LingQ Mini Stories - Canada (Québécois), 56 - Fiona est responsable du marketing

Fiona est responsable du marketing dans une entreprise manufacturière. Margaret is the marketing manager for a manufacturing company.

Elle est convaincue que c'est le meilleur moment pour prendre de l'expansion à l'étranger, car la demande pour les produits de son entreprise augmente sur les marchés internationaux. She is convinced that now is the best time for her company to expand overseas since demand is growing for her company's products in foreign markets. 彼女は、国際市場で自社製品の需要が伸びている今こそ、海外進出の絶好のチャンスだと確信している。

Non seulement les exportations augmentent, mais il existe d'excellents fournisseurs de pièces dans d'autres pays. Not only are exports growing, but there are excellent parts suppliers in certain foreign countries. 輸出が増加しているだけでなく、他国には優れた部品サプライヤーがいる。

Par conséquent, l'expansion à l'étranger pourrait faire augmenter les parts de marché de l'entreprise et réduire les coûts. Therefore expanding overseas could increase market share and reduce costs at the same time. その結果、海外進出によって市場シェアを拡大し、コストを削減することができる。

Tout investissement à l'étranger nécessitera une planification minutieuse. Any move overseas will require careful planning. 海外投資は慎重な計画が必要だ。

Étant donné que les conditions sont différentes dans chaque pays, elle devra certainement faire appel à des personnes possédant des connaissances du marché local. Since conditions in each foreign country are different, she will certainly need to find people with local expertise to help her. 国によって事情が異なることを考えれば、現地の市場に精通した人材が必要なのは間違いない。

Fiona a visité la plupart des marchés importants à l'étranger. Margaret has visited most of the important overseas markets.

Mais comme elle ne veut pas se tromper, elle décide de demander conseil à ses clients actuels à l'étranger. She doesn't want to make a wrong move and therefore decides to ask her existing overseas customers for advice. しかし、失敗をしたくない彼女は、海外にいる現在の顧客にアドバイスを求めることにした。

Il lui faudra un certain temps pour faire les recherches nécessaires afin de garantir le succès du plan d'expansion. It will take a while for her to do the necessary research to make sure that the new expansion plan is completed successfully.

Voici la même histoire racontée différemment. Here is the same story told in a different way.

Il y a quelques années, j'étais directeur du marketing dans une entreprise manufacturière. I was the marketing manager for a manufacturing company a few years ago.

J'étais convaincu qu'il était temps que notre entreprise prenne de l'expansion à l'étranger, car la demande pour les produits de notre entreprise augmentait sur les marchés internationaux. I was convinced that it was time for our company to expand overseas since demand was growing for our company's products in foreign markets.

Non seulement les exportations augmentaient, mais il y avait d'excellents fournisseurs de pièces dans d'autres pays. Not only were exports growing, but there were excellent parts suppliers in certain foreign countries.

Par conséquent, l'expansion à l'étranger pouvait faire augmenter les parts de marché de l'entreprise et réduire les coûts. Therefore expanding overseas could increase market share and reduce costs at the same time.

Tout investissement à l'étranger allait nécessiter une planification minutieuse. Any move overseas was going to require careful planning.

Étant donné que les conditions étaient différentes dans chaque pays, je savais que je devrais faire appel à des personnes possédant des connaissances du marché local. Since conditions in each foreign country were different, I knew that I would need to find people with local expertise to help me.

J'avais visité la plupart des marchés importants à l'étranger. I had visited most of the important overseas markets.

Mais comme je ne voulais pas me tromper, j'ai décidé de demander conseil à mes clients à l'étranger. I didn't want to make a wrong move and therefore decided to ask my existing overseas customers for advice.

Il m'a fallu un certain temps pour faire les recherches nécessaires afin de mener à bien le plan d'expansion. It was going to take a while for me to do the necessary research to make sure that the new expansion plan was completed successfully. 拡張計画を完成させるために必要な調査をするのに時間がかかった。

Questions : Questions:

Un: Fiona est responsable du marketing dans une entreprise manufacturière. One: Margaret is the marketing manager for a manufacturing company.

Quel est le travail de Fiona? What is Margaret's job?

Fiona travaille comme responsable du marketing dans une entreprise manufacturière. Margaret's job is marketing manager for a manufacturing company. フィオナは製造会社でマーケティング・マネージャーとして働いている。

Deux: Elle est convaincue que c'est le meilleur moment pour prendre de l'expansion à l'étranger. Two: She is convinced that now is the best time for her company to expand overseas.

De quoi Fiona est-elle convaincue? What is Margaret convinced of?

Elle est convaincue que c'est le meilleur moment pour prendre de l'expansion à l'étranger. She is convinced that now is the best time for her company to expand overseas.

Trois: Il y a d'excellents fournisseurs de pièces à l'étranger. Three: There are excellent parts suppliers in certain foreign countries. 3：海外には優れた部品メーカーがある。

Où y a-t-il d'excellents fournisseurs de pièces? Where are there excellent parts suppliers?

À l'étranger, il y a d'excellents fournisseurs de pièces. There are excellent parts suppliers in certain foreign countries.

Quatre: L'expansion à l'étranger pourrait faire augmenter les parts de marché de l'entreprise et réduire les coûts. Four: Expanding overseas could increase market share and reduce costs at the same time.

Quel pourrait être le résultat de cette expansion? What would expanding overseas do?

L'expansion à l'étranger pourrait faire augmenter les parts de marché de l'entreprise et réduire les coûts. Expanding overseas could increase market share and reduce costs at the same time.

Cinq: Je savais que je devrais faire appel à des personnes ayant des connaissances du marché local. Five: I knew that I would need to find people with local expertise to help me. 5：地元のマーケットに詳しい人に声をかけなければならないと思っていた。

À qui devais-je demander de l'aide? Whom did I know I would need to find to help me?

À des personnes ayant des connaissances du marché local. You knew that you would need to find people with local expertise.

Six: J'avais visité la plupart des marchés importants à l'étranger. Six: I had visited most of the important overseas markets.

Avais-je visité tous les marchés importants à l'étranger? Had I visited all of the important overseas markets?

Non, j'avais visité la plupart des marchés importants à l'étranger. No, you had visited most of the overseas markets.

Sept: J'ai décidé de demander conseil à mes clients actuels à l'étranger. Seven: I decided to ask my existing overseas customers for advice.

Qu'ai-je demandé à mes clients à l'étranger? What did I ask my existing overseas customers for?

Je leur ai demandé conseil. You asked them for advice.

Huit: J'allais avoir besoin de temps pour faire les recherches nécessaires. Eight: It was going to take a while for me to do the necessary research.

Est-ce que j'allais pouvoir faire les recherches nécessaires rapidement? Was it going to take me a short time to do the necessary research?

Non, j'allais avoir besoin d'un certain temps pour faire les recherches nécessaires. No, it was going to take you a while to do the research.