Barbara - Dis quand reviandrais tu? Barbara - Wann kommst du wieder? Barbara - When are you coming back? Barbara - ¿Cuándo vuelves? باربارا - بگو کی برمیگردی؟ Barbara - Quando tornate? バーバラ - いつ戻ってくるの？ Barbara - Wanneer kom je terug? Barbara - Kiedy wracasz? Barbara - Quando é que volta? Барбара - Когда ты вернешься? Barbara - När kommer du tillbaka? Barbara - Ne zaman dönüyorsun? 芭芭拉 - 说你什么时候回来？

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits, That's how many days, that's how many nights,

Voilà combien de temps que tu es reparti, That's how long you've been gone, ¿Cuánto tiempo lleva fuera?

Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage, You told me this time, it's the last trip,

Pour nos coeurs déchirés, c'est le dernier naufrage, For our torn hearts, it's the last shipwreck,

Au printemps, tu verras, je serai de retour, In the spring, you'll see, I'll be back,

Le printemps, c'est joli pour se parler d'amour, Spring is a lovely time to talk about love,

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris, Together, we'll take a look at the gardens in full bloom,

Et déambulerons dans les rues de Paris, And stroll through the streets of Paris,

Dis, quand reviendras-tu, Say, when are you coming back,

Dis, au moins le sais-tu, Say, at least you know, Bueno, al menos ya lo sabes,

Que tout le temps qui passe, Than all the time that passes, Весь час, що минає,

Ne se rattrape guère, Hardly makes up for it, No lo compensa, Це не компенсує цього,

Que tout le temps perdu, All the wasted time,

Ne se rattrape plus, No more catching up, Більше ніякого наздоганяння,

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà, Spring has long since fled, Весна вже давно втекла,

Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois, Dead leaves crackle, wood fires burn, Потріскує мертве листя, горять вогнища,

A voir Paris si beau dans cette fin d'automne, To see Paris so beautiful in this late autumn,

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne,

Je tangue, je chavire, et comme la rengaine, I pitch, I capsize, and like the catchphrase, Я кидаю, я падаю, і як у приспіві,

Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne, Я йду, приходжу, повертаюся, розвертаюся, тягну,

Ton image me hante, je te parle tout bas, Your image haunts me, I whisper to you, Твій образ переслідує мене, і я шепочу до тебе,

Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi, And I'm sick of love, and I'm sick of you,

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe, Than all the time that passes,

Ne se rattrape guère, Hardly makes up for it,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus,

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours,

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour, Ich mag nur dich lieben, ich mag dich mit Liebe lieben,

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir, If you don't understand you have to come back,

Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs,

Je reprendrai la route, le monde m'émerveille,

J'irai me réchauffer à un autre soleil,

Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,

Je n'ai pas la vertu des femmes de marins, I don't have the virtue of a sailor's wife,

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe,

Ne se rattrape guère, Holt kaum etwas nach,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus