Max et Lucie aiment aller souper avec des amis.
Max und Lucie gehen gerne mit Freunden zum Abendessen.
Sam and Betty enjoy going out for dinner with friends.
Quand ils mangent au restaurant, ils aiment accompagner leur repas d'un verre de vin, ou deux.
Wenn sie in einem Restaurant essen, begleiten sie ihr Essen gerne mit einem Glas Wein oder zwei.
They enjoy having a glass or two of wine with their meal when they eat out.
外食するときは、ワインを1、2杯飲む。
C'est pourquoi il est important pour eux de réfléchir à une façon de rentrer à la maison après le souper.
Deshalb ist es für sie wichtig, sich zu überlegen, wie sie nach dem Abendessen nach Hause kommen können.
For that reason, it is important for them to think about how they are going to get home after dinner.
だからこそ、夕食後にどうやって家に帰るかを考えることが重要なのだ。
Habituellement, ils prennent leur voiture pour aller au restaurant ou chez leurs amis, car le taxi coûte trop cher.
They usually drive their car to the restaurant, or to their friends' place, because it is too expensive to take a taxi.
タクシーは高すぎるので、レストランや友人を訪ねるときは車を使う。
La plupart du temps, ils décident à l'avance qui prendra le volant pour rentrer à la maison.
Meistens entscheiden sie im Voraus, wer auf dem Heimweg das Steuer übernimmt.
They usually decide ahead of time who is going to drive home, since the person who drives home can't have had any wine.
たいていの場合、誰が運転するかは事前に決めておく。
Parfois, ils savent qu'il sera difficile de refuser de boire avec les autres invités si, par exemple, des amis célèbrent un événement comme un anniversaire.
Manchmal wissen sie, dass es schwierig sein wird, das Trinken mit den anderen Gästen abzulehnen, wenn z. B. Freunde ein Ereignis wie einen Geburtstag feiern.
Sometimes they know that it will be difficult to refuse to drink with the other guests, for example if friends are celebrating an event like a birthday.
例えば、友人たちが誕生日などのイベントを祝っている場合、他のゲストとの飲酒を拒否するのは難しいとわかっている場合もある。
Dans ces cas-là, ils doivent prendre d'autres dispositions.
In solchen Fällen müssen sie andere Vorkehrungen treffen.
In those cases, they have to make other arrangements.
このような場合、他の手配をしなければならない。
Une des solutions est d'y aller avec des amis qui vivent à proximité, et qu'un d'eux accepte de ne pas boire.
Eine Möglichkeit ist, mit Freunden, die in der Nähe wohnen, zu gehen und dass einer von ihnen zustimmt, nicht zu trinken.
One solution is to go together with other friends who live nearby, one of whom will have to agree not to drink.
解決策のひとつは、近所に住む友人と一緒に行き、そのうちのひとりが飲まないことに同意することだ。
Il est toujours pratique d'avoir des amis qui ne boivent jamais.
Es ist immer praktisch, Freunde zu haben, die nie trinken.
It is always useful to have friends who simply do not drink at all.
On a toujours besoin d'eux comme conducteurs désignés.
Sie werden immer noch als designierte Fahrer gebraucht.
Such people are always in demand as designated drivers.
指名ドライバーとしてまだ必要なのだ。
L'idéal, c'est quand on peut aller au restaurant à pied.
Ideal ist es, wenn man zu Fuß zum Restaurant gehen kann.
The best situation of all is when the dinner party is within walking distance.
Malheureusement, ce n'est pas souvent possible dans les grandes villes.
Unfortunately, that is not often the case in large cities.
Voici la même histoire racontée différemment.
Hier ist die gleiche Geschichte auf andere Weise erzählt.
Here is the same story told in a different way.
Quand nous vivions dans une grande ville, nous aimions aller souper avec des amis.
Wenn wir in einer Großstadt lebten, gingen wir gerne mit Freunden zum Abendessen.
We used to enjoy going out for dinner with friends when we lived in the big city.
Quand nous allions au restaurant, nous aimions prendre un verre de vin, ou deux, pour accompagner notre repas.
We enjoyed having a glass or two of wine with our meal when we ate out.
C'est pourquoi nous avons dû réfléchir à une façon de rentrer à la maison après le souper.
For that reason, we had to think about how we were going to get home after dinner.
Habituellement, nous utilisions la voiture pour aller au restaurant ou chez nos amis, car le taxi coûtait trop cher.
We usually drove our car to the restaurant, or to our friends' place, because it was too expensive to take a taxi.
Nous décidions toujours à l'avance qui allait conduire pour rentrer à la maison, car la personne qui conduit ne peut pas boire de vin.
We always decided ahead of time who was going to drive home, since the person who drove home couldn't have any wine.
Parfois, nous savions qu'il serait difficile de refuser de boire avec les autres invités si, par exemple, des amis célébraient un événement comme un anniversaire.
Sometimes we knew that it would be difficult to refuse to drink with the other guests, for example if friends were celebrating an event like a birthday.
Dans ces cas-là, nous devions prendre d'autres dispositions.
In those cases, we had to make other arrangements.
Une des solutions était d'y aller avec des amis qui habitaient à proximité, et qu'un d'eux accepte de ne pas boire.
One solution was to go together with other friends who lived nearby, one of whom would have to agree not to drink.
Je trouvais pratique d'avoir des amis qui ne buvaient pas du tout.
I found it useful to have friends who didn't drink at all.
On avait toujours besoin d'eux comme conducteurs désignés.
Such people were always in demand as designated drivers.
L'idéal, c'était quand on pouvait aller au restaurant à pied.
The best situation of all was when the dinner party was within walking distance.
Malheureusement, ce n'était pas souvent possible dans les grandes villes.
Unfortunately, that was not often the case in the big city.
Nous avons donc déménagé dans une petite ville pour passer plus de temps avec nos voisins.
So we moved to a small town and we now spend more time with our neighbors.
Questions :
Questions:
Un: Quand ils vont au restaurant, Max et Lucie aiment accompagner leur repas d'un verre de vin, ou deux.
One: Sam and Betty enjoy having a glass or two of wine with their meal when they eat out.
Combien de verres de vin prennent-ils avec leur repas au restaurant?
How many glasses of wine do they enjoy with their meal when they eat out?
Quand ils vont au restaurant, ils aiment accompagner leur repas d'un verre de vin, ou deux.
They enjoy having a glass or two of wine with their meal when they eat out.
Deux: Il est important pour eux de réfléchir à une façon de rentrer à la maison après le souper.
Two: For that reason, it is important for them to think about how they are going to get home after dinner.
À quoi Max et Lucie doivent-ils réfléchir avant d'aller souper?
What is it important for Sam and Betty to think about?
Il est important pour eux de réfléchir à une façon de rentrer à la maison après le souper.
It's important for them to think about how they are going to get home after dinner.
Trois: Ils prennent habituellement la voiture pour aller au restaurant ou chez leurs amis, car le taxi coûte trop cher.
Three: They usually drive their car to the restaurant, or to their friends' place, because it is too expensive to take a taxi.
Pourquoi ne prennent-ils pas un taxi?
Why don't they take a taxi?
Parce que le taxi coûte trop cher.
Because it's too expensive to take a taxi.
Quatre: La plupart du temps, ils décident à l'avance qui prendra le volant pour rentrer à la maison.
Four: They usually decide ahead of time who is going to drive home.
Que décident-ils à l'avance?
What do they decide ahead of time?
Ils décident à l'avance qui prendra le volant pour rentrer à la maison.
They usually decide ahead of time who is going to drive home.
Cinq: Parfois, nous savions qu'il serait difficile de refuser de boire avec les autres invités.
Five: Sometimes we knew that it would be difficult to refuse to drink with the other guests.
Pensions-nous qu'il serait facile ou difficile de refuser de boire avec les autres invités?
Did we think it would be easy or difficult to refuse to drink with other guests?
他の客との飲酒を断るのが簡単だと思ったか、難しいと思ったか。
Nous savions qu'il serait difficile de refuser de boire avec les autres invités.
You knew that it would be difficult to refuse to drink with other guests.
Six: Dans ces cas-là, nous devions prendre d'autres dispositions.
Six: In those cases, we had to make other arrangements.
Que devions-nous faire dans ces cas-là?
What did we have to do in those cases?
Nous devions prendre d'autres dispositions.
You had to make other arrangements in those cases.
Sept: Je trouvais pratique d'avoir des amis qui ne buvaient pas du tout.
Seven: I found it useful to have friends who didn't drink at all.
Selon moi, quel genre d'amis était-il pratique d'avoir?
What kinds of friends did I find it useful to have?
Je trouvais pratique d'avoir des amis qui ne buvaient pas du tout.
You found it useful to have friends who didn't drink at all.
Huit: On avait toujours besoin de ce genre d'amis pour être conducteurs désignés.
Eight: Such people were always in demand as designated drivers.
Pourquoi avait-on toujours besoin de ce genre d'amis?
What were such people always in demand as?
Parce qu'on a toujours besoin d'un conducteur désigné.
Such people were always in demand as designated drivers.
