Quand la ville dort - Niagara when|the|city|sleeps|Niagara cuando|la|ciudad|duerme|Niagara wenn|die|Stadt|schläft|Niagara Quando la città dorme - Niagara 街が眠るとき - ナイアガラ Als de stad slaapt - Niagara Kiedy miasto śpi - Niagara Quando a cidade dorme - Niagara Когда город спит - Ниагара 当城市沉睡时——尼亚加拉 When the city sleeps - Niagara Cuando la ciudad duerme - Niagara Wenn die Stadt schläft - Niagara

Un peu plus tard après la nuit a|little|more|later|after|the|night un|poco|más|tarde|después de|la|noche ein|wenig|mehr|später|nach|die|Nacht A little later after the night Un poco más tarde después de la noche Ein wenig später nach der Nacht

et je n'ai pas encore dormi and|I|I have not|not|yet|slept y|yo|no he|no|aún|dormido und|ich|habe nicht|nicht|noch|geschlafen and I haven't slept yet y aún no he dormido und ich habe noch nicht geschlafen

Un peu plus tard après la fin de l'aurore a|little|more|later|after|the|end|of|the dawn un|poco|más|tarde|después de|la|fin|de|la aurora ein|wenig|mehr|später|nach|dem|Ende|der|Morgenröte A little later after the end of dawn Un poco más tarde después del final del alba Ein wenig später nach dem Ende der Dämmerung

Mais est-ce que je t'aime encore ? Et pourquoi je l'ignore but|||that|I|I love you|still|And|why|I|I ignore it pero|||que|yo|te amo|aún|y|por qué|yo|lo ignoro aber|ist|das|was|ich|dich liebe|noch|und|warum|ich|es ignoriere But do I still love you? And why do I ignore it? ¿Pero todavía te amo? ¿Y por qué lo ignoro? Aber liebe ich dich noch? Und warum ignoriere ich es?

Mes larmes s'évaporent et le silence, le silence est d'or my|tears|they evaporate|and|the|silence|the|silence|is|of gold mis|lágrimas|se evaporan|y|el|silencio|el|silencio|es|de oro meine|Tränen|sie verdampfen|und|das|Schweigen|das|Schweigen|ist|aus Gold My tears evaporate and the silence, the silence is golden Mis lágrimas se evaporan y el silencio, el silencio es oro Meine Tränen verdampfen und die Stille, die Stille ist Gold

Quand la ville dort when|the|city|sleeps cuando|la|ciudad|duerme |||nukkuu wenn|die|Stadt|schläft When the city sleeps Cuando la ciudad duerme Wenn die Stadt schläft

Je laisse aller le sort I|I let|to go|the|fate yo|dejo|ir|el|destino ||mennä||kohtalo ich|lasse|gehen|das|Schicksal I let fate take its course Dejo que el destino siga su curso Lasse ich das Schicksal geschehen

Je n'ai aucun, je n'ai aucun je n'ai aucun remord I|I have not|any|I|I have not|any|I|I have not|any|remorse yo|no tengo|ninguno|yo|no tengo|ninguno|yo|no tengo|ninguno|remordimiento ich|habe nicht|keinen|ich|habe nicht|keinen|ich|habe nicht|keinen|Gewissensbisse I have none, I have none, I have no remorse No tengo ninguno, no tengo ninguno, no tengo ningún remordimiento Ich habe kein, ich habe kein, ich habe kein Bedauern

Mais si le ciel ne me tombe pas sur la tête but|if|the|sky|not|me|it falls|not|on|the|head pero|si|el|cielo|no|me|cae|no|sobre|la|cabeza aber|wenn|der|Himmel|nicht|mir|fällt|nicht|auf|den|Kopf But if the sky doesn't fall on my head Pero si el cielo no me cae sobre la cabeza Aber wenn der Himmel mir nicht auf den Kopf fällt

Si la lune a comme un air de fête if|the|moon|has|like|a|air|of|party si|la|luna|tiene|como|un|aire|de|fiesta wenn|der|Mond|hat|wie|ein|Aussehen|von|Fest If the moon has a festive air Si la luna tiene un aire de fiesta Wenn der Mond wie eine Feier aussieht

Si la neige ne fond pas au printemps if|the|snow|not|it melts|not|in|spring si|la|nieve|no|se derrite|no|en|primavera |||||||keväällä wenn|der|Schnee|nicht|schmilzt|nicht|im|Frühling If the snow doesn't melt in spring Si la nieve no se derrite en primavera Wenn der Schnee im Frühling nicht schmilzt

Alors j'aurai peut-être le temps so|I will have|||the|time entonces|tendré|||el|tiempo also|ich werde haben|||die|Zeit So I might have time Entonces tal vez tendré tiempo Dann habe ich vielleicht Zeit

J'ai oublié ce que j'ai fait la veille I have|forgotten|what|that|I have|done|the|day before he|olvidado|esto|que|he|hecho|la|anterior |||||||edellisenä päivänä ich habe|vergessen|was|dass|ich habe|gemacht|die|Tag davor I forgot what I did the day before Olvidé lo que hice la noche anterior Ich habe vergessen, was ich am Vortag gemacht habe

Mais c'était sûrement des merveilles but|it was|surely|some|wonders pero|era|seguramente|unas|maravillas aber|es war|sicher|einige|Wunder But it was surely wonderful things Pero seguramente fueron maravillas Aber es waren sicherlich Wunder

Et quand la ville brûle sous les feux du soleil and|when|the|city|burns|under|the|fires|of|sun y|cuando|la|ciudad|arde|bajo|los|fuegos|del|sol ||||palaa|||säteet|| und|wenn|die|Stadt|brennt|unter|den|Feuer|der|Sonne And when the city burns under the fires of the sun Y cuando la ciudad arde bajo los fuegos del sol Und wenn die Stadt unter der Sonne brennt

J'attends alors que tu t'éveilles I wait|then|that|you|you wake up espero|entonces|que|tú|despiertes ||||heräät ich warte|also|dass|du|du aufwachst I wait for you to wake up Espero entonces que te despiertes Ich warte, bis du aufwachst

La nuit porte conseil the|night|brings|advice la|noche|lleva|consejo ||antaa|neuvon die|Nacht|bringt|Rat The night brings advice La noche trae consejo Die Nacht bringt Rat

Je ne suis pas de celles I|not|I am|not|of|those yo|no|soy|no|de|aquellas |||||niistä ich|nicht|bin|nicht|von|denjenigen I am not one of those No soy de esas Ich gehöre nicht zu denen

Que tu ensor- que tu ensorcelles that|you|enchant|that|you|you ensorcel que|tú||que|tú|ensorces dass|du||dass|du|verzauberst That you enchant- that you bewitch Que tú embrujas Die du verzauberst

Je me rebelle I|myself|I rebel yo|me|rebelo ich|mich|ich rebelle I rebel Me rebelo Ich rebelliere

et si tu me décèles and|if|you|me|you detect y|si|tú|me|descubres ||||paljastat und|wenn|du|mich|du entdeckst and if you detect me y si me descubres und wenn du mich entlarvst

je me ferai, je me ferai, je me ferai la belle I|myself|I will make|||||||the|beautiful yo|me|haré|yo|me|haré|yo|me|haré|la|hermosa ||teen|||||||| ich|mich|ich werde|ich|mich|ich werde|ich|mich|ich werde|die|schön I will make myself, I will make myself, I will make myself beautiful me haré, me haré, me haré la bonita werde ich, werde ich, werde ich schön sein

Mais, si le ciel ne me tombe pas sur la tête but|if|the|sky|not|me|it falls|not|on|the|head pero|si|el|cielo|no|me|cae|no|sobre|la|cabeza aber|wenn|der|Himmel|nicht|mir|er fällt|nicht|auf|den|Kopf But, if the sky doesn't fall on my head Pero, si el cielo no me cae sobre la cabeza Aber, wenn der Himmel mir nicht auf den Kopf fällt

Si la lune a comme un air de fête if|the|moon|has|like|a|air|of|party si|la|luna|tiene|como|un|aire|de|fiesta ||kuu||||ilme|| wenn|der|Mond|sie hat|wie|ein|Aussehen|von|Fest If the moon has a festive air Si la luna tiene un aire de fiesta Wenn der Mond eine festliche Stimmung hat

Si la neige ne fond pas au printemps if|the|snow|not|it melts|not|in the|spring si|la|nieve|no|se derrite|no|en|primavera ||lumi||sulaa||| wenn|der|Schnee|nicht|schmilzt|nicht|im|Frühling If the snow does not melt in spring Si la nieve no se derrite en primavera Wenn der Schnee im Frühling nicht schmilzt

Alors j'aurai peut-être le temps so|I will have|||the|time entonces|tendré|||el|tiempo dann||||die|Zeit Then I might have time Entonces tal vez tendré tiempo Dann habe ich vielleicht Zeit

Un peu plus tard après la nuit a|little|more|later|after|the|night un|poco|más|tarde|después|la|noche ein|wenig|mehr|später|nach|der|Nacht A little later after the night Un poco más tarde después de la noche Ein wenig später nach der Nacht

Et je n'ai pas encore dormi and|I|I have not|not|yet|slept y|yo|no he|no|todavía|dormido ||||vielä|nukkunut und|ich|habe nicht|nicht|noch|geschlafen And I haven't slept yet Y aún no he dormido Und ich habe noch nicht geschlafen

Un peu plus tard après la fin de l'aurore a|little|more|later|after|the|end|of|the dawn un|poco|más|tarde|después de|la|fin|de|la aurora ||||||||aamunkoitto ein|wenig|später|spät|nach|dem|Ende|der|Morgenröte A little later after the end of dawn Un poco más tarde después del final del amanecer Ein wenig später nach dem Ende der Morgenröte

Mais est-ce que je t'aime encore but|||that|I|I love you|still pero|||que|yo|te amo|todavía aber|||dass|ich|dich liebe|noch But do I still love you Pero, ¿te sigo amando? Aber liebe ich dich noch

Et pourquoi je l'ignore and|why|I| y|por qué|yo|lo ignoro und|warum|ich|es ignoriere And why do I ignore it ¿Y por qué lo ignoro? Und warum ignoriere ich es

Mes larmes s'évaporent my|tears|they evaporate mis|lágrimas|se evaporan |kyynelni| meine|Tränen|sie verdampfen My tears evaporate Mis lágrimas se evaporan Meine Tränen verdampfen

Et le silence, le silence est d'or and|the|silence|the|silence|is|of gold y|el|silencio|el|silencio|es|de oro und|das|Schweigen|das|Schweigen|ist|aus Gold And silence, silence is golden Y el silencio, el silencio es oro Und die Stille, die Stille ist Gold

Quand la ville dort when|the|city|sleeps cuando|la|ciudad|duerme |||nukkuu wenn|die|Stadt|schläft When the city sleeps Cuando la ciudad duerme Wenn die Stadt schläft

Je laisse aller le sort I|I let|to go|the|fate yo|dejo|ir|el|destino ich|lasse|gehen|das|Schicksal I let fate take its course Dejo que el destino siga Lasse ich das Schicksal geschehen

Je n'ai aucun, je n'ai aucun, je n'ai aucun remord I|I have not|any|I|I have not|any|I|I have not|any|remorse yo|no tengo|ninguno|yo|no tengo|ninguno||||remordimiento ||ei mitään|||||||moka ich|habe nicht|keinen|||||||Gewissensbiss I have no, I have no, I have no remorse No tengo ninguno, no tengo ninguno, no tengo ningún remordimiento Ich habe kein, ich habe kein, ich habe kein Bedauern

Mais, si le ciel ne me tombe pas sur la tête but|if|the|sky|not|me|it falls|not|on|the|head pero|si|el|cielo|no|me|cae|no|sobre|la|cabeza aber|wenn|der|Himmel|nicht|mir|fällt|nicht|auf|den|Kopf But, if the sky doesn't fall on my head Pero, si el cielo no me cae sobre la cabeza Aber, wenn der Himmel mir nicht auf den Kopf fällt

Si la lune a comme un air de fête if|the|moon|has|like|a|air|of|party si|la|luna|tiene|como|un|aire|de|fiesta wenn|der|Mond|hat|wie|ein|Aussehen|von|Fest If the moon has a festive air Si la luna tiene un aire de fiesta Wenn der Mond wie eine Feier aussieht

Si la neige ne fond pas au printemps if|the|snow|not|it melts|not|in the|spring si|la|nieve|no|se derrite|no|en|primavera wenn|der|Schnee|nicht|schmilzt|nicht|im|Frühling If the snow doesn't melt in spring Si la nieve no se derrite en primavera Wenn der Schnee im Frühling nicht schmilzt

Alors j'aurai peut-être le temps, mais so|I will have|||the|time|but entonces|tendré|||el|tiempo|pero |minulla on||||| also|ich werde haben|||die|Zeit|aber So I might have time, but Entonces tal vez tenga tiempo, pero Dann habe ich vielleicht Zeit, aber

Si le ciel ne me tombe pas sur la tête if|the|sky|not|me|it falls|not|on|the|head si|el|cielo|no|me|cae|no|sobre|la|cabeza wenn|der|Himmel|nicht|mir|fällt|nicht|auf|den|Kopf If the sky doesn't fall on my head Si el cielo no me cae encima Wenn der Himmel mir nicht auf den Kopf fällt

Si la lune a comme un air de fête if|the|moon|has|like|a|air|of|party si|la|luna|tiene|como|un|aire|de|fiesta wenn|der|Mond|hat|wie|ein|Aussehen|von|Fest If the moon has a festive air Si la luna tiene un aire de fiesta Wenn der Mond wie eine Feier aussieht

Si la neige ne fond pas au printemps if|the|snow|not|it melts|not|in the|spring si|la|nieve|no|se derrite|no|en|primavera wenn|der|Schnee|nicht|schmilzt|nicht|im|Frühling If the snow doesn't melt in spring Si la nieve no se derrite en primavera Wenn der Schnee im Frühling nicht schmilzt

Alors j'aurai peut-être le temps so|I will have|||the|time entonces|tendré|||el|tiempo also|ich werde haben|||die|Zeit So I might have the time Entonces quizás tenga tiempo Dann habe ich vielleicht Zeit