MON ENNEMI DU LYCÉE - Le Parfait Inconnu (2) mein|Feind|des|Gymnasiums|der|perfekte|Unbekannte MY HIGH SCHOOL ENEMY - The Perfect Unknown (2) IL MIO NEMICO A SCUOLA - Il perfetto sconosciuto (2) MY ENEMY AT SCHOOL - パーフェクト・ストレンジャー (2) O MEU INIMIGO NA ESCOLA - O Estranho Perfeito (2) МОЙ ВРАГ В ШКОЛЕ - Идеальный незнакомец (2) MEIN FEIND AUS DER HIGH SCHOOL - Der perfekte Unbekannte (2)

En fait, je viens de me faire embaucher, je commence bientôt, le… in|Tatsache|ich|komme|von|mich|machen|einstellen|ich|beginne|bald|am Eigentlich habe ich gerade einen Job bekommen, ich fange bald an, am…

Lundi, tiens, ouais ! Montag|sieh mal|ja Montag, genau, ja!

Et quand je t'ai entendu dire la même chose, là, "LPI machin je-sais-pas-quoi", und|als|ich|dich|gehört|sagen|die|gleiche|Sache|da|LPI|Ding|||| Und als ich dich das Gleiche sagen hörte, da, "LPI irgendwas ich-weiß-nicht-was",

moi j'étais persuadé que t'étais en train de mentir mir|ich war|überzeugt|dass|du warst|am|dabei|zu|lügen Ich war überzeugt, dass du gelogen hast.

mais je pouvais pas le prouver, tu vois. aber|ich|ich konnte|nicht|es|beweisen|du|siehst Aber ich konnte es nicht beweisen, verstehst du.

Ah oui, d'accord. Et c'est pour ça que t'es venu aujourd'hui. ah|ja|einverstanden|und|es ist|für|das|dass|du bist|gekommen|heute Ah ja, okay. Und deshalb bist du heute gekommen.

Moi j'étais carrément sûr de trouver quelqu'un d'autre dans ce bureau. mir|ich war|total|sicher|zu|finden|jemanden|anderen|in|diesem|Büro Ich war mir absolut sicher, dass ich jemand anderen in diesem Büro finden würde.

Du coup je voulais vérifier par moi-même. du|Anlass|ich|wollte|überprüfen|durch|| Also wollte ich es selbst überprüfen.

Et quand je t'ai vu, bah là j'étais deg. Et mon réflexe ça a été de démissionner. und|als|ich|dich habe|gesehen|naja|da|ich war|enttäuscht|und|mein|Reflex|das|es hat|gewesen|zu|kündigen そして、あなたを見たとき、まあ、私は堕落していた。最初の直感は辞任することだった。 Und als ich dich gesehen habe, war ich echt enttäuscht. Mein Reflex war, zu kündigen.

Et on fait quoi ce midi ? On va quand même manger avec Morgane ? und|wir|machen|was|dieses|Mittag|wir|gehen|||essen|mit|Morgane Und was machen wir heute Mittag? Gehen wir trotzdem mit Morgane essen?

Bah ouais, grave. Mais on lui parle de rien, ok ? naja|ja|echt|aber|wir|ihr|sprechen|über|nichts|okay Ja, auf jeden Fall. Aber wir reden mit ihr über nichts, okay?

Bah non. naja|nein Ach nein.

De toute façon, c'est impossible qu'elle soit au courant de tout ça. aus|ganz|Weise|es ist|unmöglich|dass sie|sie ist|über|informiert|von|allem|das Auf jeden Fall ist es unmöglich, dass sie von all dem weiß.

Et du coup t'es au chômage depuis combien de temps, Spermolit ? und|du|Folge|du bist|in|Arbeitslosigkeit|seit|wie viel|lange|Zeit|Spermolit Und wie lange bist du jetzt schon arbeitslos, Spermolit?

Oh non, hé, recommence pas avec ça, sérieux ! oh|nein|hey|fang nicht an|nicht|mit|das|ernst Oh nein, hey, fang nicht wieder damit an, ernsthaft!

Ça va, ça va, ça va ! es|geht|es|geht|es|geht Es geht, es geht, es geht!

Ah bah tiens, elle arrive. Oula, elle a une tête bizarre ! ah|na|schau mal|sie|kommt|oh je|sie|hat|ein|Gesicht|komisch Oh schau, sie kommt. Oh je, sie sieht komisch aus!

Quoi ? was Was?

Oh merde, je crois qu'elle est au courant ! oh|scheiße|ich|glaube|dass sie|ist|auf|Laufenden Oh Mist, ich glaube, sie weiß Bescheid!

Les gars... die|Jungs Die Jungs...

Je suis vraiment dégoûtée ! ich|bin|wirklich|enttäuscht Ich bin wirklich enttäuscht!

Alors, on peut tout t'expliquer, hein, vraiment ! also|wir|können|alles||oder|wirklich Also, wir können dir alles erklären, wirklich!

M'expliquer quoi ? |was Was soll ich dir erklären?

Bah je sais pas, ça dépend… Tu parles de quoi là en fait ? naja|ich|weiß|nicht|das|hängt ab|du|sprichst|von|was|da|in|eigentlich Naja, ich weiß nicht, das hängt davon ab... Worüber sprichst du da eigentlich?

Mais ma boîte est en train de couler, je viens de me faire licencier ! aber|meine|Firma|ist|am|dabei|zu|sinken|ich|komme|gerade|mich|machen|entlassen Aber meine Firma geht pleite, ich wurde gerade entlassen!

Ah ouf ! ah|puh Ah, zum Glück!

Ah tu viens de te… Ah merde ! Merde ! ah|du|kommst|gerade|dich|ah|scheiße|scheiße Ah, du wurdest gerade... Oh Mist! Mist!

Ah ouais, c'est… C'est ballot ! ah|ja|es ist|es ist|dumm ||||silly Ach ja, das ist... Das ist dumm!

Bon, Morgane, je veux t'avouer un truc. gut|Morgane|ich|will|dir gestehen|ein|Ding Gut, Morgane, ich möchte dir etwas gestehen.

Quoi ? was Was?

(Bon, je pense que c'est le moment idéal pour lui dire la vérité...) gut|ich|denke|dass|es ist|der|Zeitpunkt|ideal|um|ihr|sagen|die|Wahrheit (Gut, ich denke, jetzt ist der ideale Moment, um ihm die Wahrheit zu sagen...)

(parce que, finalement, on est tous les trois au chômage maintenant). ||schließlich|wir|sind|alle|die|drei|in|Arbeitslosigkeit|jetzt (weil wir letztendlich jetzt alle drei arbeitslos sind).

Je t'embauche ! Tu commences demain ! ich|ich stelle dich ein|du|du fängst an|morgen Ich stelle dich ein! Du fängst morgen an!

- C'est vrai ?! - Ouais ! das ist|wahr|ja - Ist das wahr?! - Ja!

(Sauf que, comme d'habitude, c'est pas du tout ce qui est sorti de ma bouche). ||wie|gewohnt|das ist|nicht|was|überhaupt|das|was|ist|herausgekommen|aus|meinem|Mund (Außer dass, wie immer, das überhaupt nicht das war, was aus meinem Mund kam).