all|that beh|è|vero|che si|può|non|da|uscire|con|dirham|è|lì|dove|io|mi|pongo|la|domanda|ma|come|si|formare|con|senza|mezzi||a|||||||||||una|formazione|accademica||||fare|una|grande|scuola|d'arte|o|tutto|ciò Bem|é|verdade|que nós|pode|não|se|sair|com|dirhams|é|lá|onde|eu|me|faço|a|pergunta|mas|como|se|formar|com|sem|recursos||a|||||||||||uma|formação|acadêmica||||fazer|uma|grande|escola|de arte|ou|tudo|isso Bah es stimmt, dass man nicht mit 20 Dirhams auskommen kann, das ist der Punkt, an dem ich mir die Frage stelle: Aber wie soll man sich ausbilden mit...? ohne Mittel, d. h. ohne Zugang zu Bibliotheken, ohne Zugang zu einer akademischen Ausbildung, d. h. eine große Kunstschule zu besuchen oder all das? Pa, istina je da se ne može proći s 20 dirhama, tu se pitam: ali kako trenirati s... bez sredstava, što će reći bez pristupa knjižnicama, bez pristupa akademiku školovanje, to jest, odlazak u glavnu umjetničku školu ili sve to? まあ、20ディルハムではどうにもならないのは確かです。ここで私が疑問に思うのは、どうやって手段もなく、つまり図書館にアクセスできず、学術的な教育を受けられない、つまり美術学校などに通えない状況でどうやって学ぶかということです。 Ну, це правда, що на 20 дирхамів не проживеш, і тут я задаю собі питання: як можна навчатися, не маючи... не маючи коштів, тобто не маючи доступу до бібліотек, не маючи доступу до академічної підготовки, тобто не маючи можливості навчатися у великій художній школі чи ще десь? Ну да, правда, что с 20 дирхамами не выжить, и вот я задаюсь вопросом: как можно учиться... без средств, то есть без доступа к библиотекам, без доступа к академическому образованию, то есть без возможности поступить в художественную школу или что-то подобное? Beh, è vero che non si può uscire con 20 dirham, è lì che mi pongo la domanda: ma come formarsi con... senza mezzi, cioè senza avere accesso alle biblioteche, senza avere accesso a una formazione accademica, cioè fare una grande scuola d'arte o cose del genere? Bem, é verdade que não podemos nos virar com 20 dirhams, é aí que me pergunto: mas como se formar com... sem recursos, ou seja, sem ter acesso a bibliotecas, sem ter acesso a uma formação acadêmica, ou seja, fazer uma grande escola de arte ou algo assim? Well, it's true that you can't get by with 20 dirhams, that's where I ask myself the question: but how can you train with... without resources, that is to say without access to libraries, without access to academic training, meaning going to a prestigious art school or anything like that?

Ben j’ai commencé, à l’époque, je me rappelle très, très bien, je me suis inscrit dans les newsletters des instituts étrangers, dont l’institut français, et Cervantès, et tout ça, c’est là où je recevais sur mon adresse mél les invitations à des vernissages. Ну|я|начал|в|то время|я|себя|помню|очень|очень|хорошо|я|себя|был|зарегистрирован|в|те|рассылки|от|институтов|иностранных|включая|институт|французский|и|Сервантес|и|все|это|это|там|где|я|получал|на|мой|адрес|электронной почты|те|приглашения|на|от|вернисажи Well|I have|started|to|the time|I|myself|I remember|very|very|well|I|myself|I am|signed up|in|the|newsletters|of the|institutes|foreign|including|the institute|French|and|Cervantes|and|all|that|it's|there|where|I|I received|on|my|address|email|the|invitations|to|some|openings Bem|eu|começado|na|época|eu|me|lembro|muito|muito|bem|eu|me|estou|inscrito|em|as|newsletters|dos|institutos|estrangeiros|dos quais|o instituto|francês|e|Cervantes|e|tudo|isso|é|lá|onde|eu|recebia|em|meu|endereço|e-mail|os|convites|para|dos|vernissages |||||||||||||||||||||||||||||||||||||mél||||| Beh|ho|iniziato|all'|epoca|io|mi|ricordo|molto|molto|bene|io|mi|sono|iscritto|nelle|le||delle||||||||||||||||||||||||vernissage |||||||||||||||||ニュースレター||||||||セルバンテス||||||||||||||||| Pa počeo sam, u to vrijeme, sjećam se jako, jako dobro, pretplatio sam se na newslettere stranih instituta, pa i Francuskog instituta, i Cervantesa, i sve to, tu sam dobivao na svoju e-mail adresu pozive za otvorenja. ええと、私は昔、非常によく覚えていますが、外国の機関のニュースレターに登録しました。その中にはフランスの機関やセルバンテスなどが含まれていて、そこで私は自分のメールアドレスに招待状を受け取りました。 Ну, я почала, в той час, я дуже добре пам'ятаю, я підписалася на розсилки іноземних інститутів, в тому числі Французького інституту і Сервантеса, і все таке, і саме звідти я отримувала запрошення на вакансії на свою електронну адресу. Я начал, в то время, я очень хорошо помню, я подписался на рассылки иностранных институтов, в том числе французского института и института Сервантеса, и всё такое, именно там я получал на свой электронный адрес приглашения на вернисажи. Beh, ho iniziato, all'epoca, ricordo molto, molto bene, mi sono iscritto alle newsletter degli istituti stranieri, tra cui l'istituto francese e Cervantes, e tutto il resto, è lì che ricevevo sul mio indirizzo email gli inviti a delle inaugurazioni. Bem, eu comecei, na época, lembro-me muito, muito bem, inscrevi-me nas newsletters de institutos estrangeiros, como o instituto francês, e Cervantès, e tudo isso, foi aí que eu recebia no meu e-mail os convites para as vernissages. Well, I started, back then, I remember very, very well, I signed up for the newsletters of foreign institutes, including the French Institute, and Cervantes, and all that, that's where I received invitations to openings in my email. Je me rappelle très, très bien de mes premiers vernissages. Я|себя|помню|очень|очень|хорошо|о|моих|первых|вернисажах I|myself|I remember|very|very|well|of|my|first|openings Io|mi|ricordo|molto|molto|bene|di|miei|primi|vernissage Eu|me|lembro|muito|muito|bem|de|meus|primeiros|vernissages |||||||||ヴァニッサージ 私は自分の最初のオープニングのことを非常に、非常に良く覚えています。 Я очень хорошо помню свои первые вернисажи. Ricordo molto, molto bene le mie prime inaugurazioni. Lembro-me muito, muito bem das minhas primeiras vernissages. I remember very, very well my first openings.

C’est là... c’était dur pour moi quand j’étais dans les vernissages, pour moi c’est un monde pas à moi, c’est à part, je peux dire c’est élitiste. Это|там|было|тяжело|для|меня|когда|я был|на|артикль множественного числа|вернисажах|для|меня|это|один|мир|не|для|меня|это|отдельно|часть|я|могу|сказать|это|элитистский It's|there|it was|hard|for|me|when|I was|in|the|openings|for|me|it's|a|world|not|of|me|it's|apart|part|I|I can|to say|it's|elitist È|lì|era|difficile|per|me|quando|ero|nei||vernissage|per|me|è|un|mondo|non|da|me|è|a|parte|io|posso|dire|è|elitista É|lá|era|difícil|para|mim|quando|eu estava|nos||vernissagens|para|mim|é|um|mundo|não|para|mim|é|à|parte|eu|posso|dizer|é|elitista Está ahí ... fue difícil para mí cuando estaba en el estreno, para mí es un mundo que no es mío, está aparte, puedo decir que es elitista. Tu je... bilo mi je teško kad sam bio na vernisažima, za mene je to svijet koji nije moj, on je odvojen, mogu reći da je elitistički. そこにあった... 私がオープニングにいた時、それは私にとって大変なことでした。私にとってそれは自分の世界ではなく、特別なもので、エリート的だと言えるでしょう。 Це там... мені було важко, коли я був на відкритті, для мене це світ не для мене, він окремий, я можу сказати, що він елітарний. Это было... мне было трудно, когда я был на вернисажах, для меня это мир не мой, это отдельно, я могу сказать, что это элитарно. È lì... era difficile per me quando ero alle inaugurazioni, per me è un mondo che non mi appartiene, è a parte, posso dire che è elitario. Foi difícil para mim quando eu estava nas vernissages, para mim é um mundo que não é meu, é à parte, posso dizer que é elitista. It was hard for me when I was at the openings, for me it's a world that doesn't belong to me, it's separate, I can say it's elitist. Pour moi, déjà franchir la porte de l’institut français, c’était énorme pour moi. Для|меня|уже|переступить|артикль|дверь|из|института|французского|это было|огромным|для|меня For|me|already|to cross|the|door|of|the institute|French|it was|huge|for|me Per|me|già|varcare|la|porta|dell'||francese|era|enorme|per|me Para|mim|já|atravessar|a|porta|do|instituto|francês|era|enorme|para|mim |||通る||||||||| Para mí, ya cruzando la puerta del Instituto Francés, fue enorme para mí. Za mene, već prešavši vrata Francuskog instituta, to je za mene bilo ogromno. 私にとって、フランスの学校の扉を開けることは、私にとって非常に大きな意味がありました。 Для мене було величезним досягненням просто переступити поріг Французького інституту. Для меня уже перейти порог французского института было огромным событием. Per me, già varcare la soglia dell'istituto francese, era enorme per me. Para mim, já atravessar a porta do instituto francês foi enorme para mim. For me, just crossing the door of the French institute was huge for me.

Je ne pouvais pas...donc voilà,… je parlais pas, moi qui parlais pas français, donc c’était dur pour moi, même comprendre ces gens-là, comprendre ces œuvres, c’était plus de la découverte que du plaisir à contempler ces œuvres-là. Я|не|мог|не|поэтому|вот|я|говорил|не|я|кто|говорил|не|французский|поэтому|это было|трудно|для|меня|даже|понять|эти|||понять|эти||это было|больше|чем|это|открытие|чем|удовольствия|удовольствие|в|созерцании|эти|| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||contempler||| I|not|I could|not|so|there|I|I spoke|not|me|who|I spoke|not|French|so|it was|hard|for|me|even|to understand|those|||to understand|those|works|it was|more|of|the|discovery|than|of|pleasure|in|to contemplate|those|works| Io|non|potevo|non|quindi|ecco|io|parlavo|non|io|che|parlavo|non|francese|quindi|era|difficile|per|me|nemmeno|capire|questi|||capire|questi||era|più|di|la|scoperta|che|del|piacere|di|contemplare|queste|| Eu|não|podia|não|então|aqui está|eu|falava|não|eu|que|falava|não|francês|então|era|difícil|para|mim|até|entender|esses|||entender|essas||era|mais|de|a|descoberta|do que|de||em|contemplar|essas|| Nisam mogao... pa eto... Nisam govorio, nisam govorio francuski, pa mi je bilo teško, čak i razumjeti te ljude, razumjeti ta djela, bilo je to više otkriće nego zadovoljstvo je promatrati ova djela. 私は…だからここにいます、フランス語を話せない私が、だからそれは私にとって難しかった、あの人たちを理解すること、これらの作品を理解すること、これらの作品を鑑賞するのは楽しむよりも発見でした。 Я не міг... ось так, я не говорив, я не говорив французькою, тому мені було важко навіть зрозуміти цих людей, зрозуміти ці роботи, для мене було більше відкриттям, ніж задоволенням споглядати ці роботи. Я не мог... вот, я не говорил, я, который не говорил по-французски, поэтому мне было трудно, даже понять этих людей, понять эти произведения, это было больше открытием, чем удовольствием от созерцания этих произведений. Non potevo...quindi ecco,... non parlavo, io che non parlavo francese, quindi era difficile per me, anche capire queste persone, capire queste opere, era più una scoperta che un piacere nel contemplare queste opere. Eu não conseguia... então, aqui está,... eu não falava, eu que não falava francês, então foi difícil para mim, até entender essas pessoas, entender essas obras, foi mais uma descoberta do que um prazer em contemplar essas obras. I couldn't... so there you go,... I wasn't speaking, me who didn't speak French, so it was hard for me, even to understand those people, to understand those works, it was more of a discovery than a pleasure to contemplate those works. C’est aussi la télé. Это|тоже|артикль|телевизор It's|also|the|TV È|anche|la|televisione É|também|a|televisão To je također TV. それはテレビでもあります。 Это также телевидение. È anche la televisione. É também a televisão. It's also the TV.

Donc moi je me rappelle très, très bien. Так|я|я|себя|помню|очень|очень|хорошо So|me|I|myself|I remember|very|very|well Quindi|io|(soggetto verbale)|mi|ricordo|molto|molto|bene Então|eu|eu|me|lembro|muito|muito|bem だから私は非常に、非常に良く覚えています。 Так что я очень хорошо это помню. Quindi io ricordo molto, molto bene. Então eu me lembro muito, muito bem. So I remember very, very well. Donc la télé a joué un rôle très très important pour moi. Так|артикль|телевизор|имеет|сыграл|один|роль|очень|очень|важный|для|меня So|the|TV|it has|played|a|role|very|very|important|for|me Quindi|la|televisione|ha|giocato|un|ruolo|molto|molto|importante|per|me Então|a|televisão|(verbo auxiliar)|desempenhou|um|papel|muito|muito|importante|para|mim Así que la televisión jugó un papel muy, muy importante para mí. Так что телевидение сыграло для меня очень-очень важную роль. Quindi la televisione ha avuto un ruolo molto, molto importante per me. Então a TV teve um papel muito, muito importante para mim. So television played a very, very important role for me. Je regardais beaucoup France Télévision. Я|смотрел|много|Франция|Телевидение I|I was watching|a lot|France|Television Io|guardavo|molto|Francia|Televisione Eu|assistia|muito|França|Televisão Я много смотрел France Télévision. Guardavo molto France Télévision. Eu assistia muito à France Télévision. I watched a lot of France Télévision. C’est là où j’ai appris à maîtriser et à parler français, à m’exprimer (en) français. Это|там|где|я|научился|к|владеть|и|к|говорить|французскому|к|выражаться|(на)|французском It's|there|where|I have|learned|to|to master|and|to|to speak|French|to|to express myself|in|French È|lì|dove|ho|imparato|a|padroneggiare|e|a|parlare|francese|a|esprimermi|(in)|francese É|lá|onde|eu|aprendi|a|dominar|e|a|falar|francês|a|me expressar|(em)|francês ||||||マスターする||||||自分を表現する|| Tu sam naučio savladati i govoriti francuski, izražavati se (na)francuskom. ここで私はフランス語を習得し、話すことを学び、フランス語で自分を表現することができました。 Это там, где я научился владеть и говорить по-французски, выражаться (на) французском. È lì che ho imparato a padroneggiare e a parlare francese, a esprimermi in francese. Foi lá que aprendi a dominar e a falar francês, a me expressar em francês. That's where I learned to master and speak French, to express myself in French. Il y a quatre ans, je savais même pas formuler une phrase en français. Это|есть|было|четыре|года|я|знал|даже|не|сформулировать|одно|предложение|на|французском языке It|there|there is|four|years|I|I knew|even|not|to formulate|a|sentence|in|French (non tradotto)|(non tradotto)|ha|quattro|anni|(non tradotto)|sapevo|nemmeno|non|formulare|una|frase|in|francese (pronome pessoal sujeito)|(advérbio locativo)|(verbo haver)|quatro|anos|(pronome pessoal sujeito)|sabia|nem mesmo|(partícula negativa)|formular|uma|frase|em|francês 4年前、私はフランス語で文を作ることすらできませんでした。 Четыре года назад я даже не умел составить предложение на французском. Quattro anni fa, non sapevo nemmeno formulare una frase in francese. Há quatro anos, eu nem sabia formular uma frase em francês. Four years ago, I didn't even know how to formulate a sentence in French.