Le Dessous des Cartes Les mémoires du racisme (1) the|underneath|of|cards|the|memories|of|racism El Dessous des Cartes Recuerdos del racismo (1) デス・デ・カルテ 人種差別の記憶 (1) De Dessous des Cartes Herinneringen aan racisme (1) O Dessous des Cartes Memórias do racismo (1) Dessous des Cartes Воспоминания о расизме (1) The Underneath of the Maps The Memories of Racism (1)

[Musique] music [Music]

si vous posez la question autour de vous if|you|you ask|the|question|around|of|you if you ask the question around you

convier y at-il de race sur la terre la to invite|there|||of|race|on|the|earth| is there any race on earth the

réponse est à peu près toujours la même response|is|at|a little|near|always|the|same the answer is almost always the same

il y en aurait 4 chacune déterminée par it|there|there|there would be|each|determined|by there would be 4 each determined by

la couleur de la peau et chacune the|color|of|the|skin|and|each the color of the skin and each

correspondant à un continent et bien ce corresponding|to|a|continent|and|well|this corresponding to a continent and well this

que je vous raconte la est complètement that|I|you|I tell|it|is|completely what I am telling you is completely

faux le problème c'est qu'un très grand false|the|problem|it's|that a|very|big false the problem is that a very large

nombre d'entre nous pensent cela est number|of us|us|they think|that|it is number of us think this is

pire encore les races pourrait ne pas worse|even|the|races|could|not| worse still the races might not

être tout à fait égal entre elles alors to be|all|at|made|equal|between|them|then to be completely equal to each other then

comment est-ce qu'on est arrivé à croire how|is||||arrived|to|to believe how did we come to believe

cela et à le croire encore aujourd'hui that|and|to|it|to believe|still|today this and still believe it today

faisant vivre ainsi en permanence le making|to live|thus|in|permanence|the living this way permanently

racisme en fait il y à de nombreuses racism|in|fact|there|there|to|of|many racism in fact there are many

couches de racisme dans l'histoire des layers|of|racism|in|history|of layers of racism in the history of

hommes le racisme est donc dans nos men|the|racism|is|therefore|in|our men racism is therefore in our

mémoires et bien c'est de cela dont je memories|and|well|it's|of|that|of which|I memories and well this is what I

voudrais vous parler aujourd'hui I would like|you|to talk|today I would like to talk to you today

regardez cette carte ethnographique du look at|this|map|ethnographic|of look at this ethnographic map of the

monde elle vient d'un attelage de 1907 world|she|she comes|from a|harness|of world it comes from a 1907 set

du géographe français et vidal de la of the|geographer|French|and|Vidal|of|the by the French geographer Vidal de la

blache et on y constate la corrélation white|and|we|there|we observe|the|correlation white and we observe the correlation

entre continents et prétendues races qui between|continents|and|alleged|races|who between continents and supposed races that

s'y rattachent to it|they attach are associated with them

il y en aurait 9 et on repère notamment it|there|there|there would be|and|we|we identify|notably there would be 9 and we particularly identify

sur le continent africain et dans une on|the|continent|African|and|in|a on the African continent and in part of Asia

partie de l'asie les [ __ ] et négroïde part|of|Asia|the|and|Negroid the [ ] and Negroid

je cite la légende la race mongoloïde I|I cite|the|legend|the|race|Mongoloid I quote the legend the Mongoloid race

les européens en europe amérique du nord the|Europeans|in|Europe|America|of|north the Europeans in Europe North America

partiellement en amérique du sud et en partially|in|America|of|south|and|in partially in South America and in

océanie Oceania Oceania

les berbères et arabes the|Berbers|and|Arabs the Berbers and Arabs

les pygmées d'afrique les indiens the|pygmies|of Africa|the|Indians the Pygmies of Africa the Indians

d'amérique et enfin les races hyper of America|and|finally|the|races|hyper from America and finally the hyper races

boraine dans grand nord boreal|in|great|north Borean in the great north

or cette carte a été vu par des millions but|this|map|has|been|seen|by|millions| now this map has been seen by millions

de jeunes français et ce jusqu'au milieu of|young|French|and|this|until|middle of young French people and this until the middle

du xxème siècle et cet atlas allemand de of the|twentieth|century|and|this|atlas|German|of of the 20th century and this German atlas from

la même époque donnait à peu près les the|same|time|it was giving|at|a little|about|the the same period provided roughly the

mêmes informations same|information same information

d'après ces cartes l'espèce humaine est according to|these|maps|the species|human|is according to these maps the human species is

divisé en race c'est à dire des divided|in|race|it's|to|to say|some divided into races that is to say populations

populations qui se distinguent les unes populations|who|themselves||the|some that distinguish themselves from one another

des autres par certains traits some|others|by|certain|traits by certain hereditary traits

héréditaires comme la couleur de la peau hereditary|like|the|color|of|the|skin such as skin color

qui est la différence la plus visible ce who|is|the|difference|the|more|visible|this what is the most visible difference this

type de catégorisation remonte aux type|of|categorization|it dates back|to type of categorization dates back to

travaux de naturalistes comme le works|of|naturalists|like|the the work of naturalists such as the

français buffon ou le suédois l'ine il French|buffoon|or|the|Swedish|the one|he French Buffon or the Swedish Linnaeus

s'agit au xviiie siècle en pleine it is about|in|eighteenth|century|in|full is about the 18th century in the midst

période des lumières de définir de period|of|lights|to|to define| of the Enlightenment period to define

classer par exemple carl von linné to classify|by|example|Carl|von|Linnaeus classify for example Carl von Linnaeus

dans6t ma nature a défini quatre ||my|nature|has|defined|four in nature defined four

variétés d'homo sapiens auquel il varieties|of Homo|sapiens|to which|it varieties of homo sapiens to which it

associe une couleur de peau et même des associate|a|color|of|skin|and|even|some associates a skin color and even some

caractéristiques précises characteristics|precise specific characteristics

homo asiatique us jaune parle homo|Asian|us|yellow|speaks Asian homo speaks yellow

mélancolique rigide au mois ferme noir melancholic|rigid|in the|month|firm|black melancholic rigid in the firm black month

flegmatique décontracté au mot rhdp us phlegmatic|relaxed|at|word|RHDP|US phlegmatic relaxed at the word rhdp us

blanc sanguin musculaire homo americanus white|blood|muscular|homo|American white sanguine muscular homo americanus

rouge colérique et droit red|angry|and|right red angry and straight

ensuite la couleur de la peau n'est pas then|the|color|of|the|skin|is not| then the color of the skin is not

le seul critère a est utilisé par les the|only|criterion|has|is|used|by|the the only criterion used by the

savants de l'époque scholars|of|the time scholars of the time

dans cet ouvrage de 1801 histoire in|this|work|of|history in this work from 1801 history

naturelle du genre humain natural|of|kind|human natural of the human kind

on trouve cette illustration montrant we|we find|this|illustration|showing we find this illustration showing

trois profils de l'apollon de la three|profiles|of|the Apollo|of| three profiles of the Apollo of the

statuaire grecque sculpture|Greek Greek sculpture

alors on goûte ang en passant par le so|we|we taste|ang|by|passing|through|the so we taste ang by passing through the

[ __ ] je cite la légende et dans cette I|I quote|the|legend|and|in|this [ ] I quote the legend and in this

représentation le [ __ ] forme le chaînon representation|the|form|the|link representation the [ ] forms the missing link

manquant entre le singe et l'idéal missing|between|the|monkey|and|the ideal between the monkey and the ideal

humain apparaît ainsi vers le milieu du human|appears|thus|around|the|middle|of human thus appears around the middle of the

19e siècle une nouvelle science qui a 19th|century|a|new|science|that|has 19th century a new science that has

pour objectif de mesurer ces différences for|objective|to|to measure|these|differences the objective of measuring these differences

entre les hommes pour créer des between|the|men|to|to create|some between men to create

catégories et ensuite les hiérarchiser categories|and|then|the|to hierarchize categories and then prioritize them

par exemple en s'appuyant sur l'entrepôt by|example|in|relying|on|the warehouse for example by relying on the warehouse

maîtrise et la cranium et riz le mastery|and|the|cranium|and|rice|the mastery and the skull and rice the

représentant de ce courant en france et representative|of|this|current|in|France|and representative of this movement in France and

paul broca Paul|Broca Paul Broca

l'anthropologue allemand blumenbach the anthropologist|German|Blumenbach The German anthropologist Blumenbach

cluis identifie cinq races on lui doit Cluis|he identifies|five|races|we|him|we owe Cluis identifies five races, we owe him

la dénomination de variétés caucasienne the|denomination|of|varieties|Caucasian the designation of Caucasian varieties

c'est-à-dire blanche et bluesman barrès |||white|and|bluesman|Barrès that is to say white and barred bluesman

imra que la race noire est perfectible imra|that|the|race|black|is|perfectible imra that the black race is perfectible

les théories raciales se voit ainsi the|theories|racial|themselves|it is seen|thus racial theories are thus seen

confortée par les apports de la science comforted|by|the|contributions|of|the|science reinforced by contributions from science

aux 18e et 19e siècles et peuvent at the|18th|and|19th|centuries|and|they can in the 18th and 19th centuries and can

ensuite se diffuser largement then|to|to spread|widely then spread widely

par exemple le manuel scolaire le tour for|example|the|manual|school|the|tour for example, the school textbook 'The Tour of France by Two Children' teaches us

de france par deux enfants nous enseigne of|France|by|two|children|we|teaches

qu'il y a quatre as et que la race that there is|there|there is|four|aces|and|that|the|race that there are four aces and that the white race

blanche est je cite la plus parfaite des white|is|I|I quote|the|more|perfect|of is, I quote, the most perfect of the

races humaines et songer qu entre 1877 races|human|and|to think|that|between human races and to think that between 1877

et 1977 and and 1977

ce livre est vendu à huit millions et this|book|is|sold|at|eight|millions|and this book is sold at eight million and

demi d'exemplaires soit autant d'enfants half|of copies|there are|as many|of children a half copies, which is as many children

qui assimile ces idées-là à l'école et who|assimilates|these|||at|school|and who assimilate these ideas at school and

ses enfants ont été nos grands-parents his/her|children|they have|been|our|| his children have been our grandparents

ou peut-être même nos propres parents or|||even|our|own|parents or maybe even our own parents

alors ça explique évidemment en partie so|it|it explains|obviously|in|part so that obviously partly explains

comment nous avons été conduits à penser how|we|we have|been|led|to|to think how we have been led to think

de façon aussi fausses in|way|as|false in such a false way

poursuivons notre remontée dans let's continue|our|ascent|in let's continue our ascent in

l'histoire au xvème siècle prince the history|in the|15th|century|prince history to the 15th century prince

catholiques portugais rui le navigateur Catholics|Portuguese|Rui|the|navigator Catholic Portuguese Rui the Navigator

qu'on soit de nouveau type de navire les that we|be|of|new|type|of|ship|the that we are again a type of ship the

caravelles et grâce à ces karabell caravels|and|thanks|to|these|karabell caravels and thanks to these karabell

bartholomé dias christophe colomb vasco Bartholomew|Dias|Christopher|Columbus|Vasco Bartholomew Dias Christopher Columbus Vasco

de gama francisco cabral magellan pour of|range|Francisco|Cabral|Magellan|for de Gama Francisco Cabral Magellan to

réaliser pour le compte du portugal et to carry out|for|the|account|of|Portugal|and carry out on behalf of Portugal and

d'espagne ce qui est vu par les of Spain|this|which|is|seen|by|the from Spain which is seen by the

européens comme les grandes découvertes Europeans|like|the|great|discoveries Europeans as the great discoveries

plusieurs traités successifs arbitré par several|treaties|successive|arbitrated|by several successive treaties arbitrated by

le vatican pour permettre aux deux the|Vatican|to|to allow|to the|two the Vatican to allow both

puissants cyber et que portugal et powerful|cyber|and|that|Portugal|and powerful cyber and that Portugal and

l'espagne de se partager le monde y Spain|to|to|to share|the|world|there Spain to share the world and

compris celui qui reste à découvrir et à understood|the one|who|remains|to|discover|and|to including that which remains to be discovered and to

évangéliser to evangelize evangelize

ces découvertes donne aux européens these|discoveries|gives|to the|Europeans these discoveries give Europeans

l'accès à de nouvelles routes the access|to|of|new|routes access to new routes

commerciales et à de nouvelles terres et commercial|and|to|of|new|lands| for trade and to new lands and

richesse qu'il faut exploiter et pour wealth|that it|it is necessary|to exploit|and|for wealth that needs to be exploited and for

exploiter il faut de la main d'oeuvre to exploit|it|it is necessary|of|the|hand|labor to exploit it requires labor

alors un nouveau type de commerce met en so|a|new|type|of|commerce|puts|in then a new type of trade is set up

place dit triangulaire et qui fonctionne place|said|triangular|and|which|it works called triangular and which works

de la façon suivante les commerçants of|the|way|following|the|merchants in the following way the merchants

européens ont cherché des esclaves en Europeans|they have|sought|some|slaves|in Europeans sought slaves in

afrique les emmène de force dans le Africa|them|he/she/it takes|of|force|in|the Africa, forcibly taking them to the

nouveau monde et rapatrie ensuite les new|world|and|repatriate|then|them New World and then repatriating the

bénéfices tirés de cette force de benefits|drawn|from|this|strength|of profits derived from this forced labor.

travail gratuite vers les monarchies work|free|towards|the|monarchies free work towards the monarchies

européennes European European

ce commerce des noirs cette traite this|trade|of|blacks|this|trade this trade of blacks this slave trade

négrière est un événement économique slave trade|is|a|event|economic is an economic event

majeur dans l'histoire par sa durée près major|in|history|by|its|duration|near major in history due to its duration of nearly

de 400 ans du 16ème au 19ème siècle par of|years|from the|16th|to|19th|century|by 400 years from the 16th to the 19th century by

son ampleur entre 25 et 30 millions de its|magnitude|between|and|millions|of its scale of between 25 and 30 million

personnes déportées par son impact people|deported|by|its|impact people deported by its impact

géographique et sociétal aux états unis geographical|and|societal|in the|states|united geographical and societal in the United States

dans les caraïbes au brésil et in|the|Caribbean|in|Brazil|and in the Caribbean, in Brazil, and

évidemment sur le continent africain obviously|on|the|continent|African obviously on the African continent

lui-même est en fait l'impact est bien ||is|in|fact|the impact|is|well itself is actually the impact is well

plus qu'économique more|than economic more than economic

il est dans les mémoires il est dans nos he|he is|in|the|memories|he|he is|in|our it is in the memories it is in our

imaginaires imaginary imaginaries

au début du xviiie siècle par exemple at the|beginning|of the|eighteenth|century|by|example at the beginning of the 18th century for example

les termes noir et esclaves deviennent the|terms|black|and|slaves| the terms black and slaves become

synonymes dans certains dictionnaires synonyms|in|some|dictionaries synonyms in certain dictionaries

français French French

à la domination économique to|the|domination|economic to economic domination

institutionnel technique militaire qui institutional|technical|military|who military technical institutional that

est tout à fait réelle l'europe impose is|all|at|made|real|Europe|imposes is quite real Europe imposes

en plus une domination morales et in|more|a|domination|moral|and in addition a moral and

religieuses religious religious domination

elle estime avoir une mission she|she estimates|to have|a|mission she believes she has a mission

civilisatrice censé apporter le progrès civilizing|supposed to|to bring|the|progress civilizing supposed to bring progress

et la fois aux populations d'amérique and|the|time|to the|populations|of America both to the populations of America

d'afrique d'asie d'océanie vu comme of Africa|of Asia|of Oceania|seen|as Africa, Asia, and Oceania seen as

moins avancés less|advanced less advanced

une grande partie du monde et colonisé a|large|part|of the|world|and|colonized a large part of the world and colonized

et le partage de la quasi totalité du and|the|sharing|of|the|almost|total|of the and the sharing of almost all of the

continent africain entre puissances continent|African|between|powers African continent among powers

européennes à la conférence de berlin de European|at|the|conference|of|| European at the Berlin conference of

1885 a été à cet égard tout à fait has|been|in|this|regard|quite|to|made 1885 was quite emblematic in this regard

emblématique emblematic twenty years later in 1914 on the eve

vingt ans plus tard en 1914 à la veille twenty|years|more|later|in|at|the|eve

de la première guerre mondiale of|the|first|war|world of the First World War

voici à quoi ressemble le monde here is|to|what|it looks like|the|world here is what the world looks like

politique on repère les empires contrôlé politics|we|we identify|the|empires|controlled politically we identify the empires controlled

par la france le royaume-uni l'espagne by|the|France|the|||Spain by France, the United Kingdom, and Spain

le portugal les pays-bas la belgique the|Portugal|the|||the|Belgium Portugal, the Netherlands, Belgium

l'allemagne l'italie Germany|Italy Germany, Italy

ces puissances capte les ressources tout these|powers|it captures|the|resources|all These powers capture all resources

en expliquant au monde entier qu'il y a in|explaining|to the|world|entire|that there|| while explaining to the whole world that there is

un sens unidirectionnelle au progrès a|sense|unidirectional|to|progress a unidirectional sense of progress

mais les européens ne sont pas les seuls but|the|Europeans|not|they are|not|the|alone but Europeans are not the only ones

on retrouve au japon cette idée de we|we find|in|Japan|this|idea|of this idea can also be found in Japan

supériorité et de missions impérial l' superiority|and|of|missions|imperial|the of superiority and imperial missions

empire du soleil levant partant à la empire|of|sun|rising|departing|to| Empire of the Rising Sun embarking on the

conquête d'abord de formose de la corée conquest|first|of|Formosa|of|the|Korea conquest first of Formosa and Korea

du monde choco en chine puis un peu plus of the|world|chocolate|in|China|then|a|a little|more of the Choco world in China and then a little later

tard de l'asie du sud est late|of|Asia|of|south|east of Southeast Asia

en europe l'idéologie nazie développe à in|Europe|the ideology|Nazi|develops|at in Europe, Nazi ideology develops to

l'extrême cette certitude qu'il y a des the extreme|this|certainty|that there is|there|there|some the extreme this certainty that there are

races et que la race aryenne et races|and|that|the|race|Aryan|and races and that the Aryan race is

supérieur entre 1939 et 1945 le superior|between|and|the superior between 1939 and 1945 the

national-socialisme applique en ||applied|in national socialism applied in

allemagne et dans le reste de l'europe Germany|and|in|the|rest|of|Europe Germany and the rest of Europe

l'extermination systématique des juifs the extermination|systematic|of the|Jews the systematic extermination of the Jews

mais aussi les tsiganes des noirs des but|also|the|gypsies|some|blacks|some but also the Roma, the blacks of the

métis des homosexuels les handicapés mixed|some|homosexuals|the|disabled mixed-race of homosexuals and the disabled

soient tous ceux qui s'écartent de they are|all|those|who|they stray|from be all those who deviate from

l'idéal a rien de la race donc on m'a the ideal|has|nothing|of|the|race|so|we|they have me the ideal has nothing to do with race so I was

encore cette idée de l'infériorité des still|this|idea|of|the inferiority|of the again this idea of the inferiority of

autres others others

du fait du nazisme l'europe se suicide of the|fact|of the|Nazism|Europe|itself|suicide due to Nazism, Europe is committing suicide

mais cela forme sans doute un tournant but|it|it forms|without|doubt|a|turning point but this undoubtedly marks a turning point

la pensée et le discours sur la race the|thought|and|the|discourse|on|the|race thought and discourse on race

aryenne l'horreur soulevé par Aryan|the horror|raised|by Aryan the horror raised by

l'antisémitisme et par la deuxième antisemitism|and|by|the|second anti-Semitism and by the second

guerre mondiale elle même on faire war|world|she|herself|we|to do world war itself made

évoluer la pensée sur la supériorité to evolve|the|thought|on|the|superiority thought evolve on superiority

raciale du blanc en 1945 et vainqueur racial|of|white|in|and|winner white racial in 1945 and victorious

organise un tribunal à nuremberg pour organize|a|tribunal|in|Nuremberg|for organizes a tribunal in Nuremberg to

juger le nazisme et son racisme est to judge|the|Nazism|and|its|racism|is judge Nazism and its racism is

fondamentale fundamental fundamental

et en même temps les états unis and|in|same|time|the|states|united and at the same time the United States

principal vainqueur de 45 semble main|winner|of|seems the main victor of '45 seems

immobile à l'intérieur de leur propre immobile|at|the inside|of|their|own motionless within their own

pays country country

alors pourquoi il faut se souvenir de la so|why|it|it is necessary|to|remember|of|her so why do we need to remember the

guerre civile américaine war|civil|American American Civil War

elle débute en 1861 on repère sur la she|she begins|in|we|we locate|on|the it began in 1861 we can identify on the

carte les 11 états américains qui font map|the|states|American|that|they make map the 11 American states that make up

sécession de l'union voulant conserver secession|of|the union|wanting|to preserve secession from the union wanting to preserve

les esclaves noirs comme force the|slaves|black|as|force black slaves as a free

économique gratuite economic|free economic force

les confédérés vont perdre la guerre the|Confederates|they will|to lose|the|war the Confederates will lose the war

l'esclavagé est aboli mais les lois the enslaved person|is|abolished|but|the|laws slavery is abolished but the laws

raciales ségrégationniste impose racial|segregationist|imposes segregationist racial impose

quasiment dans tous les états américains almost|in|all|the|states|American almost in all American states

la séparation entre blancs et noirs à la the|separation|between|whites|and|blacks|at|the the separation between whites and blacks at the

fois dans l'espace public les bus les times|in|the space|public|the|buses| times in public space the buses the

écoles où l'espace privé comme par schools|where|the space|private|as|by schools or private space such as

exemple l'interdiction du mariage example|the prohibition|of|marriage for example the prohibition of interracial marriage

interracial et dans certains états comme interracial|and|in|some|states|like and in certain states like

celui de washington that one|of|Washington the one from Washington

les lois s'appliquent aussi aux peuples the|laws|they apply|also|to the|peoples the laws also apply to the peoples

indiens et bien ces lois vont demeurer Indians|and|well|these|laws|they will|to remain Indians and well these laws will remain

en vigueur très tard dans le xxème in|force|very|late|in|the|20th in effect very late into the 20th century

siècle le civil rights act i mais en century|the|civil|rights|act|I|but|in the century the civil rights act i but in

principe un terme seulement en 1964 et principle|a|term|only|in|and principle a term only in 1964 and

depuis il aura fallu donc 50 ans soit since|it|it will have|needed|so|years|either since it took therefore 50 years or

deux générations entre l'abolition du two|generations|between|the abolition|of two generations between the abolition of

racisme officiel et l'élection en 2008 racism|official|and|the election|in official racism and the election in 2008

d'un président américain noir ce qui ne of a|president|American|black|this|which|not of a black American president which does not

fait pas disparaître pour autant le it makes|not|to disappear|for|so much|the make racism in the United States disappear

racisme aux états unis racism|in the|states|united

l'autre paradoxe se trouve dans ce même the other|paradox|itself|it is found|in|this|same the other paradox is found in this same

calendrier de la deuxième moitié du calendar|of|the|second|half|of the calendar of the second half of the

xxème siècle alors que le processus des 20th|century|then|that|the|process|of 20th century while the process of

décolonisations est partout en route le decolonizations|is|everywhere|on|way|the decolonization is underway everywhere the

racisme institutionnalisé se poursuit à racism|institutionalized|it|continues|at institutionalized racism continues in

l'afrique du sud en legs direct des South Africa|of|south|in|direct|direct|of South Africa as a direct legacy of

idées coloniales européennes car on a en ideas|colonial|European|because|we|we have|in European colonial ideas because we have in

afrique du sud Africa|of|south South Africa

toute une société organisée en fonction all|a|society|organized|in|function a whole society organized according to

de l'apartheid c'est à dire cette of|apartheid|it is|to|to say|this apartheid, that is to say this

ségrégation qu'il convient de maintenir segregation|that it|it is appropriate|to|to maintain segregation that should be maintained

entre les noirs et les blancs qui sont between|the|blacks|and|the|whites|who|they are between blacks and whites who are

les descendants des colons néerlandais the|descendants|of|colonists|Dutch the descendants of Dutch

et britanniques and|British and British colonists

en 1951 le pays crédit bantoustans c'est in|the|country|credit|bantustans|it is in 1951 the country credits bantustans which is

à dire 10 et a réservé aux noirs to|say|and|has|reserved|for|blacks to say 10 and has reserved for blacks

traduisant ainsi dans territoire le translating|thus|in|territory|the thus translating into territory the

développement séparé des races development|separate|of|races separate development of races

cette ségrégation assumer et affirmé va this|segregation|to assume|and|affirmed|it goes this segregation will assume and affirm

durer quarante trois ans en afrique du to last|forty|three|years|in|Africa|of last for forty-three years in Africa of

sud le pays jouait powell sington un south|the|country|he was playing|Powell|Sington|a south the country played powell sington a

rôle de rempart contre l'influencé role|of|rampart|against|the influenced role of bulwark against the influenced

soviétique sur le continent africain Soviet|on|the|continent|African soviet on the african continent

il aura donc fallu attendre non pas que it|it will have|therefore|it was necessary|to wait|not|not|that it will therefore have taken not waiting for

les idées de supériorité et évoluer mais the|ideas|of|superiority|and|to evolve|but the ideas of superiority and evolve but

que la guerre froide prenne fin pour que that|the|war|cold|it takes|end|for|that that the cold war comes to an end so that

cesse l'apartheid stop|the apartheid apartheid ceases

en vous évoquant ces quelques étapes et in|you|evoking|these|some|steps|and by mentioning these few steps and

les mémoires qu'elles ont laissé j'ai the|memories|that they|they have|left|I have the memories they left I have

voulu vous faire bien mesurer la grande wanted|you|to make|well|to measure|the|big wanted to make you fully aware of the great

épaisseur historique du racisme thickness|historical|of|racism historical thickness of racism

aujourd'hui on sait que le génome humain today|we|we know|that|the|genome|human today we know that the human genome

n'est ni blanc ni noir ni jaune l'espèce is not|nor|white|nor|black|nor|yellow|the species is neither white nor black nor yellow the species

humaine est une et les êtres humains qui human|is|a|and|the|beings|humans|who human is one and the human beings who

peuplent la planète partagent tous une they populate|the|planet|they share|all|a populate the planet all share a

origine commune origin|common common origin

l'homo sapiens a émergé il ya environ the homo|sapiens|has|emerged|it|there is|about Homo sapiens emerged about

150 mille ans en afrique tropicale puis thousand|years|in|Africa|tropical|then 150 thousand years ago in tropical Africa and then

il a peu à peu migrer hors de ce he|has|little|to|little|to migrate|out|of|this gradually migrated out of this

continent il y à 60 mille ans pour venir continent|it|there|at|thousand|years|to|come continent about 60 thousand years ago to come

ensuite colonisé l'ensemble de la then|colonized|the whole|of|the then colonized the entire

planète au cours des millénaires qui ont planet|in|course|of|millennia|which|they have planet over the millennia that followed

suivi follow-up this last map shows us the

cette dernière carte nous montre la this|last|map|us|it shows|the

répartition moyenne des couleurs de peau distribution|average|of|colors|of|skin average distribution of skin colors

dans le monde les variations de couleur in|the|world|the|variations|of|color in the world the variations in color

claire ou foncée sont le résultat de light|or|dark|they are|the|result|of light or dark are the result of

l'adaptation du corps humain aux the adaptation|of|body|human|to the adaptation of the human body to

conditions environnementales et conditions|environmental|and environmental and

climatiques la couleur dépend de la climatic|the|color|depends|on| climatic conditions the color depends on the

concentration de la mélanine concentration|of|the|melanin concentration of melanin

c'est un pigment produit par les it is|a|pigment|produced|by|the it is a pigment produced by the

cellules de la peau en fonction de cells|of|the|skin|in|function|of skin cells depending on

l'exposition au soleil la peau foncée et the exposure|to|sun|the|skin|dark|and sun exposure dark skin and

offre une protection contre le soleil offers|a|protection|against|the|sun provides protection against the sun

puis elle s'éclaircit progressivement en then|she|it brightens|gradually|in then it gradually lightens in

montant vers les latitudes plus élevées amount|towards|the|latitudes|more|high amount towards higher latitudes

elle s'adapte ainsi à l'ensoleillement she|she adapts|thus|to|the sunlight it thus adapts to the sunlight

qui est moindre et permet la synthèse who|is|lesser|and|it allows|the|synthesis which is lower and allows the synthesis

d'une vitamine de croissance la vitamine of a|vitamin|of|growth|the|vitamin of a growth vitamin, vitamin

d of d

cette carte a bien sûr ccdh est exact this|map|has|of course|sure|CCDH|is|accurate this map is of course accurate

elle a évolué avec les migrations les she|has|evolved|with|the|migrations| it has evolved with migrations the

voyages et brassage et les métissages travels|and|mixing|and|the|mestizaje travels and mixing and interbreeding

des populations donc la mondialisation some|populations|so|the|globalization populations therefore globalization

les avancées de la biologie de la the|advances|of|the|biology|| the advances in biology of the

génétique de l'archéologie ont donc genetic|of|archaeology|they have|therefore genetics of archaeology have therefore

permis d'établir qu'il n'y avait pas de permit|to establish|that there|there was not|there was|not| made it possible to establish that there were no

hiérarchie entre les peuples la question hierarchy|between|the|peoples|the|question hierarchy among peoples the question

des races semble donc scientifiquement some|races|it seems|therefore|scientifically of races therefore seems scientifically

réglé et pourtant leur racisme settled|and|yet|their|racism settled and yet their racism

réapparaît en permanence et sous reappears|in|permanence|and|under reappears constantly and under

diverses formes various|forms various forms

quand ils ne s'appliquent plus à la when|they|not|they apply|more|to|the when they no longer apply to the

couleur de la peau il contourne et il color|of|the|skin|he|he circumvents|and|he color of the skin he circumvents and he

s'applique par exemple aux noms propres it applies|by|example|to the|names|proper applies for example to proper names

aux locataires aux candidats à to the|tenants|to the|candidates|to to the tenants to the candidates for

l'embauché il se déplace vers la the hired person|he|himself|he moves|towards|the the hired person moves towards the

religion de l'autre voir la catégorie de religion|of|the other|to see|the|category|of religion of the other see the category of

l'immigration donc vous mesurer la immigration|so|you|to measure|the immigration so you measure the

grande adaptabilité du phénomène great|adaptability|of|phenomenon great adaptability of the phenomenon

alors pourquoi est-ce que ce classement so|why||this|||ranking so why is this ranking

entre les hommes et si difficile à between|the|men|and|so|difficult|to between men so difficult to

dépasser to exceed overcome

pourquoi est-ce qu'il réapparaît en why|||that he|he reappears|in why does it reappear constantly as a

permanence comme une construction permanence|as|a|construction political construction why is it that in fact

politique pourquoi est ce qu'en fait politics|why|is|it|that in| it is still not suitable in fact this

elle ne convient toujours en fait ce she|not|it suits|always|in|in fact|this

n'est pas simple de parler du racisme ce it is not|not|simple|to|to speak|of the|racism|this it is not simple to talk about racism

n'est pas un phénomène rationnel on is not|not|a|phenomenon|rational|we it is not a rational phenomenon

touche là des questions émotionnel voire touch|there|some|questions|emotional|even we are touching on emotional questions or even

personnelle personal personal ones

et pourtant les enfants mais sans avoir and|yet|the|children|but|without|having and yet the children but without having

la moindre idée de la couleur de leur the|slightest|idea|of|the|color|of|their the slightest idea of the color of their

peau skin skin

donc tout se passerait par la suite sur so|everything|it|it would happen|by|the|following|on so everything would happen afterwards on

cette question fondamentale du racisme this|question|fundamental|of|racism this fundamental question of racism

et sa trop longue histoire je vous and|its|too|long|story|I|you and its too long history I first

renvoie tout d'abord au dvd double dvd it refers|everything|first|to|DVD|double|DVD refer you to the double DVD

qui s'appelle nous autres éducation who|is called|we|others|education called us others education