Chapitre I. Le pari de Phileas Fogg
장|1|그|내기|의|필레아스|포그
Chapter|Chapter|The|wager|of|Phileas|Fogg
الفصل|الأول|الرهان|الرهان|على|فيلياس|فوك
|||cược|||
Capítulo|I||aposta||Phileas Fogg|Fogg
bölüm|I|The|bahis|-ın|Phileas|Fogg
|||pari|||
Capitolo|I|il|scommessa|di|Phileas|Fogg
Глава|I|The|пари|Филеаса|Фогга|Фогг
章|I|その|賭け|の|フィレアス|フォッグ
|||||Філіас|Фогг
||这个|||菲利亚|
فصل|اول|شرط|شرط|از|فیلیاس|فگ
Capítulo|I||Apuesta|de|Phileas|Fogg
|||||Phileas Fogg|Phileas Fogg
Kapitola|I|Ten|stávka|od|Phileas|Fogg
|||weddenschap||Phileas|
Kapitel|I|der|Einsatz|von|Phileas|Fogg
|||vadslagning|||
Κεφάλαιο Ι. Το στοίχημα του Φιλέα Φογκ
Chapter I. Phileas Fogg's gamble
Capítulo I. La apuesta de Phileas Fogg
Chapitre I. Le pari de Phileas Fogg
I skyrius. Phileaso Foggo lošimas
Hoofdstuk I. Phileas Foggs gok
Rozdział I. Hazard Phileasa Fogga
Capítulo I. A aposta de Phileas Fogg
Kapitel I. Phileas Foggs hasardspel
Bölüm I. Phileas Fogg'un Kumarı
Розділ перший. Авантюра Філеаса Фоґґа
第一章.菲利亚斯-福格的赌博
第一章 菲利斯·福格的賭注
Глава I. Пари Филеаса Фога
Kapitola I. Stávka Phileasa Fogga
제1장. 필레아스 포그의 내기
第1章 フィリアス・フォッグの賭け
Kapitel I. Die Wette von Phileas Fogg
Capitolo I. La scommessa di Phileas Fogg
فصل اول. شرط بندی فیلیاس فاگ
الفصل الأول. رهان فيلياس فوك
En 1872, au 7 de Saville-Row, Burlington Gardens, vivait Phileas Fogg, l'un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform Club de Londres : un personnage énigmatique dont on ne savait rien, sinon que c'était un fort galant homme et l'un des plus beaux gentlemen de la haute société anglaise.
|||សាវីល|Row(1)|||រស់នៅ|||មួយ|||||អតីតសមាជិក|||| remarqués||||||||ឧបសគ្គ|dont||||||||||galant|||||||ស្ត្រី|||ខ្ពស់||
1872|7|Saville-Row|사빌(Row)|로우(1)|Gardens||살았다|Fogg|포그|하나|의|회원들|가장|더|특이한|그리고|가장|더|주목받는|의|개혁|클럽|의|런던|하나|인물|수수께끼 같은|에 대한|사람들|아니다|알았다|아무것도|그렇지 않으면|~라는 것|그는 ~였다|하나|매우|정중한|남자|그리고|하나|의|더|잘생긴|신사들|의|의|고급|사회|영국의
In|at|of|Saville|Row|Burlington|Gardens|lived|Phileas Fogg|Fogg|one|of the|members|the|most|singular|and|the|more|noticed|of the|Reform|Club|of|London|a|character|enigmatic|didn't|one|not|knew|nothing|except|that|it was|a|strong|gallant|man|and|one|of the|most|handsome|gentlemen|of|the|high|society|English
في|في|في|سافيل|رو|برلنغتون|غاردنز|كان يعيش|فيلياس|فوك|أحد|من|الأعضاء|الأكثر|الأكثر|غرابة|و|الأكثر|الأكثر|الملاحظين|من|الإصلاح|النادي|في|لندن|شخصية|شخصية|غامض|الذي|لا|savait|savait|لا شيء|إلا|(الذي)|كان|شخصية|قوي|غاليان|رجل|و|أحد|من|الأكثر|beaux|السادة|من|المجتمع|الراقي|المجتمع|الإنجليزي
|||Saville||Burlington||sống|Phileas||||thành viên|||||||nổi bật||Reform||của|Luân Đôn||nhân vật|huyền bí|mà người|||||sinon|que|có||fort|galant|||một|các|nhất|beaux|qu'il était un gentleman.|||cao|công ty|
|||Saville-Row|Saville-Row|Burlington||vivia|Phileas|Fogg|um dos|dos|membros|||singulares|||mais singulares|notáveis||Reform|Clube||Londres||personagem enigmático|enigmático|cujo|se sabia||sabia-se|nada|a não ser||era||forte|cavalheiro elegante|homem||um||mais|mais belos|senhores|||alta sociedade inglesa|sociedade|inglesa
|||||||||||||||singulara||||märkliga|||||London||karaktär||vars|||visste|ingenting|annars||det var||mycket|||||||||||höga samhälle||
en|7|Saville-Row'un|Saville|Row|Burlington|Bahçeleri|yaşayan|Phileas|Fogg|enlerden biri|en|üyeleri|en|en|olağanüstü|ve|en|en çok|dikkat çeken|Reform Club|Reform Kulübü|Kulübü|Londra|Londra|bir|karakter|gizemli|ki onun|onun|savait|bilinmiyordu|hiçbir şey|aksi takdirde|que|oldu|bir|çok|nazik|adam|veut|enlerden biri|birkaç|en fazla|güzel|beyler|Londra|(1) the|yüksek|şirket|İngiliz
|||||||||||||||erikoisista||||huomattuja||||||||arvoit||||||muuten||||fort|galant||||||||||korkea||
nel|al|di|||Burlington|Gardens|viveva|Phileas|Fogg|uno|dei|membri|i|più|singolari|e|i|più|notati|del|Reform|Club|di|Londra|un|personaggio|enigmatico|di cui|si|non|sapeva|nulla|se non|che|era|un|molto|galante|uomo|e|uno|dei|più|belli|gentiluomini|della||alta|società|inglese
В|на|улица||Роу|Бёрлингтон|Гарднс|жил|Филеас|Фогг|один|из|членов|самые|более|странные|и|самые|более|заметные|клуба|Реформ|Клуб|в|Лондоне|один|персонаж|загадочный|о котором|никто|не|знал|ничего|кроме|что|он был|один|очень|галантный|человек|и|один|из|самых|красивых|джентльменов|из|высшей|высшей|общества|английского
〜に|〜の|の|||バーリントン|ガーデンズ|住んでいた|フィレアス|フォッグ|その一人|の|メンバー|その|最も|特異な|そして||最も|||||の||||||||||||||||||||||||その|高級な|社会|英国の
||||||Сади|жив(1)||||||||||||помічених||||||||енігматичний|||||||||||||||||||||||
||||||||||||成员|||奇特||||引人注目的|||||||||||||||||||||||||||||||
در|در|از|||برلینگتون|گاردنز|زندگی میکرد|فیلیاس|فگ|یکی|از|اعضا|ترین|ترین|عجیب|و||ترین|||||از||||||||||||||||||||||||جامعه|بالا|اجتماعی|انگلیسی
en|el|de|Saville-Row|Fila|Burlington Gardens|Jardines de Burlington|vivía|Phileas||uno de||miembros|||singulares|y|||destacados||Reform Club|Club Reformista||Londres||personaje|enigmático|cuyo|se|sabe|sabía nada|nada|sino||era||fort|caballeroso|hombre|y|||más|bonitos|caballeros de élite|||alta|alta sociedad inglesa|inglesa
|||||||vivait|||||membres||||||||||||||||||||||||un||||||||||||||
V|na|z|||Burlington|Gardens|žil|Phileas|Fogg|jeden|z|členov|naj|naj|zvláštnych|a|naj|naj|pozoruhodných|z|Reform|Klubu|z|Londýna|jeden|charakter|záhadný|o ktorom|sa|nie|vedel|nič|okrem|že|bol|jeden|veľmi|galantný|muž|a|jeden|z|naj|krásnych|gentlemanov|z|z|vysokej|spoločnosti|anglickej
|||||||||||||de||bijzonderste||||opgemerkt||||||||enigmatic||||||||||fort|galant||||||mooi||||||
In|in|von|Saville|Row|Burlington|Gardens|lebte|Phileas|Fogg|einer|der|Mitglieder|die|am|außergewöhnlichsten|und|die|am|bemerktesten|des|Reform|Club|von|London|ein|Charakter|rätselhaft|dessen|man|nicht|wusste|nichts|außer|dass|es war|ein|sehr|galanter|Mann|und|einer|der|am|schönsten|Gentlemen|der|die|hohe|Gesellschaft|englische
|||薩維爾街|薩維爾街|柏靈頓|伯靈頓花園|居住著|||其中一位||成員|||獨特的||||引人注目||改良會所|俱樂部||||人物|神秘的||||||除了這點||||強壯的|紳士的||||||英俊的||||上流社會|上流社會|英國上流社会
In 1872, at 7 Saville Row, Burlington Gardens, lived Phileas Fogg, one of the most singular and conspicuous members of the Reform Club of London: an enigmatic character of whom nothing was known except that he was a very gallant man and one of the finest gentlemen in English high society.
En 1872, en el número 7 de Saville Row, Burlington Gardens, vivía Phileas Fogg, uno de los miembros más singulares y conspicuos del Reform Club de Londres: un personaje enigmático del que no se sabía nada, salvo que era un hombre muy galante y uno de los mejores caballeros de la alta sociedad inglesa.
En 1872, au 7 de Saville-Row, Burlington Gardens, vivait Phileas Fogg, l'un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform Club de Londres : un personnage énigmatique dont on ne savait rien, sinon que c'était un fort galant homme et l'un des plus beaux gentlemen de la haute société anglaise.
1872-ben a Saville Row 7-ben, a Burlington Gardensben élt Phileas Fogg, a londoni Reform Club egyik legkülönösebb és legfelkapottabb tagja: egy rejtélyes figura, akiről semmit sem lehetett tudni, csak azt, hogy nagyon gáláns ember volt, és az angol előkelő társaság egyik legkiválóbb úriembere.
Em 1872, no número 7 de Saville Row, Burlington Gardens, vivia Phileas Fogg, um dos mais singulares e conspícuos membros do Reform Club de Londres: uma personagem enigmática de quem nada se sabia, exceto que era um homem muito galante e um dos melhores cavalheiros da alta sociedade inglesa.
1872 yılında, 7 Saville Row, Burlington Gardens'ta, Londra Reform Kulübü'nün en sıra dışı ve göze çarpan üyelerinden biri olan Phileas Fogg yaşıyordu: çok cesur bir adam ve İngiliz sosyetesinin en iyi beyefendilerinden biri olması dışında hakkında hiçbir şey bilinmeyen esrarengiz bir karakter.
В 1872 году на улице Сэвил-Роу, 7, в Бёрлингтон-Гарденс жил Филеас Фогг, один из самых необычных и заметных членов Реформ-клуба Лондона: загадочный персонаж, о котором ничего не было известно, кроме того, что он был очень галантным человеком и одним из самых красивых джентльменов высшего общества Англии.
V roku 1872, na 7. Saville Row, Burlington Gardens, žil Phileas Fogg, jeden z najpodivnejších a najvýraznejších členov Reform Clubu v Londýne: záhadná postava, o ktorej sa nič nevedelo, okrem toho, že bol veľmi galantný muž a jedným z najlepších gentlemanov vysokej anglickej spoločnosti.
1872년, 벌링턴 가든의 사빌 로우 7번지에 필레아스 포그가 살고 있었다. 그는 런던 개혁 클럽의 가장 독특하고 주목받는 회원 중 한 명이었다. 그는 신비로운 인물로, 그에 대해 아는 것은 그가 매우 품위 있는 남자이며 영국 상류 사회의 가장 멋진 신사 중 한 명이라는 것뿐이었다.
1872年、サヴィル・ロー7番地、バーリントン・ガーデンズにフィリアス・フォッグが住んでいた。彼はロンドンのリフォーム・クラブの最も特異で注目すべきメンバーの一人であり、謎めいた人物で、彼について知られていることはほとんどなく、ただ彼が非常に礼儀正しい男であり、イギリスの上流社会の最も素晴らしい紳士の一人であることだけだった。
Im Jahr 1872 lebte Phileas Fogg, eines der bemerkenswertesten und eigenartigsten Mitglieder des Reform Clubs in London, in der Saville-Row 7, Burlington Gardens: eine rätselhafte Figur, über die man nichts wusste, außer dass er ein sehr galanter Mann und einer der schönsten Gentlemen der englischen Oberschicht war.
Nel 1872, al 7 di Saville-Row, Burlington Gardens, viveva Phileas Fogg, uno dei membri più singolari e più noti del Reform Club di Londra: un personaggio enigmatico di cui non si sapeva nulla, se non che era un uomo molto galante e uno dei più bei gentiluomini dell'alta società inglese.
در سال 1872، در شماره 7 خیابان ساویل، باغهای برلینگتون، فیلیاس فاگ زندگی میکرد، یکی از اعضای بسیار خاص و برجسته باشگاه اصلاحات لندن: شخصیتی مرموز که هیچ چیز دربارهاش نمیدانستند، جز اینکه او مردی بسیار شجاع و یکی از زیباترین آقایان در جامعه اشرافی انگلیس بود.
في عام 1872، في رقم 7 من شارع سافيل، حدائق بيرلنجتون، كان يعيش فيلياس فوك، أحد الأعضاء الأكثر تميزًا وملحوظية في نادي الإصلاح بلندن: شخصية غامضة لا يعرف عنها شيء، سوى أنه كان رجلًا نبيلًا للغاية وأحد أجمل الرجال في المجتمع الإنجليزي الراقي.
Anglais, c'est certain, mais peut-être pas Londonneur car on ne l'avait jamais vu ni à la Bourse, ni à la Banque, ni au port.
|||||||||||||||||pörssi|||||||
inglese|è|certo|ma|||non|londinese|perché|si|non|lo aveva|mai|visto|né|alla||Borsa|né|alla||Banca|né|al|porto
영어|그것은|확실하다|그러나|어쩌면|이다|아니다|런던 사람|왜냐하면|우리는|아니다|그를|결코|보았다|아니|에|그|증권 거래소|아니|에|그|은행|아니|에|항구
Английский|это|точно|но|быть|быть|не|Лондонец|потому что|мы|не|его|никогда|видели|ни|в||Биржа|ни|в||Банк|ни|в|порт
Angličan|to je|istý|ale|||nie|Londýnčan|lebo|my|nie|ho|nikdy|videli|ani|na|v|burze|ani|na|v|banke|ani|na|prístave
|||||||||||het|nooit|||||beurs|||||||
English|it is|certain|but|may|be|not|Londoner|because|one|doesn't|it had|never|seen|nor|at|the|Stock Exchange|nor|at|the|Bank|nor|at|port
英国人|それは〜である|確か|しかし|||〜でない|ロンドン人|なぜなら|誰も|〜ない|彼を見たことがない|決して|見た|〜も〜もない|〜で|その|証券取引所|〜も〜もない|〜で|その|銀行|〜も〜もない|〜で|港
|||||||Лондонер|||||||||||||||||
إنجليزي|هذا|مؤكد|لكن|ربما|être|ليس|لندن|لأن|الناس|لا|كان قد رآه|أبدا|رأى|ولا|في|البورصة|البورصة|ولا|في|البنك|البنك|ولا|في|الميناء
|||||||Londonneur||||||||||sàn giao dịch||||Ngân hàng|||cảng
انگلیسی|این|قطعی|اما|||نه|لندنی|زیرا|کسی|نه|او را|هرگز|دیده|نه|در|بورس||نه|در|بانک||نه|در|بندر
Inglês|é|certo||talvez|ser|não|londrino|porque|||o tinha|nunca||nem|||Bolsa de Valores|nem|||Banco|no||porto
Engländer|das ist|sicher|aber|||nicht|Londoner|denn|man|nicht|man hatte ihn|nie|gesehen|weder|an|die|Börse|noch|an|die|Bank|noch|am|Hafen
||||||||för|||hade sett|aldrig||||||||||||
İngilizce|bu|kesin|ama|olabilir|olmak|değil|Londralı|çünkü|on|onu|onu vardı|asla|görmüş|neither|Borsa'da|borsa|Borsa|değil|Bankada|Bankası|Banka|da|limanda|liman
inglés||cierto||quizás|ser|no|londinense|porque|se le|no lo|lo habían|nunca|visto|ni|||Bolsa de valores|ni|||Banco||en el|puerto
英國人||確定的|||||||||||||||證券交易所||||銀行|||港口
English, to be sure, but perhaps not a Londoner, as he'd never been seen at the Stock Exchange, the Bank or the port.
Inglés, sin duda, pero quizá no londinense, ya que nunca se le había visto en la Bolsa, el Banco o el puerto.
Anglais, c'est certain, mais peut-être pas Londonneur car on ne l'avait jamais vu ni à la Bourse, ni à la Banque, ni au port.
Angol, az biztos, de talán nem londoni, hiszen soha nem látták a tőzsdén, a bankban vagy a kikötőben.
Inglês, é certo, mas talvez não londrino, pois nunca tinha sido visto na Bolsa, no Banco ou no porto.
İngiliz olduğu kesindi, ama belki de Londralı değildi, çünkü ne borsada, ne bankada, ne de limanda görülmüştü.
Англичанин, это точно, но, возможно, не лондонец, так как его никогда не видели ни на бирже, ни в банке, ни в порту.
Angličan, to je isté, ale možno nie Londýnčan, pretože ho nikdy nevideli ani na burze, ani v banke, ani v prístave.
영국인인 것은 확실하지만, 런던 사람은 아닐지도 모른다. 왜냐하면 그는 증권 거래소, 은행, 항구에서 한 번도 목격된 적이 없기 때문이다.
イギリス人であることは確かだが、ロンドンの人間ではないかもしれない。なぜなら、彼は証券取引所にも銀行にも港にも一度も姿を見せたことがなかったからだ。
Engländer, das ist sicher, aber vielleicht kein Londoner, denn man hatte ihn weder an der Börse, noch in der Bank, noch im Hafen gesehen.
Inglese, è certo, ma forse non londinese, poiché non era mai stato visto né in Borsa, né in Banca, né al porto.
انگلیسی، این مسلم است، اما شاید لندنی نباشد زیرا او هرگز در بورس، بانک یا بندر دیده نشده بود.
إنه إنجليزي، هذا مؤكد، لكن ربما ليس من لندن لأنه لم يُرَ أبدًا في البورصة، ولا في البنك، ولا في الميناء.
Il n'appartenait à aucun comité d'administration n'étant ni industriel, ni négociant, ni marchand, ni agriculteur.
|kuului|||||||||||||
non||a|nessun|comitato|di amministrazione|non essendo|né||né||né|||agricoltore
그|속하지 않았다|에|어떤 것도|위원회|행정|이 아니었던|도|산업인|도|상인|도|상인|도|농부
Он|не принадлежал|к|никакому|комитету|управления|не будучи|ни|промышленником|ни|торговцем|ни|купцом|ни|фермером
On|nepatril|do|žiadny|výbor|správy|nebol|ani|priemyselník|ani|obchodník|ani|predajca|ani|rolník
|behoorde|||comité||zijnde||||handelaar||koopman||
It|belonged|to|any|committee|of administration|not being|nor|industrial|nor|merchant|nor|merchant|nor|farmer
彼は|所属していなかった|〜に|どの〜も|委員会|経営|〜でない|〜も〜もない|工業家|〜も〜もない|商人|〜も〜もない|販売業者|〜も〜もない|農家
||||||||||торговець||||
هو|لم يكن ينتمي|إلى|أي|لجنة|إدارة|لم يكن|لا|صناعي|لا|تاجر|لا|تاجر|لا|مزارع
|||không (một)|ủy ban||||công nghiệp||thương nhân||thương nhân||nông dân
او|تعلق نداشت|به|هیچ|کمیته|اداری|نبودن|نه|صنعتی|نه|بازرگان|نه|تاجر|نه|کشاورز
|não pertencia|||comitê administrativo|de administração|não sendo|nem|industrialista|nem|comerciante||comerciante|nem|agricultor
er|er gehörte nicht|zu|keinem|Komitee|von Verwaltung|da er nicht war|weder|Industrieller|noch|Kaufmann|noch|Händler|noch|Landwirt
o|aitait|hiçbir|hiçbir|komite|yönetim|olmadığı için|ne|sanayici|ne|tüccar|değil|tüccar|değil|çiftçi
|no pertenecía||ningún|comité|de administración|no siendo||industrialista|ni|comerciante||comerciante|ni|agricultor
|不屬於||任何|||並非||工業家||||商人||農業從業者
He did not belong to any board of directors, as he was not an industrialist, merchant or farmer.
No pertenecía a ningún consejo de administración, ya que no era industrial, comerciante ni agricultor.
Il n'appartenait à aucun comité d'administration n'étant ni industriel, ni négociant, ni marchand, ni agriculteur.
Nem tartozott egyetlen igazgatótanácsba sem, mivel nem volt iparos, kereskedő, kereskedő vagy gazdálkodó.
Não pertencia a nenhum conselho de administração, pois não era industrial, comerciante ou agricultor.
Sanayici, tüccar ya da çiftçi olmadığı için herhangi bir yönetim kurulunda yer almadı.
Он не принадлежал ни к одному из управлений, не будучи ни промышленником, ни торговцем, ни купцом, ни фермером.
Nepripadal do žiadneho správneho výboru, pretože nebol ani priemyselník, ani obchodník, ani predajca, ani poľnohospodár.
그는 산업가, 상인, 상업인, 농부가 아니었기 때문에 어떤 이사회에도 소속되어 있지 않았다.
彼は産業家でも商人でも農家でもなく、いかなる管理委員会にも属していなかった。
Er gehörte keinem Vorstand an, da er weder Industrieller, noch Kaufmann, noch Händler, noch Landwirt war.
Non apparteneva a nessun consiglio di amministrazione, non essendo né industriale, né commerciante, né mercante, né agricoltore.
او به هیچ کمیته مدیریتی تعلق نداشت و نه صنعتی بود، نه بازرگان، نه تاجر و نه کشاورز.
لم يكن ينتمي إلى أي لجنة إدارية لأنه لم يكن صناعيًا، ولا تاجرًا، ولا بائعًا، ولا مزارعًا.
Il ne faisait pas partie de l'institution royale de la Grande-Bretagne ni appartenait à aucune des nombreuses sociétés qui pullulent dans la capitale.
||oli|||||||||||kuului|||||||pulloivat|||
non|non|fare|non||di||||la|||né|appartenere||nessuna|||||pullulare|nella|la|capitale
그|(부정어)|했다|아니다|일원|의|그 기관|왕실의|의|그|||도|속했다|에|어떤 것도|의|많은|사회|그|넘쳐난다|에|그|수도
Он|не|был|не|частью|из|институции|королевской|из|Великобритании|||ни|принадлежал|к|ни одной|из|многочисленных|обществ|которые|процветают|в|столице|столице
On|ne|robil|nie|súčasť|z|inštitúcia|kráľovská|z|tú|||ani|patril|k|žiadna|z|mnohých|spoločností|ktoré|pulzujú|v|tej|hlavnom meste
||||||||||||||||||||overvloedig zijn|||
He|did not|was|not|part|of|the institution|royal|of|the|Large|Brittany|nor|belonged|in|any|of the|many|societies|that|abound|in|the|capital
彼は|否定|彼は作っていた|否定|一部|の|機関|王室の|の|大|||も|彼は属していた|に|どれも|の|多くの|社会|それらは|溢れている|に|大|首都
||||||||||||||||||||плодяться|||
هو|لا|كان يفعل|ليس|جزء|من|المؤسسة|الملكية|من|ال|بريطانيا|بريطانيا|ولا|كان ينتمي|إلى|أي|من|العديد|الشركات|التي|تتكاثر|في|ال|العاصمة
او|نه|نمیکرد|نه|بخشی|از|موسسه|سلطنتی|از||||نه|تعلق داشت|به|هیچ|از|بسیاری|شرکتها|که|پررونق هستند|در||پایتخت
||fazia||parte||a instituição|real||||Grã-Bretanha||pertencia||nenhuma||numerosas|sociedades||proliferam|||capital
er|nicht|er machte|nicht|Teil|von|die Institution|königliche|von|die||Großbritannien|noch|er gehörte|zu|keine|der|zahlreichen|Gesellschaften|die|sie wimmeln|in|die|Hauptstadt
o|değil|yapmıyordu|değil|parça|(1) - (belirli bir şeyin parçası)|kurum|kraliyet|(2) -den|(da)|Büyük|Britanya|ne|ait ait|hiçbiri|hiçbir|birçok|birçok|şirketler|ki|çoğalıyor|başkentte|başkentte|başkent
él||hacía|||de|la institución|real institución||||Gran Bretaña|ni|pertenecía a||ninguna||numerosas|sociedades||proliferan en|||
||||部分|||||||大不列顛||||||眾多的|社團||充斥著|||首都
He was not part of Britain's royal establishment, nor did he belong to any of the many societies that swarm the capital.
No formaba parte de la realeza británica ni pertenecía a ninguna de las muchas sociedades que abundan en la capital.
Il ne faisait pas partie de l'institution royale de la Grande-Bretagne ni appartenait à aucune des nombreuses sociétés qui pullulent dans la capitale.
Não fazia parte da realeza britânica, nem pertencia a nenhuma das muitas sociedades que abundam na capital.
Britanya'nın kraliyet kurumunun bir parçası olmadığı gibi, başkentte bulunan çok sayıdaki cemiyetten herhangi birine de üye değildi.
Он не был частью королевской институции Великобритании и не принадлежал ни к одной из многочисленных компаний, которые кишат в столице.
Nebol súčasťou kráľovskej inštitúcie Veľkej Británie a nepatril ani do žiadnej z mnohých spoločností, ktoré sa hemžia v hlavnom meste.
그는 영국 왕립 기관의 일원이 아니었고, 수도에 넘쳐나는 많은 단체 중 어느 곳에도 소속되어 있지 않았다.
彼はイギリスの王室機関の一員でもなく、首都にあふれる多くの団体のいずれにも属していなかった。
Er gehörte nicht zur königlichen Institution Großbritanniens und war auch nicht Mitglied einer der vielen Gesellschaften, die in der Hauptstadt wimmelten.
Non faceva parte dell'istituzione reale della Gran Bretagna né apparteneva a nessuna delle numerose società che pullulano nella capitale.
او بخشی از نهاد سلطنتی بریتانیا نبود و به هیچ یک از بسیاری از انجمنهایی که در پایتخت وجود داشتند تعلق نداشت.
لم يكن جزءًا من المؤسسة الملكية في بريطانيا العظمى ولا ينتمي إلى أي من الجمعيات العديدة التي تكثر في العاصمة.
Fogg était membre du Reform Club, voilà tout.
Fogg|essere|membro|del|Reform|Club|ecco|tutto
포그|이었다|회원|의|개혁|클럽|바로|모든 것
Фогг|был|член|(предлог)|||вот|всё
Fogg|bol|člen|z|Reform|klub|to je|všetko
||||||dat is|
Fogg|was|member|of the|Reform|Club|there is|all
フォッグ|彼はだった|メンバー|の|改革|クラブ|それが|全て
||член|||||
فوك|كان|عضو|في|الإصلاح|النادي|ها هو|كل
فُگ|بود|عضو|از|اصلاح|کلاپ|این است|همه
|era|||||só isso|só isso
Fogg|er war|Mitglied|des|Reform|Club|das ist|alles
Fogg|oldu|üye|Reform Club'un|Reform|Kulübü|işte|hepsi
Fogg|era|miembro||Reforma||aquí está|
Fogg was a member of the Reform Club, that's all.
Fogg era miembro del Reform Club, eso era todo.
Fogg était membre du Reform Club, voilà tout.
O Fogg era membro do Reform Club, só isso.
Fogg Reform Kulübü'nün bir üyesiydi, hepsi bu.
Фогг был членом Реформ-клуба, вот и всё.
Fogg bol členom Reform Club, to je všetko.
포그는 개혁 클럽의 회원이었다, 그게 전부다.
フォッグは改革クラブのメンバーだった、それだけだ。
Fogg war Mitglied des Reform Clubs, das war alles.
Fogg era membro del Reform Club, tutto qui.
فگ عضو باشگاه اصلاحات بود، همین.
كان فوك عضوًا في نادي الإصلاح، هذا كل شيء.
Il était riche mais personne ne savait comment il avait fait fortune et on ne pouvait certes pas le lui demander.
|||||||||||||||sai|varmasti||||
lui|essere|ricco|ma|nessuno|non|sapere|come|lui|avere|fare|fortuna|e|si|non|potere|certo|non|lo|a lui|chiedere
그|이었다|부유한|그러나|아무도|(부정어)|알았다|어떻게|그|가졌다|얻은|재산|그리고|우리는|(부정어)|할 수 있었다|확실히|아니다|그를|그에게|물어볼
Он|был|богатым|но|никто|не|знал|как|он|сделал|сделал|состояние|и|мы|не|мог|конечно|не|его|ему|спросить
On|bol|bohatý|ale|nikto|nie|vedel|ako|on|mal|urobil|majetok|a|nikto|nie|mohol|určite|nie|jeho|jemu|opýtať
|||||||||||||||konde|zeker||||vragen
|||||||||||發財|||||||||
He|was|rich|but|anyone|not|knew|certainly|he|had|done|fortune|and|one|didn't|could|certainly|not|the|him|ask
彼は|彼はだった|裕福な|しかし|誰も|否定|彼は知っていた|どのように|彼は|彼は持っていた|作った|富|そして|誰かが|否定|彼はできた|確かに|否定|彼を|彼に|聞く
هو|كان|غني|لكن|لا أحد|لا|كان يعرف|كيف|هو|كان لديه|صنع|ثروة|و|نحن|لا|كان يستطيع|بالتأكيد|ليس|له|له|أن يسأل
او|بود|ثروتمند|اما|هیچکس|نه|نمیدانست|چگونه|او|داشت|ساخته|ثروت|و|کسی|نه|نمیتوانست|قطعاً|نه|او|به او|بپرسد
||rico|||||como||tinha feito|feito fortuna|ficar rico||a gente|não|não podia|certamente|não se podia|||perguntar a ele
er|er war|reich|aber|niemand|nicht|er wusste|wie|er|er hatte|er gemacht|Vermögen|und|man|nicht|man konnte|sicherlich|nicht|ihn|ihm|fragen
|zengin idi|zengin|ama|hiç kimse|hayır|bilirdi|nasıl||etmiş|yaptı|zenginlik|ve|on|değil|yapamazdı|elbette|değil|onu|ona|sormak
él|era|||||||él|||se hizo rico|y|uno||podía|ciertamente||||
||||||savait||||||||||||||
Ήταν πλούσιος, αλλά κανείς δεν ήξερε πώς είχε κάνει την περιουσία του και σίγουρα δεν μπορούσαν να τον ρωτήσουν.
He was rich, but nobody knew how he'd made his fortune, and we certainly couldn't ask him.
Era rico, pero nadie sabía cómo había hecho su fortuna, y desde luego no podían preguntárselo.
Il était riche mais personne ne savait comment il avait fait fortune et on ne pouvait certes pas le lui demander.
Hij was rijk, maar niemand wist hoe hij aan zijn fortuin was gekomen en ze konden het hem zeker niet vragen.
Era rico, mas ninguém sabia como tinha feito a sua fortuna, e certamente não lhe podiam perguntar.
Zengindi ama kimse servetini nasıl kazandığını bilmiyordu ve ona kesinlikle soramazlardı.
Он был богат, но никто не знал, как он разбогател, и, конечно, нельзя было его об этом спрашивать.
Bol bohatý, ale nikto nevedel, ako sa mu podarilo zbohatnúť, a určite sa ho na to nedalo opýtať.
그는 부유했지만, 그가 어떻게 재산을 모았는지는 아무도 알지 못했고, 확실히 그에게 물어볼 수도 없었다.
彼は裕福だったが、誰も彼がどのようにして富を得たのかを知らず、もちろん彼に尋ねることもできなかった。
Er war reich, aber niemand wusste, wie er sein Vermögen gemacht hatte, und man konnte ihn das sicherlich nicht fragen.
Era ricco ma nessuno sapeva come avesse fatto fortuna e certamente non si poteva chiederglielo.
او ثروتمند بود اما هیچکس نمیدانست چگونه ثروت به دست آورده و قطعاً نمیتوانستید از او بپرسید.
كان غنيًا لكن لا أحد يعرف كيف جمع ثروته، وبالتأكيد لم يكن بالإمكان سؤاله عن ذلك.
Généreux pour les choses nobles, il contribuait même anonymement.
||||||||anonymisesti
generoso|per|le|cose|nobili|lui|contribuire|anche|anonimamente
관대하게|위해|그|것들|고귀한|그는|기여했다|심지어|익명으로
Щедрый|для|(определённый артикль мнч)|вещи|благородные|он|вносил вклад|даже|анонимно
Štedrý|na|tie|veci|ušľachtilé|on|prispieval|dokonca|anonymne
Generous|for|the|things|noble|he|contributed|even|anonymously
寛大な|のために|その|物事|高貴な|彼は|彼は貢献していた|さえ|匿名で
||||||вносив||
كريم|من أجل|الأشياء|الأشياء|النبيلة|هو|كان يساهم|حتى|بشكل مجهول
سخاوتمند|برای|چیزهای||شریف|او|کمک میکرد|حتی|بهطور ناشناس
Generoso||||nobres||contribuía||anonimamente
großzügig|für|die|Dinge|edel|er|er trug bei|sogar|anonym
cömert|için|bu|şeyler|soylu|o|katkıda bulunuyordu|hatta|anonim olarak
Generoso|||cosas|nobles causas||contribuía||anónimamente
||||||貢獻||匿名地
Γενναιόδωρος σε ευγενείς σκοπούς, συνεισέφερε ακόμη και ανώνυμα.
Generous to noble things, he even contributed anonymously.
Generoso con las causas nobles, contribuía incluso de forma anónima.
Généreux pour les choses nobles, il contribuait même anonymement.
Hij was gul voor nobele doelen en droeg zelfs anoniem bij.
Generoso com as causas nobres, chegou a contribuir anonimamente.
Asil amaçlar için cömertti, hatta isimsiz olarak katkıda bulundu.
Щедрый на благородные дела, он даже анонимно жертвовал.
Štedrý na ušľachtilé veci, prispieval dokonca anonymne.
고귀한 일에 관대했으며, 그는 심지어 익명으로 기부하기도 했다.
高貴な事柄に対しては寛大で、彼は匿名でさえ寄付をしていた。
Großzügig für edle Dinge, trug er sogar anonym bei.
Generoso per le cose nobili, contribuiva anche in modo anonimo.
او برای کارهای نیکوکارانه سخاوتمند بود و حتی به صورت ناشناس کمک میکرد.
سخي للأشياء النبيلة، كان يساهم حتى بشكل مجهول.
Peu communicatif et silencieux, il faisait toujours la même chose.
poco|comunicativo|e|silenzioso|lui|faceva|sempre|la|stessa|cosa
조금|의사소통이|그리고|조용한|그는|했다|항상|그|같은|행동
Мало|общительный|и|тихий|он|делал|всегда|ту|самую|вещь
málo|komunikatívny|a|tichý|on|robil|vždy|tú|rovnakú|vec
weinig|||stil||||||
Little|communicative|and|silent|it|was|always|the|the same|thing
あまり|コミュニケーションが得意な|そして|静かな|彼は|していた|いつも|その|同じ|こと
قليلاً|تواصلي|و|صامت|هو|كان يفعل|دائماً|نفس|الشيء|الشيء
کم|ارتباطی|و|ساکت|او|انجام میداد|همیشه|همان|همان|کار
|Pouco comunicativo||Silencioso||fazia||||coisa
wenig|kommunikativ|und|still|er|er machte|immer|die|gleiche|Sache
az|iletişimci|ve|sessiz|o|yapıyordu|her zaman|aynı|aynı|şey
poco|Poco comunicativo||callado||hacía||||
|||沉默寡言||||||
Uncommunicative and silent, he always did the same thing.
Poco comunicativo y silencioso, siempre hacía lo mismo.
Peu communicatif et silencieux, il faisait toujours la même chose.
Hij was niet spraakzaam en zweeg, en deed altijd hetzelfde.
Pouco comunicativo e silencioso, fazia sempre a mesma coisa.
İletişimsiz ve sessiz, hep aynı şeyi yapıyordu.
Малообщительный и молчаливый, он всегда делал одно и то же.
Málo komunikatívny a tichý, vždy robil to isté.
그는 말이 적고 조용했으며, 항상 같은 행동을 했다.
あまり話さず静かで、彼はいつも同じことをしていた。
Wenig kommunikativ und still, tat er immer dasselbe.
Poco comunicativo e silenzioso, faceva sempre la stessa cosa.
کمحرف و ساکت، او همیشه همان کار را انجام میداد.
قليل التواصل وصامت، كان يفعل دائمًا نفس الشيء.
Avait-il voyagé ?
||viaggiato
과거형 동사 '가지고 있었다'|그|여행했습니까
Имел|он|путешествовал
||cestoval
||gereisd
Had|did|traveled
||旅行した
||поїхав
هل|هو|سافر
||سفر کرده
tinha||
||gereist
var mıydı||seyahat etmiş
había|él|¿Había viajado?
||旅行過嗎？
Είχε ταξιδέψει;
Had he traveled?
¿Había viajado?
Avait-il voyagé ?
Had hij gereisd?
Terá ele viajado?
Seyahat etmiş miydi?
Он путешествовал?
Cestoval?
그는 여행을 했었나?
彼は旅行したことがあるのだろうか？
Hatte er gereist?
Aveva viaggiato?
آیا او سفر کرده بود؟
هل سافر؟
C'est probable, en esprit du moins, vu ses connaissances en la matière.
|||esimerkiksi||au moins||||||asiassa
è|probabile|in|spirito|almeno|meno|visto|sue|conoscenze|in|la|materia
그것은|가능성이 있다|적어도|정신|의|덜|고려할 때|그의|지식|에|그|주제
Это|вероятно|в|уме|по|au moins|учитывая|его|знания|в|этой|области
To je|pravdepodobné|v|duch|aspoň|menej|vzhľadom na|jeho|znalosti|v|tej|oblasti
||in|esprit||tenminste|gegeven|||||zaak
It is|likely|in|spirit|of the|at least|given|its|knowledge|in|the|subject
それは|可能性が高い|〜の中で|精神|〜の|少なくとも|考慮すると|彼の|知識|〜に関する|その|分野
||в|||||||||предметі
هذا|محتمل|في|عقل|على الأقل|الأقل|نظرًا|معرفته|معارف|في|الموضوع|الموضوع
این|محتمل|در|روح|حداقل|کمتر|با توجه به|دانشهایش|دانشها|در|این|موضوع
|Provável||espírito||pelo menos|dado|suas|conhecimentos sobre o assunto|||matéria
es ist|wahrscheinlich|in|Geist|des|wenigstens|angesichts|seine|Kenntnisse|in|der|Materie
bu|muhtemel|en|zihin|d'un|en azından|compte tenu de|onun|bilgileri|in|bu|konu
|probable|en|espíritu|de lo menos|menos|dadas|sus|conocimientos|en||materia
|||||||||||該領域
Τουλάχιστον στο πνεύμα, δεδομένης της γνώσης του θέματος.
In spirit at least, given his knowledge of the subject.
Al menos en espíritu, dado su conocimiento del tema.
C'est probable, en esprit du moins, vu ses connaissances en la matière.
In de geest tenminste, gezien zijn kennis van het onderwerp.
Pelo menos em espírito, dado o seu conhecimento do assunto.
En azından ruhen, konu hakkındaki bilgisi göz önüne alındığında.
Это вероятно, по крайней мере в уме, учитывая его знания в этой области.
Je to pravdepodobné, aspoň v duchu, vzhľadom na jeho znalosti v tejto oblasti.
그것은 아마도, 적어도 정신적으로, 그가 이 분야에 대한 지식을 고려할 때 그럴 가능성이 높습니다.
少なくとも彼の知識から考えると、精神的にはあり得る。
Es ist wahrscheinlich, zumindest im Geiste, angesichts seines Wissens auf diesem Gebiet.
È probabile, almeno in spirito, viste le sue conoscenze in materia.
این احتمال وجود دارد، حداقل از نظر روحی، با توجه به دانش او در این زمینه.
من المحتمل، على الأقل في الروح، نظرًا لمعرفته في هذا المجال.
On était certain que depuis de longues années Fogg n'avait pas quitté Londres.
si|era|certo|che|da|lunghe||anni|Fogg|non aveva|non|lasciato|Londra
우리는|이었다|확신했다|~라는 것을|~부터|의|오랜|세월|포그|하지|않게|떠난|런던
Мы|были|уверены|что|на протяжении|многих|долгих|лет|Фогг|не|не|покинул|Лондон
My|bol|istý|že|od|dlhých|dlhých|rokov|Fogg|ne mal|nie|opustil|Londýn
|||dat|||||||||
On|was|certain|that|since|of|long|years|Fogg|had|not|left|London
私たちは|だった|確信していた|〜ということ|〜以来|〜の|長い|年|フォッグ|彼は持っていなかった|〜ない|去った|ロンドン
نحن|كان|متأكد|أن|منذ|عدة|طويلة|سنوات|فوك|لم يكن لديه|لا|غادر|لندن
ما|بود|مطمئن|که|از|سالهای|طولانی|سالها|فوگ|نداشت|نه|ترک کرده|لندن
A gente|estávamos||||||anos||não tinha||deixado|
man|war|sicher|dass|seit|von|langen|Jahren|Fogg|er hatte nicht|nicht|verlassen|London
on|était|emin|ki|beri|uzun|uzun|yıllar|Fogg|almamıştı|değil|terk etmiş|Londra
se|||de que|hace|de|largos|||había||había dejado|
||||||長久的||||||
Ήταν βέβαιο ότι ο Φογκ είχε πολλά χρόνια να φύγει από το Λονδίνο.
It was certain that Fogg had not left London for many years.
Era cierto que Fogg no había salido de Londres en muchos años.
On était certain que depuis de longues années Fogg n'avait pas quitté Londres.
Era certo que Fogg não saía de Londres há muitos anos.
Fogg'un uzun yıllardır Londra'dan ayrılmadığı kesindi.
Мы были уверены, что Фогг не покидал Лондон на протяжении многих лет.
Bolo isté, že Fogg už dlhé roky neopustil Londýn.
우리는 Fogg가 오랫동안 런던을 떠나지 않았다는 것을 확신했습니다.
長年にわたり、フォッグがロンドンを離れたことはないと確信していた。
Man war sich sicher, dass Fogg seit vielen Jahren London nicht verlassen hatte.
Si era certi che da molti anni Fogg non avesse lasciato Londra.
ما مطمئن بودیم که فُگ از سالها پیش لندن را ترک نکرده بود.
كنا متأكدين أنه منذ سنوات طويلة لم يغادر فوك لندن.
Son seul passetemps était de lire les journaux et jouer au whist, un jeu silencieux adapté à sa nature où il gagnait souvent et dont les gains finissaient surtout dans ses oeuvres de charité.
il suo|unico|passatempo|era|di|leggere|i|giornali|e|giocare|a|whist|un|gioco|silenzioso|adatto|alla|sua|natura|dove|egli|vinceva|spesso|e|di cui|i|guadagni|finivano|soprattutto|in|le sue|opere|di|beneficenza
||취미|||||||||위스트||||적합한||||||||||||||||||
||провождение времени|||||||||вист|||||||||||||||выигрыши|||||||
|||||||kranten||||||||||||||||||||eindigden||||||
|||||||||||whist||||||||||||||||||||||
His|only|hobby||to|read|the|newspapers|and|play|in|whist||game|silent|adapted|to|its|nature|where||won|often||which||gains|finished|especially|||works||charity
له|الوحيد|هواية|كان|أن|يقرأ|الصحف|الصحف|و|يلعب|في|الوست|لعبة|لعبة|صامتة|مناسبة|لطبيعة|له|طبيعة|حيث|هو|كان يكسب|غالبًا|و|التي|الأرباح|الأرباح|كانت تنتهي|خاصة|في|أعماله|أعمال|من|خيرية
او|تنها|سرگرمی|بود|به|خواندن|آن|روزنامهها|و|بازی کردن|به|ویست|یک|بازی|ساکت|مناسب|به|او|طبیعت|جایی که|او|برنده میشد|اغلب|و|که|آن|جوایز|تمام میشدند|بهویژه|در|او|آثار|از|خیریه
||passatempo|||ler||||||whist||||||||||||||||terminavam||||||caridade
sein|einziger|Zeitvertreib|war|zu|lesen|die|Zeitungen|und|spielen|zu|Whist|ein|Spiel|still|angepasst|an|seine|Natur|wo|er|gewann|oft|und|dessen|die|Gewinne|endeten|vor allem|in|seine|Werke|für|Wohltätigkeit
onun|tek|geçirdiği zaman|olmakta idi|okumak|okumak|(1) the|gazeteler|ve|oynamak|whist|whist||oyun|sessiz|uygun||onun||nerede||güveniyordu|sık sık||||kazançlar|bitiyordu||||işler|hayırseverlik|hayırseverlik
su||pasatiempo|||||periódicos||||whist|||silencioso|adaptado|||naturaleza|donde||ganaba|||cuyos|los|ganancias|terminaban||en||obras||caridad
Η μόνη του ασχολία ήταν να διαβάζει εφημερίδες και να παίζει ουίστ, ένα σιωπηλό παιχνίδι που ταίριαζε στη φύση του, στο οποίο κέρδιζε συχνά και τα κέρδη του πήγαιναν κυρίως στα φιλανθρωπικά του ιδρύματα.
His only hobbies were reading newspapers and playing whist, a silent game suited to his nature, where he often won and whose winnings went mainly to his charities.
Su único pasatiempo era leer los periódicos y jugar al whist, un juego silencioso adecuado a su naturaleza, en el que ganaba a menudo y cuyas ganancias se destinaban principalmente a sus obras de caridad.
Son seul passetemps était de lire les journaux et jouer au whist, un jeu silencieux adapté à sa nature où il gagnait souvent et dont les gains finissaient surtout dans ses oeuvres de charité.
Zijn enige tijdverdrijf was het lezen van de kranten en het spelen van whist, een stil spel dat bij zijn aard paste, waarbij hij vaak won en waarvan de winst voornamelijk naar zijn goede doelen ging.
O seu único passatempo era ler os jornais e jogar whist, um jogo silencioso adequado à sua natureza, no qual ganhava frequentemente e cujos ganhos revertiam principalmente para as suas instituições de caridade.
Tek eğlencesi gazete okumak ve doğasına uygun sessiz bir oyun olan, sık sık kazandığı ve kazancı çoğunlukla hayır kurumlarına giden whist oynamaktı.
Его единственным увлечением было чтение газет и игра в уист, тихую игру, подходящую его натуре, в которой он часто выигрывал, а выигрыши в основном шли на его благотворительные дела.
Jeho jedinou zábavou bolo čítanie novín a hranie whistu, tichej hry prispôsobenej jeho povahe, v ktorej často vyhrával a zisky väčšinou končili v jeho charitatívnych aktivitách.
그의 유일한 취미는 신문을 읽고, 조용한 게임인 위스트를 하는 것이었으며, 그는 종종 이기고 그 수익은 주로 그의 자선 사업에 사용되었습니다.
彼の唯一の趣味は新聞を読むことと、静かな性格に合ったウィストというゲームをすることで、彼はしばしば勝ち、その利益は主に慈善事業に使われていました。
Sein einziges Hobby war es, Zeitungen zu lesen und Whist zu spielen, ein stilles Spiel, das zu seiner Natur passte, bei dem er oft gewann und dessen Gewinne hauptsächlich in seine Wohltätigkeitsarbeiten flossen.
Il suo unico passatempo era leggere i giornali e giocare a whist, un gioco silenzioso adatto alla sua natura in cui vinceva spesso e i cui guadagni finivano soprattutto nelle sue opere di carità.
تنها سرگرمی او خواندن روزنامهها و بازی کردن با وِیست، یک بازی بیصدا که با طبیعت او سازگار بود، بود که او اغلب در آن پیروز میشد و برندههایش عمدتاً در کارهای خیریهاش صرف میشد.
كان هوايته الوحيدة هي قراءة الصحف ولعب الورق، وهي لعبة صامتة تتناسب مع طبيعته حيث كان غالبًا ما يفوز، وكانت أرباحه تنتهي غالبًا في أعماله الخيرية.
On le lui connaissait ni femme, ni enfants, ni parents, ni amis, Phileas Fogg vivait seul dans sa maison de Saville-Row où personne ne pénétrait.
si|lo|a lui|conosceva|né|moglie|né|figli|né|genitori|né|amici|Phileas|Fogg|viveva|solo|in|la sua|casa|di|||dove|nessuno|non|penetrava
|||||||||||||||||||||||||vstupoval
One|the|him|knew|nor|woman||children||parents||friends|Phileas||||||||Saville|Row|where|||penetrated
نحن|له|له|كان يعرف|لا|زوجة|ولا|أطفال|لا|والدين|لا|أصدقاء|فيلياس|فوك|كان يعيش|وحيدًا|في|منزله|منزل|في|سافيل|رو|حيث|لا أحد|لا|كان يدخل
کسی|او را|او را|میشناخت|نه|همسر|نه|فرزندان|نه|والدین|نه|دوستان|فیلیاس|فاگ|زندگی میکرد|تنها|در|او|خانه|در|||جایی که|هیچکس|نمی|وارد میشد
|||||||filhos||||||||||||||||||
man|ihn|ihm|kannte|weder|Frau|noch|Kinder|noch|Eltern|noch|Freunde|Phileas|Fogg|lebte|allein|in|sein|Haus|in|||wo|niemand|nicht|eindrang
|onu|||ne||çocuklar||hayır|||arkadaşlar||||||onun||||||||girmedi
se||||||||||||||||||||||||ne|
Ο Φιλέας Φογκ ήταν γνωστό ότι δεν είχε γυναίκα, παιδιά, συγγενείς ή φίλους και ζούσε μόνος στο σπίτι του στο Saville-Row, όπου δεν έμπαινε κανείς.
With no wife, children, relatives or friends to speak of, Phileas Fogg lived alone in his Saville-Row home, where no one ever entered.
Se sabía que Phileas Fogg no tenía mujer, ni hijos, ni parientes ni amigos, y que vivía solo en su casa de Saville Row, donde no entraba nadie.
On le lui connaissait ni femme, ni enfants, ni parents, ni amis, Phileas Fogg vivait seul dans sa maison de Saville-Row où personne ne pénétrait.
Phileas Fogg had geen vrouw, kinderen, familie of vrienden en woonde alleen in zijn huis in Saville-Row, waar niemand binnenkwam.
Phileas Fogg era conhecido por não ter mulher, nem filhos, nem parentes, nem amigos, e vivia sozinho na sua casa em Saville Row, onde ninguém entrava.
Phileas Fogg'un karısı, çocukları, akrabaları ya da arkadaşları olmadığı ve Saville-Row'daki kimsenin girmediği evinde yalnız yaşadığı biliniyordu.
Никто не знал о его жене, детях, родителях или друзьях, Филеас Фогг жил один в своем доме на Савиль-Роу, куда никто не заходил.
Nikto nepoznal jeho ženu, deti, rodičov ani priateľov, Phileas Fogg žil sám vo svojom dome na Saville Row, do ktorého nikto nevstupoval.
그는 아내도, 자식도, 부모도, 친구도 없는 것으로 알려져 있었고, Phileas Fogg는 아무도 들어오지 않는 Saville-Row의 집에서 혼자 살았습니다.
彼には妻も子供も親も友人もいなかったので、フィリアス・フォッグはサヴィル・ローの自宅で一人で暮らしており、誰も彼の家に入ることはありませんでした。
Man kannte ihn weder mit Frau, noch mit Kindern, noch mit Verwandten oder Freunden; Phileas Fogg lebte allein in seinem Haus in der Saville-Row, in das niemand eindrang.
Non si conoscevano né moglie, né figli, né parenti, né amici, Phileas Fogg viveva solo nella sua casa di Saville-Row dove nessuno entrava.
هیچکس او را نه با همسر، نه با فرزندان، نه با والدین و نه با دوستانش میشناخت، فیلیاس فاگ به تنهایی در خانهاش در ساویل-رو زندگی میکرد که هیچکس به آنجا وارد نمیشد.
لم يكن يعرف عنه أي زوجة، أو أطفال، أو أقارب، أو أصدقاء، كان فيلياس فوغ يعيش وحده في منزله في سافيل-رو حيث لم يكن أحد يدخل.
Son seul domestique, dont il exigeait une ponctualité extraordinaire, servait ses repas toujours à la même heure et à la même table au Club.
il suo|unico|domestico|di cui|egli|esigeva|una|puntualità|straordinaria|serviva|i suoi|pasti|sempre|a|la|stessa|ora|e|a|la|stessa|tavola|al|Club
|||||vyžadoval||||||||||||||||||
|||||требовал||||||||||одинаковое||||||||
|||||||||serveerde||maaltijden||||||||||||
His|only|domestic|which||required|an|punctuality|extraordinary|served|its|meals|always|||same|hour|||||table|at|Club
له|الوحيد|خادم|الذي|هو|كان يطلب|واحدة|دقة|استثنائية|كان يقدم|وجباته|وجبات|دائمًا|في|نفس|نفس|ساعة|و|في|نفس|نفس|طاولة|في|النادي
او|تنها|خدمتکار|که|او|خواستار بود|یک|دقت|فوقالعاده|سرو میکرد|او|وعدههای غذایی|همیشه|در|همان|همان|ساعت|و|در|همان|همان|میز|در|کلوپ
|||||||||||refeições||||||||||||
sein|einziger|Diener|dessen|er|verlangte|eine|Pünktlichkeit|außergewöhnlich|er servierte|seine|Mahlzeiten|immer|zu|der|gleichen|Uhrzeit|und|zu|dem|gleichen|Tisch|im|Club
son|tek|uşak||||bir|dakiklik|olağanüstü|servis|onun|yemeklerini|her zaman|da|o|aynı|saatte|ve|aynı|aynı|aynı|masada|kulüpte|Kulüp
El|solo||de quien||||puntualidad|extraordinaria|servía|sus|comidas|||||||||misma|||
Ο μοναδικός του υπηρέτης, από τον οποίο απαιτούσε εξαιρετική ακρίβεια, σέρβιρε πάντα τα γεύματά του την ίδια ώρα και στο ίδιο τραπέζι στη Λέσχη.
His only servant, from whom he demanded extraordinary punctuality, always served his meals at the same time and at the same table at the Club.
Su único criado, al que exigía una puntualidad extraordinaria, le servía siempre las comidas a la misma hora y en la misma mesa del Club.
Son seul domestique, dont il exigeait une ponctualité extraordinaire, servait ses repas toujours à la même heure et à la même table au Club.
Zijn enige bediende, van wie hij buitengewone stiptheid eiste, serveerde zijn maaltijden altijd op dezelfde tijd en aan dezelfde tafel in de Club.
O seu único criado, de quem exigia uma pontualidade extraordinária, servia sempre as suas refeições à mesma hora e à mesma mesa no Club.
Olağanüstü dakiklik talep ettiği tek hizmetçisi, yemeklerini her zaman aynı saatte ve Kulüp'teki aynı masada servis ederdi.
Его единственный слуга, от которого он требовал необычайной пунктуальности, всегда подавал ему еду в одно и то же время и за одним и тем же столом в клубе.
Jeho jediný sluha, od ktorého vyžadoval mimoriadnu presnosť, mu vždy servíroval jedlo v rovnakom čase a na rovnakom stole v Klube.
그의 유일한 하인은 그가 요구하는 특별한 시간 엄수로 항상 같은 시간에 같은 테이블에서 클럽에서 그의 식사를 제공했습니다.
彼の唯一の使用人は、彼が非常に厳格な時間厳守を求めていたため、いつも同じ時間にクラブで同じテーブルで食事を提供していました。
Sein einziger Diener, von dem er eine außergewöhnliche Pünktlichkeit verlangte, servierte seine Mahlzeiten immer zur gleichen Zeit und am gleichen Tisch im Club.
Il suo unico domestico, di cui esigeva una puntualità straordinaria, serviva i pasti sempre alla stessa ora e allo stesso tavolo al Club.
تنها خدمتکار او، که از او انتظار داشت دقت فوقالعادهای داشته باشد، همیشه غذاهایش را در همان ساعت و در همان میز در باشگاه سرو میکرد.
كان خادمه الوحيد، الذي كان يطلب منه دقة مفرطة في المواعيد، يقدم له وجباته دائمًا في نفس الوقت وعلى نفس الطاولة في النادي.
N'invitant jamais personne, il se couchait à minuit précis.
non invitando|mai|nessuno|egli|si|coricava|a|mezzanotte|preciso
|||||ging liggen|||
Not inviting|never|anyone|||went||midnight|precise
عدم دعوة|أبدًا|أحدًا|هو|نفسه|كان ينام|في|منتصف الليل|بالضبط
دعوت نکردن|هرگز|کسی|او|خود را|میخوابید|در|نیمهشب|دقیق
não convidando|||||cortava|||
niemals einladend|nie|niemand|er|sich|legte|um|Mitternacht|genau
|||||yatıyordu|||
|||||se acostaba|||
Χωρίς ποτέ να προσκαλεί κανέναν, πήγε για ύπνο ακριβώς τα μεσάνυχτα.
Never inviting anyone, he went to bed at precisely midnight.
Nunca invitaba a nadie a su casa y se acostaba precisamente a medianoche.
N'invitant jamais personne, il se couchait à minuit précis.
Hij nodigde nooit iemand uit en ging precies om middernacht naar bed.
Sem nunca convidar ninguém, deitava-se precisamente à meia-noite.
Hiç kimseyi davet etmez, tam gece yarısı yatardı.
Никого не приглашая, он ложился спать ровно в полночь.
Nikdy nikoho nepozýval, presne o polnoci sa uložil spať.
누구도 초대하지 않아서 그는 정확히 자정에 잠자리에 들었다.
誰も招待することはなく、彼は正確に真夜中に就寝しました。
Da er niemals jemanden einlud, ging er genau um Mitternacht zu Bett.
Non invitando mai nessuno, andava a letto a mezzanotte precisa.
هرگز کسی را دعوت نمیکرد و دقیقاً در نیمهشب به خواب میرفت.
لم يدعُ أحدًا أبدًا، وكان ينام في منتصف الليل بالضبط.
Sur vingt-quatre heures, il en passait dix chez lui quoi qu'il fasse.
||||||||||||tekisi
su|||ore|lui|ne|passava|dieci|a|lui|anche|che lui|facesse
24시간 중|||시간|그|그것을|보냈다|10|그의|집|무엇을|그가|하든
В течение||двадцать четыре|часов|он|там|проводил|десять|у|него|что|он|делал
Na|||hodín|on|tam|trávil|desať|u|neho|čokoľvek|čo on|robil
in|twintig|||||||||of||faisait
In|twenty|four|hours|it|it|passed|ten|at the (with possessive pronoun 'his')|him|whatever (with 'quoi qu'il')|that he|does
〜の中で|||時間|彼は|それを|過ごしていた|10|〜の家で|彼は|何を|彼が|しても
على|عشرون|أربعة|ساعة|هو|فيها|قضى|عشر|عند|له|مهما|أنه|يفعل
در|||ساعت|او|آن|میگذرانید|ده|در|او|هر|که او|انجام دهد
||vinte||||passava|dez|||o que||fizesse
auf|||Stunden|er|dabei|verbrachte|zehn|bei|ihm|was|dass er|tut
Üzerinde|yirmi|||o||geçiriyordu||||ne olursa olsun||yapsa
|veinte|cuatro|horas|él||pasaba|diez|en su casa|su casa|en fin|él|hiciera
||||||||||||做
Περνούσε δέκα από τις είκοσι τέσσερις ώρες στο σπίτι, ό,τι κι αν έκανε.
He spent ten of every twenty-four hours at home, no matter what he was doing.
Pasaba diez de cada veinticuatro horas en casa, hiciera lo que hiciera.
Sur vingt-quatre heures, il en passait dix chez lui quoi qu'il fasse.
Van elke vierentwintig uur bracht hij er tien thuis door, wat hij ook deed.
Passava dez de cada vinte e quatro horas em casa, independentemente do que estivesse a fazer.
Ne yaparsa yapsın, her yirmi dört saatin onunu evde geçiriyordu.
Из двадцати четырех часов он проводил десять у себя дома, что бы он ни делал.
Z dvadsiatich štyroch hodín strávil desať doma, nech robil čokoľvek.
24시간 중 그는 무엇을 하든지 간에 10시간을 집에서 보냈다.
24時間のうち、彼は何をしていても10時間を自宅で過ごしていた。
Von vierundzwanzig Stunden verbrachte er zehn zu Hause, egal was er tat.
Su ventiquattro ore, ne passava dieci a casa sua qualunque cosa facesse.
در بیست و چهار ساعت، او ده ساعت را هر چه که میکرد، در خانهاش میگذرانید.
على مدار أربع وعشرين ساعة، كان يقضي عشر ساعات في منزله بغض النظر عما يفعله.
La maison de Saville-Row, sans être somptueuse, était très confortable.
|||||||ylellinen|||
la|casa|di|||senza|essere|sontuosa|era|molto|confortevole
그|집|의|||없이|이다|호화로운|있었다|매우|편안한
(артикль определенный)|дом|(предлог)|||без|быть|роскошной|была|очень|комфортной
The|house|of|||without|being|sumptuous|was|very|comfortable
|||||||luxueus|||
The|house|of|Saville|Row|without|be|sumptuous|was|very|comfortable
その|家|の|||〜なしで|であること|豪華な|だった|とても|快適な
|||||||розкішною|||
ال|منزل|في|سافيل|Row|بدون|أن تكون|فخمة|كانت|جدا|مريحة
آن|خانه|در|||بدون|بودن|مجلل|بود|بسیار|راحت
|||||sem||suntuosa|||confortável
das|Haus|von|Saville||ohne|zu sein|prächtig|war|sehr|bequem
|||||||gösterişli|||rahat
|||||sin ser|ser|suntuosa|era||confortable
Το σπίτι στο Saville-Row, αν και δεν ήταν πολυτελές, ήταν πολύ άνετο.
The Saville-Row house, while not sumptuous, was very comfortable.
La casa de Saville-Row, aunque no suntuosa, era muy cómoda.
La maison de Saville-Row, sans être somptueuse, était très confortable.
A casa em Saville-Row, embora não fosse sumptuosa, era muito confortável.
Saville-Row'daki ev görkemli olmasa da çok rahattı.
Дом на Савиль-Роу, не будучи роскошным, был очень комфортным.
Dom na Saville-Row, hoci nebol prepychový, bol veľmi pohodlný.
사빌 로우의 집은 화려하지는 않았지만 매우 편안했다.
サヴィル・ローの家は豪華ではなかったが、とても快適だった。
Das Haus in der Saville-Row war, ohne prunkvoll zu sein, sehr komfortabel.
La casa di Saville-Row, pur non essendo sontuosa, era molto confortevole.
خانهی ساویل-رو، بدون اینکه مجلل باشد، بسیار راحت بود.
كان منزل سافيل-رو، رغم أنه ليس فخماً، مريحاً جداً.
Ce jour-là, le 2 octobre, il avait licencié son domestique James Foster pour lui avoir apporté l'eau pour sa barbe de deux degrés de moins que prévu.
|||||||irtisanonut|||||||||||||||||vähemmän||
quel|||il|ottobre|lui|aveva|licenziato|suo|domestico|James|Foster|per|lui|avere|portato|l'acqua|per|la sua|barba|di|due|gradi|di|meno|che|previsto
그|||2|10월|그|가졌다|해고했다|그의|하인|제임스|포스터|위해|그에게|가|가져다준|물|위해|그의|수염|의|두|도|의|덜|보다|예상된
Этот|||2|октября|он|имел|уволил|его|слуга|Джеймс|Фостер|за|ему|принесение|принес|воду|для|его|бороды|на|два|градуса|на|меньше|чем|ожидалось
Tento|||2|október|on|mal|prepustil|svoj|sluha|James|Foster|za|mu|mať|priniesol|vodu|pre|jeho|bradu|o|dva|stupne|o|menej|ako|plánované
|||||||ontslagen||||||||gebracht||||baard|||graden||||voorzien
That|day|there|the|October|he|had|dismissed|his|domestic|James|Foster|to|him|had|brought|the water|to|his|beard|of|two|degrees|of|less|that|planned
この|||その|10月|彼は|持っていた|解雇した|彼の|使用人|ジェームズ|フォスター|〜のために|彼に|持つこと|持ってきた|水|〜のために|彼の|髭|の|2|度|の|低い|〜よりも|予想された
|||||||||||Фостер|||||||||||||||
هذا|اليوم|ذاك|الثاني|أكتوبر|هو|كان لديه|فصل|خادمه|خادم|جيمس|فوستر|لأنه|له|أن|أحضر|الماء|ل|لحيته|لحية|من|درجتين|درجة|من|أقل|مما|متوقع
آن|||2|اکتبر|او|داشت|اخراج کرده بود|خدمتکارش|خدمتکار|جیمز|فاستر|برای|او|داشتن|آورده|آب|برای|ریشش|ریش|به|دو|درجه|به|کمتر|از|پیشبینی شده
aquele|||||||demitido|||James|Foster|||ter|trazido|água|||barba|||graus|de|menos||previsto
dieser|||der|Oktober|er|hatte|entlassen|seinen|Diener|James|Foster|für|ihm|zu haben|gebracht|das Wasser|für|seinen|Bart|um|zwei|Grad|weniger|weniger|als|vorgesehen
|gün|o gün||Ekim|||işten çıkarmak|||James|||||getirdiği|su|||sakalı|||||||beklenenden
Ese|día|ese||octubre||había|despedido||doméstico|James Foster|Foster|por|él|haber|traído|agua|para|su|barba|de|dos|grados menos||menos||previsto
||||十月|||||||福斯特||||||||鬍鬚|||兩度||||預期的
Εκείνη την ημέρα, στις 2 Οκτωβρίου, απέλυσε τον υπηρέτη του Τζέιμς Φόστερ επειδή του έφερε νερό για τα γένια του δύο βαθμούς πιο κρύο από ό,τι περίμενε.
On that day, October 2, he had dismissed his servant James Foster for bringing him water for his beard two degrees cooler than expected.
Ese día, el 2 de octubre, despidió a su criado James Foster por traerle agua para la barba dos grados más fría de lo esperado.
Ce jour-là, le 2 octobre, il avait licencié son domestique James Foster pour lui avoir apporté l'eau pour sa barbe de deux degrés de moins que prévu.
Op die dag, 2 oktober, ontsloeg hij zijn bediende James Foster omdat hij water voor zijn baard bracht dat twee graden koeler was dan hij had verwacht.
Nesse dia, 2 de outubro, despediu o seu criado James Foster por lhe ter trazido água para a barba dois graus mais fria do que o esperado.
O gün, 2 Ekim'de, sakalı için kendisine beklediğinden iki derece daha soğuk su getirdiği için uşağı James Foster'ı kovdu.
10 月 2 日那天，他解雇了仆人詹姆斯·福斯特 (James Foster)，因为他给他送来的洗胡须的水比预期的温度低了两度。
В тот день, 2 октября, он уволил своего слугу Джеймса Фостера за то, что тот принес ему воду для бритья на два градуса холоднее, чем ожидалось.
V ten deň, 2. októbra, prepustil svojho sluhu Jamesa Fostera, pretože mu priniesol vodu na bradu o dva stupne chladnejšiu, než bolo plánované.
그날, 10월 2일, 그는 자신의 수염을 위해 예상보다 2도 낮은 물을 가져온 하인 제임스 포스터를 해고했다.
その日、10月2日、彼は髭用の水を予定より2度低い温度で持ってきたため、使用人のジェームズ・フォスターを解雇した。
An diesem Tag, dem 2. Oktober, hatte er seinen Diener James Foster entlassen, weil dieser ihm das Wasser für seinen Bart zwei Grad kälter als vorgesehen gebracht hatte.
Quel giorno, il 2 ottobre, aveva licenziato il suo domestico James Foster per avergli portato l'acqua per la barba con due gradi in meno del previsto.
در آن روز، دوم اکتبر، او خدمتکارش جیمز فاستر را به خاطر اینکه آب را برای ریشش دو درجه کمتر از حد انتظار آورده بود، اخراج کرده بود.
في ذلك اليوم، 2 أكتوبر، قام بفصل خادمه جيمس فوستر لأنه أحضر له الماء لحيته بدرجة أقل من المتوقع.
Il attendait son successeur assis dans son fauteuil en regardant marcher l'aiguille de la pendule.
||||istuen|||||||kello (neulasta)|||
lui|aspettava|suo|successore|seduto|nella|sua|poltrona|mentre|guardava|camminare|la lancetta|dell'|l'|orologio
그|기다리고 있었다|그의|후계자|앉아|안에서|그의|의자|~하면서|바라보며|걷는|바늘|의|그|시계
Он|ждал|его|преемника|сидя|в|его|кресле|в|глядя|движение|стрелки|настенных||часы
On|čakal|jeho|nástupcu|sediaci|v|jeho|kresle|pri|pozeraní|pohybovať|ručička|od|hodiniek|hodiny
|verwachtte||||||||||de wijzer|||
He|was waiting|his|successor|sitting|in|his|armchair|while|watching|walk|the hand|of|the|clock
彼は|待っていた|彼の|後任|座って|〜の中で|彼の|椅子|〜しながら|見て|歩く|針|の|時計|時計
|||наступника|||||||||||
هو|كان ينتظر|خلفه|خليفة|جالس|في|كرسيه|كرسي|في|ينظر|يمشي|عقرب|من|الساعة|ساعة
او|منتظر بود|جانشینش|جانشین|نشسته|در|صندلیش|صندلی|در حال|نگاه کردن|راه رفتن|عقربه|از|ساعت|ساعت
|esperava||sucessor|sentado|em|seu|cadeira de escritório|em|observando|andar|a agulha|da|a|relógio
er|wartete|seinen|Nachfolger|sitzend|in|seinem|Sessel|dabei|schauend|gehen|der Zeiger|der|die|Uhr
|bekliyordu||halef|oturmuş|||koltuk||bakarak||iğne|||saat
|Esperaba||sucesor|sentado|en||sillón|mientras|mirando|moverse|la aguja|||reloj de pared
|等待著|||坐著|||||看著||指針|||鐘錶
Περίμενε τον διάδοχό του, καθισμένος στην πολυθρόνα του και παρακολουθώντας τους δείκτες του ρολογιού.
He waited for his successor in his armchair, watching the clockwork.
Estaba esperando a su sucesor, sentado en su sillón y mirando las manecillas del reloj.
Il attendait son successeur assis dans son fauteuil en regardant marcher l'aiguille de la pendule.
Ele estava à espera do seu sucessor, sentado no seu cadeirão e olhando para os ponteiros do relógio.
Halefini bekliyordu, koltuğunda oturmuş saatin akrep ve yelkovanını izliyordu.
Он ждал своего преемника, сидя в своем кресле и наблюдая, как движется стрелка часов.
Čakal na svojho nástupcu posedením vo svojom kresle a sledoval, ako sa pohybuje ručička hodín.
그는 시계의 바늘이 움직이는 것을 바라보며 의자에 앉아 후임자를 기다리고 있었다.
彼は椅子に座り、時計の針が動くのを見ながら後任を待っていた。
Er wartete auf seinen Nachfolger, sitzend in seinem Sessel und beobachtete, wie der Zeiger der Uhr sich bewegte.
Aspettava il suo successore seduto nella sua poltrona guardando muoversi la lancetta dell'orologio.
او در حال انتظار برای جانشینش، نشسته در صندلیاش، به حرکت عقربههای ساعت نگاه میکرد.
كان ينتظر خلفه وهو جالس في كرسيه ينظر إلى عقرب الساعة.
À onze heures et demie, il se serait rendu au Reform Club.
a|undici|ore|e|mezza|lui|si|sarebbe|recato|al|Reform|Club
11||시|과|반|그|자신을|~했을 것이다|갔던|에|리폼|클럽
В|одиннадцать|часов|и|тридцать|он|себя|был бы|пришел|в||
O|jedenásť|hodín|a|pol|on|sa|by sa|dostavil|do|Reform|klub
|||||||zou||||
At|eleven|o'clock|and|half|he|would|would have|gone|to the|Reform|Club
で|11|時|と|半|彼|自分を|彼は～だろう|行った|に|Reform|Club
في|الحادية عشرة|ساعة|و|نصف|هو|نفسه|كان سيذهب|ذهب|إلى|ريفورم|نادي
|||||||会||||
در|یازده|ساعت|و|نیم|او|خود را|می شد|رفته|به|اصلاح|کلوپ
às|onze|horas|e|meia|ele|reflet|teria|apresentado|ao|Reform|Clube
um|elf|Uhr|und|halb|er|sich|er würde|gegangen|zum|Reform|Club
|onbir|||||||gitmiş|||
|once|||media||se|habría|se habría dirigido||Reform|
|十一点半|||||||到達|||
Στις έντεκα και μισή, θα πήγαινε στο Reform Club.
At half past eleven, he would have gone to the Reform Club.
A las once y media, habría ido al Reform Club.
À onze heures et demie, il se serait rendu au Reform Club.
Om half twaalf zou hij naar de Reform Club zijn gegaan.
Às onze e meia, ele teria ido ao Reform Club.
Saat on bir buçukta Reform Kulübü'ne gitmiş olacaktı.
十一点半他会去改革俱乐部。
В одиннадцать тридцать он, должно быть, отправился в Реформ-клуб.
O jedenástej a pol, sa mal dostaviť do Reform Clubu.
11시 반에 그는 리폼 클럽에 갔을 것입니다.
11時30分に、彼はリフォームクラブに行ったはずです。
Um halb zwölf hätte er sich im Reform Club eingefunden.
Alle undici e mezza, si sarebbe recato al Reform Club.
در ساعت یازده و نیم، او به کلوپ اصلاح رفته بود.
في الساعة الحادية عشرة والنصف، كان من المفترض أن يذهب إلى نادي الإصلاح.
On frappa à la porte et James Foster fit entrer le nouveau domestique, un garçon français d'une trentaine d'années surnommé Jean Passepartout.
|koputti||||||||||||||||||||
si|bussò|alla|porta||e|James|Foster|fece|entrare|il|nuovo|domestico|un|ragazzo|francese|di una|trentina|d'anni|soprannominato|Jean|Passepartout
(우리가)|두드렸다|에|그|문|그리고|제임스|포스터|했다|들어오게|그|새로운|하인|한|소년|프랑스인|(한)|30대|의 나이|이름이 붙여진|장|파스파르투
(не переводится)|постучал|в|(не переводится)|дверь|и|Джеймс|Фостер|заставил|войти|(не переводится)|новый|слуга|(не переводится)|мальчик|француз|около|тридцати|лет|прозванный|Жан|Пассепартут
(neprekladá sa)|zaklopal|na|(neprekladá sa)|dvere|a|James|Foster|dal|vstúpiť|(neprekladá sa)|nový|sluha|(neprekladá sa)|chlapec|francúzsky|vo veku okolo|tridsiatich|rokov|prezývaný|Jean|Passepartout
|||||||||||||||||||genaamd||
On|knocked|at|the|door|and|James|Foster|did|enter|the|new|domestic|a|boy|French|of a|thirty|of years|nicknamed|Jean|Passepartout
誰かが|叩いた|に|その|ドア|そして|James|Foster|彼は～した|入れる|その|新しい|使用人|一人の|男の子|フランス人|30歳の|代|年|呼ばれる|Jean|Passepartout
||||||||дозволив|||||||||||||Паспорт
نحن|طرق|على|الباب|الباب|و|جيمس|فوستر|جعل|يدخل||الجديد|خادم|a|ولد|فرنسي|في|الثلاثين|من السنوات|يُدعى|جان|باسبارتو
|敲|||||||让||||仆人||男孩|法语|大约|三十|岁|叫做||帕斯帕图
کسی|ضربه زد|به|در|در|و|جیمز|فاستر|او وارد کرد|وارد شدن|آن|جدید|خدمتکار|یک|پسر|فرانسوی|از یک|سی|سال|نامیده شده|ژان|پاسپارتو
se|bateu-se|na|a|porta|e|James|Foster|fez|entrar|o|novo|empregado|um|garoto|francês|de uma|trinta|anos|apelidado|Jean|Passepartout
man|er klopfte|an|die|Tür|und|James|Foster|er ließ|eintreten|den|neuen|Diener|ein|Junge|französisch|eines|dreißig|Jahre|genannt|Jean|Passepartout
|vurdu|||||||girdi|||yeni|||||bir|otuzlu yaşlar||takma adıyla|Jean|Passepartout
se|Llamaron|||||||hizo pasar|||nuevo|sirviente|||francés|de unos|treinta y tantos|de años|apodado|Jean Passepartout|Jean Picaporte
|敲打||||||||||||||||三十岁左右||被称为||
Χτύπησε η πόρτα και ο Τζέιμς Φόστερ άφησε να μπει ο νέος υπηρέτης, ένας Γάλλος γύρω στα τριάντα του με το παρατσούκλι Jean Passepartout.
There was a knock at the door and James Foster ushered in the new servant, a French boy in his thirties nicknamed Jean Passepartout.
Llamaron a la puerta y James Foster hizo pasar al nuevo criado, un chico francés de unos treinta años apodado Jean Passepartout.
On frappa à la porte et James Foster fit entrer le nouveau domestique, un garçon français d'une trentaine d'années surnommé Jean Passepartout.
Bateram à porta e James Foster deixou entrar o novo criado, um rapaz francês de trinta e poucos anos, chamado Jean Passepartout.
Kapı çalındı ve James Foster yeni hizmetçiyi içeri aldı, otuzlu yaşlarında, Jean Passepartout lakaplı bir Fransız delikanlıydı.
Постучали в дверь, и Джеймс Фостер впустил нового слугу, французского парня лет тридцати по имени Жан Пассепарту.
Zaklopali na dvere a James Foster vpustil nového sluhu, francúzskeho chlapca vo veku okolo tridsiatich rokov prezývaného Jean Passepartout.
누군가 문을 두드렸고, 제임스 포스터는 새로운 하인을 들여보냈습니다. 그는 30대의 프랑스 소년으로, 장 파스파르투라는 별명을 가지고 있었습니다.
ノックがあり、ジェームズ・フォスターが新しい使用人を入れました。彼は30代のフランス人の少年で、ジャン・パスパルトゥと呼ばれています。
Es klopfte an die Tür und James Foster ließ den neuen Diener herein, einen etwa dreißigjährigen französischen Jungen mit dem Spitznamen Jean Passepartout.
Si bussò alla porta e James Foster fece entrare il nuovo domestico, un ragazzo francese di una trentina d'anni soprannominato Jean Passepartout.
به در کوبیدند و جیمز فاستر خدمتکار جدید، پسری فرانسوی در حدود سی سال به نام ژان پاسپارتو را وارد کرد.
طرق أحدهم الباب ودخل جيمس فوستر الخادم الجديد، وهو صبي فرنسي في الثلاثين من عمره يُدعى جان باسبارتو.
– On m'appelle ainsi, expliqua le garçon à Mr. Fogg, car je sais toujours me tirer d'affaire.
||||||||||||||tirer|
si|mi chiamano|così|spiegò|il|ragazzo|a|Mr|Fogg|perché|io|so|sempre|mi|tirare|d'affari
우리|나를 부른다|이렇게|설명했다|그|소년|에|미스터|포그|왜냐하면|나는|안다|항상|나를|빼내다|곤경에서
Ma|volá|tak|vysvetlil|pán|chlapec|pánovi||Foggovi|lebo|ja|viem|vždy|seba|vytiahnuť|z problémov
Меня|зовут|так|объяснил|артикль|мальчик|к|Мистер|Фогг|потому что|я|знаю|всегда|себя|вытащить|из беды
|||||||||||||me|redden|d'affaire
|叫我||解釋了||||||||||||困境
I|call me|thus|explained|the|boy|with|Mr|Fogg|because|I|know|always|my|get|of business
誰かが|私を呼ぶ|そのように|彼は説明した|それを|男の子|に|Mr|Fogg|なぜなら|私は|知っている|いつも|自分を|引き出す|問題から
||так|||||||||знаю|завжди|себе|вирішити|
نحن|يُدعى لي|هكذا|شرح|الـ|الولد|إلى|السيد|فوك|لأن|أنا|أعرف|دائمًا|نفسي|أخرج|من ورطة
|叫|这样||||||||||||脱身|
کسی|مرا می نامند|به این ترتیب|او توضیح داد|آن|پسر|به|آقای|فاگ|زیرا|من|می دانم|همیشه|خود را|بیرون کشیدن|از مشکل
me|me chamam|assim|explicou|o|garoto||senhor|Fogg|pois|eu|sei|sempre|me|sair bem|de apuros
man|ich werde genannt|so|er erklärte|den|Jungen|zu|Mr|Fogg|weil|ich|ich weiß|immer|mich|ziehen|aus der Affäre
|||açıkladı|||||||||||işin içinden çıkarım|işler
me|me llaman|así|explicó||chico||Señor|||yo|sé||saber|salir de apuros|de apuros
on|||||||||||||||
- Με αποκαλούν έτσι", εξήγησε το αγόρι στον κ. Φογκ, "γιατί πάντα ξέρω πώς να ξεφεύγω από τους μπελάδες.
- They call me that," the boy explained to Mr. Fogg, "because I always know how to get out of trouble.
- Me llaman así -explicó el chico al señor Fogg- porque siempre sé cómo salir de los problemas.
– On m'appelle ainsi, expliqua le garçon à Mr. Fogg, car je sais toujours me tirer d'affaire.
- Zo noemen ze me," legde de jongen uit aan Mr. Fogg, "omdat ik altijd weet hoe ik uit de problemen moet komen.
- Chamam-me isso", explicou o rapaz a Mr. Fogg, "porque sei sempre como sair dos sarilhos.
- Bana böyle derler," diye açıkladı çocuk Bay Fogg'a, "çünkü her zaman beladan nasıl kurtulacağımı bilirim.
– Меня так называют, объяснил парень мистеру Фоггу, потому что я всегда умею выкручиваться.
– Tak ma volajú, vysvetlil chlapec pánovi Foggovi, pretože sa vždy viem dostať z problémov.
"저를 이렇게 부르세요," 소년이 포그 씨에게 설명했습니다. "왜냐하면 저는 항상 문제를 해결할 수 있기 때문입니다."
– そう呼ばれています、と少年はフォッグ氏に説明しました。なぜなら、私はいつも困難から抜け出すことができるからです。
– So werde ich genannt, erklärte der Junge Mr. Fogg, weil ich immer einen Ausweg finde.
– Mi chiamano così, spiegò il ragazzo a Mr. Fogg, perché so sempre come cavarmela.
– به این نام مرا صدا میزنند، پسر به آقای فاک گفت، زیرا همیشه میتوانم خودم را نجات دهم.
– يُطلقون عليّ هذا الاسم، شرح الصبي للسيد فوك، لأنني دائمًا ما أستطيع الخروج من المآزق.
J'ai été chanteur, ambulant, écuyer dans un cirque et équilibriste.
||laulaja|vaeltava|soturi|||||tasapainoilija
ho|stato|cantante|ambulante|scudiero|in|un|circo|e|equilibrista
나는|~였다|가수|행상인|기수|~에서|하나의|서커스|그리고|저글러
Я|был|певцом|уличным|наездником|в|одном|цирке|и|эквилибристом
Ja som|bol|spevák|pouličný|jazdec|v|jeden|cirkus|a|akrobat
||||page|||||
I have|been|singer|itinerant|rider|in|a|circus|and|tightrope walker
私は～した|であった|歌手|流し|付き人|に|一つの|サーカス|そして|バランス芸人
||співак|блукаючий||||||
لقد|كنت|مغني|متجول|فارس|في|في|سيرك|و|بهلوان
|||流动的|侍从|||马戏团||杂技演员
من|بوده ام|خواننده|دوره گرد|سوارکار|در|یک|سیرک|و|تعادل برقرارکننده
eu tive|sido|cantor|ambulante|cavaleiro|em|um|circo|e|equilibrista
ich habe|gewesen|Sänger|fahrend|Reiter|in|ein|Zirkus|und|Seiltänzer
|||seyyar|atlı yardımcı|||sirk||denge sanatçısı
|sido|cantante|ambulante|escudero|||circo|y|equilibrista
||歌手||骑士助手|||||
Έχω υπάρξει τραγουδίστρια, καλλιτέχνης του δρόμου, αναβάτης τσίρκου και σχοινοβάτης.
I've been a singer, a traveling performer, a circus rider and a tightrope walker.
He sido cantante, artista callejero, jinete de circo y equilibrista.
J'ai été chanteur, ambulant, écuyer dans un cirque et équilibriste.
Já fui cantor, artista de rua, circense e equilibrista.
Bir şarkıcı, bir sokak sanatçısı, bir sirk sürücüsü ve bir ip cambazı oldum.
我当过歌手、街头艺人、马戏团骑手和走钢丝者。
Я был певцом, уличным артистом, наездником в цирке и эквилибристом.
Bol som spevák, pouličný umelец, jazdec v cirkuse a akrobat.
저는 가수였고, 떠돌이였으며, 서커스에서 기수로 일했고, 균형잡는 사람으로도 활동했습니다.
私は歌手、移動サーカスの騎手、サーカスのエクイリブリストでした。
Ich war Sänger, Wanderer, Reiter in einem Zirkus und Gleichgewichtskünstler.
Sono stato cantante, ambulante, scudiero in un circo e funambolo.
من خواننده، دلقک، سوارکار در سیرک و تعادلسنج بودهام.
لقد كنت مغنيًا، متجولًا، فارسًا في سيرك، ومتوازنًا.
Puis je suis devenu professeur de gymnastique et sergent pompier à Paris.
poi|io|sono|diventato|professore|di|ginnastica|e|sergente|pompiere|a|Parigi
그런 다음|나는|~이 되었다|되었다|교사|의|체조|그리고|경관|소방관|에|파리
Затем|я|стал|профессором|учителем|по|гимнастике|и|сержантом|пожарным|в|Париже
Potom|ja|som|stal|učiteľ|telesnej|výchovy|a|seržant|hasič|v|Paríži
Then|I|was|became|teacher|of|gymnastics|and|sergeant|firefighter|in|Paris
それから|私は|〜になった|〜になった|教師|の|体育|そして|警備員|消防士|で|パリ
||||||гімнастики|||||
ثم|أنا|أصبحت|أستاذ|معلم|في|رياضة|و|رقيب|إطفائي|في|باريس
||||||体操||消防员|||
سپس|من|هستم|شده|معلم|در|ژیمناستیک|و|گروهبان|آتشنشان|در|پاریس
Depois|eu|fui|tornado|professor|de|ginástica|e|sargento|bombeiro|em|Paris
dann|ich|bin|geworden|Lehrer|für|Sport|und|Sergeant|Feuerwehrmann|in|Paris
||||||jimnastik||çavuş|||
Luego|||convertido||de la|gimnasia|y|sargento de bomberos|bombero||
||||教授||||軍士|消防員||
Στη συνέχεια έγινα καθηγητής γυμναστικής και αρχιφύλακας της πυροσβεστικής στο Παρίσι.
Then I became a gymnastics teacher and fire sergeant in Paris.
Luego fui profesora de gimnasia y sargento de bomberos en París.
Puis je suis devenu professeur de gymnastique et sergent pompier à Paris.
Depois tornei-me professor de ginástica e sargento dos bombeiros em Paris.
Sonra jimnastik öğretmeni ve Paris'te itfaiye çavuşu oldum.
Потом я стал преподавателем гимнастики и сержантом пожарной охраны в Париже.
Potom som sa stal učiteľom gymnastiky a hasičským seržantom v Paríži.
그 후 저는 파리에서 체조 교사이자 소방관 하사로 일하게 되었습니다.
それから私はパリで体操の教師と消防士の軍曹になりました。
Dann wurde ich Turnlehrer und Feuerwehrmann in Paris.
Poi sono diventato insegnante di ginnastica e sergente dei pompieri a Parigi.
سپس من معلم ژیمناستیک و گروهبان آتشنشانی در پاریس شدم.
ثم أصبحت أستاذًا في الجمباز ورقيب إطفاء في باريس.
J'ai quitté la France il y a cinq ans pour devenir valet de chambre en Angleterre.
|||||||||||vahtimestari||||Englannissa
ho|lasciato|la|Francia|il|lì|a|cinque|anni|per|diventare|valletto|di|camera|in|Inghilterra
나는|떠났다|그|프랑스|그|에|전|다섯|년|위해|되다|하인|의|방|에|영국
Я|покинул|артикль|Францию|он|там|(глагол-связка)|пять|лет|чтобы|стать|горничной|в|комнате|в|Англии
Ja|opustil|Francúzsko|Francúzsko|on|tam|pred|päť|rokmi|aby|sa stal|sluha|iz|izby|v|Anglicku
||||||||||worden|||||
I have|left|the|France||has|ago|five|years|to|become|valet|to|room|to|England
私は〜した|去った|フランス||彼は|そこに|〜した|5|年|〜するために|なること|召使い|の|部屋|で|イギリス
لقد|تركت|فرنسا|فرنسا|هو|هناك|مضى|خمس|سنوات|من أجل|أن أصبح|خادم|في|غرفة|في|إنجلترا
|||||||||||仆人||||
من|ترک کردم|را|فرانسه|او|به آنجا|دارد|پنج|سال|برای|شدن|خدمتکار|در|اتاق|در|انگلستان
eu tenho|deixei|a|França|il|há||cinco|anos|para|tornar-se|empregado de quarto|de|quarto|na|Inglaterra
ich habe|verlassen|die|Frankreich|vor|dort|es|fünf|Jahre|um|zu werden|Diener|für|Zimmer|in|England
he|salí||Francia|hace|||cinco||para|convertirme|valet|de chambre|de habitación||Inglaterra
|||||||||||||||英國
Έφυγα από τη Γαλλία πριν από πέντε χρόνια για να γίνω υπηρέτης στην Αγγλία.
I left France five years ago to become a valet in England.
Me fui de Francia hace cinco años para ser ayuda de cámara en Inglaterra.
J'ai quitté la France il y a cinq ans pour devenir valet de chambre en Angleterre.
Deixei a França há cinco anos para me tornar camareiro em Inglaterra.
Beş yıl önce İngiltere'de uşak olmak için Fransa'dan ayrıldım.
五年前我离开法国到英国当一名男仆。
Я покинул Францию пять лет назад, чтобы стать камердинером в Англии.
Pred piatimi rokmi som opustil Francúzsko, aby som sa stal sluhom v Anglicku.
나는 5년 전에 영국에서 하인으로 일하기 위해 프랑스를 떠났다.
私は5年前にフランスを離れ、イギリスで従者になりました。
Ich habe Frankreich vor fünf Jahren verlassen, um Kammerdiener in England zu werden.
Ho lasciato la Francia cinque anni fa per diventare cameriere in Inghilterra.
من پنج سال پیش فرانسه را ترک کردم تا در انگلستان خدمتکار شوم.
غادرت فرنسا منذ خمس سنوات لأصبح خادمًا في إنجلترا.
Je me suis présenté chez vous pour vivre tranquille car vous êtes l'homme le plus sédentaire du Royaume.
|||||||||||||||paikallaan pysyvä||kuningaskunnassa
io|mi|sono|presentato|da|voi|per|vivere|tranquillo|perché|voi|siete|l'uomo|il|più|sedentario|del|Regno
나는|나를|~이다|소개했다|집에|당신|~하기 위해|살다|편안하게|왜냐하면|당신|~이다|남자|가장|더|정착적인|의|왕국
Я|себя|был|представлен|к|вам|чтобы|жить|спокойно|потому что|вы|есть|человек|самый|более|оседлый|королевства|королевства
Ja|sa|som|predstavil|u|vás|aby|žil|pokojne|lebo|vy|ste|muž|naj|najviac|usadený|z|kráľovstva
|||||||||||||||||Koninkrijk
I|my|am|present|at the (with a person's name)|you|to|live|peaceful|because|you|are|the man|the|most|sedentary|of the|Kingdom
私は|自分を|〜した|〜に行った|〜のところ|あなたに|〜するために|生きる|静かに|なぜなら|あなたは|〜である|男|最も|〜な|定住的な|の|王国
|||||||||||||||осідлий||
أنا|نفسي|أصبحت|قدمت|عند|كم|من أجل|أن أعيش|بسلام|لأن|أنتم|تكونون|الرجل|الأكثر|الأكثر|استقرارا|في|المملكة
|||||||||||||||安静||王国
من|خودم|هستم|معرفی کردم|به|شما|برای|زندگی کردن|آرام|زیرا|شما|هستید|مرد|ترین|بسیار|ساکن|از|پادشاهی
eu|me|estou|apresentado|na casa de|vocês|para|viver|tranquilo|pois|você|é|o homem|o|mais|sedentário|do|reino
ich|mich|bin|vorgestellt|bei|Ihnen|um|zu leben|ruhig|denn|Sie|sind|der Mann|der|am|sesshaft|des|Königreich
|||||||||||||||yerleşik||
|||presentado|en casa de|usted||vivir|tranquilo|porque|usted|eres|el hombre|||sedentario||reino
|||呈現||||||||是||||定居的||
Ήρθα σε σας για να ζήσω ειρηνικά, επειδή είστε ο πιο καθιστικός άνθρωπος στο βασίλειο.
I came to you to live in peace, because you're the most sedentary man in the kingdom.
He venido a ti para que vivas en paz, porque eres el hombre más sedentario del reino.
Je me suis présenté chez vous pour vivre tranquille car vous êtes l'homme le plus sédentaire du Royaume.
Ik ben naar jou gekomen om in vrede te leven, want jij bent de meest sedentaire man in het koninkrijk.
Vim ter convosco para viver em paz, porque sois o homem mais sedentário do reino.
Size barış içinde yaşamanız için geldim çünkü krallıktaki en hareketsiz adam sizsiniz.
我来到你家是为了平静地生活，因为你是王国里最久坐的人。
Я пришел к вам, чтобы жить спокойно, потому что вы самый оседлый человек в королевстве.
Prišiel som k vám, aby som mohol žiť v pokoji, pretože ste najstabilnejší muž v kráľovstve.
나는 당신이 왕국에서 가장 정착한 남자이기 때문에 편안하게 살기 위해 당신에게 왔다.
私は静かに暮らすためにあなたのところに来ました。なぜなら、あなたは王国で最も定住している男だからです。
Ich habe mich bei Ihnen vorgestellt, um ruhig zu leben, denn Sie sind der sesshafteste Mann des Königreichs.
Mi sono presentato da voi per vivere tranquillo perché siete l'uomo più sedentario del Regno.
من به خانه شما آمدم تا آرام زندگی کنم زیرا شما ساکنترین مرد در پادشاهی هستید.
قدمت نفسي إليكم لأعيش بسلام لأنكم الرجل الأكثر استقرارًا في المملكة.
– Passepartout, répondit Mr. Fogg, vous avez d'excellentes références.
Passepartout|rispose|signor|Fogg|voi|avete|eccellenti|referenze
빠스파르투|대답했다|미스터|포그|당신|가지다|훌륭한|추천서
Пассепарту|ответил|Мистер|Фогг|вы|имеете|отличные|рекомендации
Passepartout|odpovedal|pán|Fogg|vy|máte|vynikajúce|referencie
Passepartout|||||||
Passepartout|replied|Mr|Fogg|you|have|excellent|references
パスパルトゥ|彼は答えた|ミスター|フォッグ|あなたは|〜を持っている|素晴らしい|参考文献
|||||||рекомендації
باسبارتو|أجاب|السيد|فوك|أنتم|لديكم|ممتازة|مراجع
پاسپارتو|پاسخ داد|آقای|فاگ|شما|دارید|عالی|مراجع
Passepartout|respondeu|Sr.||você|tem|excelentes|referências
Passepartout|er antwortete|Mr|Fogg|Sie|Sie haben|ausgezeichnete|Referenzen
geçiş belgesi|||||||referanslar
– Passepartout, respondió el Sr. Fogg, tiene excelentes referencias.|respondió|||||excelentes|referencias excelentes
||||||優秀的|
- Passepartout", απάντησε ο κ. Fogg, "έχετε εξαιρετικές συστάσεις.
- Passepartout," replied Mr. Fogg, "you have excellent references.
- Passepartout -respondió el señor Fogg-, tiene usted excelentes referencias.
– Passepartout, répondit Mr. Fogg, vous avez d'excellentes références.
- Passepartout", respondeu Mr. Fogg, "tem excelentes referências.
- Passepartout," diye yanıtladı Bay Fogg, "mükemmel referanslarınız var.
– 路路通，福格先生回答说，你有很好的参考资料。
– Пассепартут, ответил мистер Фогг, у вас отличные рекомендации.
– Passepartout, odpovedal pán Fogg, máte vynikajúce referencie.
– 파스파르투, 포그 씨가 대답했다, 당신은 훌륭한 추천서를 가지고 있다.
– パスパルトゥ、ミスター・フォッグは答えました、あなたは素晴らしい推薦状を持っています。
– Passepartout, antwortete Mr. Fogg, Sie haben ausgezeichnete Referenzen.
– Passepartout, rispose Mr. Fogg, avete ottime referenze.
– پاسپارتو، آقای فogg پاسخ داد، شما مراجع عالی دارید.
– باسبارتو، أجاب السيد فوك، لديك مراجع ممتازة.
Vous êtes maintenant à mon service.
voi|siete|ora|a|mio|servizio
당신|입니다|이제|에|나의|서비스
Вы|есть|сейчас|на|моем|службе
Vy|ste|teraz|na|mojej|službe
You|are|now|at|my|service
あなたは|です|今|に|私の|サービス
||тепер|||
أنت|تكون|الآن|في|خدمتي|خدمة
شما|هستید|اکنون|به|من|خدمت
você|está|agora|a|meu|serviço
Sie|sind|jetzt|zu|meinem|Dienst
||ahora|||servicio
You are now at my service.
Ahora estás a mi servicio.
Vous êtes maintenant à mon service.
Estás agora ao meu serviço.
Artık benim hizmetimdesin.
你现在为我服务。
Теперь вы находитесь на моей службе.
Teraz ste v mojich službách.
당신은 이제 내 하인이다.
あなたは今、私のサービスにあります。
Sie sind jetzt in meinem Dienst.
Ora siete al mio servizio.
شما اکنون در خدمت من هستید.
أنت الآن في خدمتي.
Phileas Fogg prit son chapeau et sortit, puis ce fut le tour de James Foster.
||otti|||||sitten||||vuoro|||
Phileas|Fogg|prese|suo|cappello|e|uscì|poi|questo|fu|il|turno|di|James|Foster
필레아스|포그|썼다|그의|모자|그리고|나갔다|그 다음에|이것|이었다|그|차례|의|제임스|포스터
Филеас|Фогг|надел|его|шляпу|и|вышел|затем|это|был|тот|черед|Джеймса|Джеймс|Фостер
Phileas|Fogg|vzal|svoj|klobúk|a|vyšiel|potom|to|bol|ten|rad|od|James|Foster
Phileas||nam||||ging naar buiten||het||||||
Phileas|Fogg|took|his|hat|and|left|then|it|was|the|turn||James|Foster
フィレアス|フォッグ|彼は取った|彼の|帽子|そして|彼は出た|その後|それ|それはだった|その|番|の|ジェームズ|フォスター
فيلياس|فوك|أخذ|قبعته|قبعة|و|خرج|ثم|هذا|كان|الدور|دور|على|جيمس|فوستر
||拿||||||||||||
فیلیاس|فاگ|برداشت|خود|کلاه|و|خارج شد|سپس|این|بود|نوبت|نوبت|به|جیمز|فاستر
Phileas|Fogg|pegou|seu|chapéu|e|saiu|então|ce|foi|o|vez|de|James|
Phileas|Fogg|er nahm|seinen|Hut|und|er ging hinaus|dann|dies|es war|die|Reihe|von|James|Foster
||aldı|||||||oldu|||||
||tomó|su sombrero|sombrero|y|salió|entonces|ese|fue el turno||turno|de|James|Foster
||拿||||||||||||
Ο Φιλέας Φογκ πήρε το καπέλο του και βγήκε έξω, και μετά ήταν η σειρά του Τζέιμς Φόστερ.
Phileas Fogg picked up his hat and left, followed by James Foster.
Phileas Fogg cogió su sombrero y salió, luego fue el turno de James Foster.
Phileas Fogg prit son chapeau et sortit, puis ce fut le tour de James Foster.
Phileas Fogg nam zijn hoed en ging weg, daarna was het de beurt aan James Foster.
Phileas Fogg pegou no seu chapéu e saiu, depois foi a vez de James Foster.
Phileas Fogg şapkasını aldı ve dışarı çıktı, sonra sıra James Foster'a geldi.
菲利斯·福格拿起帽子走了出去，然后轮到詹姆斯·福斯特了。
Филеас Фогг надел шляпу и вышел, затем настала очередь Джеймса Фостера.
Phileas Fogg si vzal svoj klobúk a vyšiel, potom prišiel rad na Jamesa Fostera.
필레아스 포그는 모자를 쓰고 나갔고, 그 다음은 제임스 포스터의 차례였다.
フィリアス・フォッグは帽子を取り、外に出ました。次はジェームズ・フォスターの番でした。
Phileas Fogg nahm seinen Hut und ging hinaus, dann war James Foster an der Reihe.
Phileas Fogg prese il suo cappello e uscì, poi fu il turno di James Foster.
فیلیاس فاگ کلاه خود را برداشت و خارج شد، سپس نوبت جیمز فاستر بود.
أخذ فيلياس فوغ قبعته وخرج، ثم جاء دور جيمس فوستر.
Passepartout se retrouva seul dans la maison de Saville-Row.
Passepartout|si|ritrovò|solo|nella|la|casa|di||
파스파르투|자신을|발견했다|혼자|안에|그|집|의||
Пассепарту|себя|нашел|один|в|арендованной|доме|на||
Passepartout|sa|našiel|sám|v|tej|dome|od||
Passkey|himself|found|alone|in|the|house|in|Saville|Row
パスパルトゥ|自分を|彼は再び見つけた|一人|の中で|その|家|の||
||опинився|||||||
باسبارتو|نفسه|وجد|وحيدًا|في|المنزل|منزل|على||
||找到||在|||||
پاسپارتو|خود|پیدا کرد|تنها|در|خانه||به||
Passepartout|se|retrouva|sozinho|na|a|casa|de|Saville|Saville
Passepartout|sich|er fand|allein|in|das|Haus|von||
||buldu|||||||
Passepartout||se encontró|solo||||la||Saville Row
||找到了|||||||
Ο Passepartout βρέθηκε μόνος του στο σπίτι του Saville-Row.
Passepartout found himself alone in the Saville-Row house.
Picaporte se encontró solo en la casa de Saville-Row.
Passepartout se retrouva seul dans la maison de Saville-Row.
Passepartout bevond zich alleen in het huis in Saville-Row.
Passepartout encontrava-se sozinho na casa de Saville-Row.
Passepartout kendini Saville-Row'daki evde yalnız buldu.
Паспорт оказался один в доме на Савил-Роу.
Passepartout sa ocitol sám v dome na Saville Row.
파스파르투는 사빌 로우의 집에서 혼자 남게 되었다.
パスパルトゥはサヴィル・ローの家に一人残されました。
Passepartout fand sich allein im Haus in der Saville-Row wieder.
Passepartout si ritrovò solo nella casa di Saville-Row.
پاسپارتو در خانه ساویل-رو تنها ماند.
وجد باسبارتو نفسه وحده في منزل سافيل-رو.
Il connaissait le Musée de Mme Tussaud dont les figures de cire semblaient plus vivantes que son nouveau maître qu'il avait bien examiné.
|||||||||||vahaa|näyttivät||||||||||
lui|conosceva|il|museo|di|signora|Tussaud|di cui|le|figure|di|cera|sembravano|più|vive|che|suo|nuovo|padrone|che lui|aveva|bene|esaminato
그|알고 있었다|그|박물관|의|마담|투소|의|그|인형들|의|밀랍|보였다|더|생동감 있는|보다|그의|새로운|스승|그가|가졌다|잘|조사한
Он|знал||музей||госпожа|Тюссо|чей||фигуры||восковые|казались|более|живыми|чем|его|новый|учитель|которого|имел|хорошо|изучил
On|poznal|ten|múzeum|od|pani|Tussaud|ktorého|tie|figúry|z|vosku|sa zdali|viac|živé|ako|jeho|nový|učiteľ|ktorého|mal|dobre|preskúmaný
He|knew|the|Museum|of|Mrs|Tussaud|whose|the|figures|of|wax|seemed|more|lifelike|that|its|new|master|he|had|well|examined
彼は|彼は知っていた|その|博物館|の|マダム|テュッソー|の|その|人形|の|ワックス|彼らは見えた|より|生き生きとした|よりも|彼の|新しい|主|彼が|彼は持っていた|よく|彼は調べた
||||||Тюссо||||||||||||||||
هو|كان يعرف|المتحف|متحف|على|مدام|توسو|الذي|التماثيل|تماثيل|من|شمع|بدت|أكثر|حيوية|من|سيده|الجديد|سيد|الذي|كان لديه|جيدًا|فحصه
|||||||||蜡像||蜡|||||||主人||||
او|میشناخت|موزه|موزه|به|خانم|تاسود|که|آن|مجسمهها|از|موم|به نظر میرسیدند|بیشتر|زنده|از|او|جدید|استاد|که او|داشت|خوب|بررسی کرده بود
ele|conhecia|o|Museu|de|Sra.|Tussaud|dont|as|figuras|de|cera|pareciam|mais|vivas|do que|seu|novo|mestre|que ele|tinha|bem|examinado
er|er kannte|das|Museum|von|Frau|Tussaud|dessen|die|Figuren|aus|Wachs|sie schienen|mehr|lebendig|als|sein|neuer|Meister|den er|er hatte|gut|er untersucht
|||||Bayan|||||||gibi görünüyordu||||||||||incelemiş
|conocía||Museo||la Sra|Madame Tussaud||las|figuras de cera|cera|figuras de cera|parecían más vivas||más vivas que||su|nuevo|maestro|que él|había||examinado detenidamente
|||博物館|||杜莎夫人|||人物||蠟像|似乎||活生生||||||||仔細觀察
Γνώριζε το Μουσείο της Μαντάμ Τυσσώ, του οποίου οι κέρινες φιγούρες έμοιαζαν πιο ζωντανές από τον νέο του αφέντη, τον οποίο είχε εξετάσει προσεκτικά.
He knew Madame Tussaud's Museum, whose wax figures seemed more alive than his new master, whom he had examined closely.
Conocía el Museo de Madame Tussaud, cuyas figuras de cera parecían más vivas que su nuevo maestro, al que había examinado de cerca.
Il connaissait le Musée de Mme Tussaud dont les figures de cire semblaient plus vivantes que son nouveau maître qu'il avait bien examiné.
Conhecia o museu de Madame Tussaud, cujas figuras de cera pareciam mais vivas do que o seu novo mestre, que tinha examinado de perto.
Balmumu figürleri yakından incelediği yeni ustasından daha canlı görünen Madame Tussaud's Müzesi'ni biliyordu.
Он знал музей мадам Тюссо, фигуры которого казались более живыми, чем его новый хозяин, которого он хорошо рассмотрел.
Poznal Múzeum pani Tussaud, ktorého voskové figúry sa zdali byť živšie ako jeho nový pán, ktorého si dôkladne preskúmal.
그는 마담 투소의 박물관을 알고 있었는데, 그곳의 밀랍 인형들은 그가 잘 살펴본 새로운 주인보다 더 생생해 보였다.
彼はマダム・タッソーの博物館を知っていて、その蝋人形は彼がよく観察した新しい主人よりも生き生きとしているように見えました。
Er kannte das Madame Tussauds Museum, dessen Wachsfiguren lebendiger schienen als sein neuer Meister, den er genau betrachtet hatte.
Conosceva il Museo di Madame Tussaud, le cui figure di cera sembravano più vive del suo nuovo padrone che aveva ben esaminato.
او موزه خانم تساود را میشناخت که مجسمههای مومیاش به نظر زندهتر از استاد جدیدش بودند که به خوبی او را بررسی کرده بود.
كان يعرف متحف مدام توسو الذي بدت فيه التماثيل الشمعية أكثر حيوية من سيده الجديد الذي فحصه جيدًا.
C'était un homme d'une quarantaine d'années, grand, beau, aux cheveux blonds et au teint pâle.
||||neljäkymmentä|||||||||ihonväri|
era|un|uomo|di una|quarantina|d'anni|alto|bello|con|capelli|biondi|e|con|carnagione|chiara
그것은|한|남자|약|40대|세|키가 큰|잘생긴|~가 있는|머리카락|금발인|그리고|~가 있는|피부색|창백한
Это был|один|мужчина|около|сорока|лет|высокий|красивый|с|волосами|светлыми|и|с|цветом|светлой кожей
Bol|jeden|muž|vo veku|štyridsiatich|rokov|vysoký|pekný|s|vlasmi|blond|a|s|pleťou|bledý
|||||jaren||||haar|||||
It was||man|of a|forty|of years|tall|handsome|with the|hair|blond|and|with the|complexion|pale
それはだった|一人の|男|約40歳の|40代|年|背が高い|美しい|〜の|髪|金髪の|そして|〜の|肌|薄い
|||||||||||||шкірі|
كان|رجل|رجل|في|الأربعين|سنة|طويل|وسيم|مع|شعر|أشقر|و|مع|بشرة|شاحبة
||||||||||金色|||肤色|苍白
او بود|یک|مرد|در حدود|چهل|سال|بلند|زیبا|با|موهای|بلوند|و|با|رنگ پوست|روشن
era|um|homem|de uma|quarentena|de anos|alto|bonito|com cabelos|cabelos|loiros|e|com o|pele|pálido
es war|ein|Mann|um die|vierzig|Jahre|groß|schön|mit|Haaren|blond|und|mit|Teint|blass
||||kırk||||||||||solgun
|||de unos|cuarenta años|||guapo|con cabello|cabello rubio|rubios|y||tez pálida|pálido
|||||||||||||膚色|苍白
Ήταν ένας ψηλός, όμορφος άντρας γύρω στα σαράντα, με ξανθά μαλλιά και ωχρή επιδερμίδα.
He was a tall, handsome man in his forties, with blond hair and a pale complexion.
Era un hombre alto y apuesto de unos cuarenta años, rubio y de tez pálida.
C'était un homme d'une quarantaine d'années, grand, beau, aux cheveux blonds et au teint pâle.
Hij was een lange, knappe man van in de veertig, met blond haar en een bleke huidskleur.
Era um homem alto e bonito, na casa dos quarenta, com cabelo louro e pele clara.
Kırklı yaşlarında, sarı saçlı ve soluk tenli, uzun boylu, yakışıklı bir adamdı.
Это был человек около сорока лет, высокий, красивый, с блондинистыми волосами и бледным лицом.
Bol to muž okolo štyridsiatky, vysoký, pekný, s blond vlasmi a bledou pleťou.
그는 40대의 남자로, 키가 크고 잘생겼으며 금발 머리와 창백한 피부를 가지고 있었다.
彼は40代の男で、背が高く、ハンサムで、金髪で肌が白かった。
Es war ein Mann in seinen vierzigern, groß, schön, mit blonden Haaren und einem blassen Teint.
Era un uomo di circa quarant'anni, alto, bello, con i capelli biondi e la pelle chiara.
او مردی در حدود چهل ساله، بلند، زیبا، با موهای بلوند و پوستی روشن بود.
كان رجلاً في الأربعينيات من عمره، طويلاً، وسيماً، بشعر أشقر وبشرة شاحبة.
Calme et flegmatique, Phileas Fogg était l'exactitude personnifiée.
calmo|e|flemmatico|Phileas|Fogg|era|l'esattezza|personificata
차분하고|그리고|냉정한|필레아스|포그|이었다|정확성|의인화된
Спокойный|и|флегматичный|Филеас|Фогг|был|точность|олицетворенная
Pokojný|a|flegmatický|Phileas|Fogg|bol|presnosť|personifikovaná
||flegmatisch||||de nauwkeurigheid|
Calm|and|phlegmatic|Phileas|Fogg|was|the precision|personified
冷静な|そして|冷静沈着な|フィレアス|フォッグ|彼はだった|正確さ|具現化された
||флегматичний|||||
هادئ|و|فليغماطي|فيلياس|فوك|كان|الدقة|تجسيدًا
||||||准确性|化身
آرام|و|خونسرد|فیلیاس|فاگ|او بود|دقت|تجسم یافته
calmo|e|flegmático|Phileas||era|a exatidão|personificada
ruhig|und|phlegmatisch|Phileas|Fogg|er war|die Genauigkeit|verkörpert
|||||||kişileştirilmiş
Calma|y|Flemático|||era|la puntualidad personificada|personificada
||||||精確|具象化
Ήρεμος και φλεγματικός, ο Φιλέας Φογκ ήταν η προσωποποίηση της ακρίβειας.
Calm and phlegmatic, Phileas Fogg was exactitude personified.
Tranquilo y flemático, Phileas Fogg era la exactitud personificada.
Calme et flegmatique, Phileas Fogg était l'exactitude personnifiée.
Calmo e fleumático, Phileas Fogg era a precisão personificada.
Sakin ve soğukkanlı Phileas Fogg, doğruluğun kişileşmiş haliydi.
Спокойный и флегматичный, Филеас Фогг был олицетворением точности.
Pokojný a flegmatický, Phileas Fogg bol zosobnením presnosti.
차분하고 냉정한 필레아스 포그는 정확성의 화신이었다.
冷静で冷静沈着なフィリアス・フォッグは、正確さの具現化だった。
Ruhig und phlegmatisch war Phileas Fogg die Personifizierung von Genauigkeit.
Calmo e flemmatico, Phileas Fogg era l'esattezza personificata.
ساکت و خونسرد، فیلیاس فاگ تجسم دقت بود.
هادئاً وفليغماطيك، كان فيلياس فوغ تجسيداً للدقة.
Il ne faisait aucun geste superflu et on ne l'avait jamais vu ni ému ni troublé.
|||||superflu||||||||émois||
lui|non|faceva|nessun|gesto|superfluo|e|si|non|lo avevano|mai|visto|né|emozionato|né|turbato
그|(부정어)|했다|어떤|제스처|불필요한|그리고|우리는|(부정어)||결코|본|또는|감동한|또는|혼란스러운
Он|не|делал|никакой|жест|излишний|и|его|не|его|никогда|видел|ни|взволнованным|ни|смущенным
On|ne|robil|žiadny|pohyb|nadbytočný|a|ho|ne|ho mal|nikdy|videl|ani|dojatý|ani|rozrušený
|||||overbodig||||||||geëmotioneerd||
He|did not|was|any|gesture|superfluous|and|one|did|it had|never|seen|nor|moved|nor|troubled
彼は|〜ない|彼はしていた|どんな〜も|動作|不必要な|そして|誰も|〜ない|彼を見たことがない|決して|見た|〜も〜も|感動した|〜も〜も|動揺した
|||||додатковий||||||||||
هو|لا|كان يفعل|أي|حركة|زائدة|و|شخص|لا|كان قد رآه|أبدا|رأى|ولا|متأثرا|ولا|مضطربا
|||||多余||||||||感动||困扰
او|نه|او انجام میداد|هیچ|حرکتی|اضافی|و|ما|نه|او را|هرگز|دیده|نه|تحت تأثیر قرار گرفته|نه|نگران شده
ele|não|fazia|nenhum|geste|supérfluo|e|se|o|o|nunca|visto|nem|emocionado|nem|perturbado
er|nicht|er machte|keine|Geste|überflüssig|und|man|nicht|man hatte ihn|nie|gesehen|noch|gerührt|noch|beunruhigt
||||hareket|||||||||||rahatsız olmuş
||hacía|ningún|gesto|superfluo||uno|no|lo|nunca|ver||emocionado||perturbado
||||手勢|多餘||||||||感動||困擾
Δεν έκανε περιττές χειρονομίες και δεν φάνηκε ποτέ να συγκινείται ή να προβληματίζεται.
He made no superfluous gestures, and was never seen to be moved or troubled.
No hizo gestos superfluos y nunca se le vio conmovido o turbado.
Il ne faisait aucun geste superflu et on ne l'avait jamais vu ni ému ni troublé.
Não fazia gestos supérfluos e nunca se via que estivesse comovido ou perturbado.
Gereksiz jestler yapmadı ve hiçbir zaman duygulandığı ya da rahatsız olduğu görülmedi.
Он не делал никаких лишних жестов, и его никогда не видели ни взволнованным, ни смущенным.
Nerobil žiadne zbytočné gestá a nikdy ho nevideli ani rozrušeného, ani znepokojeného.
그는 불필요한 제스처를 하지 않았고, 그가 감정적으로 흔들리거나 동요하는 모습을 본 적이 없었다.
彼は無駄な動作をせず、感情を表に出したり、動揺したりするのを見たことがなかった。
Er machte keine überflüssigen Gesten und man hatte ihn nie erregt oder beunruhigt gesehen.
Non faceva alcun gesto superfluo e non era mai stato visto né emozionato né turbato.
او هیچ حرکتی اضافی انجام نمیداد و هرگز او را نه تحت تأثیر قرار داده بودند و نه مضطرب دیده بودند.
لم يكن يقوم بأي حركة زائدة ولم يُرَ أبداً متأثراً أو مضطرباً.
Passepartout était un vrai parisien de Paris, un brave garçon aux lèvres un peu saillantes, aux yeux bleus.
|||||||||||huulille|||saavuttavat|||
Passepartout|era|un|vero|parigino|di|Parigi|un|bravo|ragazzo|con|labbra|un|un po'|sporgenti|con|occhi|blu
파스파르투|이었다|한|진짜|파리 시민|의|파리|한|용감한|소년|가진|입술|한|조금|튀어나온|가진|눈|파란색
Пассепарту|был|один|настоящий|парижанин|из|Парижа|один|храбрый|мальчик|с|губами|один|немного|выпуклыми|с|глазами|голубыми
Passepartout|bol|jeden|pravý|parížan|z|Paríža|jeden|statočný|chlapec|s|perami|jeden|trochu|vyčnievajúcimi|s|očami|modrými
Passkey|was|a|real|Parisian|of|Paris|a|brave|boy|with the|lips|a|a little|prominent|with the|eyes|blue
パスパルトゥ|彼はだった|一人の|本物の|パリジャン|の|パリ|一人の|勇敢な|男の子|〜の|唇|一つの|少し|突き出た|〜の|目|青い
||||||||||||||випуклими|||
باسبارتو|كان|واحد|حقيقي|باريسي|من|باريس|واحد|شجاع|ولد|مع|شفاه|واحد|قليلا|بارزة|مع|عيون|زرقاء
|||||||||||嘴唇|||突出的|||
پاسپارتو|او بود|یک|واقعی|پاریسی|از|پاریس|یک|خوب|پسر|با|لبهای|یک|کمی|برجسته|با|چشمهای|آبی
Passepartout|era|um|verdadeiro|parisiense|de|Paris|um|bravo|garoto|com as|lábios|um|um pouco|salientes|com olhos|olhos|azuis
Passepartout|er war|ein|echter|Pariser|aus|Paris|ein|braver|Junge|mit|Lippen|ein|etwas|vorstehend|mit|Augen|blau
||||Parisli||||iyi kalpli|||dudaklar|||belirgin, çıkık|||mavi
Passepartout|era|un|verdadero|parisino|de||un|valiente|chico|con|labios||un poco|salientes||ojos|azules
||||巴黎人||||||||||突出|||藍色的
Ο Passepartout ήταν ένας γνήσιος Παριζιάνος, ένα καλό παιδί με ελαφρώς προεξέχοντα χείλη και μπλε μάτια.
Passepartout was a true Parisian, a good-natured boy with slightly pouty lips and blue eyes.
Passepartout era un auténtico parisino, un buen chico de labios ligeramente prominentes y ojos azules.
Passepartout était un vrai parisien de Paris, un brave garçon aux lèvres un peu saillantes, aux yeux bleus.
Passepartout era um verdadeiro parisiense, um bom rapaz de lábios ligeiramente salientes e olhos azuis.
Passepartout gerçek bir Parisliydi, hafif çıkık dudakları ve mavi gözleriyle iyi bir çocuktu.
Пасспартут был настоящим парижанином, смелым парнем с немного выдающимися губами и голубыми глазами.
Passepartout bol pravý Parížan z Paríža, statočný chlapec s trochu vyčnievajúcimi perami a modrými očami.
파스파르투는 진정한 파리의 파리지앵으로, 입술이 약간 돌출된 용감한 소년이었고, 파란 눈을 가졌다.
パスパルトゥは本物のパリジャンで、少し出っ歯の青い目を持った良い少年だった。
Passepartout war ein echter Pariser aus Paris, ein braver Junge mit etwas vorstehenden Lippen und blauen Augen.
Passepartout era un vero parigino di Parigi, un bravo ragazzo con le labbra un po' sporgenti e gli occhi blu.
پاسپارتو یک پارسی واقعی از پاریس بود، پسری شجاع با لبهای کمی برجسته و چشمان آبی.
باسبارتو كان باريسياً حقيقياً من باريس، شاباً طيباً بشفاه بارزة قليلاً وعيون زرقاء.
Musclé et vigoureux, sa figure grasse était entourée de cheveux bruns désordonnés.
||vankka|||lihava||ympäröity||||sotkuiset
muscoloso|e|vigoroso|la sua|figura|grassa|era|circondata|da|capelli|castani|disordinati
근육질의|그리고|강건한|그의|얼굴|둥글고|이었다|둘러싸여진|의|머리카락|갈색의|헝클어진
Мускулистый|и|сильный|его|лицо|полное|было|окружено|(предлог)|волосы|коричневые|неопрятные
Svalnatý|a|silný|jeho|tvár|tučná|bola|obklopená|z|vlasy|hnedé|neusporiadané
|||||||||||wanordelijk
Muscular|and|vigorous|his|figure|fat|was|surrounded|of|hair|brown|disheveled
筋肉質で|そして|精力的で|彼の|顔|太った|だった|囲まれていた|の|髪|茶色の|散らかった
Мускулистий|||||||||||
عضلي|و|قوي|وجهه|وجه|سمين|كان|محاط|بـ|شعر|بني|غير مرتب
肌肉发达||强壮|||胖的||环绕|||棕色|凌乱
عضلانی|و|نیرومند|چهره|صورت|چاق|بود|احاطه شده|با|موها|قهوهای|نامرتب
musculoso|e|vigoroso|sua|rosto|gorda|estava|cercada|de|cabelos|castanhos|desordenados
muskulös|und|kräftig|sein|Gesicht|dick|war|umgeben|von|Haar|braun|unordentlich
Kaslı||||||||||koyu kahverengi|dağınık
Musculoso||vigoroso||rostro|grasa|estaba|rodeada||cabello desordenado|marrones desordenados|Desordenados
||強壯|||胖胖的||圍繞|||棕色|凌亂的
Μυώδες και σφριγηλό, το χοντρό του πρόσωπο περιβαλλόταν από ατημέλητα καστανά μαλλιά.
Muscular and vigorous, his fat face was surrounded by messy brown hair.
Musculoso y vigoroso, su rostro gordo estaba rodeado de pelo castaño desordenado.
Musclé et vigoureux, sa figure grasse était entourée de cheveux bruns désordonnés.
Musculoso e vigoroso, o seu rosto gordo estava rodeado de cabelos castanhos desarrumados.
Kaslı ve dinç, şişman yüzü dağınık kahverengi saçlarla çevriliydi.
Мускулистый и энергичный, его полное лицо было окружено неопрятными каштановыми волосами.
Svalnatý a silný, jeho tučná tvár bola obklopená neusporiadanými hnedými vlasmi.
근육질이고 힘이 넘치는 그의 얼굴은 엉망인 갈색 머리카락으로 둘러싸여 있었다.
筋肉質で力強い彼の顔は、乱れた茶色の髪に囲まれていた。
Muskelbepackt und kräftig, war sein rundes Gesicht von unordentlichen braunen Haaren umgeben.
Muscoloso e vigoroso, il suo viso grasso era circondato da capelli castani disordinati.
عضلانی و نیرومند، چهره چاق او با موهای قهوهای نامنظم احاطه شده بود.
عضلي وقوي، كانت ملامحه السمينه محاطة بشعر بني فوضوي.
Après une jeunesse vagabonde il aspirait au repos et pour cette raison il vint en Angleterre, un pays dont il avait entendu vanter le méthodisme et la froideur proverbiale.
|||||||rauha||||||meni|||||||||kehua|||||kylmyys|
dopo|una|giovinezza|vagabonda|egli|aspirava|al|riposo|e|per|questa|ragione|egli|venne|in|Inghilterra|un|paese|di cui|egli|aveva|sentito|lodare|il|metodismo|e|la|freddezza|proverbiale
후|하나의|젊음|방랑자 같은|그는|열망했다|에|휴식|그리고|위해|이|이유|그는|왔다|에|영국|하나의|나라|에서|그|가졌다|들었다|자랑하는|그|감리교|그리고|그|차가움|속담 같은
После|одной|юности|бродячей|он|стремился|к|покою|и|для|этой|причины|он|пришел|в|Англию|одна|страна|о которой|он|имел|слышал|хвалить|методизм|методизм|и|холодность|холодность|притчевую
Po|jednej|mladosti|tuláckej|on|túžil|k|pokoju|a|pre|túto|príčinu|on|prišiel|do|Anglicka|jedna|krajina|o ktorom|on|mal|počul|chváliť|ten|metodizmus|a|tú|chladnosť|prísne
na|||vagabonde||||rust||||||||||||||gehoord|prijzen||methodisme|||koude|proverbiale
After|a|youth|vagabond|he|aspired|to the|rest|and|for|this|reason|he|came|to the|England|a|country|whose|he|had|heard|praise|the|Methodism|and|the|coldness|proverbial
後に|一つの|若い頃|放浪の|彼は|望んでいた|休息||そして|のために|この|理由|彼は|来た|に|イギリス|一つの|国|の|彼は|聞いた|聞いた|褒める|その|メソジスト教|そして|その|冷たさ|ことわざ的な
|||||аспірував||спокій|||||||||||||||||||||
بعد|شباب|شباب|متشرد|هو|كان يتطلع|إلى|راحة|و|من أجل|هذه|سبب|هو|جاء|إلى|إنجلترا|بلد||الذي|هو|كان لديه|سمع|يمدح|الـ|الميثودية|و|الـ|برودة|proverbial
在||青春|流浪的||渴望||休息|||这个|原因||来||英国||||||听说|赞扬||循道宗|||冷漠|众所周知的
بعد از|یک|جوانی|ولگرد|او|آرزو داشت|به|آرامش|و|برای|این|دلیل|او|آمد|به|انگلستان|یک|کشور|که|او|داشت|شنیده|ستایش کردن|آن|متدیسم|و|آن|سردی|ضربالمثل
após|uma|juventude|vagabunda|ele|aspirava|ao|repouso|e|por|essa|razão|ele|veio|na|Inglaterra|um|país|do qual|ele|tinha|ouviu|vangloriar|o|metodismo|e|a|frieza|proverbial
nach|einer|Jugend|vagabundierend|er|er strebte|nach|Ruhe|und|für|diese|Grund|er|er kam|nach|England|ein|Land|dessen|er|er hatte|gehört|loben|das|Methodismus|und|die|Kälte|sprichwörtlich
|||||arzuluyordu|||||||||||||||||||||||özdeyişsel
Después de||juventud vagabunda|vagabunda||aspiraba a|al|repos|y|por|esta|||vino|||un(1) un|país|del cual||había|oído hablar de|alabar||metodismo|y||frialdad|proverbial
|||流浪||||||||||他來|||||||||吹噓||循道宗|||冷漠|典型
Μετά από μια περιπλανώμενη νιότη, λαχταρούσε να ξεκουραστεί και γι' αυτό το λόγο ήρθε στην Αγγλία, μια χώρα της οποίας είχε ακούσει να επαινείται ο μεθοδισμός και η παροιμιώδης ψυχραιμία.
After a vagabond youth, he longed for rest and for this reason he came to England, a country whose Methodism and proverbial coolness he had heard praised.
Tras una juventud vagabunda, ansiaba descansar y por eso llegó a Inglaterra, un país cuyo metodismo y proverbial frialdad había oído elogiar.
Après une jeunesse vagabonde il aspirait au repos et pour cette raison il vint en Angleterre, un pays dont il avait entendu vanter le méthodisme et la froideur proverbiale.
Na een zwerversjaren verlangde hij naar rust en daarom kwam hij naar Engeland, een land waarvan hij het Methodisme en de spreekwoordelijke koelheid had horen prijzen.
Depois de uma juventude vagabunda, ansiava por descanso e por isso veio para Inglaterra, um país cujo metodismo e frieza proverbial tinha ouvido elogiar.
Serseri bir gençliğin ardından dinlenmeye hasret kalmış ve bu nedenle Metodizminin ve meşhur soğukkanlılığının övüldüğünü duyduğu İngiltere'ye gelmiştir.
После бродяжнической юности он стремился к покою, и по этой причине он приехал в Англию, страну, о которой он слышал похвалы методизму и ее пословичной холодности.
Po blúdivom mladíckom období túžil po pokoji a z tohto dôvodu prišiel do Anglicka, krajiny, o ktorej počul chváliť metodizmus a jej povestnú chladnosť.
유랑의 젊은 시절을 보낸 후, 그는 휴식을 갈망했고, 그래서 그는 메소드교와 전형적인 냉담함이 자랑스러운 나라인 영국으로 갔다.
放浪の若者時代を経て、彼は安らぎを求めてイギリスにやって来た。彼は、メソジストとその有名な冷淡さが称賛される国だと聞いていた。
Nach einer vagabundierenden Jugend sehnte er sich nach Ruhe und aus diesem Grund kam er nach England, ein Land, von dem er die Methodisten und die proverbiale Kälte hatte loben hören.
Dopo una gioventù vagabonda, aspirava al riposo e per questo motivo venne in Inghilterra, un paese di cui aveva sentito lodare il metodismo e la proverbiale freddezza.
پس از یک جوانی ولگرد، او به آرامش آرزو داشت و به همین دلیل به انگلستان آمد، کشوری که دربارهی متدیسم و سردی معروفش شنیده بود.
بعد شبابه المتجول، كان يتطلع إلى الراحة ولهذا السبب جاء إلى إنجلترا، البلد الذي سمع عنه مدح الميثودية وبرودته المعروفة.
Sachant que Phileas Fogg cherchait un domestique il prit des renseignements.
tietäen||||||||||tiedot
sapendo|che|Phileas|Fogg|cercava|un|domestico|egli|prese|delle|informazioni
알고 있는|~라는 것|필레아스|포그|찾고 있었다|한 명의|하인|그는|취했다|~에 대한|정보
Зная|что|Филеас|Фогг|искал|одного|слугу|он|взял|некоторые|сведения
Vedúc|že|Phileas|Fogg|hľadal|jedného|sluhu|on|získal|nejaké|informácie
wetende||||zocht||||||informatie
Knowing|that|Phileas|Fogg|was looking|a|domestic|he|took|some|information
知って|ということ|フィリアス|フォッグ|探していた|一つの|使用人|彼は|取った|いくつかの|情報
عارفًا|أن|فيلياس|فوك|كان يبحث|خادم|خادم|هو|أخذ|بعض|معلومات
知道||||寻找||||||信息
دانستن|که|فیلیاس|فاگ|میجست|یک|خدمتکار|او|گرفت|برخی|اطلاعات
sabendo|que|Phileas|Fogg|procurava|um|empregado|ele|tomou|alguns|informações
wissend|dass|Phileas|Fogg|er suchte|einen|Diener|er|er nahm|einige|Informationen
||||||||||bilgiler
Sabiendo que||||buscaba||sirviente, criado, empleado||tomó||información
||||尋找||||||資訊
Γνωρίζοντας ότι ο Φιλέας Φογκ έψαχνε για έναν υπηρέτη, έκανε έρευνες.
Knowing that Phileas Fogg was looking for a servant, he made enquiries.
Sabiendo que Phileas Fogg buscaba un criado, hizo averiguaciones.
Sachant que Phileas Fogg cherchait un domestique il prit des renseignements.
Sabendo que Phileas Fogg estava à procura de um criado, fez perguntas.
Phileas Fogg'un bir hizmetçi aradığını bildiğinden, araştırma yaptı.
Узнав, что Филеас Фогг ищет слугу, он собрал информацию.
Keďže vedel, že Phileas Fogg hľadá sluhu, získal informácie.
필레아스 폭이 하인을 찾고 있다는 것을 알고 그는 정보를 수집했다.
フィリアス・フォッグが使用人を探していることを知り、彼は情報を集めた。
Da er wusste, dass Phileas Fogg einen Diener suchte, erkundigte er sich.
Sapendo che Phileas Fogg cercava un domestico, si informò.
با دانستن اینکه فیلیاس فاگ به دنبال یک خدمتکار است، او اطلاعاتی جمعآوری کرد.
علم أن فيلياس فوغ كان يبحث عن خادم، فجمع المعلومات.
Ce personnage à l'existence régulière et qui ne voyageait jamais lui convenait.
|||||||||||sopii
questo|personaggio|alla|esistenza|regolare|e|che|non|viaggiava|mai|a lui|conveniva
이|캐릭터|의|존재|규칙적인|그리고|그|않다|여행했다|결코|그에게|맞았다
Этот|персонаж|с|существование|регулярной|и|который|не|путешествовал|никогда|ему|подходил
Tento|charakter|s|existencia|pravidelná|a|ktorý|nie|cestoval|nikdy|jemu|vyhovoval
||à|||||||||paste bij
This|character|with|the existence|regular|and|who|did not|traveled||him|suited
この|人物|の|存在|定期的な|そして|彼は|ない|旅行していた|決して|彼に|合っていた
||||||||подорожував|||
هذا|شخصية|في|الوجود|المنتظم|و|الذي|لا|كان يسافر|أبدًا|له|كان مناسبًا
||||||||旅行|||适合
این|شخصیت|به|وجود|منظم|و|که|نه|سفر میکرد|هرگز|او|مناسب بود
esse|personagem|a|a existência|regular|e|que|não|viajava|nunca|lhe|convinha
dieser|Charakter|mit|Leben|regelmäßig|und|der|nicht|er reiste|nie|ihm|es passte
||||düzenli||||seyahat ediyordu|||uygun düşüyordu
|personaje||la existencia regular|regular||||viajaba|||convenía
|||存在|||||旅行|||適合
Αυτός ο χαρακτήρας, που ζούσε μια κανονική ζωή και δεν ταξίδευε ποτέ, του ταίριαζε.
This regular, non-traveling character suited him.
Este personaje, que llevaba una vida normal y nunca viajaba, le convenía.
Ce personnage à l'existence régulière et qui ne voyageait jamais lui convenait.
Esta personagem, que vivia uma vida normal e nunca viajava, convinha-lhe.
Düzenli bir hayat yaşayan ve hiç seyahat etmeyen bu karakter ona uyuyordu.
Этот человек с регулярной жизнью, который никогда не путешествовал, ему подходил.
Tento človek s pravidelným životom, ktorý nikdy necestoval, mu vyhovoval.
여행을 전혀 하지 않는 규칙적인 삶을 사는 이 인물은 그에게 적합했다.
旅行をしない規則正しい生活を送るこの人物は、彼にぴったりだった。
Diese Person mit einem regelmäßigen Leben, die nie reiste, passte ihm gut.
Questo personaggio con un'esistenza regolare e che non viaggiava mai gli si addiceva.
این شخصیت با زندگی منظم و کسی که هرگز سفر نمیکرد، برای او مناسب بود.
كان هذا الشخص الذي يعيش حياة منتظمة ولا يسافر أبداً مناسباً له.
Seul dans la maison, il en commença l'inspection : une maison propre et bien organisée.
solo|dentro|la|casa|lui|di essa|iniziò|l'ispezione|una|casa|pulita|e|bene|organizzata
혼자|에|그|집|그는|그것을|시작했다|조사를|하나의|집|깨끗한|그리고|잘|정리된
Один|в|артикль|дом|он|её|начал|инспекцию|артикль|дом|чистый|и|хорошо|организованный
Sám|v|tá|dome|on|ju|začal|inšpekciu|jedna|dome|čistá|a|dobre|organizovaná
Alone|in|||he|in|began|the inspection|a|house|clean|and|well|organized
一人で|中で|その|家|彼は|それを|始めた|検査|一つの|家|清潔な|そして|よく|整理された
|||||||інспекцію||||||
وحده|في|ال|منزل|هو|فيها|بدأ|التفتيش|منزل|منزل|نظيف|و|جيد|منظم
||||||开始|检查||||||
تنها|در|خانه|خانه|او|آن|شروع کرد|بازرسی|یک|خانه|تمیز|و|خوب|سازماندهی شده
sozinho|na|a|casa|ele|a|começou|a inspeção|uma|casa|limpa||bem|organizada
allein|in|das|Haus|er|sie|er begann|die Inspektion|ein|Haus|sauber|und|gut|organisiert
|||||||denetim||||||
solo||||||comenzó||||limpia|||organizada
|||||||||||||組織良好
Μόνος στο σπίτι, άρχισε να το επιθεωρεί: ένα καθαρό, καλά οργανωμένο σπίτι.
Alone in the house, he began his inspection: a clean, well-organized home.
Solo en la casa, empezó a inspeccionarla: una casa limpia y bien organizada.
Seul dans la maison, il en commença l'inspection : une maison propre et bien organisée.
Sozinho em casa, começa a inspeccioná-la: uma casa limpa e bem organizada.
Evde tek başına, evi incelemeye başladı: temiz, iyi düzenlenmiş bir ev.
Один в доме, он начал его осмотр: чистый и хорошо организованный дом.
Sám v dome začal jeho prehliadku: čistý a dobre usporiadaný dom.
집에 혼자 남아 그는 점검을 시작했다: 깨끗하고 잘 정리된 집.
家の中で一人、彼は点検を始めた：清潔で整然とした家だった。
Allein im Haus begann er mit der Inspektion: ein sauberes und gut organisiertes Haus.
Solo nella casa, iniziò l'ispezione: una casa pulita e ben organizzata.
تنها در خانه، او شروع به بازرسی آن کرد: خانهای تمیز و به خوبی سازماندهی شده.
وحيدًا في المنزل، بدأ في تفتيشه: منزل نظيف ومنظم جيدًا.
Il trouva sa chambre au second étage équipée d'un système de communication avec le reste de la maison.
|löysi||||||||||||||||
lui|trovò|sua|camera|al|secondo|piano|attrezzata|di un|sistema|di|comunicazione|con|il|resto|della||casa
그|찾았다|그의|방|~에|두 번째|층|갖추어진|~의|시스템|~와|통신|~와|그|나머지|~의|그|집
Он|нашел|его|комната|на|втором|этаже|оборудованная|одним|системой|связи|коммуникации|с|остальной|частью|дома|домом|домом
On|našiel|svoju|izbu|na|druhom|poschodí|vybavená|s|systémom|komunikácie|komunikácie|s|zvyškom|zvyškom|z domu||domom
It|found|his|room|on|second|floor|equipped|of a|system|of|communication|with|the|rest||the|house
彼は|見つけた|彼の|部屋|2階に|2|階|装備された|一つの|システム|の|通信|と|その|残り|の|その|家
|||||||обладнана||||||||||
هو|وجد|غرفته|غرفة|في|الثاني|طابق|مزودة|بنظام|نظام|مع|اتصال|مع|ال|بقية|من|ال|منزل
او|پیدا کرد|اتاقش|اتاق|در|دوم|طبقه|مجهز|به یک|سیستم|از|ارتباط|با|باقی|خانه|از|خانه|
ele|encontrou|sua|quarto|no|segundo|andar|equipada|de um|sistema|de|comunicação|com|o|resto||a|casa
er|er fand|sein|Zimmer|im|zweiten|Stock|ausgestattet|mit einem|System|zur|Kommunikation|mit|dem|Rest|von|dem|Haus
|buldu||||ikinci||||||||||||
|encontró||||segundo|planta|equipada con||||comunicación||||||
|||||第二||配备||||通信||||||
Βρήκε την κρεβατοκάμαρά του στον δεύτερο όροφο εξοπλισμένη με σύστημα επικοινωνίας με το υπόλοιπο σπίτι.
He found his room on the second floor equipped with a communication system with the rest of the house.
Encontró su dormitorio en el segundo piso equipado con un sistema de comunicación con el resto de la casa.
Il trouva sa chambre au second étage équipée d'un système de communication avec le reste de la maison.
Encontrou o seu quarto no segundo andar equipado com um sistema de comunicação com o resto da casa.
İkinci kattaki yatak odasının evin geri kalanıyla bir iletişim sistemiyle donatılmış olduğunu gördü.
Он нашел свою комнату на втором этаже, оборудованную системой связи с остальной частью дома.
Našiel svoju izbu na druhom poschodí vybavenú komunikačným systémom s ostatnými časťami domu.
그는 2층에 있는 자신의 방을 발견했는데, 집의 나머지 부분과 소통할 수 있는 시스템이 갖춰져 있었다.
彼は2階の自分の部屋を見つけ、家の他の部分と通信するためのシステムが備わっていた。
Er fand sein Zimmer im zweiten Stock, ausgestattet mit einem Kommunikationssystem zum Rest des Hauses.
Trovò la sua camera al secondo piano dotata di un sistema di comunicazione con il resto della casa.
او اتاقش را در طبقه دوم پیدا کرد که به یک سیستم ارتباطی با بقیه خانه مجهز بود.
وجد غرفته في الطابق الثاني مزودة بنظام اتصال مع بقية المنزل.
Le programme de service était accroché au mur.
|||||||seinälle
il|programma|di|servizio|era|appeso|al|muro
그|프로그램|의|서비스|있었다|걸려 있는|에|벽
Программа|программа|обслуживания|обслуживания|был|прикреплен|к|стене
Program|služba|o|servisu|bol|zavesený|na|stene
|||||hangend||
The|program|of|service|was|hung|on|wall
その|プログラム|の|サービス|だった|掲げられた|に|壁
|||||прикріплений||
ال|برنامج|خدمة|خدمة|كان|معلق|على|جدار
|||||挂着||
برنامه|برنامه|از|خدمات|بود|آویزان|به|دیوار
o|programa|do|serviço|estava|pendurado|no|parede
das|Programm|für|Dienst|es war|aufgehängt|an|Wand
|||||asılı||duvar
El|programa|de servicio|servicio|estaba|colgado||pared
|服務計劃||||||牆
Το πρόγραμμα της υπηρεσίας κρεμάστηκε στον τοίχο.
The service program hung on the wall.
El programa de servicio colgaba de la pared.
Le programme de service était accroché au mur.
O programa de serviço está pendurado na parede.
Servis programı duvarda asılıydı.
Программа обслуживания была прикреплена к стене.
Program služieb bol zavesený na stene.
서비스 프로그램이 벽에 걸려 있었다.
サービスプログラムは壁に掛けられていた。
Das Dienstprogramm hing an der Wand.
Il programma di servizio era appeso al muro.
برنامه خدمات به دیوار آویزان بود.
كان برنامج الخدمة معلقًا على الحائط.
L'armoire de Mr. Fogg était bien organisée, les vêtements et les chaussures numérotés pour en faciliter la gestion.
kaappi||||||||||||numeroidut|||helpata||hallinta
l'armadio|di|Mr|Fogg|era|bene|organizzata|i|vestiti|e|le|scarpe|numerati|per|essi|facilitare|la|gestione
옷장|의|미스터|포그|이었다|잘|정리되어있었다|그|옷|그리고|그|신발|번호가 매겨진|을 위해|그것의|용이하게 하다|그|관리
Шкаф|Мистера|Фогга|Фогг|был|хорошо|организован|все|одежда|и|все|обувь|пронумерованы|для|в|облегчить|управление|управление
Skriňa|pána|pán|Fogg|bola|dobre|organizovaná|tie|oblečenie|a|tie|topánky|číslované|na|v|uľahčenie|tú|správu
de kast||||||||kleding|||schoenen||||||beheer
The wardrobe|of|Mr|Fogg|was|well|organized|the|clothes|and|the|shoes|numbered|to|it|facilitate|the|management
そのクローゼット|の|ミスター|フォッグ|だった|よく|整理された|その|服|そして|その|靴|番号が付けられた|ために|それを|簡単にする|その|管理
||||||||||||номеровані|||||
الخزانة|لـ|السيد|فوك|كانت|جيد|منظمة|الملابس|الملابس|و|الأحذية|الأحذية|مرقمة|ل|فيها|تسهيل|الإدارة|إدارة
衣柜|||||||||||鞋子|编号|||||管理
کمد|از|آقای|فگ|بود|خوب|سازماندهی شده|لباسها|لباسها|و|کفشها|کفشها|شمارهگذاری شده|برای|آن|آسان کردن|مدیریت|
o armário|de|||estava|bem|organizada|os|roupas|e|os|sapatos|numerados|para|isso|facilitar|a|gestão
der Schrank|von|Mr|Fogg|es war|gut|organisiert|die|Kleidung|und|die|Schuhe|nummeriert|um|sie|erleichtern|die|Verwaltung
Dolap|||||||||||||||||yönetim
El armario|de||||||la|Ropa|y|los|zapatos|numerados|||facilitar||gestión
衣櫃||||||||||||編號的|||方便管理||管理
Mr. Fogg's wardrobe was well organized, with clothes and shoes numbered for easy management.
El armario del Sr. Fogg estaba bien organizado, con la ropa y los zapatos numerados para facilitar su gestión.
L'armoire de Mr. Fogg était bien organisée, les vêtements et les chaussures numérotés pour en faciliter la gestion.
O guarda-roupa de Mr. Fogg estava bem organizado, com roupas e sapatos numerados para facilitar a gestão.
Bay Fogg'un gardırobu iyi düzenlenmiş, giysiler ve ayakkabılar kolay idare edilebilmeleri için numaralandırılmıştı.
Шкаф мистера Фогга был хорошо организован, одежда и обувь были пронумерованы для удобства управления.
Skriňa pána Fogga bola dobre usporiadaná, oblečenie a topánky boli očíslované pre jednoduchšiu správu.
포그 씨의 옷장은 잘 정리되어 있었고, 의류와 신발이 관리하기 쉽게 번호가 매겨져 있었다.
フォッグ氏のクローゼットは整然としており、衣服と靴は管理を容易にするために番号が付けられていた。
Der Schrank von Mr. Fogg war gut organisiert, die Kleidung und Schuhe waren nummeriert, um die Verwaltung zu erleichtern.
L'armadio del signor Fogg era ben organizzato, i vestiti e le scarpe numerati per facilitarne la gestione.
کمد آقای فاگ به خوبی سازماندهی شده بود، لباسها و کفشها شمارهگذاری شده بودند تا مدیریت آنها آسانتر شود.
كانت خزانة السيد فوك منظمة جيدًا، حيث كانت الملابس والأحذية مرقمة لتسهيل إدارتها.
Pas de bibliothèque puisque le Reform Club en avait deux.
ei||kirjasto|||||||
nessuna|di|biblioteca|poiché|il|Reform|Club|ne|aveva|due
없다|의|도서관|왜냐하면|그|리폼|클럽|그|가졌다|두 개
Нет|(предлог)|библиотека|поскольку|(определенный артикль)|||(местоимение)|имел|две
Nie|žiadna|knižnica|pretože|ten|Reform|klub|v|mal|dve
No|of|library|since|the|Reform|Club||had|two
ない|の|図書館|なぜなら|その|リフォーム|クラブ|それを|持っていた|2つ
لا|من|مكتبة|لأن|النادي|ريفورم|كلوب|كان لديه|كان لديه|اثنتين
نه|هیچ|کتابخانه|چونکه|آن|اصلاح|باشگاه|آن|داشت|دو
pas|de|biblioteca|já que|o|Reform|Clube|aí|tinha|duas
kein|keine|Bibliothek|da|der|Reform|Club|er|hatte|zwei
no||biblioteca|ya que||Reform Club||en|tenía|dos
|||因為||||||
Δεν υπήρχε βιβλιοθήκη, καθώς η Μεταρρυθμιστική Λέσχη είχε δύο.
No library, since the Reform Club had two.
No había biblioteca, ya que el Reform Club tenía dos.
Pas de bibliothèque puisque le Reform Club en avait deux.
Não há biblioteca, pois o Reform Club tem duas.
Reform Kulübü'nde iki tane olduğu için kütüphane yok.
Библиотеки не было, так как в Реформ-клубе их было две.
Žiadna knižnica, pretože Reform Club mal dve.
도서관은 없었는데, 리폼 클럽에 두 개가 있었기 때문이다.
図書館はありませんでした、なぜならリフォームクラブには二つあったからです。
Keine Bibliothek, da der Reform Club zwei hatte.
Nessuna biblioteca poiché il Reform Club ne aveva due.
کتابخانهای نیست زیرا کلوپ اصلاحات دو تا داشت.
لا توجد مكتبة لأن نادي الإصلاح كان لديه اثنتان.
Pas d'armes ni d'ustensiles de guerre.
|aseita||välineitä||
nessuna|armi|né|utensili|di|guerra
없다|무기|도|도구|의|전쟁
Нет|оружия|ни|инструментов|войны|войны
Žiadne|zbrane|ani|z nástrojov|vojny|vojenské
|||van gereedschap||
No|of weapons|nor|of utensils|of|war
ない|武器|も|道具|の|戦争
|||устри́й||
لا|أسلحة|ولا|أدوات|من|حرب
|||工具||
نه|سلاح|و نه|وسایل|جنگ|جنگ
nenhum|de armas|nem|de utensílios|de|guerra
keine|Waffen|noch|Utensilien|keine|Krieg
|silah||aletler||
no|de armas||de utensilios||guerra
|武器||||
Χωρίς όπλα ή πολεμικά εργαλεία.
No weapons or implements of war.
Sin armas ni utensilios de guerra.
Pas d'armes ni d'ustensiles de guerre.
Sem armas ou objectos de guerra.
Silah ya da savaş aleti yok.
Никакого оружия и военных принадлежностей.
Žiadne zbrane ani vojnové nástroje.
무기나 전쟁 도구는 없습니다.
武器や戦争の道具はありません。
Keine Waffen und keine Kriegsgeräte.
Nessuna arma né utensili da guerra.
نه سلاحی و نه ابزار جنگی.
لا أسلحة ولا أدوات حرب.
Tout dénotait les habitudes les plus pacifiques.
|osoitti|||||
tutto|denotava|le|abitudini|le|più|pacifiche
모든|나타냈다|그|습관들|그|가장|평화로운
Все|указывало на|те|привычки|самые|более|мирные
Všetko|naznačovalo|tie|návyky|tie|najviac|mierumilovné
|duidde aan|||||
Everything|denoted|the|habits|the|most|peaceful
すべて|示していた|その|習慣|その|最も|平和的な
|вказувало|||||мирні
كل شيء|يدل على|العادات|العادات|الـ|الأكثر|سلمية
|都表示|||||和平的
همه|نشان میداد|آن|عادات|آن|ترین|صلح آمیز
tudo|denotava|os|hábitos|as|pacíficas|pacíficas
alles|deutete an|die|Gewohnheiten|die|am|friedlichsten
||||||barışçıl
|denotaba|las|hábitos pacíficos|las||pacíficas
|表示|||||和平的
Όλα ήταν σύμφωνα με τις πιο ειρηνικές συνήθειες.
Everything showed the most peaceful habits.
Todo estaba en consonancia con las costumbres más pacíficas.
Tout dénotait les habitudes les plus pacifiques.
Tudo estava de acordo com os hábitos mais pacíficos.
Her şey en huzurlu alışkanlıklara uygundu.
Все свидетельствовало о самых мирных привычках.
Všetko naznačovalo najpokojnejšie zvyky.
모든 것이 가장 평화로운 습관을 나타냈습니다.
すべてが最も平和的な習慣を示していました。
Alles deutete auf die friedlichsten Gewohnheiten hin.
Tutto denotava le abitudini più pacifiche.
همه چیز نشاندهنده عادات کاملاً صلحآمیز بود.
كل شيء يدل على أكثر العادات سلمية.
– Voilà ce qu'il me faut !
ecco|ciò|che|mi|serve
이거|그것|그가|나에게|필요해
Вот|это|что он|мне|нужно
Tu je|to|čo|mne|treba
dat is||||
Here is|this|it|me|need
これが|それ|彼が|私に|必要だ
ها هو|ما|له|لي|يحتاج
اینجا|آن|که او|به من|نیاز دارد
aí está|isso|me|me|faz falta
da|das|was er|mir|braucht
||||gerek
Eso es||me|me|necesito
- Αυτό ακριβώς χρειάζομαι!
- That's what I need!
- ¡Es justo lo que necesito!
– Voilà ce qu'il me faut !
- Dat is precies wat ik nodig heb!
- Era mesmo o que me faltava!
- Tam da ihtiyacım olan şey!
– Вот что мне нужно!
– Toto je presne to, čo potrebujem!
– 이게 내가 필요한 것입니다!
– これが私に必要なものです！
– Das ist es, was ich brauche!
– Ecco ciò di cui ho bisogno!
– این همان چیزی است که به آن نیاز دارم!
– هذا ما أحتاجه!
dit Passepartout satisfait.
dice|Passepartout|soddisfatto
말하길|빠스파르투|만족스럽게
говорит|Пассепартут|удовлетворён
hovorí|Passepartout|spokojne
said|Passepartout|satisfied
言った|パスパルトゥ|満足している
قال|باسبارتو|راضٍ
گفت|پاسپارتو|راضی
disse|Passepartout|satisfeito
sagt|Passepartout|zufrieden
||memnun
||satisfecho
||滿意的
δήλωσε ικανοποιημένος ο Passepartout.
said a satisfied Passepartout.
dijo satisfecho Passepartout.
dit Passepartout satisfait.
disse um Passepartout satisfeito.
dedi memnun bir Passepartout.
сказал довольный Пассепартут.
povedal spokojne Passepartout.
라고 만족한 파스파르투가 말했습니다.
パスパルトゥが満足そうに言った。
sagt Passepartout zufrieden.
dice Passepartout soddisfatto.
پاسپارتو راضی گفت.
قال باسبارتو راضياً.
Nous nous entendrons très bien !
me||ymme||
noi|ci|sentiremo|molto|bene
우리|서로|이해할 것이다|매우|잘
Мы|друг друга|поймем|очень|хорошо
My|sa|porozumieme|veľmi|dobre
||zullen het goed begrijpen||
We|we|will get along|very|well
私たち|私たち|聞く|とても|よく
نحن|أنفسنا|سنفهم|جداً|جيداً
ما|خودمان|خواهیم شنید|خیلی|خوب
nós|nós|entenderemos|muito|bem
wir|uns|hören|sehr|gut
||anlaşacağız||
||llevaremos||
||會聽懂||
Θα τα πάμε μια χαρά!
We'll get along just fine!
¡Nos llevaremos bien!
Nous nous entendrons très bien !
We kunnen het prima met elkaar vinden!
Vamos dar-nos muito bem!
Çok iyi anlaşacağız!
Мы прекрасно поладим!
Bude nám spolu veľmi dobre!
우리는 아주 잘 지낼 것입니다!
私たちはとても仲良くやっていけるでしょう！
Wir werden uns sehr gut verstehen!
Ci intenderemo molto bene!
ما خیلی خوب با هم کنار خواهیم آمد!
سنتفاهم جيداً جداً!
Voilà un homme casanier et routinier !
|||koti-ihminen||
ecco|un|uomo|casalingo|e|routinario
저기|한|남자|집에 있는 것을 좋아하는|그리고|일상적인
Вот|один|мужчина|домосед|и|рутинный
Tu je|jeden|muž|domáci|a|rutinár
|||thuisblijver||
Here is|a|man|homebody|and|routine
そこに|一人の|男|家にいるのが好きな|そして|日課を守るのが好きな
ها هو|رجل|رجل|منزلي|و|روتيني
|||宅男||习惯性的
اینجا|یک|مرد|خانهنشین|و|عادتنشین
aí está|um|homem|caseiro|e|rutinário
da ist|ein|Mann|häuslich|und|routiniert
|||evde kalmayı seven||rutinçi
||hombre|hogareño||rutinario
|||||例行的
Αυτός είναι ένας άντρας με μια σπιτική, συνηθισμένη ζωή!
Here's a homebody with a routine!
¡Eso sí que es un hombre con una vida hogareña y rutinaria!
Voilà un homme casanier et routinier !
Dat is nou een man met een huiselijk, routinematig leven!
Isto é que é um homem com uma vida caseira e rotineira!
İşte ev gibi, rutin bir hayatı olan bir adam!
Вот человек, который любит оставаться дома и живет по расписанию!
Toto je muž, ktorý má rád pohodlie a rutinu!
여기 집에만 있는 사람과 일상적인 사람입니다!
まさに家庭的でルーチンな男だ！
Das ist ein häuslicher und routinierter Mann!
Ecco un uomo casalingo e routinario!
این یک مرد خانهنشین و روتینگراست!
ها هو رجل منزلي وروتيني!
Une vraie mécanique !
una|vera|meccanica
하나의|진짜의|기계
Одна|настоящая|механика
Jedna|pravá|mechanika
een||mechaniek
A|real|mechanics
一つの|本物の|機械
آلة|حقيقية|ميكانيكا
||机械
یک|واقعی|ماشین
uma|verdadeira|mecânica
eine|echte|Mechanik
||mekanik
Una|verdadera|¡Una verdadera máquina!
||機械
Ένας πραγματικός μηχανικός!
A true mechanic!
¡Un mecánico de verdad!
Une vraie mécanique !
Um verdadeiro mecânico!
Gerçek bir tamirci!
Настоящая машина!
Skutočná mechanika!
진짜 기계입니다!
本物の機械だ！
Eine echte Maschine!
Una vera meccanica!
یک مکانیک واقعی!
آلية حقيقية!
Phileas Fogg arriva au Reform Club où il prit son déjeuner à la place habituelle.
||||||||otti||||||
Phileas|Fogg|arrivò|al|Reform|Club|dove|egli|prese|il suo|pranzo|al|il|posto|abituale
필레아스|포그|도착했다|에|리폼|클럽|어디서|그는|먹었다|그의|점심|에|그|자리|습관적인
Филеас|Фогг|прибыл|в|Реформ|Клуб|где|он|принял|его|обед|за|столом|место|привычное
Phileas|Fogg|prišiel|do|Reform|klubu|kde|on|zjedol|jeho|obed|na|to|miesto|zvyčajné
Phileas|Fogg|arrived|at the|Reform|Club|where|he|took||breakfast|||place|usual
フィリアス|フォッグ|到着した|に|リフォーム|クラブ|どこで|彼は|食べた|彼の|昼食|に|その|場所|常連の
فيلياس|فوك|وصل|إلى|ريفورم|نادي|حيث|هو|تناول|فطوره|الغداء|في|المكان|المعتاد|المعتاد
فیلیاس|فogg|رسید|به|Reform|Club|جایی که|او|گرفت|ناهار|ناهار|در|جای|معمول|معمولی
Phileas||chegou|no|Reform|Clube|onde|ele|tomou|seu|almoço|na|a|mesa|habitual
Phileas|Fogg|er kam|zum|Reform|Club|wo|er|er nahm|sein|Mittagessen|an|den|Platz|gewohnte
||varır||||||||||||
Phileas Fogg|Fogg|||Club Reform||donde||tomó|su|almuerzo|en|||habitual
||||||||||午餐||||習慣的地方
Ο Φιλέας Φογκ έφτασε στη Λέσχη Μεταρρύθμισης, όπου έφαγε το γεύμα του στη συνηθισμένη του θέση.
Phileas Fogg arrived at the Reform Club, where he ate his lunch in his usual place.
Phileas Fogg llegó al Reform Club, donde almorzó en su lugar habitual.
Phileas Fogg arriva au Reform Club où il prit son déjeuner à la place habituelle.
Phileas Fogg chegou ao Reform Club, onde almoçou no seu lugar habitual.
Phileas Fogg Reform Kulübü'ne geldi ve öğle yemeğini her zamanki yerinde yedi.
Филеас Фогг пришел в Реформ-клуб, где он позавтракал на своем привычном месте.
Phileas Fogg prišiel do Reform Clubu, kde si dal obed na svojom obvyklom mieste.
필레아스 포그는 리포름 클럽에 도착하여 평소 자리에서 점심을 먹었습니다.
フィリアス・フォッグはリフォームクラブに到着し、いつもの場所で昼食をとった。
Phileas Fogg kam im Reform Club an, wo er sein Mittagessen an seinem gewohnten Platz einnahm.
Phileas Fogg arriva al Reform Club dove pranzò al suo solito posto.
فیلیاس فاگ به کلوپ ریفورم رسید جایی که در محل همیشگیاش ناهار خورد.
وصل فيلياس فوغ إلى نادي الإصلاح حيث تناول غداءه في المكان المعتاد.
Puis il alla dans le grand salon pour lire les journaux jusqu'au dîner.
sitten||||||||||||
poi|egli|andò|in|il|grande|salone|per|leggere|i|giornali|fino al|cena
그때|그는|갔다|안으로|그|큰|거실|~하기 위해|읽다|그|신문|~까지|저녁식사
Затем|он|пошел|в|большой||зал|чтобы|читать|газеты|журналы|до|ужина
Potom|on|išiel|do|ten|veľký|salón|aby|čítal|tie|noviny|až do|večere
||ging||||||||||
Then|he|went|in|the|large|living room|to|read|the|newspapers|until|dinner
その後|彼は|行った|に|その|大きな|サロン|ために|読む|その|新聞|まで|夕食
ثم|هو|ذهب|إلى|الصالون|الكبير|غرفة الجلوس|ل|قراءة|الصحف|الصحف|حتى|العشاء
سپس|او|رفت|به|سالن|بزرگ||برای|خواندن|روزنامهها|روزنامهها|تا|شام
então|ele|foi|no|o|grande|sala|para|ler|os|jornais|até o|jantar
dann|er|er ging|in|den|großen|Salon|um|zu lesen|die|Zeitungen|bis zum|Abendessen
||gitti||||||||||
Luego|él|fue||||salón|||los|periódicos|a la|cena
||||||客廳||||||晚餐
Στη συνέχεια πήγε στο μεγάλο καθιστικό για να διαβάσει τις εφημερίδες μέχρι το δείπνο.
Then he went into the large living room to read the papers until dinner.
Luego se fue al gran salón a leer los periódicos hasta la hora de cenar.
Puis il alla dans le grand salon pour lire les journaux jusqu'au dîner.
Depois foi para a grande sala de estar ler os jornais até ao jantar.
Sonra geniş oturma odasına geçerek akşam yemeğine kadar gazeteleri okudu.
Затем он пошел в большой зал, чтобы читать газеты до ужина.
Potom šiel do veľkej obývačky, aby čítal noviny až do večere.
그 후 그는 저녁까지 신문을 읽기 위해 큰 거실로 갔습니다.
その後、彼は大サロンに行き、夕食まで新聞を読んだ。
Dann ging er in den großen Salon, um bis zum Abendessen die Zeitungen zu lesen.
Poi andò nel grande salone per leggere i giornali fino alla cena.
سپس به سالن بزرگ رفت تا تا زمان شام روزنامهها را بخواند.
ثم ذهب إلى الصالة الكبرى لقراءة الصحف حتى العشاء.
Après, ses partenaires de twist arrivèrent, des personnages riches et considérés dans le monde de l'industrie et des finances.
dopo|i suoi|partner|di|twist|arrivarono|dei|personaggi|ricchi|e|considerati|nel||mondo|di|l'industria|e|delle|finanze
이후|그의|파트너들|의|트위스트|도착했다|몇몇|인물들|부유한|그리고|여겨지는|에서|그|세계|의|산업|그리고|몇몇|금융
После|его|партнеры|по|твисту|прибыли|некоторые|персонажи|богатые|и|уважаемые|в|мире|мире|в|индустрии|и|некоторые|финансах
Po|jeho|partneri|z|twist|prišli|nejakí|postavy|bohatí|a|považovaní|v|tom|svete|z|priemyslu|a|nejakých|financií
||partners||twist||||||||||||||
After|its|partners|of|twist|arrived|of the|characters|rich|and|considered|in|the|world|of|the industry|and|of the|finances
後に|彼の|パートナー|の|ツイスト|到着した|その|人物|裕福な|そして|評価されている|の|その|世界|の|産業|そして|その|財務
بعد|زملائه|الشركاء|في|التويست|وصلوا|شخصيات|شخصيات|أغنياء|و|محترمون|في|عالم|عالم|في|الصناعة|و|المال|المال
||伙伴||摇摆||||||||||||||
بعد|شرکای|شرکای|در|twist|رسیدند|شخصیتهای|شخصیتها|ثروتمند|و|مورد توجه|در|جهان|جهان|در|صنعت|و|مالی|مالی
após|seus|parceiros|de|twist|chegaram|uns|personagens|ricos|e|considerados|no|o|mundo|da|indústria|e|das|finanças
danach|seine|Partner|aus|Twist|sie kamen|einige|Persönlichkeiten|reiche|und|angesehen|in|die|Welt|der|Industrie|und|der|Finanzen
||ortakları|||||karakterler|||||||||||
Después|sus|socios de baile||baile|llegaron||personajes|ricos||respetados||||||||finanzas
||夥伴|||||角色|||受重視的|||||產業|||財務界
Στη συνέχεια, ήρθαν οι συνεργάτες του, πλούσιοι και σεβαστοί παράγοντες στον κόσμο της βιομηχανίας και της οικονομίας.
Then came his twist partners, wealthy and respected figures in the world of industry and finance.
Luego vinieron sus socios gemelos, figuras adineradas y respetadas en el mundo de la industria y las finanzas.
Après, ses partenaires de twist arrivèrent, des personnages riches et considérés dans le monde de l'industrie et des finances.
Depois vieram os seus sócios, figuras ricas e respeitadas no mundo da indústria e das finanças.
Ardından, endüstri ve finans dünyasının zengin ve saygın isimlerinden oluşan iki ortağı geldi.
После этого пришли его партнеры по твисту, богатые и уважаемые люди в мире промышленности и финансов.
Následne prišli jeho partneri na twist, bohatí a uznávaní ľudia vo svete priemyslu a financií.
그 후, 그의 트위스트 파트너들이 도착했는데, 산업과 금융 세계에서 부유하고 존경받는 인물들이었습니다.
その後、彼のツイストの仲間たちが到着した。彼らは産業と金融の世界で裕福で評価の高い人物たちだった。
Danach trafen seine Twist-Partner ein, wohlhabende und angesehene Persönlichkeiten aus der Industrie und den Finanzen.
Dopo, i suoi soci di twist arrivarono, personaggi ricchi e rispettati nel mondo dell'industria e delle finanze.
بعد، شرکای او در بازی تویست آمدند، شخصیتهای ثروتمند و محترم در دنیای صنعت و مالی.
بعد ذلك، وصل شركاؤه في التويست، وهم شخصيات غنية ومعتبرة في عالم الصناعة والمالية.
– Où en est cette affaire de vol ?
||||||varkaus
dove|in|è|questa|questione|di|furto
어디|에|있습니까|이|사건|의|도난
Где|в|находится|это|дело|о|кража
Kde|v|je je|tá|záležitosť|z|krádež
waar||||||diefstal
Where|it|is|this|case|of|theft
どこ|に|ある|この|事|の|盗難
أين|في|هي|هذه|القضية|من|سرقة
||||||盗窃
کجا|در|است|این|موضوع|درباره|دزدی
onde|está|está|esta|caso|de|roubo
wo|in|ist|diese|Angelegenheit|des|Diebstahl
||||olay||hırsızlık
¿Dónde?|en|está|esta|asunto|de|robo
||||||盜竊
- Ποια είναι τα τελευταία νέα για την κλοπή;
- What's the latest on the theft?
- ¿Qué se sabe del robo?
– Où en est cette affaire de vol ?
- Wat is het laatste nieuws over de diefstal?
- Quais são as últimas notícias sobre o roubo?
- Hırsızlıkla ilgili son durum nedir?
– На каком этапе это дело о краже?
– Kde je táto záležitosť s krádežou?
– 이 도난 사건은 어떻게 되어가고 있나요?
– その盗難事件はどうなっている？
– Wie steht es um diese Diebstahlsache?
– A che punto è questa faccenda del furto?
– این پرونده دزدی به کجا رسید؟
– أين وصلت هذه القضية المتعلقة بالسرقة؟
demanda Thomas Flanagan à Gauthier Ralf.
||Flanagan|Gauthierille|Gauthier|Ralf
chiese|Thomas|Flanagan|a|Gauthier|Ralf
질문했다|토마스|플래내건|에|고티에|랄프
спросил|Томас|Фланаган|у|Готье|Ральф
požiadal|Thomas|Flanagan|k|Gauthier|Ralf
||||Gauthier|
asked|Thomas|Flanagan|to|Gauthier|Ralf
トマスが要求した|トマス|フラナガン|に|ゴーティエ|ラルフ
طلب|توماس|فلانغان|إلى|غوتييه|رالف
درخواست کرد|توماس|فلاناگان|به|گوتیه|رالف
pergunta|Thomas|Flanagan||Gauthier|Ralf
er fragte|Thomas|Flanagan|an|Gauthier|Ralf
||Flanagan|||
demanda a|||||
要求||||高提|拉尔夫
Ο Thomas Flanagan ρώτησε τον Gauthier Ralf.
Thomas Flanagan asked Gauthier Ralf.
preguntó Thomas Flanagan a Gauthier Ralf.
demanda Thomas Flanagan à Gauthier Ralf.
Thomas Flanagan perguntou a Gauthier Ralf.
Thomas Flanagan, Gauthier Ralf'e sordu.
спросил Томас Фланаган у Готье Ральфа.
spýtal sa Thomas Flanagan Gauthiera Ralfa.
토마스 플래너건이 고티에 랄프에게 물었다.
トーマス・フラナガンがゴーティエ・ラルフに尋ねた。
fragte Thomas Flanagan Gauthier Ralf.
chiese Thomas Flanagan a Gauthier Ralf.
توماس فلاناگان از گوتیه رالف خواست.
طلب توماس فلاناغان من غوتييه رالف.
– La Banque ne retrouvera jamais son argent, intervint Andrew Stewart.
|||||||intervui|Andrew|Stewart
la|banca|non|ritroverà|mai|suo|denaro|intervenne|Andrew|Stewart
그|은행|아니다|찾을 것이다|결코|그의|돈|개입했다|앤드류|스튜어트
(артикль определенный)|Банк|не|вернет|никогда|свои|деньги|вмешался|Эндрю|Стюарт
The|Bank|not|will recover|ever|its|money|intervened|Andrew|Stewart
|Bank|will not|recover|never|its|money|intervened|Andrew|Stewart
その|銀行|否定|見つけるだろう|決して|彼の|お金|アンドリューが介入した|アンドリュー|スチュワート
ال|بنك|لا|سيجد|أبدا|أمواله|المال|تدخل|أندرو|ستيوارت
|||||||插嘴||
آن|بانک|نه|پیدا خواهد کرد|هرگز|پولش|پول|مداخله کرد|اندرو|استوارت
o|banco|não|encontrará|nunca|seu|dinheiro|interveio|Andrew|Stewart
die|Bank|nicht|sie wird finden|niemals|ihr|Geld|er unterbrach|Andrew|Stewart
|||bulacak||||||
|Banco|no||nunca||dinero|||
|||找回||||插嘴道|安德魯|史都華
- Η τράπεζα δεν θα πάρει ποτέ πίσω τα χρήματά της", δήλωσε ο Andrew Stewart.
- The bank will never get its money back," interjected Andrew Stewart.
- El banco nunca recuperará su dinero", dijo Andrew Stewart.
– La Banque ne retrouvera jamais son argent, intervint Andrew Stewart.
- O banco nunca recuperará o seu dinheiro", disse Andrew Stewart.
- Banka parasını asla geri alamayacak," dedi Andrew Stewart.
– Банк никогда не вернет свои деньги, вмешался Эндрю Стюарт.
– Banka nikdy nenájde svoje peniaze, zasiahol Andrew Stewart.
– 은행은 절대 돈을 찾지 못할 것입니다, 앤드류 스튜어트가 끼어들었다.
– 銀行は決してお金を取り戻せないだろう、とアンドリュー・スチュワートが口を挟んだ。
– Die Bank wird ihr Geld niemals wiederbekommen, mischte sich Andrew Stewart ein.
– La Banca non riavrà mai i suoi soldi, intervenne Andrew Stewart.
– بانک هرگز پولش را پیدا نخواهد کرد، اندرو استوارت مداخله کرد.
– لن تستعيد البنك أموالها أبداً، تدخل أندرو ستيوارت.
– J'espère que les agents de police provenant du monde entier attraperont le voleur !
||||||tulevat||||saavat kiinni||varas
spero|che|gli|agenti|di|polizia|provenienti|da|mondo|intero|cattureranno|il|ladro
나는 희망한다|~을|그|경찰관들|~의|경찰|오는|~의|세계|전체|잡을 것이다|그|도둑
Я надеюсь|что|(определённый артикль множественного числа)|агенты|(предлог)|полиция|происходящие|(предлог)|мир|целиком|поймают|(определённый артикль)|вор
Dúfam|že|tí|policajti|z|polícia|pochádzajúci|z|sveta|celý|chytia|toho|zlodeja
||||||van over de hele wereld||||de zullen vangen||
I hope|that|the|agents|of|police|coming|of the|world|world|will catch|the|thief
私は願っている|〜ことを|その|警官たち|の|警察|来ている|〜からの|世界|全体|捕まえるだろう|その|泥棒
|أن|ال|الضباط|من|الشرطة|القادمين|من|العالم|بأسره|سيقبضون|على|اللص
||||||来自|||全世界|会抓住||
امیدوارم|که|آن|مأموران|از|پلیس|آمده|از|جهان|تمام|خواهند گرفت|آن|دزد
espero|que|os|agentes|da|polícia|provenientes|do|mundo|todo o mundo|atraparão|o|ladrão
ich hoffe|dass|die|Beamten|aus|Polizei|stammend|aus|Welt|ganz|sie werden fangen|den|Dieb
|||ajanlar|||gelen||||yakalarlar||hırsız
Espero||los|agentes|||provenientes||mundo|entero|atraparán||ladrón
||||||||||抓住||小偷
- Ελπίζω οι αστυνομικοί από όλο τον κόσμο να πιάσουν τον κλέφτη!
- I hope police officers from all over the world catch the thief!
- Espero que los policías de todo el mundo atrapen al ladrón.
– J'espère que les agents de police provenant du monde entier attraperont le voleur !
- Ik hoop dat politieagenten van over de hele wereld de dief te pakken krijgen!
- Espero que os polícias de todo o mundo apanhem o ladrão!
- Umarım dünyanın dört bir yanından gelen polis memurları hırsızı yakalar!
– Я надеюсь, что полицейские со всего мира поймают вора!
– Dúfam, že policajti z celého sveta chytia zlodeja!
– 전 세계의 경찰들이 그 도둑을 잡기를 바랍니다!
– 世界中の警察官が泥棒を捕まえてくれることを願っている！
– Ich hoffe, dass die Polizeibeamten aus der ganzen Welt den Dieb fangen!
– Spero che gli agenti di polizia provenienti da tutto il mondo catturino il ladro!
– امیدوارم که پلیسهای از سرتاسر جهان دزد را بگیرند!
– آمل أن يتمكن رجال الشرطة من جميع أنحاء العالم من القبض على اللص!
ajouta John Sullivan.
|John|Sullivan
aggiunse|John|Sullivan
추가했다|존|설리번
добавил|Джон|Салливан
pridal|John|Sullivan
added|John|Sullivan
ジョンが付け加えた|ジョン|サリバン
أضاف|جون|سوليفان
اضافه کرد|جان|سالیوان
adiciona|John|Sullivan
er fügte hinzu|John|Sullivan
ekledi||
añadió John Sullivan||
約翰·沙利文||蘇利文
πρόσθεσε τον John Sullivan.
added John Sullivan.
añadió John Sullivan.
ajouta John Sullivan.
acrescentou John Sullivan.
John Sullivan'ı ekledi.
добавил Джон Салливан.
pridal John Sullivan.
존 설리반이 덧붙였다.
とジョン・サリバンが付け加えた。
fügte John Sullivan hinzu.
aggiunse John Sullivan.
جان سالیوان اضافه کرد.
أضاف جون سوليفان.
– Ce n'est pas un voleur, c'est un gentleman, répliqua Mr. Fogg.
||||varas||||||
questo|non è|non|un|ladro|è|un|gentiluomo|rispose|signor|Fogg
이|아니다|아니다|한|도둑|그는|한|신사|대답했다|미스터|포그
Это|не|не|один|вор|это|один|джентльмен|ответил|Мистер|Фогг
To|nie je|nie|jeden|zlodej|je|jeden|gentleman|odpovedal|pán|Fogg
|isn't||a|thief|it is|a|gentleman|replied|Mr|
それ|ではない|ない|一人の|泥棒|それは|一人の|紳士|返答した|ミスター|フォッグ
هذا|ليس|لا|واحد|لص|هو|واحد|رجل نبيل|رد|السيد|فوك
این|نیست|نه|یک|دزد|او|یک|مرد شرافتمند|پاسخ داد|آقای|فگ
ele|não é|não|um|ladrão|é|um|senhor|respondeu||
das|ist nicht|nicht|ein|Dieb|es ist|ein|Gentleman|er antwortete|Herr|Fogg
||||ladrón|||caballero|||
|||||||紳士|||
- Δεν είναι κλέφτης, είναι τζέντλεμαν", απάντησε ο κ. Φογκ.
- He's not a thief, he's a gentleman," replied Mr. Fogg.
- No es un ladrón, es un caballero -respondió el señor Fogg-.
– Ce n'est pas un voleur, c'est un gentleman, répliqua Mr. Fogg.
- Ele não é um ladrão, é um cavalheiro", respondeu Mr.
- O bir hırsız değil, bir beyefendi," diye yanıtladı Bay Fogg.
– Это не вор, это джентльмен, ответил мистер Фогг.
– To nie je zlodej, to je gentleman, odvetil pán Fogg.
"그는 도둑이 아니라 신사입니다,"라고 포그 씨가 대답했다.
「彼は泥棒ではなく、紳士です」とフォッグ氏は答えた。
– Er ist kein Dieb, er ist ein Gentleman, erwiderte Mr. Fogg.
– Non è un ladro, è un gentiluomo, replicò Mr. Fogg.
– او دزد نیست، او یک آقاست، آقای فاک گفت.
– إنه ليس لصًا، إنه رجل نبيل، رد السيد فوك.
Tous les journaux parlaient du vol de 55 000 livres accompli le 29 septembre à la Banque d'Angleterre sous le nez du caissier.
tutti|i|giornali|parlavano|del|furto|di|sterline|compiuto|il|settembre|alla||banca|d'Inghilterra|sotto|il|naso|del|cassiere
모든|그|신문들|말했다|의|도난|의|파운드|이루어진|그|9월|에|그|은행||아래|그|코|의|출납원
Все|(определенный артикль)|газеты|говорили|о|краже|из|фунтов|совершенной|(определенный артикль)|сентября|в|(определенный артикль)|Банк||под|(определенный артикль)|носом|(определенный артикль)|кассира
Všetky|(určitý člen)|noviny|hovorili|o|krádeži|z|libier|vykonaný|(určitý člen)|septembra|v|(určitý člen)|Banke||pod|(určitý člen)|nosom|(člen)|pokladník
||kranten|||||||||||||||neus||
All|the|newspapers|were talking|of the|theft|of|pounds|accomplished|the|September|at||Bank|of England|under|the|nose||cashier
すべての|その|新聞|話していた|の|盗難|の|ポンド|実行された|その|9月|で|その|銀行|イギリスの|の下で|その|鼻|の|出納係
جميع|ال|الصحف|كانوا يتحدثون|عن|سرقة|من|جنيهات|تم|ال|سبتمبر|في|ال|بنك|إنجلترا|تحت|ال|أنف|من|أمين الصندوق
|||说|||||完成|||||||||鼻子||出纳员
همه|آن|روزنامهها|صحبت میکردند|درباره|دزدی|از|پوند|انجام شده|در|سپتامبر|در|بانک||انگلستان|زیر|بینی|بینی|از|صندوقدار
todos|os|jornais|falavam|do|roubo|do|libras|realizado|no|setembro|na|a|Banco|da Inglaterra|sob|o|nariz|do|caixeiro
alle|die|Zeitungen|sie sprachen|über|Diebstahl|von|Pfund|vollzogen|der|September|in|die|Bank|von England|unter|dem|Nase|des|Kassierer
||||||||tamamlanmış||||||İngiltere|||||kasiyer
|||hablaban|||||realizado||||||de Inglaterra|bajo||nariz||cajero
|||在談論|||||完成||九月||||英格兰银行|||眼前||出納員
Όλες οι εφημερίδες ανέφεραν την κλοπή 55.000 λιρών Αγγλίας από την Τράπεζα της Αγγλίας στις 29 Σεπτεμβρίου κάτω από τη μύτη του ταμία.
All the newspapers were talking about the theft of 55,000 pounds from the Bank of England on September 29, right under the cashier's nose.
Todos los periódicos informaron del robo de 55.000 libras del Banco de Inglaterra el 29 de septiembre ante las narices del cajero.
Tous les journaux parlaient du vol de 55 000 livres accompli le 29 septembre à la Banque d'Angleterre sous le nez du caissier.
Todos os jornais noticiaram o roubo de 55.000 libras do Banco de Inglaterra, em 29 de setembro, debaixo do nariz do caixa.
Tüm gazeteler 29 Eylül'de İngiltere Merkez Bankası'ndan veznedarın burnunun dibinden 55.000 Sterlin çalındığını yazdı.
Все газеты говорили о краже 55 000 фунтов, совершенной 29 сентября в Банке Англии прямо под носом у кассира.
Všetky noviny písali o krádeži 55 000 libier, ktorá sa uskutočnila 29. septembra v Banke Anglicka priamo pred očami pokladníka.
모든 신문은 9월 29일 영국 은행에서 발생한 55,000파운드의 도난 사건에 대해 보도했다.
すべての新聞は、9月29日にイングランド銀行で行われた55,000ポンドの盗難について報じていた。
Alle Zeitungen berichteten über den Diebstahl von 55.000 Pfund, der am 29. September in der Bank von England direkt vor den Augen des Kassierers stattfand.
Tutti i giornali parlavano del furto di 55.000 sterline avvenuto il 29 settembre alla Banca d'Inghilterra sotto il naso del cassiere.
تمام روزنامهها درباره دزدی ۵۵۰۰۰ پوندی که در ۲۹ سپتامبر در بانک انگلستان در برابر چشمان صندوقدار انجام شد، صحبت میکردند.
تحدثت جميع الصحف عن سرقة 55,000 جنيه التي تمت في 29 سبتمبر في بنك إنجلترا تحت أنظار أمين الصندوق.
Un vol facile vu que dans cette banque il n'y a ni gardes ni grillages et que l'argent est à la merci de quiconque.
|||||||||||||||||||||||kenellekään
un|furto|facile|visto|che|in|questa|banca|non|non ci|è|né|guardie|né|grate|e|che|il denaro|è|a|la|mercé|di|chiunque
하나의|비행|쉬운|보았던|~이므로|안에|이|은행|그것은|없다|있다|~도|경비원|~도|철조망|그리고|~이|돈|있다|~에|그|자비|~의|누구에게나
Один|налет|легкий|виден|что|в|этот|банк|он|не|есть|ни|охранники|ни|решетки|и|что|деньги|находится|на|в|милости|от|кого угодно
(neurčitý člen)|let|ľahký|vidieť|že|v|táto|banka|(zámeno)|tam nie je|(sloveso mať)|ani|strážcovia|ani|mriežky|a|že|peniaze|je|na|(určitý člen)|milosť|od|ktokoľvek
een||||||||||||||hekken|||||||||iedereen
A|will|easy|seen|that|in|this|bank||there is|has|nor|guards|nor|grilles|and|that|the money|is|at|the|mercy|of|anyone
一つの|盗難|簡単|見られた|ということ|の中で|この|銀行|それ|ない|ある|もない|警備員|もない|網|そして|ということ|お金|ある|の|その|恩恵|の|誰でも
واحد|سرقة|سهلة|نظرًا|لأن|في|هذه|بنك|هو|ليس هناك|يوجد|لا|حراس|ولا|شبكات|و|أن|المال|هو|في|رحمة|رحمة|من|أي شخص
||||||||||||保安||铁丝网|||||||恩典||任何人
یک|دزدی|آسان|دیده شده|که|در|این|بانک|آنجا|وجود ندارد|دارد|نه|نگهبانان|نه|توریها|و|که|پول|است|به|مرگ|رحم|به|هر کسی
um|roubo|fácil|visto|visto que|em|este|banco|ele|há|há|nem|guardas|nem|grades de sécurité|e|que|o dinheiro|est|à|à la|mercê|de|qualquer um
ein|Diebstahl|einfach|gesehen|dass|in|dieser|Bank|es|nicht|gibt|weder|Wachen|noch|Gitter|und|dass|das Geld|ist|zu|der|Willkür|von|jedem
|||||||||||||||||||||||herhangi biri
|robo|fácil|visto|que|en|esta|banco||||ningún|guardias||rejas|||el dinero||||||cualquiera
||||||||||||保安|||||||||||
Είναι μια εύκολη ληστεία, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν φρουροί ή φράχτες σε αυτή την τράπεζα και τα χρήματα είναι στο έλεος του καθενός.
An easy robbery, given that there are no guards or fences in this bank and the money is at anyone's mercy.
Es un robo fácil, dado que en este banco no hay guardias ni vallas y el dinero está a merced de cualquiera.
Un vol facile vu que dans cette banque il n'y a ni gardes ni grillages et que l'argent est à la merci de quiconque.
É um assalto fácil, uma vez que não há guardas ou vedações neste banco e o dinheiro está à mercê de qualquer um.
Bu bankada herhangi bir koruma ya da çit olmadığı ve para herkesin insafına kaldığı için bu kolay bir soygundur.
Легкая кража, учитывая, что в этом банке нет ни охраны, ни решеток, и деньги находятся в распоряжении любого.
Krádež bola jednoduchá, keďže v tejto banke nie sú žiadni strážcovia ani mreže a peniaze sú na milosť každému.
이 은행에는 경비원도 없고 철망도 없어서 돈이 누구에게나 쉽게 노출되는 도난이 쉬운 사건이었다.
この銀行には警備員も金網もなく、誰でもお金を手に入れられるため、簡単な盗難だった。
Ein einfacher Diebstahl, da es in dieser Bank weder Wachen noch Gitter gibt und das Geld jedem ausgeliefert ist.
Un furto facile visto che in questa banca non ci sono né guardie né grate e che il denaro è alla mercé di chiunque.
این یک دزدی آسان بود زیرا در این بانک نه نگهبانی وجود دارد و نه نردهای و پول در دسترس هر کسی است.
كانت سرقة سهلة نظرًا لعدم وجود حراس أو أسلاك شائكة في هذا البنك وأن المال كان في متناول أي شخص.
Ce jour-là, on avait remarqué un gentleman distingué dans la salle des paiements qui n'appartenait donc pas à une société de voleurs.
quel|||si|aveva|notato|un|gentiluomo|distinto|nella||sala|dei|pagamenti|che|non apparteneva|quindi|non|a|una|società|di|ladri
그|||우리는|가졌다|주목했다|한|신사|품위 있는|에|그|방|의|지불|그|속하지 않았다|그러므로|아니다|에|한|회사|의|도둑들
Этот|||мы|имел|заметили|один|джентльмен|изысканный|в|зале||платежей||который|не принадлежал|следовательно|не|к|одной|компании|из|воров
Tento|||sme|mal|všimli|jeden|gentleman|distingvovaný|v||miestnosť||platieb|ktorý|nepatril|teda|nie|k|jednej|spoločnosti||
This|day|there|we|had|noticed||gentleman|distinguished|in|the|room|of the|payments|who|belonged|so|not|to|a||of|thieves
その|||誰かが|持っていた|気づいた|一人の|紳士|優雅な|の中で|その|部屋|の|支払い|彼は|属していなかった|したがって|ない|に|一つの|組織|の|泥棒
هذا|||نحن|كان لديه|لاحظ|واحد|رجل|مميز|في|ال|غرفة|من|المدفوعات|الذي|لم يكن ينتمي|لذلك|لا|إلى|واحدة|جمعية|من|لصوص
||||||||优雅|||||付款处||不属于|||||||
این|||ما|داشتیم|متوجه شده|یک|مرد|برجسته|در|سالن||پرداختها||که|متعلق نبود|بنابراین|نه|به|یک|گروه|از|دزدان
aquele|dia|lá|se|havia|notado|um|senhor|distinto|na|a|sala|da|pagamentos|que|pertencia|então|não|a|uma||de|ladrões
dieser|||man|hatte|bemerkt|ein|Gentleman|distinguiert|in|dem|Saal|der|Zahlungen|der|er gehörte nicht|also|nicht|zu|einer|Gesellschaft|von|Dieben
O gün|gün||||gözlemlenmiş|||seçkin|||||ödeme salonu||ait olmadığı|||||||
|día||se|había|notado||caballero|distinguido|en||sala de pagos|de los|pagos||pertenecía|entonces||||sociedad||ladrones
|||||注意到|||||||||||||||||
Εκείνη την ημέρα, παρατηρήσαμε έναν διακεκριμένο κύριο στην αίθουσα πληρωμών, ο οποίος δεν ανήκε σε κοινωνία κλεφτών.
On this particular day, a distinguished gentleman had been spotted in the payment room, so he didn't belong to a society of thieves.
Ese día, observamos en la sala de pagos a un distinguido caballero que no pertenecía a una sociedad de ladrones.
Ce jour-là, on avait remarqué un gentleman distingué dans la salle des paiements qui n'appartenait donc pas à une société de voleurs.
Nesse dia, reparámos que um senhor distinto estava na sala de pagamentos e que não pertencia a uma sociedade de ladrões.
O gün, ödeme odasında hırsızlar topluluğuna ait olmayan seçkin bir beyefendi fark ettik.
В тот день в зале платежей был замечен изысканный джентльмен, который, следовательно, не принадлежал к преступной группировке.
V ten deň si všimli vybraného gentlemana v platobnej sále, ktorý teda nepatril do žiadnej zlodejskej skupiny.
그날, 지불실에서 한 신사가 눈에 띄었는데, 그는 도둑단에 속하지 않는 인물이었다.
その日、支払い室には、泥棒の仲間ではない立派な紳士がいるのが目撃されていた。
An diesem Tag wurde ein distinguierten Gentleman im Zahlungsraum bemerkt, der also nicht zu einer Diebesgesellschaft gehörte.
Quel giorno, era stato notato un gentiluomo distinto nella sala dei pagamenti che quindi non apparteneva a una banda di ladri.
در آن روز، یک آقای برجسته در سالن پرداختها مشاهده شده بود که بنابراین به یک گروه دزدان تعلق نداشت.
في ذلك اليوم، لوحظ رجل نبيل مميز في قاعة المدفوعات، وبالتالي لم يكن ينتمي إلى عصابة لصوص.
Des détectives habiles allèrent dans les principaux ports pour chercher le coupable dans l'espoir de toucher la prime.
|||menivät||||||||syyllinen||||saada||palkkio
dei|detective|abili|andarono|in|i|principali|porti|per|cercare|il|colpevole|in|la speranza|di|ottenere|la|ricompensa
(복수관사)|탐정들|능숙한|갔다|에|(복수관사)|주요한|항구들|~하기 위해|찾다|(정관사)|범인|~에서|희망|~의|받다|(정관사)|보상금
(артикль определенный мн число)|детективы|ловкие|пошли|в|(артикль определенный мн число)|основные|порты|чтобы|найти|(артикль определенный ед число)|виновный|в|надеясь|(предлог)|получить|(артикль определенный ед число)|премия
(neuróny)|detektívi|zruční|išli|do|(neuróny)|hlavných|prístavov|aby|našli|(neuróny)|vinníka|v|nádeji|(neuróny)|získať|(neuróny)|odmenu
||vaardige|gingen|||belangrijkste|havens||||dader|in|de hoop||ontvangen||prijs
The|detectives|skilled|went|in|the|main|ports|to|search|the|culprit|in|the hope|of|catch|the|bounty
いくつかの|探偵|熟練した|行った|に|その|主要な|港|ために|探す|その|犯人|に|希望|すること|触れる|その|賞金
بعض|المحققين|الماهرين|ذهبوا|إلى|الـ|الرئيسيين|الموانئ|من أجل|البحث عن|الـ|الجاني|في|الأمل|في|الحصول على|الـ|المكافأة
||聪明|去了||||||||||||获得||奖金
برخی|کارآگاهان|ماهر|رفتند|به|اصلی|اصلی|بنادر|برای|جستجو کردن|متهم|متهم|در|امید|به|دریافت کردن|جایزه|جایزه
Uns|detetives|hábiles|foram|em|os|principais|portos|para|procurar|o|culpado|na|a esperança|de|tocar|a|prêmio
die|Detektive|geschickte|sie gingen|in|die|wichtigsten|Häfen|um|suchen|den|Schuldigen|in|die Hoffnung|zu|erhalten|die|Belohnung
||becerikli|gitti|||ana|limanlar|için||belirli bir|suçlu||umutla||ulaşmak||ödül
unos|Detectives hábiles|hábiles|fueron|||principales|puertos||buscar||||la esperanza||cobrar||recompensa
||靈巧的|||||港口||||罪犯||希望||||獎金
Ειδικευμένοι ντετέκτιβ πήγαν στα κύρια λιμάνια για να αναζητήσουν τον ένοχο με την ελπίδα να εισπράξουν την αμοιβή.
Skilful detectives went to the main ports in search of the culprit, in the hope of collecting the bounty.
Detectives expertos acudieron a los principales puertos en busca del culpable con la esperanza de cobrar la recompensa.
Des détectives habiles allèrent dans les principaux ports pour chercher le coupable dans l'espoir de toucher la prime.
Bekwame detectives gingen naar de belangrijkste havens om de dader te zoeken in de hoop de premie te innen.
Detectives experientes deslocavam-se aos principais portos para procurar o culpado, na esperança de receber a recompensa.
Yetenekli dedektifler, ödülü toplama umuduyla suçluyu aramak için ana limanlara gittiler.
Умелые детективы отправились в главные порты в поисках виновного в надежде получить вознаграждение.
Zruční detektívi sa vybrali do hlavných prístavov, aby hľadali páchateľa v nádeji, že získajú odmenu.
능숙한 탐정들이 주요 항구로 가서 범인을 찾기 위해 보상을 받기를 희망했다.
熟練の探偵たちは、犯人を探すために主要な港に向かい、報奨金を得ることを期待しました。
Geschickte Detektive gingen in die wichtigsten Häfen, um den Täter zu suchen, in der Hoffnung, die Belohnung zu erhalten.
Detectivi abili andarono nei principali porti per cercare il colpevole nella speranza di ottenere la ricompensa.
کارآگاهان ماهر به بنادر اصلی رفتند تا مجرم را پیدا کنند و امیدوار بودند که جایزه را دریافت کنند.
ذهب محققون ماهرون إلى الموانئ الرئيسية للبحث عن الجاني على أمل الحصول على المكافأة.
La discussion continua à la table de whist.
la|discussione|continuò|a|il|tavolo|di|whist
그|토론|계속했다|에|그|테이블|의|위스트
Эта|дискуссия|продолжалась|за|столом|стол|для|свист
Tá|diskusia|pokračovala|pri|tá|stôl|hry|whist
The|discussion|continued|at||table|at|whist
その|議論|続いた|で|その|テーブル|の|ウィスト
الـ|المناقشة|استمرت|في|الـ|الطاولة|لـ|الوست
|讨论|继续|||||桥牌
بحث|بحث|ادامه یافت|در|میز|میز|برای|ویست
a|discussão|continua||na|mesa|do|truco
die|Diskussion|sie ging weiter|am|Tisch||des|Whist
|tartışma|devam ediyor|||||kağıt oyunu
|||||||whist
|討論||||||
Η συζήτηση συνεχίστηκε στο τραπέζι του ουίστ.
The discussion continued at the whist table.
La discusión continuó en la mesa de whist.
La discussion continua à la table de whist.
A discussão prosseguiu na mesa de whist.
Tartışma whist masasında devam etti.
Обсуждение продолжилось за столом для игры в уист.
Diskusia pokračovala pri stole s whistom.
위스트 테이블에서 논의가 계속되었다.
議論はウィストのテーブルで続きました。
Die Diskussion ging am Whist-Tisch weiter.
La discussione continuò al tavolo del whist.
بحث در میز ویست ادامه یافت.
استمرت المناقشة على طاولة الورق.
– Où voulez-vous qu'il aille ?
||||menee
dove|volete|voi|che lui|vada
어디|||그가|가길
Где|||чтобы он|пошел
Kde|||aby šiel|išiel
waar|wilt|||gaat
Where|want|you|he|go
どこ|||彼が|行く
أين|||أن|يذهب
||||去
کجا|||که او|برود
onde|querem|você|que ele|vá
wo|Sie wollen|Sie|dass er|er gehe
||siz||gitsin
¿Dónde?|quieren|usted||vaya
||||去
- Πού θέλετε να πάει;
- Where do you want it to go?
- ¿Adónde quiere que vaya?
– Où voulez-vous qu'il aille ?
- Waar wil je dat het naartoe gaat?
- Para onde quer que ele vá?
- Nereye gitmesini istiyorsun?
– Куда вы хотите, чтобы он пошел?
– Kam chcete, aby išiel?
– 그가 어디로 가길 원하십니까?
– 彼はどこに行ってほしいですか？
– Wohin wollen Sie, dass er geht?
– Dove volete che vada?
– او کجا میخواهد برود؟
– أين تريدون أن يذهب؟
demanda Ralf.
chiese|Ralf
물어봤다|Ralf
спросил|Ральф
pýtal|Ralf
ask|Ralf
彼は尋ねた|ラルフ
سأل|رالف
پرسید|رالف
demanda|Ralf
er fragte|Ralf
|Ralf'a başvur
pregunta Ralf|
ρώτησε ο Ralf.
Ralf asked.
preguntó Ralf.
demanda Ralf.
perguntou Ralf.
Ralf sordu.
спросил Ральф.
spýtal sa Ralf.
라고 Ralf가 물었다.
とラルフが尋ねました。
fragte Ralf.
chiese Ralf.
رالف پرسید.
سأل رالف.
– Je ne sais pas, la terre est si vaste, répondit Stuart.
||||||||||Stuart
io|non|so|non|la|terra|è|così|vasta|rispose|Stuart
나는|아니다|안다|아니다|그|지구|이다|너무|광대하다|대답했다|스튜어트
Я|не|знаю|не|эта|земля|есть|так|велика|ответил|Стюарт
Ja|nie|viem|nie|tá|zem|je|tak|rozsiahla|odpovedal|Stuart
||know||the|earth|is|so|vast|replied|Stuart
私は|否定|知る|否定|その|地球|です|とても|広い|彼は答えた|スチュアート
أنا|لا|أعرف|ليس|الأرض||هي|جدا|شاسعة|أجاب|ستيوارت
من|نه|میدانم|نه|زمین|زمین|است|اینقدر|وسیع|پاسخ داد|استوارت
eu|não|sei||a|terra|est|tão|vasta|respondeu|Stuart
ich|nicht|weiß|nicht|die|Erde|ist|so|weit|antwortete|Stuart
|||değil||dünya|||geniş||Stuart
|||||tierra|es|tan|vastas||Stuart
||||||||||斯图亚特
- Δεν ξέρω, η γη είναι τόσο απέραντη", απάντησε ο Στιούαρτ.
- I don't know, the earth is so vast," replied Stuart.
- No lo sé, la Tierra es muy vasta", respondió Stuart.
– Je ne sais pas, la terre est si vaste, répondit Stuart.
- Ik weet het niet, de aarde is zo uitgestrekt," antwoordde Stuart.
- Não sei, a Terra é tão vasta", respondeu Stuart.
- Bilmiyorum, dünya çok büyük," diye yanıtladı Stuart.
– Я не знаю, земля такая большая, ответил Стюарт.
– Neviem, zem je taká rozľahlá, odpovedal Stuart.
– 모르겠어요, 땅이 너무 넓어요, Stuart가 대답했다.
– わからない、地球はとても広い、スチュアートは答えた。
– Ich weiß nicht, die Erde ist so groß, antwortete Stuart.
– Non lo so, la terra è così vasta, rispose Stuart.
– نمیدانم، زمین چقدر وسیع است، استوارت پاسخ داد.
– لا أعرف، الأرض شاسعة جداً، أجاب ستيوارت.
– Autrefois, ajouta Fogg.
ennen||
un tempo|aggiunse|Fogg
옛날에|덧붙였다|폭
Когда-то|добавил|Фогг
Kedysi|dodal|Fogg
vroeger||
Formerly|added|Fogg
昔|彼は付け加えた|フォッグ
في الماضي|أضاف|فوك
以前||
قبلاً|اضافه کرد|فوگ
antigamente|adicionou|Fogg
früher|fügte hinzu|Fogg
Eskiden dedi Fogg|ekledi|
En el pasado|añadió|
曾經||
- Στο παρελθόν", πρόσθεσε ο Fogg.
- In the past," added Fogg.
- En el pasado", añadió Fogg.
– Autrefois, ajouta Fogg.
- No passado", acrescentou Fogg.
- Geçmişte," diye ekledi Fogg.
– Раньше, добавил Фогг.
– Kedysi, dodal Fogg.
– 예전에는, Fogg가 덧붙였다.
– 昔は、フォッグが付け加えた。
– Früher, fügte Fogg hinzu.
– Una volta, aggiunse Fogg.
– قبلاً، فُگ اضافه کرد.
– في السابق، أضاف فوك.
– C'est vrai, intervint Ralf, aujourd'hui on la parcourt dix fois plus vite qu'il y a cent ans !
|||||||parcourent|kymmenen||||||||
è|vero|intervenne|Ralf|oggi|si|la|percorre|dieci|volte|più|veloce|che|lì|ha|cento|anni
그것은|사실이다|끼어들었다|Ralf|오늘|우리는|그것을|주행한다|10|배|더|빠르게|그|그곳에|있었다|100|년
Это|правда|вмешался|Ральф|сегодня|мы|её|проезжаем|десять|раз|быстрее|быстро|чем он|там|был|сто|лет
to je|pravda|zasahol|Ralf|dnes|my|ju|prechádza|desať|krát|viac|rýchlo|než|tam|pred|sto|rokov
|||||||parcourt|||||||||
It is|true|intervened|Ralf|today|we|it|traverse|ten|times|more|quickly|that|it||hundred|times
それは|本当|彼は口を挟んだ|ラルフ|今日|私たちは|それを|旅する|10|倍|より|速く|彼が|それに|ある|100|年
هذا|صحيح|تدخل|رالف|اليوم|نحن|الأرض|نقطع|عشر|مرات|أكثر|سرعة|مما|هناك|كان|مئة|سنة
|||||||跑|||||||||
این درست است|درست|مداخله کرد|رالف|امروز|ما|آن|میپیماییم|ده|بار|بیشتر|سریعتر|از اینکه|آنجا|بود|صد|سال
é|verdade|interveio|Ralf|hoje|se|a|parcela|dez|vezes|mais|rápido|se fazia||ilha|cem|anos
das ist|wahr|ergriff das Wort|Ralf|heute|man|sie|durchquert|zehn|mal|mehr|schnell|als|dort|er hatte|hundert|Jahre
Bu|||||||geziyoruz||kez||hızla|||||
|cierto|||hoy|||recorremos|diez|||más rápido|que||||
- Είναι αλήθεια", είπε ο Ραλφ, "ταξιδεύουμε σήμερα δέκα φορές πιο γρήγορα απ' ό,τι πριν από εκατό χρόνια!
- It's true," intervened Ralf, "today it's ten times faster than it was a hundred years ago!
- Es cierto", dijo Ralf, "¡hoy viajamos diez veces más rápido que hace cien años!
– C'est vrai, intervint Ralf, aujourd'hui on la parcourt dix fois plus vite qu'il y a cent ans !
- Het is waar," zei Ralf, "we reizen vandaag tien keer sneller dan honderd jaar geleden!
- É verdade", disse Ralf, "estamos a viajar dez vezes mais depressa hoje do que há cem anos atrás!
- Bu doğru," dedi Ralf, "bugün yüz yıl öncesine göre on kat daha hızlı seyahat ediyoruz!
– Это правда, вмешался Ральф, сегодня мы проходим её в десять раз быстрее, чем сто лет назад!
– To je pravda, zasiahol Ralf, dnes ju prejdeme desaťkrát rýchlejšie ako pred sto rokmi!
– 맞아요, Ralf가 끼어들었다. 오늘날 우리는 100년 전보다 10배 더 빠르게 여행하고 있어요!
– それは本当だ、ラルフが口を挟んだ、今日では100年前の10倍の速さでそれを横断できる！
– Das stimmt, mischte sich Ralf ein, heute reist man zehnmal schneller als vor hundert Jahren!
– È vero, intervenne Ralf, oggi la percorriamo dieci volte più velocemente di cento anni fa!
– درست است، رالف مداخله کرد، امروز ما ده برابر سریعتر از صد سال پیش آن را میپیماییم!
– هذا صحيح، تدخل رالف، اليوم نقطعها عشر مرات أسرع مما كنا نفعل قبل مئة عام!
– Vous pensez donc que l'on peut en faire le tour en trois mois ?
voi|pensate|quindi|che|si|può|ne|fare|il|giro|in|tre|mesi
당신|생각하십니까|그러면|~을||할 수 있다|그것에 대해|하다|그것을|여행|~안에|3|개월
Вы|думаете|значит|что|мы|можем|на|сделать|его|круг|за|три|месяца
Vy|myslíte|teda|že|my|môže|na ňom|urobiť|ten|okruh|za|tri|mesiace
You|think|so|that|one|can|it|do|the|tour|it|three|months
あなたは|考える|だから|ということ|私たちは|できる|それを|行う|それ|周り|で|3|ヶ月
أنتم|تفكرون|إذن|أن|نحن|يمكن|بها|القيام|الدوران|حول|في|ثلاثة|أشهر
شما|فکر میکنید|بنابراین|که|ما|میتوانیم|آن|انجام دادن|آن|دور|در|سه|ماه
você|pensa|então|que|se|pode|disso|fazer|o|tour|em|três|meses
Sie|denken|also|dass|man|kann|sie|machen|den|Rundreise|in|drei|Monate
|düşünüyorsunuz||||yapabilir||||||üç|ay
||||uno|||||tour|||
- Δηλαδή πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε όλο αυτό σε τρεις μήνες;
- So you think we can do the whole thing in three months?
- ¿Crees que podemos hacerlo todo en tres meses?
– Vous pensez donc que l'on peut en faire le tour en trois mois ?
- Então achas que podemos fazer tudo em três meses?
- Sence her şeyi üç ayda halledebilir miyiz?
– Вы думаете, что мы можем обойти её за три месяца?
– Takže si myslíte, že ju môžeme obísť za tri mesiace?
– 그러면 3개월 안에 한 바퀴 돌 수 있다고 생각하나요?
– それでは、3ヶ月で一周できると思うのですか？
– Glauben Sie also, dass man sie in drei Monaten umrunden kann?
– Pensate quindi che si possa fare il giro in tre mesi?
– پس فکر میکنید میتوان در سه ماه دور آن را گشت؟
– هل تعتقدون إذن أنه يمكننا أن نلفها في ثلاثة أشهر؟
interrogea Stuart.
kysyi|
interrogò|Stuart
질문했다|스튜어트
допросил|Стюарт
vypočúval|Stuart
ondervroeg|
asked|interrogated Stuart
質問した|スチュアート
استجوب|ستيوارت
问|
او پرسید|استوارت
interroga|Stuart
er fragte|Stuart
sorguladı|
interroga|Stuart
詢問了|
ρώτησε ο Stuart.
Stuart asked.
preguntó Stuart.
interrogea Stuart.
perguntou Stuart.
Stuart sordu.
– спросил Стюарт.
spýtal sa Stuart.
Stuart가 물었다.
スチュアートは尋ねた。
fragte Stuart.
interrogava Stuart.
استوارت را مورد سوال قرار داد.
استجوب ستيوارت.
– En 80 jours seulement, dit Fogg.
in|||disse|Fogg
80|일|만|말했다|포그
За|дней|только|говорит|Фогг
V|dňoch|len|povedal|Fogg
in||||
In|days|only|said|Fogg
で|日|だけ|言った|フォッグ
في|يوم|فقط|قال|فوك
در|روز|فقط|او گفت|فوگ
em|dias|somente|disse|
in|Tage|nur|er sagte|Fogg
In||sadece||
en||||
- Σε μόλις 80 ημέρες", δήλωσε ο Fogg.
- In just 80 days," says Fogg.
- En sólo 80 días", dijo Fogg.
– En 80 jours seulement, dit Fogg.
- Em apenas 80 dias", disse Fogg.
- Sadece 80 gün içinde," dedi Fogg.
– Всего за 80 дней, сказал Фогг.
– Iba za 80 dní, povedal Fogg.
– 단 80일 만에, Fogg가 말했다.
「たった80日で」とフォッグは言った。
– In nur 80 Tagen, sagte Fogg.
– In sole 80 giorni, disse Fogg.
– فقط در 80 روز، گفت فُگ.
- في 80 يومًا فقط، قال فوك.
– Malgré le mauvais temps, les vents contraires, les déraillements et les attaques de train ?!
||||||||derailmenteja|||hyökkäykset||
nonostante|le|brutto|tempo|i|venti|contrari|i|deragliamenti|e|gli|attacchi|di|treno
비록|그|나쁜|날씨|그|바람|반대|그|탈선|그리고|그|공격|의|기차
Несмотря на|(определённый артикль)|плохой|погоду|(определённый артикль)|ветры|противные|(определённый артикль)|сходы с рельсов|и|(определённый артикль)|атаки|(предлог)|поезда
Napriek|ten|zlý|čas|tie|vetry|proti|tie|deraily|a|tie|útoky|na|vlak
|||||winden|tegenwind|||||aanvallen||
Despite|the|bad|weather|the|winds|contrary|the|derailments|and|the|attacks|of|train
にもかかわらず|その|悪い|天気|その|風|逆風|その|脱線|と|その|攻撃|の|列車
على الرغم من|ال|السيء|الطقس|ال|الرياح|المعاكسة|ال|الانحرافات|و|ال|الهجمات|على|القطار
||||||||脱轨事件|||||
با وجود|آن|بد|هوا|آن|بادها|مخالف|آن|واژگونی ها|و|آن|حملات|به|قطار
apesar de|o|mau|tempo|os|ventos|contrários|os|descarrilamentos|e|as|ataques|do|trem
trotz|das|schlechte|Wetter|die|Winde|Gegenwinde|die|Entgleisungen|und|die|Angriffe|auf|Züge
Buna rağmen||kötü|hava koşulları|||karşı rüzgarlar||raydan çıkmalar|||saldırılar||tren
A pesar de||mal tiempo|||vientos|vientos contrarios||descarrilamientos|||ataques de tren||del tren
- Παρά τις κακές καιρικές συνθήκες, τους αντίθετους ανέμους, τους εκτροχιασμούς και τις επιθέσεις των τρένων...!
- Despite bad weather, headwinds, derailments and train attacks...!
- ¡A pesar del mal tiempo, los vientos en contra, los descarrilamientos y los ataques a los trenes...!
– Malgré le mauvais temps, les vents contraires, les déraillements et les attaques de train ?!
- Ondanks slecht weer, tegenwind, ontsporingen en treinaanvallen...!
- Apesar do mau tempo, dos ventos contrários, dos descarrilamentos e dos ataques a comboios...!
- Kötü hava koşullarına, ters rüzgarlara, raydan çıkmalara ve tren saldırılarına rağmen...!
– Несмотря на плохую погоду, встречные ветры, сходы с рельсов и нападения на поезда?!
– Napriek zlému počasiu, proti vetrom, vykolejeniam a útokom na vlak?!
– 나쁜 날씨, 역풍, 탈선, 기차 공격에도 불구하고?!
「悪天候、逆風、脱線、列車の襲撃にもかかわらず？！」
– Trotz des schlechten Wetters, der Gegenwinde, der Entgleisungen und der Überfälle auf Züge?!
– Nonostante il maltempo, i venti contrari, i deragliamenti e gli attacchi ai treni?!
– با وجود هوای بد، بادهای مخالف، واژگونیها و حملات قطار؟!
- على الرغم من الطقس السيئ، والرياح المعاكسة، والانحرافات، وهجمات القطارات؟!
s'exclama Stuart.
huudahti|
esclamò|Stuart
외쳤다|스튜어트
воскликнул|Стюарт
zvolal|Stuart
exclaimed|Stuart
叫んだ|スチュアート
صرخ|ستيوارت
叫道|
او فریاد زد|استوارت
se exclama|Stuart
er rief aus|Stuart
haykırdı|Stuart
se exclama|
αναφώνησε ο Stuart.
Stuart exclaimed.
exclamó Stuart.
s'exclama Stuart.
exclamou Stuart.
Stuart haykırdı.
воскликнул Стюарт.
zvolal Stuart.
스튜어트가 외쳤다.
スチュアートは叫んだ。
rief Stuart aus.
esclamò Stuart.
استوارت با تعجب گفت.
صرخ ستيوارت.
– Tout compris, répondit Fogg.
tutto|compreso|rispose|Fogg
모든|포함된|대답했다|폭
Все|включено|ответил|Фогг
Všetko|zahrnuté|odpovedal|Fogg
alles|begrepen||
All|included|replied|Fogg
全て|含まれた|彼は答えた|フォッグ
كل|شامل|أجاب|فوك
|包括||
همه|شامل|پاسخ داد|فogg
tudo|incluído|respondeu|Fogg
alles|verstanden|er antwortete|Fogg
|hepsi dahil||Fogg
|todo incluido||
- Όλα συμπεριλαμβάνονται", απάντησε ο Fogg.
- All included," replied Fogg.
- Todo incluido", respondió Fogg.
– Tout compris, répondit Fogg.
- Tudo incluído", respondeu Fogg.
- Hepsi dahil," diye yanıtladı Fogg.
– Всё включено, ответил Фогг.
– Všetko zahrnuté, odpovedal Fogg.
– 모든 것이 포함되어 있습니다, 포그가 대답했다.
– すべて含めて、フォッグは答えた。
– Alles inklusive, antwortete Fogg.
– Tutto compreso, rispose Fogg.
– همه چیز شامل است، پاسخ داد فُگ.
– كل شيء مشمول، أجاب فوك.
Partons ensemble si vous voulez.
partiamo|insieme|se|voi|volete
떠나자|함께|만약|당신|원한다면
Уйдем|вместе|если|вы|хотите
Poďme|spolu|ak|vy|chcete
laten we gaan||||
Let's|together||you|want
出発しよう|一緒に|もし|あなたが|欲しい
لنذهب|معًا|إذا|أنتم|تريدون
بیایید برویم|با هم|اگر|شما|میخواهید
vamos|juntos|se|você|querem
lasst uns gehen|zusammen|wenn|Sie|wollen
gidelim|||siz|
vamos|juntos|||
Ας φύγουμε μαζί αν θέλετε.
Let's leave together if you like.
Vámonos juntos si quieres.
Partons ensemble si vous voulez.
Laten we samen weggaan als je wilt.
Vamos embora juntos, se quiseres.
İstersen birlikte gidelim.
Давайте уедем вместе, если хотите.
Poďme spolu, ak chcete.
원하신다면 함께 떠납시다.
行きましょう、一緒に。
Lass uns zusammen gehen, wenn du willst.
Partiamo insieme se vuoi.
اگر میخواهید، با هم برویم.
لنذهب معًا إذا أردت.
– Mais c'est impossible !
ma|è|impossibile
하지만|그것은|불가능하다
Но|это|невозможно
Ale|to je|nemožné
But|it|impossible
しかし|それは|不可能だ
لكن|هذا|مستحيل
اما|این|غیرممکن است
mas|é|impossível
aber|es ist|unmöglich
|bu imkansızdır|
pero||imposible
- Αλλά αυτό είναι αδύνατον!
- But that's impossible!
- ¡Pero eso es imposible!
– Mais c'est impossible !
- Mas isso é impossível!
- Ama bu imkansız!
– Но это невозможно!
– Ale to je nemožné!
– 하지만 그건 불가능해!
– でも、それは不可能だ！
– Aber das ist unmöglich!
– Ma è impossibile!
– اما این غیرممکن است!
– لكن هذا مستحيل!
cria Stuart.
gridò|Stuart
크리아|스튜어트
крикнул|Стюарт
vytvoril|Stuart
raises|Stuart
彼は叫んだ|スチュアート
صرخ|ستيوارت
فریاد زد|استوارت
cria Stuart|Stuart
er rief|Stuart
yaratır|
cría|
φώναξε ο Stuart.
Stuart shouted.
Stuart gritó.
cria Stuart.
Stuart gritou.
Stuart bağırdı.
закричал Стюарт.
zakričal Stuart.
스튜어트가 소리쳤다.
とスチュアートは叫んだ。
schrie Stuart.
gridò Stuart.
استوارت فریاد زد.
صرخ ستيوارت.
Vous plaisantez !
voi|scherzate
당신|농담하십니다
Вы|шутите
Vy|žartujete
|maakt grappen
You|are joking
あなたは|冗談を言っている
أنت|تمزح
|开玩笑
شما|شوخی میکنید
você|está brincando
Sie|scherzen
|şaka yapıyorsunuz
|bromea
Πρέπει να αστειεύεσαι!
You've got to be kidding!
¡Tienes que estar de broma!
Vous plaisantez !
Dat meen je niet!
Só podem estar a brincar!
Şaka yapıyor olmalısın!
Вы шутите!
Žartujete!
농담이시죠!
冗談でしょう！
Sie machen Witze!
Stai scherzando!
شما شوخی میکنید!
أنت تمزح!
– Très possible au contraire, insista Fogg.
||||vaati|
molto|possibile|al|contrario|insistette|Fogg
매우|가능하다|반대의|반대|주장했다|포그
Очень|возможно|на|противоположность|настаивал|Фогг
Veľmi|možné|na|opak|trval|Fogg
Very|possible|to the|contrary|insisted|Fogg
とても|可能|その|反対|彼は主張した|フォッグ
جداً|ممكن|على|العكس|أصر|فوك
بسیار|ممکن|به|برعکس|اصرار کرد|فogg
muito|possível|ao|contrário|insista|Fogg
sehr|möglich|im|Gegenteil|er insistierte|Fogg
Çok|||tam tersine|ısrar etti|
|muy posible|al contrario|en cambio|insistió|
- Πολύ πιθανόν το αντίθετο", επέμεινε ο Fogg.
- Quite possible on the contrary," insisted Fogg.
- Es muy posible que no", insistió Fogg.
– Très possible au contraire, insista Fogg.
- É bem possível que sim, pelo contrário", insistiu Fogg.
- Tam tersi mümkün," diye ısrar etti Fogg.
– Наоборот, это вполне возможно, настаивал Фогг.
– Naopak, je to veľmi možné, trval na svojom Fogg.
– 반대로 매우 가능하다고, 포그가 주장했다.
– 逆に非常に可能性があると、フォッグは主張した。
– Ganz im Gegenteil, insistierte Fogg.
– Molto possibile al contrario, insistette Fogg.
- برعکس، بسیار ممکن است، فوگ اصرار کرد.
- من الممكن جداً على العكس، أصر فوك.
Et je veux bien le faire.
|||||tehdä
e|io|voglio|bene|lo|fare
그리고|나는|원해|잘|그것을|하다
И|я|хочу|хорошо|это|сделать
A|ja|chcem|dobre|to|urobiť
And|I|want|gladly|it|do
そして|私は|欲しい|よく|それを|する
و|أنا|أريد|جيداً|ذلك|أن أفعل
و|من|میخواهم|خوب|آن|انجام دادن
e|eu|quero|bem|o|fazer
und|ich|will|gerne|es|machen
||isterim|iyi||yapmak
||quiero|estaré dispuesto||hacerlo
Και θέλω να το κάνω.
And I'm willing to do it.
Y quiero hacerlo.
Et je veux bien le faire.
E eu quero fazê-lo.
Ve bunu yapmak istiyorum.
И я готов это сделать.
A rád to urobím.
그리고 나는 그것을 할 용의가 있다.
そして、私はそれをやりたい。
Und ich bin bereit, es zu tun.
E sono disposto a farlo.
و من مایلم این کار را انجام دهم.
وأنا مستعد لفعل ذلك.
Je parie 20 000 livres.
io|scommetto|sterline
나는|내기한다|파운드
Я|ставлю|фунтов
Ja|stávkujem|libier
I|bet|pounds
私は|賭ける|ポンド
أنا|أراهن|جنيهات
|赌|
من|شرط میبندم|پوند
eu|aposto|libras
ich|ich wette|Pfund
||libre
|apuesto|
Στοιχημάτισα 20.000 λίρες.
I bet £20,000.
Aposté 20.000 libras.
Je parie 20 000 livres.
Ik zette 20.000 pond in.
Apostei 20.000 libras.
20,000 pound koyuyorum.
Я ставлю 20 000 фунтов.
Stavím 20 000 libier.
나는 20,000파운드를 건다.
2万ポンドを賭ける。
Ich setze 20.000 Pfund.
Scommetto 20.000 sterline.
من ۲۰۰۰۰ پوند شرط میبندم.
أراهن 20000 جنيه.
Un bon Anglais ne plaisante jamais.
||||jokes|
|bom|||plaisante|
واحد|جيد|إنجليزي|لا|يمزح|أبدا
Ένας καλός Άγγλος δεν αστειεύεται ποτέ.
A good Englishman never jokes.
Un buen inglés nunca bromea.
Un bon Anglais ne plaisante jamais.
Um bom inglês nunca brinca.
İyi bir İngiliz asla şaka yapmaz.
Хороший англичанин никогда не шутит.
Dobrý Angličan nikdy nežartuje.
좋은 영국인은 절대 농담하지 않는다.
良いイギリス人は決して冗談を言わない。
Ein guter Engländer macht niemals Witze.
Un buon inglese non scherza mai.
یک انگلیسی خوب هرگز شوخی نمیکند.
الإنجليزي الجيد لا يمزح أبداً.
Je pari 20 000 livres que je ferai le tour du monde en 80 jours, soit 1920 heures ou 15 200 minutes.
|bet||||will||||||days|or|||minutes
|aposto||||||tour|||||ou||ou|minutos
|apuesto||||||||||||||
أنا|أراهن|جنيهات|أن|أنا|سأقوم|ال|جولة|حول|العالم|في|يوما|أي|ساعات|أو|دقائق
Βάζω στοίχημα 20.000 λίρες ότι θα κάνω τον γύρο του κόσμου σε 80 ημέρες ή 1920 ώρες ή 15.200 λεπτά.
I'll bet you 20,000 pounds that I'll circumnavigate the globe in 80 days, or 1,920 hours or 15,200 minutes.
Le apuesto 20.000 libras a que doy la vuelta al mundo en 80 días, 1920 horas o 15.200 minutos.
Je pari 20 000 livres que je ferai le tour du monde en 80 jours, soit 1920 heures ou 15 200 minutes.
Aposto 20.000 libras em como dou a volta ao mundo em 80 dias, ou 1920 horas ou 15.200 minutos.
Dünyanın çevresini 80 günde, 1920 saatte ya da 15.200 dakikada dolaşacağıma dair 20.000 sterline bahse girerim.
Я ставлю 20 000 фунтов, что обойду мир за 80 дней, то есть 1920 часов или 15 200 минут.
Stavím 20 000 libier, že obídem svet za 80 dní, čo je 1920 hodín alebo 15 200 minút.
나는 20,000 파운드를 걸고 80일 안에 세계 일주를 할 것이라고 주장합니다. 즉, 1920시간 또는 15,200분입니다.
私は8日間で世界一周をすることに20,000ポンド賭ける、つまり1920時間または15,200分だ。
Ich wette 20.000 Pfund, dass ich die Welt in 80 Tagen umrunden werde, das sind 1920 Stunden oder 15.200 Minuten.
Scommetto 20.000 sterline che farò il giro del mondo in 80 giorni, ovvero 1920 ore o 15.200 minuti.
من ۲۰۰۰۰ پوند شرط میبندم که میتوانم دور دنیا را در ۸۰ روز بگردم، یعنی ۱۹۲۰ ساعت یا ۱۵۲۰۰ دقیقه.
أراهن 20000 جنيه أنني سأقوم بجولة حول العالم في 80 يوماً، أي 1920 ساعة أو 15200 دقيقة.
Acceptez-vous ?
Accept|
aceita|
¿Acepta?|
هل تقبل؟|
Do you accept?
¿Aceptas?
Acceptez-vous ?
Aceita?
Kabul ediyor musunuz?
Вы принимаете ставку?
Súhlasíte?
동의하십니까?
受け入れますか？
Akzeptieren Sie?
Accettate?
آیا قبول میکنید؟
هل تقبلون؟
– Nous acceptons, répondirent les autres tous ensemble.
|accept|responded||others|all|together
|aceitamos|||||juntos
|aceptamos|||||
نحن|نقبل|أجابوا|ال|الآخرون|جميعا|معاً
- We accept," replied the others.
- Aceptamos", respondieron todos juntos.
– Nous acceptons, répondirent les autres tous ensemble.
- Aceitamos", responderam os outros em conjunto.
- Kabul ediyoruz," diye yanıtladı diğerleri hep birlikte.
– Мы принимаем, ответили остальные хором.
– Súhlasíme, odpovedali ostatní všetci naraz.
– 우리는 동의합니다, 다른 사람들이 모두 함께 대답했습니다.
– 他の人たちは一緒に答えた。「受け入れます。」
– Wir akzeptieren, antworteten die anderen alle zusammen.
– Accettiamo, risposero gli altri tutti insieme.
– ما قبول میکنیم، دیگران همه با هم پاسخ دادند.
- نحن نقبل، أجاب الآخرون جميعاً معاً.
– Bien, reprit Fogg, le train part de Douvres à 8h45.
|riprese|Fogg|il|treno|parte|da|Dover|alle|845
좋다|대답했다|포그|그|기차|출발한다|~에서|더버|~에|8시 45분
Хорошо|ответил|Фогг|(артикль)|поезд|отправляется|из|Дувра|в|845
Dobre|povedal|Fogg|ten|vlak|odchádza|z|Doveru|o|845
Well|replied|Fogg||train|departs|from|Dover|at|8h
よし|彼は言った|フォッグ|その|列車|出発する|から|ドーバー|に|8時45分
حسن|قال|فوك|القطار|قطار|يغادر|من|دوفر|في|الثامنة وخمس وأربعون دقيقة
خوب|گفت|فogg|آن|قطار|حرکت میکند|از|دوور|در|845
bem|repetiu||o|trem|parte|de|Dover|às|h
gut|er wieder|Fogg|der|Zug|er fährt|von|Dover|um|845
İyi|tekrar||||||Dover|- saat|
|repitió||||||||
- Λοιπόν", συνέχισε ο Φογκ, "το τρένο αναχωρεί από το Ντόβερ στις 8.45 π.μ.
- Well," continued Fogg, "the train leaves Dover at 8:45.
- Bueno -continuó Fogg-, el tren sale de Dover a las 8.45 de la mañana.
– Bien, reprit Fogg, le train part de Douvres à 8h45.
- Bem," continuou Fogg, "o comboio parte de Dover às 8.45 da manhã.
- Fogg sözlerine şöyle devam etti: "Tren Dover'dan sabah 8.45'te kalkıyor.
– Хорошо, продолжил Фогг, поезд отправляется из Дувра в 8:45.
– Dobre, pokračoval Fogg, vlak odchádza z Doveru o 8:45.
– 좋습니다, 포그가 다시 말했습니다, 기차는 8시 45분에 도버를 출발합니다.
– よし、フォッグは言った、列車はドーバーを8時45分に出発する。
– Gut, fuhr Fogg fort, der Zug fährt um 8:45 Uhr von Dover ab.
– Bene, riprese Fogg, il treno parte da Dover alle 8:45.
– خوب، فُگ ادامه داد، قطار از دوور در ساعت ۸:۴۵ حرکت میکند.
– حسنًا، استأنف فوك، القطار يغادر من دوفر في الساعة 8:45.
Je le prendrai.
io|lo|prenderò
나는|그를|받을 것이다
Я|его|возьму
Ja|ho|vezmem
I|it|will take
私は|それを|乗るつもりだ
أنا|ذلك|سأخذ
من|آن|خواهم گرفت
eu|o|tomarei
ich|ihn|ich werde nehmen
Ben||alacağım
||tomaré
Θα το πάρω εγώ.
I'll take it.
Me lo llevo.
Je le prendrai.
Eu levo-o.
Ben alırım.
Я его возьму.
Zoberiem si ho.
나는 그것을 탈 것입니다.
私はそれに乗る。
Ich werde ihn nehmen.
Lo prenderò.
من آن را خواهم گرفت.
سأركبه.
Puisque nous sommes le 2 octobre, je serai de retour le 21 décembre à 20h45 sinon je perdrai le pari.
koska|||||||||||||muuten||perdän||vedonlyönti
poiché|noi|siamo|il|ottobre|io|sarò|di|ritorno|il|dicembre|alle|2045|altrimenti|io|perderò|la|scommessa
since|we|are|the|October|I|will be|of|return|the|December|at|845 PM|otherwise|I|will lose|the|bet
Поскольку|мы|есть|2|октября|я|буду|в|возвращении|21|декабря|в|2045|иначе|я|проиграю|пари|
Keďže|my|sme|2|október|ja|budem|z|návrat|21|december|o|2045|inak|ja|prehrám|ten|stávku
Aangezien|||||||||||||anders||verloor||weddenschap
Since|we|are||October|I|will be||back|the|December|on|h|otherwise|I|will lose||bet
だから|私たちは|いる|その|10月|私は|いるつもりだ|から|帰り|その|12月|に|20時45分|さもなければ|私は|失うつもりだ|その|賭け
بما أن|نحن|نحن|اليوم|أكتوبر|أنا|سأكون|في|عائد|في|ديسمبر|في|الثامنة وخمس وأربعون دقيقة|وإلا|أنا|سأخسر|الرهان|
|||||||||||||||||赌注
چونکه|ما|هستیم|آن|اکتبر|من|خواهم بود|از|بازگشت|آن|دسامبر|در|2045|در غیر این صورت|من|خواهم باختم|آن|شرط
como|nós|estamos|o|outubro|eu|estarei|de|retorno|em|dezembro||h|senão|eu|perderei|o|pari
da|wir|wir sind|der|Oktober|ich|ich werde sein|von|Rückkehr|die|Dezember|um|2045|sonst|ich|ich werde verlieren|das|Wett
Çünkü||||||||geri|||||aksi takdirde||kaybedeceğim||bahis
ya que||||||seré|||||||sino||perderé||apuesta
Καθώς είναι 2 Οκτωβρίου, θα επιστρέψω στις 21 Δεκεμβρίου στις 8.45μμ, αλλιώς θα χάσω το στοίχημα.
Since it's October 2, I'll be back on December 21 at 8:45 p.m. otherwise I'll lose the bet.
Como es el 2 de octubre, volveré el 21 de diciembre a las 20.45, de lo contrario perderé la apuesta.
Puisque nous sommes le 2 octobre, je serai de retour le 21 décembre à 20h45 sinon je perdrai le pari.
Como estamos a 2 de outubro, estarei de volta a 21 de dezembro às 20h45, caso contrário, perderei a aposta.
2 Ekim olduğu için 21 Aralık'ta saat 20.45'te döneceğim, aksi takdirde bahsi kaybedeceğim.
Поскольку сегодня 2 октября, я вернусь 21 декабря в 20:45, иначе я проиграю пари.
Keďže je 2. október, vrátim sa 21. decembra o 20:45, inak prehrám stávku.
10월 2일이므로, 나는 12월 21일 20시 45분에 돌아올 것이며, 그렇지 않으면 내기를 잃게 될 것이다.
今日は10月2日なので、私は12月21日の20時45分に戻る、さもなければ賭けに負ける。
Da wir den 2. Oktober haben, werde ich am 21. Dezember um 20:45 Uhr zurück sein, sonst verliere ich die Wette.
Poiché siamo il 2 ottobre, tornerò il 21 dicembre alle 20:45 altrimenti perderò la scommessa.
از آنجا که امروز ۲ اکتبر است، من در ۲۱ دسامبر ساعت ۲۰:۴۵ برمیگردم وگرنه شرط را میبازم.
بما أننا في 2 أكتوبر، سأعود في 21 ديسمبر في الساعة 8:45 وإلا سأخسر الرهان.
Pendant la signature du procès-verbal, Phileas était resté froid et avait engagé la moitié de sa fortune, le reste lui servirait pour les frais du voyage.
||||protokollin|pöytäkirja||||||||sen|puolesta|||omaisuus||jäämä||käyttäisi|||kustannukset||
durante|la|firma|del|||Phileas|era|rimasto|freddo|e|aveva|impegnato|la|metà|di|sua|fortuna|il|resto|a lui|sarebbe servito|per|le|spese|del|viaggio
동안|그|서명|의|||필레아스|이었다|남아있었다|차가운|그리고|가졌다|투자했다|그의|절반|의|그의|재산|그|나머지|그에게|사용될 것이다|위한|그|비용|의|여행
Во время|артикль|подписания|артикль|||Филеас|был|оставался|холодным|и|имел|вложил|артикль|половину|из|его|состояния|артикль|остаток|ему|послужил бы|для|артикль|расходов|артикль|путешествия
Počas|(určitý člen)|podpis|(člen)|||Phileas|bol|zostal|chladný|a|mal|investoval|(určitý člen)|polovicu|(predložka)|jeho|majetok|(určitý člen)|zvyšok|mu|poslúžil by|na|(určitý člen)|náklady|(člen)|cesta
||||proces||||gebleven||||||helft|||||||zouden dienen|||kosten||
During|the|signature|of the|trial|written record|Phileas|was|remained|cold|and|had|engaged|the|half|of|his|fortune|the|rest|him|would serve|to|the|expenses||voyage
～の間|その|署名|の|||フィレアス|彼はいた|残った|冷静|そして|彼は持っていた|投資した|その|半分|の|彼の|財産|それ|残り|彼に|役立つだろう|のために|その|費用|の|旅行
أثناء|توقيع|التوقيع|على|||فيلياس|كان|متبقيًا|بارد|و|كان لديه|متعهدًا|نصف|نصف|من|ثروته|ثروته|الباقي|الباقي|له|سيخدمه|من أجل|نفقات|النفقات|على|الرحلة
||||报告|会议记录|||保持||||投入||一半|||||||会用|||费用||
در حین|امضای|امضا|پروتکل|||فیلیاس|بود|مانده|سرد|و|داشت|متعهد|نیمی|نیمی|از|ثروت|ثروت|آن|باقی|به او|خدمت میکند|برای|هزینههای|هزینه||
pendant|a|assinatura|do|processo|verbo|Phileas|estava|permanecido|frio|e|havia|engajado|a|metade|de|sua|fortuna||resto|lhe|serviria|para|os|despesas|da|viagem
während|der|Unterzeichnung|des|Protokoll|verbal|Phileas|er war|geblieben|kalt|und|er hatte|engagiert|die|Hälfte|von|seinem|Vermögen|das|Übrige|ihm|es würde dienen|für|die|Kosten|der|Reise
Sırasında||||protokol|sözlü|||kalmış|soğuk|||taahhüt edilmiş|||||||||hizmet edecekti|||||
||firma||proceso|acta|||||||||mitad|||||||serviría|||gastos||
Κατά τη διάρκεια της υπογραφής των πρακτικών, ο Φιλέας είχε παραμείνει ψύχραιμος και είχε υποσχεθεί τη μισή του περιουσία, την υπόλοιπη για να καλύψει τα έξοδα του ταξιδιού.
During the signing of the minutes, Phileas had remained cold and had pledged half his fortune; the rest would be used to cover the costs of the trip.
Durante la firma del acta, Phileas había mantenido la calma y había prometido la mitad de su fortuna, el resto para cubrir los gastos del viaje.
Pendant la signature du procès-verbal, Phileas était resté froid et avait engagé la moitié de sa fortune, le reste lui servirait pour les frais du voyage.
Durante a assinatura da ata, Phileas tinha-se mantido calmo e tinha prometido metade da sua fortuna, o resto para cobrir os custos da viagem.
Tutanakların imzalanması sırasında Phileas soğukkanlılığını korumuş ve servetinin yarısını yolculuk masraflarını karşılamak üzere taahhüt etmişti.
Во время подписания протокола Филеас оставался спокойным и вложил половину своего состояния, остальное ему пригодится для расходов на поездку.
Počas podpisovania zápisnice zostal Phileas chladný a vsadil polovicu svojho majetku, zvyšok mu poslúži na náklady na cestu.
의사록 서명 중에 필레아스는 차분하게 남은 재산의 절반을 걸었고, 나머지는 여행 경비로 사용할 것이다.
議事録に署名している間、フィレアスは冷静で、彼の財産の半分を賭け、残りは旅行の費用に使うことにした。
Während der Unterzeichnung des Protokolls war Phileas kalt geblieben und hatte die Hälfte seines Vermögens eingesetzt, der Rest würde ihm für die Reisekosten dienen.
Durante la firma del verbale, Phileas era rimasto freddo e aveva scommesso metà della sua fortuna, il resto gli sarebbe servito per le spese del viaggio.
در حین امضای صورتجلسه، فیلیاس سرد بود و نیمی از ثروتش را شرطبندی کرده بود، بقیه برای هزینههای سفر به کار خواهد آمد.
أثناء توقيع المحضر، ظل فيلياس هادئًا وراهن بنصف ثروته، بينما ستساعده البقية في نفقات الرحلة.
On interrompit le whist pour permettre à Mr. Fogg de faire les préparatifs.
|keskeytti||||mahdollistaa|||||||
si|interruppe|il|whist|per|permettere|a|signor|Fogg|di|fare|i|preparativi
우리는|중단했다|그|위스트|위해|허락하다|에|미스터|포그|~할|하다|그|준비
Мы|прервали|аркан|свист|чтобы|позволить|мистеру|Фоггу|Фогг|сделать|сделать|необходимые|приготовления
My|prerušil|ten|whist|aby|umožnil|pánovi|pán|Fogg|aby|urobil|tie|prípravy
We|interrupted|the|whist|to|allow|to|Mr|Fogg|to|make|the|preparations
私たちは|中断した|その|ウィスト|ために|許可する|に|ミスター|フォッグ|すること|行う|その|準備
نحن|أوقف|اللعبة|الوست|من أجل|السماح|ل|السيد|فوك|ل|القيام|التحضيرات|التحضيرات
||||||||||||准备
ما|قطع کرد|آن|ویست|برای|اجازه دادن|به|آقای|فگ|برای|انجام دادن|آن|آمادهسازیها
a|interrompeu|o|whist|para|permitir||||de|fazer|os|preparativos
man|unterbrach|das|Whist|um|zu erlauben|Herrn|Mr|Fogg|zu|machen|die|Vorbereitungen
|kesildi||||izin vermek|||||||hazırlıkları
|interrumpió||||permitir|||||||
Το ουίστ διακόπηκε για να επιτραπεί στον κ. Φογκ να κάνει τις προετοιμασίες.
The whist was interrupted to allow Mr. Fogg to make the necessary preparations.
El whist se interrumpió para permitir que el Sr. Fogg hiciera los preparativos.
On interrompit le whist pour permettre à Mr. Fogg de faire les préparatifs.
O whist foi interrompido para permitir a Mr. Fogg fazer os preparativos.
Bay Fogg'un hazırlıkları yapmasına izin vermek için whist yarıda kesildi.
Игра в уист была прервана, чтобы мистер Фогг мог сделать приготовления.
Hru whist prerušili, aby umožnili pánovi Foggovi urobiť prípravy.
미스터 폭이 준비를 할 수 있도록 위스트를 중단했다.
ウィストを中断して、フォッグ氏が準備をすることを許可した。
Man unterbrach das Whist, um Mr. Fogg die Vorbereitungen zu ermöglichen.
Si interruppe il whist per permettere a Mr. Fogg di fare i preparativi.
بازی ویست متوقف شد تا آقای فگ بتواند مقدمات را فراهم کند.
تم إيقاف لعبة الوست للسماح للسيد فوك بإجراء التحضيرات.
Phileas Fogg rentra chez lui et appela Passepartout, étonné de le voir rentrer si tôt, pour l'informer de leur départ pour Douvres et Calais.
||palasi||||||yllättynyt||||||aikaisin|||||||||
Phileas|Fogg|tornò|a|lui|e|chiamò|Passepartout|sorpreso|di|lo|vedere|tornare|così|presto|per|informarlo|di|il loro|partenza|per|Dover|e|Calais
필레아스|포그|돌아왔다|집에|그|그리고|불렀다|파스파르투|놀란|~을|그|보는 것|돌아오는 것|그렇게|일찍|~하기 위해||~에 대한|그들의|출발|~을 위한|두버스|그리고|칼레
Филеас|Фогг|вернулся|домой|ему|и|позвал|Паспарту|удивленный|что|его|видеть|вернуться|так|рано|чтобы|проинформировать его|о|их|отъезде|в|Дувр|и|Кале
Phileas|Fogg|sa vrátil|domov|mu|a|zavolal|Passepartout|prekvapený|z|ho|vidieť|vrátiť sa|tak|skoro|aby||o|ich|odchode|do|Doveru|a|Calais
|||||en|belde|Passepartout|verbaasd||||||vroeg||||||om|||
Phileas|Fogg|returned|at|him|and|called|Passepartout|surprised|to|it|see|return|so|early|to|inform|to|their|departure|to|Dover|and|Calais
フィレアス|フォッグ|帰った|家に|彼|そして|呼んだ|パスパルトゥ|驚いて|すること|彼を|見る|帰る|そんなに|早く|ために|彼に知らせる|すること|彼らの|出発|へ|ドーバー|そして|カレー
فيلياس|فوك|عاد|إلى|منزله|و|نادى|باسبارتو|مندهش|من|له|رؤية|العودة|هكذا|مبكرًا|من أجل|إبلاغه|عن|رحيلهم|مغادرة|إلى|دوفر|و|كالي
فیلیاس|فگ|به خانه برگشت|به|او|و|صدا زد|پاسپارتو|شگفتزده|از|او|دیدن|برگشتن|اینقدر|زود|برای|او را مطلع کردن|از|آنها|خروج|به|دوور|و|کاله
Phileas||voltou|em casa|casa|e|chamou|Passepartout|surpreso|de|o|ver|voltar|tão|cedo||informá-lo|||partida||Dover||Calais
Phileas|Fogg|er kehrte zurück|nach|ihm|und|er rief|Passepartout|überrascht|dass|ihn|sehen|zurückkehren|so|früh|um|ihn zu informieren|über|ihren|Abfahrt|nach|Dover|und|Calais
||girdi||||||şaşırmış||||||||onu bilgilendirmek|||gidiş||||Kale
||regresó|a casa de|||llamó a||sorprendido de|||verlo|volver||tan pronto|||||||||
Ο Φιλέας Φογκ επέστρεψε στο σπίτι του και κάλεσε τον Πασπαρτού, ο οποίος εξεπλάγη που τον είδε τόσο νωρίς στο σπίτι, για να τον ενημερώσει για την αναχώρησή τους για το Ντόβερ και το Καλαί.
Phileas Fogg returned home and called Passepartout, surprised to see him home so early, to inform him of their departure for Dover and Calais.
Phileas Fogg regresó a casa y llamó a Passepartout, sorprendido de verle en casa tan temprano, para informarle de su partida hacia Dover y Calais.
Phileas Fogg rentra chez lui et appela Passepartout, étonné de le voir rentrer si tôt, pour l'informer de leur départ pour Douvres et Calais.
Phileas Fogg regressou a casa e telefonou a Passepartout, surpreendido por o ver tão cedo, para o informar da sua partida para Dover e Calais.
Phileas Fogg eve döndü ve kendisini bu kadar erken saatte evde gördüğüne şaşıran Passepartout'u arayarak Dover ve Calais'ye doğru yola çıkacaklarını bildirdi.
Филеас Фогг вернулся домой и позвал Паспарту, удивлённого тем, что он вернулся так рано, чтобы сообщить ему о их отъезде в Дувр и Кале.
Phileas Fogg sa vrátil domov a zavolal Passepartouta, prekvapeného, že sa vrátil tak skoro, aby ho informoval o ich odchode do Doveru a Calais.
필레아스 폭은 집으로 돌아와서, 너무 일찍 돌아온 파스파르투를 보고 놀라 그들에게 도버와 칼레로 출발할 것임을 알렸다.
フィリアス・フォッグは自宅に戻り、早く帰ってきたことに驚いたパスパルトゥを呼び、ドーバーとカレーへの出発を知らせた。
Phileas Fogg kam nach Hause und rief Passepartout, der überrascht war, ihn so früh zurückkehren zu sehen, um ihn über ihre Abreise nach Dover und Calais zu informieren.
Phileas Fogg tornò a casa e chiamò Passepartout, sorpreso di vederlo tornare così presto, per informarlo della loro partenza per Dover e Calais.
فیلیاس فگ به خانه برگشت و پاسپارتو را که از دیدن او در این زودهنگام تعجب کرده بود، برای اطلاع از سفرشان به دوور و کاله صدا زد.
عاد فيلياس فوك إلى منزله واستدعى باسبارتو، الذي تفاجأ برؤيته يعود في وقت مبكر، ليخبره بمغادرتهم إلى دوفر وكاليه.
– Monsieur se déplace ?
signore|si|sposta
선생님|자신|이동합니까
Господин|себя|передвигается
Pán|sa|presúva
||verplaatst
Sir|does|moves
お客様|自分が|移動する
السيد|نفسه|يتحرك
||移动
آقا|خود|حرکت میکند
Senhor|ele|move
Herr|sich|er bewegt
||hareket ediyor
||se mueve
- Είναι ο κύριος σε κίνηση;
- Monsieur is on the move?
- ¿Está el caballero en movimiento?
– Monsieur se déplace ?
- O cavalheiro está a mexer-se?
- Beyefendi hareket halinde mi?
– Мистер уходит?
– Pán sa presúva?
– 손님이 이동하십니까?
— お客様は移動されるのですか？
– Bewegt sich der Herr?
– Il signore si sposta?
– آقا در حال حرکت است؟
- هل سيتحرك السيد؟
demanda Passepartout contrarié.
||vihainen
chiese|Passepartout|contrariato
물어봤다|파스파르투|불만족스러운
спросил|Пассепарту|расстроенный
spýtal sa|Passepartout|rozrušený
||verstoord
demand||upset
彼は尋ねた|パスパルトゥ|不満そうに
سأل|باسبارتو|منزعج
||生气
پرسید|پاسپارتو|ناراحت
demanda|Passepartout|contrariado
er fragte|Passepartout|verärgert
||rahatız
||contrariado
ρώτησε ένας ενοχλημένος Passepartout.
asked an annoyed Passepartout.
preguntó molesto Passepartout.
demanda Passepartout contrarié.
perguntou Passepartout, irritado.
sinirli bir Passepartout sordu.
спросил расстроенный Пассепарту.
dopytoval sa Passepartout rozrušený.
당황한 파스파르투가 요청했다.
と、困惑したパスパルトゥが尋ねた。
fragte Passepartout verärgert.
chiese Passepartout contrariato.
پاسپارتو با ناراحتی پرسید.
سأل باسبارتو بقلق.
– Oui, répondit Fogg, nous allons faire le tour du monde en 80 jours.
sì|rispose|Fogg|noi|andiamo|fare|il|giro|del|mondo|in|giorni
네|대답했다|폭|우리|갈 것이다|하다|그|여행|의|세계|안|일
Да|ответил|Фогг|мы|будем|делать|(определенный артикль)|круг|(предлог)|мир|за|дней
Áno|odpovedal|Fogg|my|pôjdeme|urobiť|ten|okruh|po|svete|za|dní
|replied|Fogg|we|are going|do||tour|the|world|the|days
はい|彼は答えた|フォッグ|私たち|行くつもり|する|定冠詞|周り|定冠詞|世界|で|日
نعم|أجاب|فوك|نحن|سنذهب|القيام|ال|جولة|حول|العالم|في|يومًا
بله|پاسخ داد|فاگ|ما|خواهیم رفت|انجام دادن|را|دور|از|جهان|در|روز
sim|respondeu||nós|vamos|fazer|o|tour|do|mundo|em|dias
ja|er antwortete|Fogg|wir|wir werden|machen|die|Reise|um|Welt|in|Tagen
Evet||||gideceğiz|||||||
||Fogg|||||||||
- Ναι", απάντησε ο Φογκ, "θα κάνουμε το γύρο του κόσμου σε 80 ημέρες.
- Yes," replied Fogg, "we're going to circumnavigate the globe in 80 days.
- Sí -respondió Fogg-, vamos a dar la vuelta al mundo en 80 días.
– Oui, répondit Fogg, nous allons faire le tour du monde en 80 jours.
- Sim", respondeu Fogg, "vamos dar a volta ao mundo em 80 dias.
- Evet," diye yanıtladı Fogg, "80 gün içinde dünyanın çevresini dolaşacağız.
– Да, ответил Фогг, мы обойдем мир за 80 дней.
– Áno, odpovedal Fogg, obídeme svet za 80 dní.
– 네, 포그가 대답했다, 우리는 80일 만에 세계 일주를 할 것이다.
– はい、フォッグは答えた、私たちは80日間で世界一周をします。
– Ja, antwortete Fogg, wir werden die Welt in 80 Tagen umrunden.
– Sì, rispose Fogg, faremo il giro del mondo in 80 giorni.
– بله، پاسخ داد فogg، ما قصد داریم در 80 روز دور دنیا را بگردیم.
– نعم، أجاب فوك، سنقوم بجولة حول العالم في 80 يومًا.
Nous n'avons pas un instant à perdre !
noi|non abbiamo|non|un|istante|da|perdere
우리|없다|아니다|하나의|순간|을|잃다
Мы|не имеем|не|один|момент|чтобы|терять
My|nemáme|nie|jeden|okamih|na|stratene
We|have not|have not|a|moment|to|lose
私たち|持っていない|否定|一つの|瞬間|に|失う
نحن|لا نملك|لا|لحظة|لحظة|إلى|ضياع
ما|نداریم|نه|یک|لحظه|به|از دست دادن
nós|temos|não|um|instante||perder
wir|wir haben nicht|nicht|einen|Moment|zu|verlieren
|sahip değiliz|||anımızı||kaybetmek
We don't have a moment to lose!
¡No tenemos un momento que perder!
Nous n'avons pas un instant à perdre !
Não temos um momento a perder!
Kaybedecek bir dakikamız bile yok!
У нас нет ни минуты на потерю!
Nemáme ani minútu na zbytočné strácanie!
우리는 한 순간도 낭비할 시간이 없다!
私たちは一瞬の無駄もありません！
Wir haben keinen Moment zu verlieren!
Non abbiamo un attimo da perdere!
ما حتی یک لحظه هم وقت برای از دست دادن نداریم!
ليس لدينا لحظة لنضيعها!
Préparez un sac avec deux chemises de laine et trois paires de chaussettes pour chacun.
|||||||villa|||||sukkia||jokaiselle
preparate|un|sacco|con|due|camicie|di|lana|e|tre|paia|di|calze|per|ciascuno
준비하세요|하나의|가방|와 함께|두|셔츠|의|양모|그리고|세|켤레|의|양말|위해|각자
Подготовьте|один|мешок|с|две|рубашки|из|шерсти|и|три|пары|из|носок|для|каждого
Pripravte|jeden|vak|s|dve|košele|z|vlny|a|tri|páry|z|ponožiek|pre|každého
|||||hemden|||||||sokken||
Prepare|a|bag|with|two|shirts|of|wool|and|three|pairs|of|socks|for|each
準備してください|一つの|バッグ|とともに|二つの|シャツ|の|ウール|と|三つの|足|の|靴下|のために|各自
حضروا|حقيبة|حقيبة|مع|اثنتين|قمصان|من|صوف|و|ثلاث|أزواج|من|جوارب|لكل|واحد
|||||衬衫||羊毛|||双||袜子||
آماده کنید|یک|کیف|با|دو|پیراهن|از|پشم|و|سه|جفت|از|جوراب|برای|هر یک
||saco|com|duas|camisas|de|de lã|e|três|pares|de|meias|para|cada um
bereitet|einen|Sack|mit|zwei|Hemden|aus|Wolle|und|drei|Paare|aus|Socken|für|jeden
||çanta|||gömlek||yün||üç|||çoraplar||her biri
|||||camisas||lana|||pares||calcetines||cada uno
Ετοιμάστε μια τσάντα με δύο μάλλινα πουκάμισα και τρία ζευγάρια κάλτσες για κάθε άτομο.
Prepare a bag with two woollen shirts and three pairs of socks for each.
Prepara una bolsa con dos camisas de lana y tres pares de calcetines para cada persona.
Préparez un sac avec deux chemises de laine et trois paires de chaussettes pour chacun.
Preparar um saco com duas camisolas de lã e três pares de meias para cada pessoa.
Her kişi için içinde iki yün gömlek ve üç çift çorap bulunan bir çanta hazırlayın.
Приготовьте сумку с двумя шерстяными рубашками и тремя парами носок для каждого.
Pripravte tašku s dvoma vlnenými košeľami a tromi pármi ponožiek pre každého.
각자에게 양모 셔츠 두 개와 양말 세 켤레가 들어 있는 가방을 준비해라.
それぞれのためにウールのシャツ2枚と靴下3足を詰めたバッグを用意してください。
Bereiten Sie einen Sack mit zwei Wollhemden und drei Paar Socken für jeden vor.
Preparate una borsa con due camicie di lana e tre paia di calze per ciascuno.
یک کیف با دو پیراهن پشمی و سه جفت جوراب برای هر کس آماده کنید.
أعد حقيبة تحتوي على قميصين من الصوف وثلاثة أزواج من الجوارب لكل واحد.
Apportez-moi mon imperméable et ma couverture de voyage.
|||sateenvarjo|||peitto||
||il mio|impermeabile|e|la mia|coperta|da|viaggio
||나의|우비|그리고|나의|담요|의|여행
||môj|nepremokavý plášť|a|moja|deka|na|cestovanie
||мой|дождевик|и|моя|одеяло|для|путешествия
|||regenkap|||reisdeken||
Bring|me|my|raincoat|and|my|blanket|of|travel
||私の|レインコート|と|私の|毛布|の|旅行用
||معطفي|الواقي من المطر|و|بطانيتي|بطانية|من|سفر
|||雨衣|||毯子||
||کاپشن|ضد آب|و|پتو|سفر||
traga|me|meu|impermável|e|minha|cobertor|de|viagem
||meinen|Regenmantel|und|meine|Decke|für|Reise
Get|bana||su geçirmez kaban|||battaniye||
tráeme||||||cobija||de viaje
Φέρε μου το mackintosh μου και την κουβέρτα ταξιδιού μου.
Bring me my raincoat and travel blanket.
Tráeme mi mackintosh y mi manta de viaje.
Apportez-moi mon imperméable et ma couverture de voyage.
Tragam-me o meu mackintosh e a minha manta de viagem.
Bana mackintosh'umu ve seyahat battaniyemi getir.
Принесите мне мой дождевик и моё дорожное одеяло.
Prineste mi môj nepremokavý plášť a moju cestovnú deku.
내 방수 코트와 여행 담요를 가져다 줘.
私のレインコートと旅行用の毛布を持ってきてください。
Bringen Sie mir meinen Regenmantel und meine Reisedecke.
Portatemi il mio impermeabile e la mia coperta da viaggio.
بارانی و پتو سفری من را بیاورید.
أحضر لي معطفي وغطائي للسفر.
Une fois dans sa chambre, Passepartout tomba sur une chaise, lui qui voulait rester tranquille !
||||||tippui||||||||
una|volta|nella|sua|camera|Passepartout|cadde|su|una|sedia|lui|che|voleva|restare|tranquillo
한 번|때|안에|그의|방|파스파르투|떨어졌다|위에|한|의자|그|그|원했다|남아있다|조용히
Один|раз|в|его|комнате|Пасспартут|упал|на|одно|стул|ему|кто|хотел|оставаться|спокойным
Jedna|raz|v|jeho|izbe|Passepartout|spadol|na|jednu|stoličku|jemu|ktorý|chcel|zostať|pokojný
Once|time|in|his|room|Passepartout|fell|on|a|chair|him|who|wanted|stay|calm
一度|回|の中で|彼の|部屋|パスパルトゥ|彼は倒れた|の上に|一つの|椅子|彼は|彼が|彼は望んでいた|留まる|静かに
مرة|واحدة|في|غرفته|غرفة|باسبارتو|سقط|على|كرسي|كرسي|له|الذي|أراد|البقاء|هادئ
یک|بار|در|اتاقش|اتاق|پاسپارتو|افتاد|روی|یک|صندلی|او|که|میخواست|بماند|آرام
uma|vez|na|sua|quarto|Passepartout|caiu|sobre|uma|cadeira|ele|que|queria|ficar|tranquilo
einmal|Zeit|in|sein|Zimmer|Passepartout|er fiel|auf|einen|Stuhl|ihm|der|er wollte|bleiben|ruhig
|bir kez|içinde||oda|Passepartout|düştü|||sandalye|ona||istedi||sakin
|vez|||||se cayó|||silla|||quería|quedarse|
Μόλις μπήκε στο δωμάτιό του, ο Πασπαρτού έπεσε σε μια καρέκλα, παρόλο που ήθελε να καθίσει ακίνητος!
Once in his room, Passepartout fell on a chair, he who wanted to remain quiet!
Una vez en su habitación, Picaporte se dejó caer en una silla, ¡aunque quería quedarse quieto!
Une fois dans sa chambre, Passepartout tomba sur une chaise, lui qui voulait rester tranquille !
Uma vez no seu quarto, Passepartout caiu numa cadeira, apesar de querer ficar quieto!
Odasına girdiğinde, Passepartout hareketsiz oturmak istemesine rağmen bir sandalyeye düştü!
Оказавшись в своей комнате, Пассепарту упал на стул, он-то хотел остаться в покое!
Akonáhle vošiel do svojej izby, Passepartout spadol na stoličku, ten, ktorý chcel zostať v pokoji!
그의 방에 들어가자, 파스파르투는 조용히 있고 싶었던 그가 의자에 넘어졌다!
部屋に入ると、パスパルトゥは椅子に倒れ込みました。彼は静かにしていたかったのに！
Einmal in seinem Zimmer fiel Passepartout auf einen Stuhl, er, der ruhig bleiben wollte!
Una volta nella sua camera, Passepartout cadde su una sedia, lui che voleva restare tranquillo!
یک بار که به اتاقش رفت، پاسپارتو روی یک صندلی افتاد، او که میخواست آرام بماند!
بمجرد دخوله غرفته، سقط باسبارتو على كرسي، هو الذي أراد أن يبقى هادئًا!
Le tour du monde en 80 jours !
|matka||||
il|giro|del|mondo|in|giorni
그|여행|의|세계|안|일
(артикль определенный)|путешествие|(предлог)|миру|за|дней
Ten|okolo|sveta|svet|za|dní
||of the|world|in|days
その|旅行|の|世界|で|日
ال|جولة|حول|العالم|في|يوم
دور|سفر|به|جهان|در|روز
o|tour||mundo|em|dias
die|Reise|um|die Welt|in|Tagen
|||||gün
||||en|días
Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες!
Around the world in 80 days!
La vuelta al mundo en 80 días
Le tour du monde en 80 jours !
A volta ao mundo em 80 dias!
Вокруг света за 80 дней!
Cesta okolo sveta za 80 dní!
80일간의 세계 일주!
80日間世界一周！
Die Reise um die Welt in 80 Tagen!
Il giro del mondo in 80 giorni!
سفر دور دنیا در 80 روز!
جولة حول العالم في 80 يومًا!
Avait-il affaire à un fou ?
||a che fare||un|pazzo
가졌었나요|그|문제|에|한|미친 사람
had||te maken met|||gek
Имел|он|дело|с|одним|сумасшедшим
mal|on|do|s|jeden|blázon
Did||deal|to|a|mad
||用事|に|一人の|狂人
||قضية|مع|مجنون|مجنون
|||||疯子
||کار|به|یک|دیوانه
tinha|ele|afazer|a|um|louco
||zu tun|mit|einem|Verrückten
var mıydı|||||
tenía||tratar|||loco
Είχε να κάνει με έναν τρελό;
Was he dealing with a madman?
¿Estaba tratando con un loco?
Avait-il affaire à un fou ?
Estaria ele a lidar com um louco?
Deli bir adamla mı uğraşıyordu?
Не имел ли он дело с сумасшедшим?
Mal dočinenia s bláznom?
그는 미친 사람과 거래하고 있는 것인가?
彼は狂人と関わっているのか？
Hatte er es mit einem Verrückten zu tun?
Aveva a che fare con un pazzo?
آیا با یک دیوانه طرف بود؟
هل كان يتعامل مع مجنون؟
Il prépara le sac et rejoignit son maître qui l'attendait avec un guide touristique sous le bras.
|valmisti|||ja|liittyi|||||||||||
il|preparò|il|sacco|e|raggiunse|suo|padrone|che||con|una|guida|turistica|sotto|il|braccio
그|준비했다|그|가방|그리고|합류했다|그의|스승|그|그를 기다리고 있었다|함께|하나의|안내서|관광용|아래에|그|팔
Он|подготовил|артикль|сумку|и|присоединился к|его|учителю|который||с|артикль|путеводителем|туристическим|под|артикль|рукой
On|pripravil|ten|batoh|a|pripojil sa k|svojmu|učiteľovi|ktorý||s|jedným|sprievodcom|turistickým|pod|ten|paží
|||||verbood|||||||||||arm
He|prepared|the|bag|and|joined|his|master|who|was waiting|with|it|guide|tourist|under|the|arm
彼は|彼は準備した|その|バッグ|そして|彼は合流した|彼の|主人|彼が||と一緒に|一冊の|ガイド|観光用の|の下に|その|腕
هو|حضر|ال|حقيبة|و|انضم|سيده|سيد|الذي||مع|دليل|دليل|سياحي|تحت|ال|ذراع
او|آماده کرد|را|کیف|و|پیوست|به|استادش|که||با|یک|راهنما|توریستی|زیر|را|بغل
ele|preparou|a|saco|e|reuniu|seu|mestre|que|o aguardava|com|um|guia|turístico|debaixo|o|braço
er|er bereitete vor|den|Sack|und|er traf|seinen|Meister|der|er wartete|mit|einem|Reiseführer|touristisch|unter|dem|Arm
|hazırladı||||katıldı||||bekliyordu|||||||kollar
|preparó||||se unió|su|||lo esperaba|||guía turística||bajo||bajo el brazo
Μάζεψε την τσάντα του και πήγε στο αφεντικό του, που τον περίμενε με έναν τουριστικό οδηγό κάτω από το χέρι του.
He prepared the bag and joined his master, who was waiting for him with a tour guide under his arm.
Hizo la maleta y se reunió con su amo, que le esperaba con una guía turística bajo el brazo.
Il prépara le sac et rejoignit son maître qui l'attendait avec un guide touristique sous le bras.
Faz as malas e junta-se ao seu mestre, que o espera com um guia turístico debaixo do braço.
Çantasını hazırladı ve kolunun altında bir turist rehberiyle kendisini bekleyen ustasının yanına gitti.
Он собрал сумку и присоединился к своему хозяину, который ждал его с туристическим путеводителем под мышкой.
Pripravil si tašku a pridal sa k svojmu pánovi, ktorý na neho čakal s turistickým sprievodcom pod pazuchou.
그는 가방을 준비하고, 관광 가이드를 팔 아래 끼고 기다리고 있는 주인에게로 갔다.
彼はバッグを準備し、観光ガイドを脇に抱えた主人のもとに向かいました。
Er packte die Tasche und gesellte sich zu seinem Meister, der mit einem Reiseführer unter dem Arm auf ihn wartete.
Prese la borsa e raggiunse il suo padrone che lo aspettava con una guida turistica sotto il braccio.
او کیسه را آماده کرد و به استادش پیوست که با یک راهنمای گردشگری زیر بغل منتظرش بود.
أعد الحقيبة وانضم إلى سيده الذي كان ينتظره مع دليل سياحي تحت ذراعه.
Fogg mit des billets de banque des différents pays dans le sac, 20 000 livres en tout.
|avait|||||||||||||
Fogg|mise|dei|biglietti|di|banconote|dei|diversi|paesi|in|la|borsa|sterline|in|totale
포그|가지고|몇몇|지폐|의|은행|몇몇|다른|나라들|안에|그|가방|파운드|의|모두
Фогг|с|некоторые|банкноты|из|банка|некоторых|различных|стран|в|этот|мешок|фунтов|в|общем
Fogg|mal|nejaké|bankovky|z|banky|nejaké|rôznych|krajín|v|tom|taške|libier|v|celku
|||||||||||||in|
Fogg|placed|of the|bills|of|bank|of the|different|countries|in||bag|pounds|in|in total
フォッグ|持っていた|いくつかの|紙幣|の|銀行|いくつかの|異なる|国|中に|その|バッグ|ポンド|の|合計で
فوك|أخذ|بعض|الأوراق|من|البنوك|بعض|المختلفة|الدول|في|الحقيبة|الحقيبة|جنيهات|في|المجموع
||||||||||||英镑||
فogg|با|برخی|بلیطها|از|بانک|برخی|مختلف|کشورها|در|آن|کیف|پوند|به|مجموعا
Fogg|tinha|dos|bilhetes|de|banco|de|diferentes|países|no|o|saco|libras|em|no total
Fogg|mit|den|Scheinen|aus|Banknoten|den|verschiedenen|Ländern|in|den|Sack|Pfund|in|insgesamt
|||biletler|||||||||||
|con||||||diferentes||||saco|libras||
Ο Φογκ έβαλε χαρτονομίσματα από διάφορες χώρες στην τσάντα, συνολικά 20.000 λίρες.
Fogg put banknotes from various countries into the bag, 20,000 pounds in all.
Fogg metió billetes de varios países en la bolsa, 20.000 libras en total.
Fogg mit des billets de banque des différents pays dans le sac, 20 000 livres en tout.
Fogg colocou notas de vários países no saco, num total de 20.000 libras.
Fogg çantaya çeşitli ülkelerden gelen banknotları koydu, toplam 20.000 pound.
Фогг положил в сумку банкноты разных стран, всего 20 000 фунтов.
Fogg vložil do tašky bankovky z rôznych krajín, celkom 20 000 libier.
포그는 가방에 여러 나라의 지폐를 넣었고, 총 20,000파운드였다.
フォッグは袋の中に異なる国の紙幣を入れて、合計20,000ポンドを持っていた。
Fogg hatte Banknoten aus verschiedenen Ländern im Sack, insgesamt 20.000 Pfund.
Fogg aveva nel sacco banconote di diversi paesi, per un totale di 20.000 sterline.
فگ با اسکناسهای کشورهای مختلف در کیف، در مجموع ۲۰۰۰۰ پوند داشت.
أخذ فوك نقودًا من بلدان مختلفة في الحقيبة، 20000 جنيه إجمالاً.
Fermée la porte à double tour, ils prirent un taxi pour aller à la gare.
|||||lukko||ottivat|||||||
chiusa|la|porta|a|doppia|serratura|essi|presero|un|taxi|per|andare|alla|la|stazione
닫힌|그|문|에|이중|잠금|그들|택시를 탔고|한|택시|~하기 위해|가다|에|그|기차역
Закрыв|артикль|дверь|на|двойной|замок|они|взяли|такси|такси|чтобы|доехать|до|артикль|вокзал
Zatvorená|tá|brána|na|dvojitý|zámok|oni|vzali|jeden|taxi|aby|išli|na|tú|stanicu
||||||||||||||station
closed||door|to|double|lock|they|took|a|taxi|to|go|to|the|train station
閉めた|その|ドア|に|二重|鍵|彼らは|乗った|一台の|タクシー|するために|行く|に|その|駅
مغلقة|الباب|الباب|على|مزدوج|قفل|هم|أخذوا|سيارة|تاكسي|من أجل|الذهاب|إلى|المحطة|المحطة
||||双|||乘|||||||火车站
بسته|آن|در|به|دو|قفل|آنها|گرفتند|یک|تاکسی|برای|رفتن|به|آن|ایستگاه
fechada|a|porta|a|duplo|fechadura|eles|tomaram|um|táxi|para|ir|à|a|estação
abgeschlossen|die|Tür|auf|doppelt|Schloss|sie|sie nahmen|ein|Taxi|um|zu gehen|zu|dem|Bahnhof
||||çift|||aldılar|||||||istasyona
Cerrada||||||||||||||estación
Αφού κλείδωσαν την πόρτα, πήραν ταξί για το σταθμό.
Double-locking the door, they took a cab to the station.
Una vez cerrada la puerta, tomaron un taxi hasta la estación.
Fermée la porte à double tour, ils prirent un taxi pour aller à la gare.
Depois de fecharem a porta, apanharam um táxi para a estação.
Kapıyı kilitledikten sonra bir taksiye binerek istasyona gittiler.
Закрыв дверь на двойной замок, они взяли такси, чтобы доехать до вокзала.
Zamkli dvere na dvojitý zámok a vzali si taxi, aby išli na stanicu.
이중 잠금을 걸고 문을 닫은 후, 그들은 기차역으로 가기 위해 택시를 탔다.
ドアを二重に施錠し、彼らは駅に行くためにタクシーに乗った。
Nachdem sie die Tür doppelt abgeschlossen hatten, nahmen sie ein Taxi zum Bahnhof.
Chiusa la porta a chiave, presero un taxi per andare alla stazione.
در را با دو قفل بستند و با تاکسی به سمت ایستگاه رفتند.
بعد إغلاق الباب بإحكام، أخذوا سيارة أجرة للذهاب إلى المحطة.
SENT_CWT:AFkKFwvL=8.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.19 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.81 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.12 SENT_CWT:AFkKFwvL=8.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.76 PAR_CWT:AvJ9dfk5=49.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.31 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.16 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=32.21 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=28.32 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.42 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.54
ru:AFkKFwvL sk:AFkKFwvL ko:AFkKFwvL ja:AvJ9dfk5 de:AvJ9dfk5 it:AvJ9dfk5 fa:AvJ9dfk5 ar:AvJ9dfk5
openai.2025-02-07
ai_request(all=54 err=0.00%) translation(all=106 err=0.00%) cwt(all=1293 err=5.72%)
