La tendresse |tenderness de|tederheid die|Zärtlichkeit Tenderness Ternura Tenerezza Czułość Ternura Hassasiyet De tederheid Die Zärtlichkeit

On peut vivre sans richesse, |can|live||wealth men|kan|leven|zonder|rijkdom man|kann|leben|ohne|Reichtum Je kunt leven zonder rijkdom, Man kann ohne Reichtum leben,

presque sans le sou |||almost penniless bijna|zonder|het|geld fast|ohne|das|Geld bijna zonder geld fast ohne Geld

Des seigneurs et des princesses, |lords|||princesses van|heren|en|van|prinsessen von|Herren|und|von|Prinzessinnen Van heren en prinsessen, Von Herren und Prinzessinnen,

y en a plus beaucoup daar|in|er is|meer|veel da|davon|gibt|nicht mehr|viele er zijn er niet veel meer es gibt nicht mehr viele

mais vivre sans tendresse maar|leven|zonder|tederheid aber|leben|ohne|Zärtlichkeit maar leven zonder tederheid aber ohne Zärtlichkeit leben

on ne le pourrait pas |||could| men|niet|het|zou kunnen|niet man|nicht|es|könnte|nicht dat zouden we niet kunnen das könnten wir nicht

non, non, non, non nee|nee|nee|nee nein||| nee, nee, nee, nee nein, nein, nein, nein

on ne le pourrait pas men|niet|het|zou kunnen|niet man|nicht|ihn|könnte|nicht we zouden het niet kunnen man könnte es nicht

on peut vivre sans la gloire one|can||||glory men|kan|leven|zonder|de|roem man|kann|leben|ohne|die|Ruhm we kunnen leven zonder de glorie man kann ohne Ruhm leben

qui ne prouve rien ||proves| die|niet|bewijst|niets der|nicht|beweist|nichts die niets bewijst der nichts beweist

être inconnu dans l'histoire be|unknown|| zijn|onbekend|in|de geschiedenis sein|unbekannt|in| onbekend zijn in de geschiedenis unbekannt in der Geschichte sein

et s'en trouver bien en|zich|vinden|goed und|sich|finden|gut en er goed mee zijn und sich dabei wohlfühlen

mais vivre sans tendresse maar|leven|zonder|tederheid aber|leben|ohne|Zärtlichkeit maar leven zonder tederheid aber ohne Zärtlichkeit leben

il n'en est pas question het|er|is|niet|kwestie es|nicht|ist|nicht|Frage dat is geen sprake van darüber gibt es keine Frage

non, non, non , non nee|nee|nee|nee nein|nein|nein|nein nee, nee, nee, nee nein, nein, nein, nein

il n'en est pas question hij|er niet|is|niet|kwestie es|nicht davon|ist|nicht|Frage daar is geen sprake van darüber ist nicht zu reden

Quelle douce faiblesse |sweet|weakness wat een|zachte|zwakte welche|süße|Schwäche Wat een zachte zwakte Welche süße Schwäche

quel joli sentiment ||feeling wat een|mooi|gevoel welches|schönes|Gefühl wat een mooi gevoel welches schöne Gefühl

ce besoin de tendresse deze|behoefte|van|tederheid dieses|Bedürfnis|nach|Zärtlichkeit deze behoefte aan tederheid dieses Bedürfnis nach Zärtlichkeit

qui nous vient en naissant ||||being born die|ons|komt|door|geboren te worden der|uns|kommt|beim|Geborenwerden die ons komt bij de geboorte der uns beim Geborenwerden kommt

vraiment, vraiment, vraiment echt|echt|echt wirklich|wirklich|wirklich echt, echt, echt wirklich, wirklich, wirklich

Le travail est nécessaire het|werk|is|noodzakelijk die|Arbeit|ist|notwendig Werk is noodzakelijk Arbeit ist notwendig

mais s'il faut rester maar|als hij|moet|blijven aber|wenn es|nötig ist|bleiben maar als we moeten blijven aber wenn man bleiben muss

des semaines sans rien faire weken|weken|zonder|niets|doen einige|Wochen|ohne|nichts|tun weken zonder iets te doen Wochen ohne etwas zu tun

eh, bien, on s'y fait eh|goed|men|zich eraan|maakt nun|gut|man|sich daran|gewöhnt nou, je raakt eraan gewend na ja, man gewöhnt sich daran

mais vivre sans tendresse maar|leven|zonder|tederheid aber|leben|ohne|Zärtlichkeit maar leven zonder tederheid aber ohne Zärtlichkeit zu leben

le temps vous parait long |||appears| de|tijd|u|lijkt|lang die|Zeit|euch|erscheint|lang de tijd lijkt je lang scheint die Zeit lang zu sein

long, long, long, long lang|lang|lang|lang lang|lang|lang|lang lang, lang, lang, lang lang, lang, lang, lang

Le temps vous parait long. ||||long de|tijd|u|lijkt|lang der|Zeit|Ihnen|erscheint|lang De tijd lijkt je lang. Die Zeit erscheint Ihnen lang.

Dans le feu de la jeunesse ||fire||| in|het|vuur|van|de|jeugd In|das|Feuer|der|die|Jugend In het vuur van de jeugd Im Feuer der Jugend

naissent les plaisirs are born||pleasures geboren|de|geneugten geboren werden|die|Freuden geboren worden de geneugten entstehen die Freuden

et l'amour fait des prouesses ||||exploits en|de liefde|maakt|enkele|prestaties und|die Liebe|macht|einige|Leistungen en de liefde doet wonderen und die Liebe vollbringt Wunder

pour nous éblouir |us|dazzle om|ons|verblinden um|uns|verblüffen om ons te verbazen um uns zu verblüffen

oui, mais sans la tendresse ja|maar|zonder|de|tederheid ja|aber|ohne|die|Zärtlichkeit ja, maar zonder tederheid ja, aber ohne Zärtlichkeit

l'amour ne serait rien ||would be| de liefde|niet|zou zijn|niets die Liebe|nicht|wäre|nichts zou de liefde niets zijn wäre die Liebe nichts

non, non, non, non nee|nee|nee|nee nicht|nicht|nicht|nicht nee, nee, nee, nee nein, nein, nein, nein

l'amour ne serait rien. de liefde|niet|zou zijn|niets die Liebe|nicht|wäre|nichts de liefde zou niets zijn. die Liebe wäre nichts.

Quand la vie impitoyable |||relentless wanneer|de|leven|meedogenloos wenn|die|Leben|unerbittlich Wanneer het meedogenloze leven Wenn das unerbittliche Leben

vous tombe dessus |fall| u|valt|erop Sie|fällt|darauf je overkomt über euch hereinbricht

on n'est plus qu'un pauvre diable |||just||devil men|is niet|meer|dan een|arme|duivel man|ist nicht|mehr|als ein|armer|Teufel we zijn niet meer dan een arme duivel man ist nur noch ein armer Teufel

broyé et déçu crushed||disappointed gebroken|en|teleurgesteld zerbrochen|und|enttäuscht verpulverd en teleurgesteld zermahlen und enttäuscht

alors, sans la tendresse dan|zonder|de|tederheid also|ohne|die|Zärtlichkeit dus, zonder de tederheid also, ohne die Zärtlichkeit

d'un coeur qui nous soutient ||||supports van een|hart|dat|ons|steunt eines|Herzens|das|uns|unterstützt van een hart dat ons steunt eines Herzens, das uns unterstützt

non, non, non, non nee|nee|nee|nee nicht|nicht|nicht|nicht nee, nee, nee, nee nein, nein, nein, nein

on n'irait pas plus loin. |would go|||far men|zou niet gaan|niet|verder|ver man|würde nicht gehen|nicht|weiter|weit we zouden niet verder gaan. wir würden nicht weiter gehen.

Un enfant nous embrasse |||hugs een|kind|ons|kust ein|Kind|uns|er umarmt Een kind kust ons Ein Kind umarmt uns

parce qu'on le rend heureux |||makes|happy omdat|dat men|hem|maakt|gelukkig weil||ihn|macht|glücklich omdat we het gelukkig maken weil wir es glücklich machen

tous nos chagrins s'effacent ||sorrows|disappear alle|onze|verdriet|vervagen alle|unsere|Sorgen|sie verschwinden al onze verdriet verdwijnt alle unsere Sorgen verschwinden

on a les larmes aux yeux |||tears|| men|heeft|de|tranen|aan|ogen man|hat|die|Tränen|in den|Augen we hebben tranen in onze ogen wir haben Tränen in den Augen

mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, |||||God mijn|God|mijn|God|mijn|God mein|Gott|mein|Gott|mein|Gott mijn God, mijn God, mijn God, mein Gott, mein Gott, mein Gott,

dans Votre immense sagesse ||immense|wisdom in|Uw|immense|wijsheid in|Ihre|immense|Weisheit in Uw immense wijsheid in Ihrer unermesslichen Weisheit

immense ferveur |fervor immense|enthousiasme immense|Leidenschaft immense fervor immense Begeisterung

Faites donc pleuvoir sans cesse ||rain||cease laat|dus|regenen|zonder|ophouden macht|also|regnen|ohne|Unterbrechung Laat het dus voortdurend regenen Lasst es also unaufhörlich regnen

au fond de nos coeurs |in the depths (of our hearts)|||hearts in|diep|van|onze|harten im|Grund|von|unseren|Herzen in de diepte van onze harten in den Tiefen unserer Herzen

des torrents de tendresse |torrents|| van|stromen|van|genegenheid Ströme|Ströme|von|Zärtlichkeit stortvloed van tederheid Ströme der Zärtlichkeit

pour que règne l'amour voor|dat|he/zij regeert|de liefde für|dass|herrsche|die Liebe opdat de liefde heerst damit die Liebe herrscht

règne l'amour hij/zij regeert|de liefde herrsche|die Liebe heerst de liefde herrsche die Liebe

jusqu'à la fin des jours. tot|de|einde|van de|dagen bis|die|Ende|der|Tage tot het einde der dagen. bis ans Ende der Tage.