Hymne a l'Amour Hymne|til|kærligheden Hymne|an|die Liebe hymne|aan|de liefde ilahi|için|aşk himno|a|el amor Anthem|to|Love Hymne til kærlighed Hymne an die Liebe Hymn to Love Himno al Amor Hymne a l'Amour 사랑의 찬가 Hymne aan de Liefde Hymn do miłości Hino ao Amor Oda ljubezni Hymn till kärleken Aşk Marşı 爱的颂歌

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer Him|sky|blue|over|us|can|collapse der|Himmel|blau|über|uns|kann|einstürzen de|lucht|blauwe|op|ons|kan|instorten o|gökyüzü|mavi|üzerinde|bize|-ebilir|çökmek el|cielo|azul|sobre|nosotros|puede|derrumbarse The|sky|blue|on|us|it can|to collapse 我们头顶的蓝天可能会崩塌 Den blå himmel kan kollapse over os Üzerimize mavi gökyüzü çökebilir De blauwe lucht boven ons kan instorten The blue sky above us may collapse Der blaue Himmel über uns kann einstürzen El cielo azul sobre nosotros puede derrumbarse

Et la Terre peut bien s'écrouler Og|jorden|jorden|kan|godt|falde sammen und|die|Erde|kann|wohl|zusammenbrechen en|de|aarde|kan|goed|instorten ve|o|dünya|-ebilir|iyi|yıkılmak y|la|Tierra|puede|bien|colapsar And|the|Earth|it can|really|to crumble 地球可能会崩溃 Og jorden kan godt falde sammen Ve Dünya da yıkılabilir En de Aarde kan wel instorten And the Earth may well crumble Und die Erde kann gut zusammenbrechen Y la Tierra puede bien desmoronarse

Peu m'importe si tu m'aimes lidt|betyder noget|hvis|du|elsker mig wenig|es ist mir egal|ob|du|mich liebst weinig|het maakt me niet uit|of|jij|me liefhebt az|umursamıyor|eğer|sen|beni seviyorsan poco|me importa|si|tú|me amas Little|it matters to me|if|you|you love me 我不在乎你爱不爱我 Det betyder ikke noget for mig, hvis du elsker mig Eğer beni seviyorsan umurumda değil Het maakt me niet uit of je van me houdt I don't care if you love me Es ist mir egal, ob du mich liebst No me importa si me amas

Je me fous du monde entier Jeg|mig|giver|en|verden|hel ich|mich|kümmere|um|Welt|ganze ik|me|maak me niet druk|over|wereld|hele ben|kendimi|umursamıyorum|tüm|dünya|bütün yo|me|importa|del|mundo|entero I|myself|I care|of the|world|entire 我不在乎 Jeg skider på hele verden Dünyanın geri kalanını umursamıyorum Het kan me niets schelen wat de wereld denkt I don't care about the whole world Mir ist die ganze Welt egal Me importa un bledo el mundo entero

Tant qu'l'amour innondera mes matins Så længe|kærligheden|oversvømmer|mine|morgener solange|die Liebe|überfluten wird|meine|Morgen zolang||zal overspoelen|mijn|ochtenden yeter ki||boğacak|benim|sabahlarım tanto||inundará|mis|mañanas As long as|that love|it will flood|my|mornings 只要爱淹没我的早晨 Så længe kærligheden oversvømmer mine morgener Sevgi sabahlarımı sarmadıkça Zolang de liefde mijn ochtenden overspoelt As long as love floods my mornings Solange die Liebe meine Morgen überflutet Mientras el amor inunde mis mañanas

Tant qu'mon corps frémira sous tes mains Så længe|mit|krop|vil ryste|under|dine|hænder solange|mein|Körper|beben wird|unter|deinen|Händen zolang||lichaam|zal trillen|onder|jouw|handen yeter ki||beden|titrecek|altında|senin|ellerin tanto||cuerpo|temblará|bajo|tus|manos As long as|that my|body|it will shiver|under|your|hands 只要我的身体在你的手下颤抖 Så længe min krop dirrer under dine hænder Vücudum ellerin altında titremedikçe Zolang mijn lichaam trilt onder jouw handen As long as my body shivers under your hands Solange mein Körper unter deinen Händen zittert Mientras mi cuerpo tiemble bajo tus manos

Peu m'importe les problèmes Lidt|betyder noget for mig|de|problemer wenig|ist wichtig|die|Probleme weinig||de| pek|umursamıyor|bu| poco|me importa|los|problemas Little|it matters to me|the|problems Det betyder ikke noget for mig, hvilke problemer der er Sorunlar umurumda değil Het maakt me niet uit wat de problemen zijn I don't care about the problems Mir sind die Probleme egal Poco me importan los problemas

Mon amour, puisque tu m'aimes Min|kærlighed|siden|du|elsker mig mein|Liebe|da|du|mich liebst mijn|liefde|omdat|jij|me liefhebt benim|aşkım|çünkü|sen|beni seviyorsun mi|amor|ya que|tú|me amas My|love|since|you|you love me Min elskede, siden du elsker mig Aşkım, beni sevdiğin için Mijn liefde, omdat je van me houdt My love, since you love me Meine Liebe, da du mich liebst Mi amor, ya que me amas

J'irais jusqu'au bout du monde Jeg ville gå|til den|ende|af|verden ich würde gehen|bis zum|Ende|der|Welt ik zou gaan|tot de|einde|van de|wereld gideceğim|kadar|uç|dünya|dünya iría|hasta el|final|del|mundo I would go|to the|end|of the|world Jeg ville gå til verdens ende Dünyanın sonuna kadar gideceğim Zou ik tot het einde van de wereld gaan I would go to the ends of the earth Ich würde bis ans Ende der Welt gehen Iría hasta el fin del mundo

Je me ferais teindre en blonde Jeg|mig|ville få|farvet|blond| ich|mich|würde machen|färben|in|blonde ik|me|zou maken|verven|in|blond ben|kendimi|yapacağım|boyamak|olarak|sarışın yo|me|haría|teñir|en|rubio I|myself|I would make|to dye|in|blonde Jeg ville farve mit hår blond Sarışın olmak için kendimi boyatacağım Zou ik me blond laten verven I would dye my hair blonde Ich würde mich blond färben Me teñiría de rubio

Si tu me le demandais Hvis|du|mig|det|spurgte wenn|du|mich|es|fragen würdest als|jij|me|het|zou vragen eğer|sen|bana|onu|istersen si|tú|me|lo|pidieras if|you|me|it|you asked Hvis du bad mig om det Eğer bunu benden istersen Als je het me vroeg If you asked me to Wenn du es mich bitten würdest Si me lo pidieras

J'irais décrocher la Lune Jeg ville tage|ned|den|måne ich würde gehen|abholen|den|Mond ik zou gaan|afpakken|de|maan giderim|ulaşmak|belirli|Ay yo iría|alcanzar|la|Luna I would go|to unhook|the|Moon Jeg ville tage Månen ned Ay'a gideceğim Ik zou de maan gaan plukken I would go and grab the Moon Ich würde den Mond abholen Iría a recoger la Luna

J'irais voler la fortune Jeg ville|stjæle|den|formue ich würde gehen|stehlen|das|Vermögen ik zou gaan|stelen|het|fortuin giderim|çalmak|belirli|servet yo iría|robar|la|fortuna I would go|to steal|the|fortune Jeg ville stjæle formuen Serveti çalacağım Ik zou het fortuin gaan stelen I would go and steal the fortune Ich würde das Vermögen stehlen Iría a robar la fortuna

Si tu me le demandais Hvis|du|mig|det|spurgte wenn|du|mir|es|fragen würdest als|jij|mij|het|vroeg eğer|sen|bana|onu|istersen si|tú|me|lo|pidieras If|you|me|it|you asked Hvis du bad mig om det Eğer benden istersen Als je het me vroeg If you asked me to Wenn du mich darum bitten würdest Si me lo pidieras

Je renierais ma patrie Jeg|ville fornægte|mit|fædreland ich|würde verleugnen|meine|Heimat ik|zou verloochenen|mijn|vaderland ben|inkar ederim|benim|vatan yo|renunciaría|a mi|patria I|I would renounce|my|homeland Jeg ville fornægte mit fædreland Vatanımı inkar ederim Zou ik mijn vaderland verloochenen I would renounce my homeland Würde ich mein Vaterland verleugnen Renunciaría a mi patria

Je renierais mes amis Jeg|ville fornægte|mine|venner ich|würde verleugnen|meine|Freunde ik|zou verloochenen|mijn|vrienden ben|inkar ederdim|benim|arkadaşlarım yo|renunciaría|mis|amigos I|I would renounce|my|friends Jeg ville fornægte mine venner Arkadaşlarımı inkar ederdim Ik zou mijn vrienden verloochenen I would renounce my friends Ich würde meine Freunde verleugnen Renunciaría a mis amigos

Si tu me le demandais Hvis|du|mig|det|spurgte wenn|du|mir|es|würdest fragen als|jij|mij|het|zou vragen eğer|sen|bana|onu|sorsaydın si|tú|me|lo|pidieras If|you|to me|it|you asked Hvis du bad mig om det Eğer benden bunu istersen Als je het me vroeg If you asked me to Wenn du mich darum bitten würdest Si me lo pidieras

On peut bien rire de moi Man|kan|godt|grine|af|mig man|kann|gut|lachen|über|mich men|kan|goed|lachen|over|mij biz|olabilir|iyi|gülmek|-den|bana uno|puede|bien|reír|de|mí We|we can|well|to laugh|of|me Man kan godt grine af mig Benden gülmekte bir sakınca yok Je mag gerust om me lachen One can well laugh at me Man kann ruhig über mich lachen Se puede reír de mí

Je ferais n'importe quoi Jeg|ville gøre|hvad som helst|som helst ich|würde machen|irgendetwas|was ik|zou doen|wat dan ook|iets ben|yapardım|herhangi|şey yo|haría|cualquier|cosa I|I would do|any|what Jeg ville gøre hvad som helst Her şeyi yapardım Ik zou alles doen I would do anything Ich würde alles tun Haría cualquier cosa

Si tu me le demandais Hvis|du|mig|det|spurgte wenn|du|mir|es|fragen würdest als|jij|mij|het|zou vragen eğer|sen|bana|onu|sorsaydın si|tú|me|lo|pidieras If|you|to me|it|you were asking Hvis du spurgte mig Eğer bunu benden istiyorsan Als je het me vroeg If you asked me Wenn du mich danach fragen würdest Si me lo pidieras

Si un jour, la vie t'arrache à moi Hvis|en|dag|livet|liv|river|fra|mig wenn|ein|Tag|das|Leben|es dich reißt|von|mir als|een|dag|het|leven|het je afneemt|van|mij eğer|bir|gün|hayat||seni benden alırsa|| si|un|día|la|vida|te arranca|de|mí If|a|day|the|life|it tears you away|from|me Hvis en dag livet river dig væk fra mig Eğer bir gün hayat seni benden alırsa Als het leven je op een dag van me wegneemt If one day, life tears you away from me Wenn das Leben dich eines Tages von mir reißt Si un día, la vida te arranca de mí

Si tu meurs, que tu sois loin de moi Hvis|du|dør|at|du|er|langt|fra|mig wenn|du|stirbst|dass|du|du bist|weit|von|mir als|jij|je sterft|dat|jij|je bent|ver|van|mij eğer|sen|ölürsen|ki|sen|ol|uzak|-den|bana si|tú|mueres|que|tú|estés|lejos|de|mí If|you|you die|that|you|you are|far|from|me Hvis du dør, at du er langt væk fra mig Eğer ölürsen, benden uzakta olsan bile Als je sterft, ver weg van mij If you die, being far from me Wenn du stirbst, dass du weit weg von mir bist Si mueres, que estés lejos de mí

Peu m'importe si tu m'aimes lidt|betyder noget|hvis|du|elsker mig wenig|es ist mir egal|ob|du|mich liebst weinig|het maakt me uit|als|jij|je houdt van mij pek|umursamıyor|eğer|sen|beni seviyorsan poco|me importa|si|tú|me amas Little|it matters to me|if|you|you love me Det betyder ikke noget for mig, om du elsker mig Eğer beni seviyorsan, umurumda değil Het maakt me niet uit of je van me houdt I don't care if you love me Es ist mir egal, ob du mich liebst Poco me importa si me amas

Car moi je mourrais aussi Because|me|I|I would die|also denn|ich|ich|würde sterben|auch want|ik|ik|zou sterven|ook porque|yo|yo|moriría|también For jeg ville også dø Çünkü ben de öleceğim Want ik zou ook sterven For I would die too Denn ich würde auch sterben Porque yo también moriría

Nous aurons pour nous l'éternité We|we will have|for|us|eternity wir|werden haben|für|uns|die Ewigkeit wij|zullen hebben|voor|ons|de eeuwigheid nosotros|tendremos|para|nosotros|la eternidad Vi vil have evigheden for os selv Bizim için sonsuzluk olacak We zullen de eeuwigheid voor ons hebben We will have eternity for ourselves Wir werden die Ewigkeit für uns haben Tendremos la eternidad para nosotros

Dans le bleu de toute l'immensité In|the|blue|of|all|the immensity in|das|Blau|der|ganzen|Unendlichkeit in|de|blauwe|van|heel|de immensiteit en|el|azul|de|toda|la inmensidad I det blå af al uendelighed Tüm sonsuzluğun mavisinde In de blauwheid van de hele immensiteit In the blue of all the immensity Im Blau der ganzen Unendlichkeit En el azul de toda la inmensidad

Dans le ciel, plus de problème In|the|sky|no more|of|problem in|den|Himmel|keine|der|Probleme in|de|lucht|geen|van|probleem en|el|cielo|más|de|problema I himlen, ikke flere problemer Gökyüzünde, artık sorun yok In de lucht, geen probleem meer In the sky, no more problems Am Himmel, keine Probleme mehr En el cielo, ya no hay problemas

Mon amour, crois-tu qu'on s'aime? Min|kærlighed|||at vi|elsker hinanden mein|Liebe|du glaubst|du|dass man|sich liebt mijn|liefde|ik geloof|jij|dat we|we houden van benim|aşkım|inanıyor musun|sen|ki biz|seviyoruz mi|amor|||que nos|amamos My|love|||that we|we love each other Min elskede, tror du vi elsker hinanden? Aşkım, sence birbirimizi seviyor muyuz? Mijn liefde, geloof je dat we van elkaar houden? My love, do you think we love each other? Meine Liebe, glaubst du, dass wir uns lieben? Mi amor, ¿crees que nos amamos?

Dieu réunit ceux qui s'aiment Gud|samler|dem|der|elsker hinanden Gott|vereint|diejenigen|die|sich lieben God|verenigt|degenen|die|ze houden van Tanrı|bir araya getirir|onları|ki|seviyorlar Dios|reúne|a aquellos|que|se aman God|he reunites|those|who|they love each other Gud samler dem, der elsker hinanden Tanrı, sevenleri bir araya getirir. God verenigt degenen die van elkaar houden God brings together those who love each other. Gott vereint die, die sich lieben. Dios reúne a los que se aman