Andiswa star du football
Andiswa Fußballstar
Andiswa soccer star
Andiswa, estrella del fútbol
アンディスワのサッカースター
안디스와 축구 스타
Andiswa voetbalster
Gwiazda piłki nożnej Andiswa
Estrela do futebol de Andiswa
Звезда футбола Андисва
Andiswa futbol yıldızı
安迪斯瓦足球明星
Andiswa regardait les garçons jouer au football.
Andiswa beobachtete die Jungen beim Fußballspielen.
Andiswa watched the boys playing soccer.
Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux.
She wished she could join them.
Ze wou dat ze zich bij hen kon voegen.
Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.
She asked if she could practice with them.
彼女は一緒に練習していいか尋ねた。
Ze vroeg of ze met hen mocht oefenen.
L'entraîneur mit ses mains sur ses hanches.
The trainer put his hands on his hips.
トレーナーは腰に手を当てた。
De trainer legde zijn handen op zijn heupen.
« À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.
"At this school, only boys are allowed to play football," he told her.
「この学校では、サッカーをするのは男子だけなんだ。
"Op deze school mogen alleen jongens voetballen," vertelde hij haar.
Les garçons aussi lui ont dit d'aller jouer au netball.
قال له الأولاد أيضًا أن يذهب للعب كرة الشبكة.
The boys also told him to go play netball.
De jongens zeiden ook dat hij moest gaan netballen.
Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons.
They said netball is for girls and soccer is for boys.
Ze zeiden dat netbal voor meisjes is en voetbal voor jongens.
Andiswa était fâchée.
Andiswa was angry.
Andiswa was boos.
Le lendemain, l'école avait un grand match de football.
The next day, the school had a big soccer game.
De volgende dag had de school een grote voetbalwedstrijd.
L'entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.
The coach was worried because his best player was sick and couldn't play.
De coach was bezorgd omdat zijn beste speler ziek was en niet kon spelen.
Andiswa courut vers l'entraîneur et le supplia de la laisser jouer.
Andiswa ran to the coach and begged him to let her play.
アンディスワはコーチに駆け寄り、プレーさせてくれるよう懇願した。
Andiswa rende naar de coach en smeekte hem haar te laten spelen.
L'entraîneur ne savait pas quoi faire.
The coach didn't know what to do.
De coach wist niet wat hij moest doen.
Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l'équipe.
Finally, he decided to let Andiswa join the team.
結局、彼はアンディスワをチームに加えることにした。
Uiteindelijk besloot hij Andiswa toe te laten tot het team.
Le match fut difficile.
The match was difficult.
Het was een moeilijke wedstrijd.
À la mi-temps, personne n'avait encore compté de but.
At half-time, no one had yet scored a goal.
ハーフタイムには誰もゴールを決められなかった。
Tegen de rust had niemand een doelpunt gemaakt.
Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa.
During the second half of the game, one of the boys passed the ball to Andiswa.
試合の後半、少年の一人がアンディスワにボールを渡した。
Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but.
تحركت بسرعة كبيرة نحو المرمى.
She moved very quickly towards the goal post.
Ze bewoog heel snel naar de doelpaal.
Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.
ركلت الكرة بقوة وسجلت هدفا.
She shot the ball hard and scored a goal.
彼女は激しくボールを蹴り、ゴールを決めた。
Ze schopte de bal hard en scoorde.
La foule devint folle de joie.
غضب الحشد من الفرح.
The crowd went mad with joy.
観客は歓喜に沸いた。
De menigte werd wild van vreugde.
Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l'école.
Since that day, girls have been allowed to play soccer at school.
Sindsdien mogen meisjes op school voetballen.
