Islam métis Ислам|метис إسلام|مختلط Gemischter Islam Mixed-race Islam Islão mestiço الإسلام المختلط Ислам метис

safari alambic 0 douanes artichauts сафари|аламбик|таможни|артишоки سفاري|تقطير|جمارك|خرشوف سفاري الأنبوب 0 الجمارك الخرشوف сафари аламбик 0 таможни артишоки

toubib aubergines algèbre alors врач|баклажаны|алгебра|тогда طبيب|باذنجان|جبر|إذن طبيب الباذنجان الجبر إذن тубиб баклажаны алгебра тогда

qu'est-ce qu'il peut y avoir de commun ||он|может|там|иметь|из|общего ||يمكنه|أن|هناك|يكون|من|مشترك ما الذي يمكن أن يكون مشتركاً что может быть общего

entre tous ces maux eh bien tous nous между|всеми|этими|бедами|ну|хорошо|все|нас بين|كل|هذه|آلام|آه|حسنًا|كل|نحن بين كل هذه الآلام حسنًا جميعنا среди всех этих бед, ну что ж, все мы

ont été transmis par la langue arabe et были|переданы|переданы|через|архаическую|арабский|арабский|и قد|تم|نقل|بواسطة|ال|لغة|عربية|و تم نقلها عن طريق اللغة العربية و были переданы арабским языком и

montre bien l influence sur notre propre показывает|хорошо|(артикль)|влияние|на|наше|собственное تظهر|جيد|ال|تأثير|على|نحن|خاص تظهر بوضوح التأثير على ثقافتنا الخاصة хорошо показывает влияние на нашу собственную

culture de cette civilisation musulmane культура|этой|этой|цивилизации|мусульманской ثقافة|من|هذه|حضارة|إسلامية من هذه الحضارة الإسلامية культуру этой мусульманской цивилизации

voilà pourquoi aujourd'hui j'ai eu envie вот|почему|сегодня|я|имел|желание ها|لماذا|اليوم|أنا|شعرت|رغبة لهذا السبب اليوم شعرت برغبة вот почему сегодня мне захотелось

d'aller me promener dans l'histoire des идти|мне|гулять|в|историю|о للذهاب|لي|التنزه|في|التاريخ|من في التجول في تاريخ الـ прогуляться по истории

arts des sciences tout simplement de la искусства|(предлог не переводится)|науки|всё||из|(определённый артикль) فنون|من|علوم|كل|ببساطة|من|ال فنون العلوم ببساطة من искусств, наук, просто по

connaissance en terre d'islam знание|в|земля|ислама معرفة|في|أرض|الإسلام المعرفة في أرض الإسلام знаниям на земле ислама

histoire de nous faire mesurer tout ce история|предлог|нам|заставить|измерить|всё|это قصة|من|نحن|جعل|قياس|كل|هذا تاريخ يجعلنا نقيس كل ما история о том, чтобы заставить нас измерить все это

que notre culture doivent à cette что|наша|культура|должны|к|этой أن|ثقافتنا|الثقافة|تدين|لـ|هذه تدين به ثقافتنا لهذه что наша культура должна этой

civilisation цивилизация حضارة الحضارة цивилизации

alors pour bien comprendre regardons тогда|для|хорошо|понять|посмотрим إذن|من أجل|جيدًا|الفهم|دعنا ننظر إذن لفهم جيد دعونا ننظر так что для лучшего понимания давайте посмотрим

bien sûr quelques cartes хорошо|конечно|несколько|карты جيد|بالتأكيد|بعض|بطاقات بالطبع إلى بعض الخرائط конечно, несколько карт

c'est ici en arabie autour de la ville это|здесь|в|Аравия|вокруг|от|артикль|город هو|هنا|في|العربية|حول|من|ال|مدينة هنا في الجزيرة العربية حول مدينة это здесь, в арабии, вокруг города

caravanières de la mecque que naît au караванщики|из|(определённый артикль)|Мекки|который|рождается|в قوافل|من|ال|مكة|التي|وُلِدَ|في قافلة مكة التي ولدت في караванщиков Мекки, где рождается в

septième siècle une nouvelle religion седьмой|век|одна|новая|религия السابع|القرن|دين|جديدة|دين القرن السابع دين جديد седьмом веке новая религия

islam ислам إسلام الإسلام ислам

à partir de cette péninsule les troupes в|от|с|этот|полуостров|(определённый артикль мнч)|войска من|انطلاق|من|هذه|شبه الجزيرة|ال|القوات من هذه الجزيرة، القوات с этой полуострова войска

musulmanes conquiert en moins d'un мусульмане|завоевывают|за|менее|чем за مسلمين|يفتحون|في|أقل من|من عام المسلمة تفتح في أقل من мусульман завоевывают менее чем за

siècle le moyen-orient la perse des век|определенный артикль|||определенный артикль|персидский|неопределенный артикль قرن|ال|||ال|الفارسية|من قرن الشرق الأوسط وفارس الساسانية في الشرق والغرب век ближний восток персию

sassanides à l'est et à l'ouest сасаниды|на|востоке|и|на|западе الساسانيون|في|الشرق|و|في|الغرب сасаниды на востоке и западе

l'egypte byzantine et les côtes nord Египет|византийский|и|(определенный артикль множественного числа)|побережья|север مصر|البيزنطية|و|ال|السواحل|الشمالية مصر البيزنطية والسواحل الشمالية византийский египет и северные

africaines avec l'arrivée en 661 de la африканские|с|прибытием|в|от|армию أفريقية|مع|وصول|في|من|ال الأفريقية مع وصول عام 661 من африканские побережья с приходом в 661 году

dynastie des omeyyades les conquêtes династия|(предлог не переводится)|Омейядов|(определенный артикль не переводится)|завоевания سلالة|ال|أمويين|ال|الفتوحات سلالة الأمويين، تستأنف الفتوحات династии Омейядов завоеваниями

reprennent et le détroit de gibraltar возобновляют|и|определенный артикль|пролив|предлог|Гибралтар يستأنفون|و|ال|مضيق|من|جبل طارق ويتم عبور مضيق جبل طارق في 711، وهكذا جزء من возобновляются и Гибралтарский пролив

est franchie en 711 ainsi partie de la есть|пересечена|в|таким образом|часть|из|армию هي|اجتازت|في|وبالتالي|جزء|من|ال пересекается в 711 году, таким образом часть

mecque la nouvelle religion s'impose мекка|артикль|новая|религия|налагается مكة|ال|الجديدة|الدين|تفرض نفسها تفرض الدين الجديد Мекки новая религия утверждается

désormais sur un immense territoire qui теперь|на|одном|огромном|территории|который الآن|على|منطقة|شاسعة|إقليم|الذي الآن على مساحة شاسعة تمتد теперь на огромной территории, которая

va de l'atlantique jusqu'au fleuve indus идет|от|Атлантического океана|до|реки|Индус يذهب|من|المحيط الأطلسي|حتى|نهر|السند من المحيط الأطلسي حتى نهر السند идет от Атлантики до реки Инд

dans le sous continent indien в|(определённый артикль)|под|континент|индийский في|ال|تحت|قارة|الهندي في شبه القارة الهندية в подконтиненте Индии

et bien c'est dans ce creuset déjà riche и|хорошо|это|в|этот|тигель|уже|богатый و|حسنًا|هو|في|هذا|بوتقة|بالفعل|غنية وحقًا، إنه في هذا الوعاء الغني بالفعل и это в этом уже богатом плавильном котле

de l'héritage grec romain perse byzantin от|наследия|греческого|римского|персидского|византийского من|الإرث|اليوناني|الروماني|الفارسي|البيزنطي من التراث اليوناني الروماني الفارسي البيزنطي греко-римского, персидского и византийского наследия

que va s'élaborer l'art l'architecturé что|будет|разрабатываться|искусство|архитектуры ما|سوف|يتطور|الفن|العمارة الذي سيتشكل منه الفن والعمارة как будет развиваться искусство архитектуры

la culture arabo musulmane арабо-мусульманская|культура|| ال|ثقافة|عربي|إسلامية الثقافة العربية الإسلامية арабская мусульманская культура

et bien c'est cette histoire que je и|хорошо|это|эта|история|что|я و|حسنًا|هذه|هذه|القصة|التي|أنا وها هي هذه القصة التي أود أن и вот эту историю я

voudrais vous raconter aujourd'hui car хотел бы|вам|рассказать|сегодня|потому что أود|لك|أن أخبر|اليوم|لأن أرويها لكم اليوم لأن хотел бы вам рассказать сегодня, потому что

c'est à partir de ce même territoire que это|в|начиная|от|этот|тот же|территория|что هو|في|انطلاق|من|هذا|نفس|إقليم|الذي من هذا الإقليم نفسه именно с этой самой территории

des savants musulmans juifs zoroastriens (артикль множественного числа)|учёные|мусульмане|евреи|зороастрийцы بعض|العلماء|المسلمون|اليهود|الزرادشتيون جمع العلماء المسلمون واليهود والزردشتيون мусульманские, еврейские и зороастрийские ученые

chrétiens ont collecté traduire et христиане|(глагол-связка)|собрали|переводить|и المسيحيون|قد|جمعوا|ترجمة|و المسيحيون لترجمة و христиане собрали, перевели и

améliorer les savoirs de l'antiquité улучшить|артикль множественного числа|знания|древности|античности تحسين|المعارف|المعارف|من|العصور القديمة تحسين معارف العصور القديمة улучшили знания древности

avant de les transmettre quelques перед|(предлог)|их|передать|несколько قبل|من|لهم|نقل|بعض قبل أن ينقلوها إلى بعض прежде чем передать их через несколько

siècles plus tard à ce que l'on appelle века|позже|спустя|в|то|что|мы|называем قرون|أكثر|لاحقًا|إلى|ما|الذي|الناس|يسمي قرون لاحقة مما يسمى веков позже тому, что мы называем

l'occident les califes omeyyades fond de запад|артикль множественного числа|халифы|Омейяды|основали|из الغرب|ال|الخلفاء|الأمويون|أسس|من الغرب، أسس الخلفاء الأمويون في западом, омейядские халифы основали

damas leur capital puis il fonde qu'à дамаск|их|столица|затем|он|основывает|только в دمشق|عاصمتهم|عاصمة|ثم|هو|يؤسس|فقط في دمشق عاصمتهم، ثم أسسوا في Дамаск своей столицей, затем он основал только что

rouen souvent considérée comme la Руан|часто|рассматривается|как|артикль женского рода روان|غالبًا|تعتبر|ك|ال روان، التي تعتبر غالبًا Руан часто считается

quatrième ville sainte de l'islam après четвертый|город|святой|ислама||после الرابعة|مدينة|مقدسة|من|الإسلام|بعد المدينة المقدسة الرابعة في الإسلام بعد четвертым святым городом ислама после

jérusalem médine et la mecque Иерусалим|Медина||артикль|Мекка القدس|المدينة||| القدس المدينة ومكة Иерусалима, Медины и Мекки.

à jérusalem les omaya des dix fils dôme в|Иерусалим||||десяти|сыновей|Дома في|القدس|ال|أموية|من|عشرة|أبناء|قبة في القدس قبة الصخرة الأموية العشرة أبناء В Иерусалиме Омейяды десяти сыновей.

du rocher sur l'emplacement du temple de от|скалы|на|месте|храма|храма|от من|الصخرة|على|موقع|من|المعبد|من على موقع معبد سليمان هو أحد الأمثلة الأولى скалы на месте храма

salomon est l'un des premiers exemples саломон|является|один|из|первых|примеров سليمان|هو|واحد|من|الأوائل|الأمثلة للعمارة الإسلامية ثم في دمشق Соломона является одним из первых примеров

de l'architecturé musulmane puis à damas из||мусульманской|затем|в|Дамаск من|العمارة|الإسلامية|ثم|إلى|دمشق мусульманской архитектуры, затем в Дамаске

ils construisent la grande mosquée des они|строят|(определенный артикль)|большая|мечеть|(предлог указывающий на принадлежность) هم|يبنون|ال|كبيرة|مسجد|من إنهم يبنون المسجد الكبير للأمويين они строят большую мечеть

omeyyades dont le plan va servir de омейяды|чьи|этот|план|будет|служить|для الأمويين|الذين|ال|خطة|سوف|تخدم|من الذي ستستخدم خطته كنموذج لجميع المساجد الحَرَس على умейяды, чей план будет служить

modèle à toutes les mosquées haras sur модель|для|всех|(определенный артикль)|мечетей|харасов|на نموذج|في|جميع|ال|المساجد|حراس|على الخطة السياسية الدينية моделью для всех мечетей хараса на

le plan politico religieux план|политико-религиозный|политический|религиозный ال|خطة|سياسي|ديني القرآن مكتوب الآن، العربية هي политико-религиозном плане

le coran est désormais écrit l'arabe est определенный артикль|Коран|есть|теперь|написан|арабский|есть ال|قرآن|هو|الآن|مكتوب|العربية|هو коран теперь написан, арабский язык является

la langue officielle de toul en pire (артикль определенный)|язык|официальный|(предлог)|Тул|в|хуже ال|لغة|رسمية|من|تول|في|بيير اللغة الرسمية في تول في أسوأ حالاتها официальный язык Туля в худшем случае

le dinar remplacent les anciennes pièces (определенный артикль)|динар||(определенный артикль)|старые|монеты ال|دينار|يستبدل|ال|القديمة|العملات الدينار يحل محل العملات القديمة динар заменяет старые монеты

perse ou byzantine et de nombreux персидский|или|византийский|и|из|многочисленные فارسي|أو|بيزنطي|و|من|العديد من الفارسية أو البيزنطية والعديد من персидские или византийские и многие

fonctionnaires serbes l'administration чиновники|сербские|администрация موظفون|صرب|الإدارة المسؤولين الصرب في الإدارة сербские чиновники администрации

et prélève l'impôt и|взимает|налог و|يفرض|الضريبة ويجمع الضرائب и взимает налог

et pourtant ce monde omeyyades est loin и|тем не менее|этот|мир|Омейядов|есть|далеко و|مع ذلك|هذا|العالم|الأمويين|هو|بعيد ومع ذلك، فإن هذا العالم الأموي بعيد и тем не менее этот омейядский мир далек

d'être stable et unifié de très nombreux быть|стабильным|и|унифицированным|из|очень|многочисленных أن يكون|مستقراً|و|موحداً|من|جداً|كثيرين عن أن يكون مستقراً وموحداً، فهناك العديد من от стабильности и единства, множество

conflits menacent de faire éclater cet конфликты|угрожают|(предлог)|вызвать|вспышку|этот النزاعات|تهدد|من|جعل|تنفجر|هذا الصراعات التي تهدد بتفجير هذا конфликтов угрожают разрушить это

ensemble politique et religieux en комплекс|политический|и|религиозный|в مجموعة|سياسية|و|دينية|في الكيان السياسي والديني في политическое и религиозное объединение в

janvier sept cent cinquante près des январь|семь|сто|пятьдесят|рядом|неопределенный артикль множественного числа يناير|سبعة|مئة|خمسون|بالقرب من|من يناير سبعمائة وخمسين بالقرب من январе семисот пятидесяти у

rives du grand arbre et zumaya d'affront берега|большого||дерева|и|зумая|оскорбления ضفاف|من|كبير|شجرة|و|زوميا|من الإهانة ضفاف الشجرة الكبيرة وزوميا من المواجهة берегов большого дерева и зумайя противостояния

une armée levé par une dynastie rival одна|армия|поднятая|династией|одна|династия|соперник (مؤشر نكرة)|جيش|مُجند|بواسطة|(مؤشر نكرة)|سلالة|منافسة جيش رفعته سلالة منافسة армия, поднятая соперничающей династией

les abbassides аль-Аббасиды|аббасиды ال|العباسيون العباسيون аббасиды

eh bien ce sont les abbassides qui ну|хорошо|это|есть|(определенный артикль мнч)|Аббасиды|которые حسنا|جيدا|هذا|هم|ال|العباسيون|الذين حسناً، هؤلاء هم العباسيون الذين ну, это аббасиды, которые

gagnent la bataille et massacrent la выигрывают|артикль|битву|и|уничтожают|артикль يربحون|المعركة|المعركة|و|يذبحون|ال يفوزون في المعركة ويذبحون выигрывают битву и уничтожают

famille des omeyyades семья|Омейядов| عائلة|من|الأمويين أسرة الأمويين семью омейядов

le seul rescapé abderrahmane s'enfuit au единственный|единственный|выживший|Абдеррахман|сбежал|в ال|الوحيد|الناجي|عبد الرحمن|هرب|إلى الناجي الوحيد عبد الرحمن هرب إلى единственный выживший абдеррахман сбежал в

maghreb Магриб المغرب المغرب магриб

puis il rejoint la péninsule ibérique où затем|он|присоединяется|ар|полуостров|Иберийский|где ثم|هو|ينضم إلى|ال|شبه الجزيرة|الإيبيرية|حيث ثم انضم إلى شبه الجزيرة الإيبيرية حيث затем он присоединился к иберийскому полуострову, где

il va fonder en 756 la brillante он|будет|основать|в|эту|блестящую هو|سي|يؤسس|في|ال|اللامعة سيؤسس في عام 756 اللامعة в 756 году он основал блестящий

civilisation arabo andalouse les цивилизация|арабская|андалузская|определенный артикль множественного числа حضارة|عربي|أندلسية|ال الحضارة العربية الأندلسية арабская андалузская цивилизация

abbassides à peine installé à la tête de аббасиды|в|едва|установленные|на|во|главе|династии العباسيون|في|بالكاد|مستقر|في|ال|قيادة|من العباسيون بالكاد استقروا على رأس аббасиды едва установившие власть над

leur immense empire entre en conflit их|огромный|империя|вступает|в|конфликт لهم|هائل|إمبراطورية|في||صراع إمبراطوريتهم الضخمة يدخلون في صراع своей огромной империей вступают в конфликт

avec la chine d'étrange et si noah sont с|артикль|Китай|странный|и|если|Ной|есть مع|ال|الصين|الغريبة|و|إذا|نوح|كانوا مع الصين الغريبة، وهكذا نوح هم с Китаем, странным и таким Ноем.

vaincus à dallas en 751 et de nombreux побежденные|в|Далласе|в|и|из|многочисленные مهزومون|في|دالاس|في|و|من|العديد من هزموا في دلاس عام 751 والعديد من побеждены в Далласе в 751 году и множество

prisonniers chinois sont ramenés en заключенные|китайские|были|возвращены|в الأسرى|الصينيون|هم|مُعادون|إلى يتم إحضار السجناء الصينيين إلى китайских пленников были возвращены на

terre d'islam et parmi eux un certain земля|ислама|и|среди|них|один|определенный أرض|الإسلام|و|من بين|هم|واحد|معين أرض الإسلام ومن بينهم عدد معين من землю ислама, и среди них определенное

nombre d'artisans détiennent un secret количество|ремесленников|владеют|одним|секретом عدد|الحرفيين|يمتلكون|سراً|سر الحرفيين الذين يحملون سراً количество ремесленников владеет секретом

celui de la fabrication du papier les тот|из|артикль|производство|(предлог)|бумаги|множественный артикль الذي|من|ال|تصنيع|من|ورق|ال وهو سر صناعة الورق، ويدرك العباسيون بسرعة тот, что касается производства бумаги,

abbassides comprennent très vite аббасиды|понимают|очень|быстро العباسيون|يفهمون|جدا|بسرعة аббасиды очень быстро понимают

l'intérêt de ce nouveau matériau qui est интерес|этого|этот|новый|материал|который|есть الفائدة|من|هذا|الجديد|مادة|الذي|هو فائدة هذه المادة الجديدة التي هي пользу этого нового материала, который является

plus pratique et plus léger que le более|практичный|и|более|легкий|чем|его أكثر|عملية|و|أكثر|خفيف|من|ال أكثر عملية وأخف وزناً من более практичным и легким, чем

parchemin son usage s'impose rapidement пергамент|его|использование|становится необходимым|быстро ورقة|استخدامه|استخدام|يفرض نفسه|بسرعة الرق، استخدامه يفرض نفسه بسرعة пергамент его использование быстро становится необходимым

tant dans l'administration que pour la как|в|администрации|так и|для|(определенный артикль) tanto|في|الإدارة|من|من أجل|ال سواء في الإدارة أو من أجل как в администрации, так и для

diffusion du coran samarcande devient распространение|(предлог не переводится)|Коран|Самарканд| نشر|من|القرآن|سمرقند| نشر القرآن، سمرقند تصبح распространения Корана, Самарканд становится

alors le premier centre de production du тогда|первый|первый|центр|производства|производства|от إذن|ال|الأول|مركز|من|إنتاج|ال إذن، كان المركز الأول لإنتاج тогда первым центром производства

papier du monde musulman après en avoir бумага|мусульманского|мира|мусульман|после|в|иметь ورقة|من|عالم|مسلم|بعد|في|الحصول على الورق في العالم الإسلامي بعد تحسينه бумага мусульманского мира после того как

amélioré la fabrication en y incorporant улучшил|артикль|производство|в|туда|внедряя تحسين|ال|تصنيع|في|ذلك|دمج لعملية التصنيع من خلال دمج улучшили производство, добавив

des chiffons le papier arabe fini par некоторые|тряпки|определенный артикль|бумага|арабский|законченный|через بعض|خرقة|ال|ورق|عربي|ينتهي|ب الأقمشة، انتهى الأمر بالورق العربي إلى тряпья, арабская бумага в конечном итоге

s'imposer en occident on le retrouve en утвердиться|в|западе|его|его|находит|в يفرض نفسه|في|الغرب|نحن|ذلك|نجد|في الهيمنة في الغرب، حيث نجده في завоевала популярность на западе, её можно найти в

espagne au xième siècle puis en sicile Испания|в|XI|век|затем|в|Сицилия إسبانيا|في|الحادي عشر|القرن|ثم|في|صقلية إسبانيا في القرن الحادي عشر ثم في صقلية Испания в XI веке, затем на Сицилии

aux 12e et en france au milieu du xiiie в|12-м|и|в|Франции|в|середине|13-го|века في|القرن الثاني عشر|و|في|فرنسا|في|منتصف|من|القرن الثالث عشر في القرن الثاني عشر وفي فرنسا في منتصف القرن الثالث عشر в XII веке и во Франции в середине XIII века

siècle et bien c'est là un premier век|и|хорошо|это|там|один|первый قرن|و|حسنًا|هذا|هناك|واحد|أول وبالفعل، هذا هو مثال أول على и это, конечно, первый пример передачи знаний

exemple de la transmission d'un savoir пример|передачи|артикль|передачи|одного|знания مثال|من|ال|نقل|من|معرفة نقل المعرفة знаний

de lorient vers l'occident с|востока|к|западу من|الشرق|نحو|الغرب من الشرق إلى الغرب из Лорьена на запад

en 762 les abbassides fond de toutes в|(артикль множественного числа)|Аббасиды|основали|(предлог)|все في|ال|العباسيين|أسسوا|من|جميع في 762 أسس العباسيون عاصمة جديدة من جميع القطع в 762 году аббасиды основали новую столицу

pièces une nouvelle capitale детали|одна|новая|столица قطع|عاصمة|جديدة|عاصمة إنها بغداد، انظر إلى هذه الخريطة، بغداد из всех частей

c'est bagdad regardez cette carte bagdad это|Багдад|посмотрите|эта|карта|Багдад إنه|بغداد|انظروا|هذه|الخريطة|بغداد على الضفة اليمنى من دجلة كانت هناك это Багдад, посмотрите на эту карту, Багдад

sur la rive droite du tigre était une на|(определённый артикль)|берег|правый|реки|Тигр|была|(неопределённый артикль) على|ال|ضفة|اليمنى|من|دجلة|كان|واحدة مدينة دائرية تمامًا، كانت на правом берегу тигра был

ville parfaitement circulaires son город|идеально|круговые|звук مدينة|تمامًا|دائرية|صوت город идеально круглый его

modèle est inspiré des cités sassanide модель|есть|вдохновлен|из|городов|Сасанидов نموذج|هو|مستوحى|من|المدن|الساسانية النموذج مستوحى من المدن الساسانية модель вдохновлена сасанидскими городами

comme l'antique ville de bourg dans les как|древний|город|бург|бург|в|множественное число مثل|القديمة|مدينة|من|بورغ|في|ال مثل المدينة القديمة من البورغ في такими как древний город бург в

ruines se trouve aujourd'hui en iran руины|себя|находятся|сегодня|в|Иране الأطلال|تعود|توجد|اليوم|في|إيران الخرائب التي توجد اليوم في إيران руины сегодня находятся в Иране

bagdad capitale politique des abbassides Багдад|столица|политическая|аббасидов|аббасиды بغداد|عاصمة|سياسية|ال|العباسيين بغداد عاصمة العباسيين السياسية Багдад - политическая столица аббасидов

devient vite la capitale intellectuelle становится|быстро|(артикль)|столица|интеллектуальная تصبح|بسرعة|ال|عاصمة|الفكرية تتحول بسرعة إلى العاصمة الفكرية быстро становится интеллектуальной столицей

de l'époque le calife al mammoni édifie от|эпохи|тот|халиф|аль|аль-Мамун|строит من|العصر|ال|الخليفة|ال|المأموني|يبني في ذلك الوقت، قام الخليفة المأمون بتأسيس эпохи халиф аль-Мамун строит

la maison de la sagesse артикль определенный|дом|предлог|артикль определенный|мудрость ال|بيت|من|ال|حكمة بيت الحكمة дом мудрости

cette institution est à la fois un lieu эта|институция|есть|в|артикль|раз|одно|место هذه|مؤسسة|هي|في|ال|مرة واحدة|مكان|مكان تعتبر هذه المؤسسة مكاناً في آن واحد это учреждение одновременно является местом

de réunion un centre de traduction une от|собрание|один|центр|перевода|перевод|одна من|اجتماع|واحد|مركز|من|ترجمة|واحدة للاجتماعات، ومركزاً للترجمة، و встречи, центром перевода, библиотекой и его организацией

bibliothèque et son organisation библиотека|и|её|организация مكتبة|و|تنظيمها|تنظيم مكتبة، وتنظيمها

s'inspire des grands centres вдохновляется|от|крупных|центров يستلهم|من|الكبرى|المراكز يستلهم من المراكز الكبرى черпает вдохновение из великих центров

intellectuels antique comme l'académie интеллектуалы|античный|как|академия المثقفين|القديمة|مثل|الأكاديمية الفكرية القديمة مثل الأكاديمية античной интеллигенции, таких как академия

de gollnisch a pour créer trois siècles от|голлниш|имеет|для|создания|трех|веков من|غولنيش|لديه|من أجل|خلق|ثلاثة|قرون لجولنيش لإنشاء ثلاثة قرون Голлниша, созданная три века

plus tôt par les rois sassanide plus 200 более|рано|от|артикль множественного числа|короли|Сасанидов|более أكثر|في وقت مبكر|بواسطة|ال|ملوك|الساسانيين|أكثر قبلها من قبل الملوك الساسانيين أكثر من 200 назад царями Сасанидов более 200

traducteurs copistes relief s'affairent переводчики|списчики|рельеф|усердно работают المترجمون|الناسخون|الإغاثة|ينشغلون مترجمين وناسخين يعملون بجد переводчики, писцы и рельефы трудятся

à inventorier traduire et compiler к|инвентаризировать|переводить|и|компилировать إلى|جرد|ترجمة|و|تجميع لإدراجها وترجمتها وتجميعها над инвентаризацией, переводом и компиляцией

l'ensemble des connaissances grecque совокупность|(частица множественного числа)|знаний|греческих مجموعة|من|المعارف|اليونانية جميع المعارف اليونانية всех греческих знаний

cyriac ou indienne on entre alors dans кириак|или|индийская|мы|входим|тогда|в سيرياك|أو|هندية|نحن|ندخل|إذن|في السريانية أو الهندية، ندخل حينها في сирийских или индийских, тогда мы входим в

l'âge d'or de la science en terre золотой век|науки|в|земле|науке|в|земле العصر|الذهبي|من|ال|العلم|في|الأرض العصر الذهبي للعلم في أرض золотой век науки на земле

d'islam ислама من الإسلام الإسلام ислама

la maison de la sagesse abrite aussi une (артикль определенный)|дом|(предлог)|(артикль определенный)|мудрость|приютит|также|(артикль неопределенный) ال|بيت|من|ال|حكمة|يحتضن|أيضا|واحدة بيت الحكمة يضم أيضًا дом мудрости также содержит

riche bibliothèque dirigé par le plus богатая|библиотека|управляемая|самым|определённым артиклем|лучшим غني|مكتبة|مُدار|بواسطة|الأكثر|أكثر مكتبة غنية يديرها أعظم богатую библиотеку, управляемую самым

grand astronome et mathématicien de великий|астроном|и|математик|из كبير|عالم الفلك|و|عالم الرياضيات|من عالم فلك ورياضيات في великий астроном и математик из

l'époque al khawarizmi ce savant et эпоха|аль|Хорезми|этот|ученый|и العصر|ال|الخوارزمي|هذا|العالم|و عصره، الخوارزمي، هذا العالم و эпохи аль-Хоразми, этот ученый и

probablement originaire de la ville de вероятно|родом|из|артикль|город|из على الأرجح|من أصل|من|ال|مدينة|من من المحتمل أنه من مدينة вероятно, родом из города

kiva située dans l'actuelle ouzbékistan кива|расположенная|в|современном|Узбекистане كِيفَا|تقع|في|الحالية|أوزبكستان كيفا تقع في أوزبكستان الحالية Кива, расположенного в современном Узбекистане

arrivé à bagdad il entreprend de прибыл|в|Багдад|он|начинает| وصول|إلى|بغداد|هو|يبدأ|في عند وصوله إلى بغداد بدأ في прибыв в Багдад, он начинает

répertorier et d'améliorer les méthodes перечислить|и|улучшения|методы|методы تسجيل|و|تحسين|الطرق|الأساليب تسجيل وتحسين الأساليب перечислять и улучшать методы

de résolution des équations о|решении|(определенный артикль)|уравнениях من|حل|(حرف جر)|المعادلات لحل المعادلات решения уравнений

il publie le résultat de ses travaux он|публикует|артикль|результат|его|его|работы هو|ينشر|ال|نتيجة|من|أعماله|أبحاث نشر نتائج أعماله он публикует результаты своих работ

dans un ouvrage intitulé abrégée du в|одном|произведении|названном|сокращенной|по في|كتاب|عمل|بعنوان|مختصرة|من في عمل بعنوان مختصر عن в произведении под названием сокращенная

calcul par la réduction et la расчет|по|определенной|уменьшению|и|определенной حساب|بواسطة|ال|التخفيض|و|ال الحساب عن طريق الاختزال و математика через сокращение и

comparaison сравнение مقارنة المقارنة сравнение

cette idée de réduction mathématiques эта|идея|о|сокращении|математики هذه|فكرة|من|تقليل|رياضيات تُعبر هذه الفكرة عن الاختزال الرياضي эта идея математического сокращения

est exprimée par le mot arabe al djaber есть|выражается|через|артикль|слово|арабское|аль|джабир هو|معبر عنها|بواسطة|ال|كلمة|عربية|ال|جابر بكلمة عربية الجابر выражается арабским словом al djaber

ce qui nous donnera le mot algèbre al это|что|нам|даст|артикль|слово|алгебра|ал هذا|الذي|لنا|سيعطينا|ال|كلمة|الجبر| ما سيعطينا كلمة الجبر ال что даст нам слово алгебра al

khawarizmi est aussi à l'origine du mot Хорезми|есть|также|к|происхождению|от|слово الخوارزمي|هو|||أصل|من|كلمة الخوارزمي هو أيضًا أصل الكلمة ал-Хорезми также является источником слова

algorithme qui n'est autre qu'une алгоритм|который|не является|другим|чем одной خوارزمية|الذي|ليس|آخر|سوى واحدة الخوارزمية التي ليست سوى алгоритм, который не что иное как

traduction de son nom latinisé et après перевод|(предлог)|его|имя|латинизированное|и|после ترجمة|من|اسمه|اسم|اللاتيني|و|بعد ترجمة لاسمه اللاتيني وبعد перевод его латинизированного имени и после

l'algèbre et les algorithmes il va алгебра|и|множественное число артикль|алгоритмы|он|пойдет الجبر|و|ال|الخوارزميات|هو|يذهب الجبر والخوارزميات سيذهب алгебры и алгоритмов он будет

introduire dans le monde musulman les вводить|в|артикль|мир|мусульманский|артикль إدخال|في|ال|عالم|مسلم|ال إدخال الأرقام الهندية من واحد إلى تسعة في العالم الإسلامي وكذلك вводить в мусульманский мир

chiffres indien de un à neuf ainsi que цифры|индийские|от|один|до|девять|так же|как أرقام|هندية|من|واحد|إلى|تسعة|كذلك|و استخدام الصفر، ترون هنا индийские цифры от одного до девяти, а также

l'utilisation du zéro vous voyez là les использование|(предлог не переводится)|ноль|вы|видите|там|(артикль не переводится) استخدام|من|صفر|أنتم|ترون|هناك|ال الكتابات المختلفة منذ الأشكال الهندية الأولى حتى использование нуля вы видите здесь

différentes graphies depuis les разные|написания|с|определенный артикль множественного числа مختلفة|كتابات|منذ|ال الكتابات الحديثة. разные написания с тех пор как

premières formes indienne jusqu'aux первые|формы|индийская|до الأولى|أشكال|هندية|حتى первые индийские формы до

chiffres que nous connaissons цифры|которые|мы|знаем الأرقام|التي|نحن|نعرف الأرقام التي نعرفها цифр, которые мы знаем

aujourd'hui сегодня اليوم اليوم сегодня

et c est probablement par и|это|есть|вероятно|через و|هي|تكون|على الأرجح|بواسطة ومن المحتمل أن يكون ذلك من خلال и, вероятно, через

l'intermédiaire d'un moine français посредник|одного|монаха|французского وسيط|من|راهب|فرنسي وساطة راهب فرنسي французского монаха

gerbert d'aurillac qui va devenir le герберт|из Орийака|который|станет|стать|папой جيربرت|من أوريلاك|الذي|سوف|يصبح|ال جيربرت دورياك الذي سيصبح Жербера из Орийака, который станет

futur pape sylvestre 2 que ces chiffres будущий|папа|Сильвестр|что|эти|цифры المستقبل|البابا|سيلفستر|أن|هذه|الأرقام البابا المستقبلي سيلفستر 2 أن هذه الأرقام будущий папа Сильвестр 2, что эти цифры

indo arabe parviendront au monde индийский|арабский|достигнут|в|мир الهندية|العربية|سيصلون|إلى|العالم العربية الهندية ستصل إلى العالم индо-арабские достигнут мира

chrétien via l'espagne musulmane al христианин|через|Испанию|мусульманскую|аль مسيحي|عبر|إسبانيا|مسلمة|ال المسيحي عبر إسبانيا المسلمة ال христианского через мусульманскую Испанию

khawarizmi est aussi l'auteur de l'une Хваризми|является|также|автор|одной|из الخوارزمي|هو|||من|واحدة الخوارزمي هو أيضًا مؤلف أحد аль-Хорезми также является автором одной

des premières tables astronomiques en первых|первых|таблиц|астрономических|в من|الأولى|جداول|فلكية|في أول الجداول الفلكية في первые астрономические таблицы на

langue arabe car l'astronomie est une язык|арабский|потому что|астрономия|является|одной لغة|عربية|لأن|علم الفلك|هو|واحدة اللغة العربية لأن علم الفلك هو арабском языке, так как астрономия является

science importante en terre d'islam наука|важна|в|земле|ислама علم|مهمة|في|أرض|الإسلام علم مهم في أرض الإسلام важной наукой на исламских землях

puisqu'elle permet de déterminer l'heure поскольку она|позволяет|(предлог)|определить|время لأنها|تسمح|ب|تحديد|الوقت لأنه يسمح بتحديد الوقت поскольку она позволяет определять время

des prières некоторые|молитвы بعض|صلوات للصلوات молитвы

la direction de la mecque le début et la артикль определенный|направление|от|артикль определенный|Мекка|артикль определенный|начало|и|артикль определенный ال|اتجاه|من|ال|مكة|ال|بداية|و|ال واتجاه مكة وبدء و направление к Мекке, начало и

fin du mois du ramadan конец|месяца|месяца||Рамадан نهاية|من|شهر||رمضان نهاية شهر رمضان конец месяца Рамадан

l'astronomie musulmane est d'abord астрономия|мусульманская|есть|сначала الفلك|الإسلامية|هي|أولاً علم الفلك الإسلامي هو أولاً мусульманская астрономия прежде всего

l'héritière des savoirs des bédouins de наследница|от|знаний|от|бедуинов|из الوريثة|من|معارف|من|البدو|من وريث المعارف البدوية من наследница знаний бедуинов из

la péninsule arabique puis ce sont les (артикль определенный)|полуостров|Аравийский|затем|это|есть|(артикль определенный) ال|شبه الجزيرة|العربية|ثم|هذا|هم|ال شبه الجزيرة العربية ثم هي арабского полуострова, затем это

traductions des textes issus des mondes переводы|из|текстов|происходящих|из|миров ترجمات|من|نصوص|ناتجة|من|عوالم ترجمات النصوص المستمدة من العوالم переводы текстов из миров

grecque et byzantins perse et indiens греческая|и|византийцы|персы|и|индийцы اليونانية|و|البيزنطيون|الفارسيون|و|الهنود اليونانية والبيزنطية والفارسية والهندية греческого, византийского, персидского и индийского

qui vont permettre l'amélioration des которые|будут|позволять|улучшение|(предлог не переводится) التي|سوف|تسمح|التحسين|من التي ستسمح بتحسين которые позволят улучшить

connaissances par exemple traité знания|например|пример|договор معارف|على|مثال|معاهدة المعرفة على سبيل المثال المعاهدة знания, например, трактат

d'astronomie de ptolémée rédigé au астрономии|Птолемея|Птолемей|написанный|в علم الفلك|لـ|بطليموس|كتب|في في علم الفلك لبطليموس التي كتبت في по астрономии Птолемея, написанный в

deuxième siècle de notre ère est второй|век|нашей|нашей|эры|есть الثاني|قرن|من|نحن|عصر|هو القرن الثاني من عصرنا втором веке нашей эры, является

immédiatement traduits et critiquer немедленно|переведены|и|критиковать على الفور|مترجمة|و|نقد تُرجمت على الفور وانتقدت немедленно переведены и подвергнуты критике

l'astronome halte ou six ans donnera une астроном|остановка|или|шесть|лет|даст|одна عالم الفلك|توقف|أو|ستة|سنوات|سيعطي|واحدة عالم الفلك سيتوقف أو سيعطي نسخة بعد ست سنوات астроном остановится или шесть лет даст

version corrigée qui fera autorité et версия|исправленная|которая|будет|авторитет|и نسخة|مصححة|التي|ستصبح|مرجعية| مصححة ستكون موثوقة و исправленную версию, которая станет авторитетной и

circulera dorian père l'occident puisque будет двигаться|Дориан|отец|запад|поскольку ستسير|دوريان|والد|الغرب|لأن ستنتشر في الغرب منذ أن будет распространяться, как отец Дориан на Западе, поскольку

l'exemplaire que vous voyez là a été экземпляр|который|вы|видите|там|был|был النسخة|التي|أنت|ترى|هناك|قد|كانت النسخة التي تراها هنا قد تم экземпляр, который вы видите здесь, был

ramené en france au xviie siècle à la привезённый|в|францию|в|17-й|век|к| brought|to|فرنسا|in|السابع عشر|القرن|to|the أعيد إلى فرنسا في القرن السابع عشر إلى привезен во францию в семнадцатом веке по

demande de colbert l'intérêt pour запрос|о|колберте|интерес|для طلب|من|كولبيرت|الفائدة|لـ طلب كولبيرت الاهتمام بـ запросу кольбера интерес к

l'astronomie s'accompagne de la création астрономия|сопровождается|от|артикль|созданием الفلك|يصاحبها|من|ال|الخلق علم الفلك مصحوبًا بإنشاء астрономии сопровождается созданием

de dizaines d'observatoire dans из|десятков|| من|عشرات|من المراصد|في عشرات المراصد في десятков обсерваторий в

l'ensemble du monde musulman все|мусульманский|мир|мусульман كل|من|العالم|المسلم جميع أنحاء العالم الإسلامي всем мусульманском мире

on y construit des instruments de plus мы|там|строят|некоторые|инструменты|из|больше نحن|هنا|نبني|بعض|الآلات|من|أكثر يتم بناء أدوات أكبر هناك здесь строят все более

en plus imposants car ils permettent une в|более|внушительные|потому что|они|позволяют|одну في|أكثر|ضخامة|لأن|هم|يسمحون|واحدة لأنها توفر دقة أفضل بكثير و впечатляющие инструменты, так как они позволяют

bien meilleure précision et les хорошо|лучшая|точность|и|множественное число артикль جيد|أفضل|دقة|و|ال يهتم علماء الفلك أيضًا بالأدوات значительно лучшая точность и

astronomes s'intéresse aussi aux астрономы|интересуются|также|к علماء الفلك|يهتم|أيضا|بـ الأصغر لأنه يمكن صنعها астрономы также интересуются

instruments plus petit car on peut faire инструменты|более|маленький|потому что|мы|можем|делать الآلات|أكثر|صغيرة|لأن|نحن|يمكن|أن نفعل меньшими инструментами, так как это позволяет проводить

ainsi des relevés plus rapide et même так|некоторые|показания|более|быстрые|и|даже لذلك|بعض|قراءات|أكثر|سرعة|و|حتى وبالتالي، ستكون القياسات أسرع وحتى более быстрые измерения и даже

sur les navires ainsi l'astrolabe dont на|определенный артикль множественного числа|корабли|так же||о котором على|ال|السفن|كذلك||الذي على السفن، وكذلك الأسطرلاب الذي на кораблях, а также астролябия, чья

le principe était déjà connue des grecs артикль|принцип|был|уже||от|греков ال|مبدأ|كان|بالفعل|معروفة|من|اليونانيين كان مبدأه معروفًا بالفعل لدى اليونانيين основа была уже известна грекам

ne cessera d perfectionner et son не|прекратит|(предлог)|совершенствовать|и|его لا|ستتوقف|عن|تحسين|و|مهارته سيستمر في التحسين و не перестанет совершенствоваться, и её

utilisation se généralisera en europe à использование|себя|обобщится|в|Европе|к الاستخدام|ست|يتعمم|في|أوروبا|على سيتم تعميم استخدامه في أوروبا إلى использование станет распространённым в Европе к

partir du xiiie siècle начиная|с|13-го|века بدء|من|الثالث عشر|القرن بدءًا من القرن الثالث عشر начиная с XIII века

reprenons notre carte de l'âge d'or des возьмем|нашу|карту|из|золотого|века| لنستأنف|خريطتنا|خريطة|من|العصر|الذهبي|من لنعد إلى خريطتنا من العصر الذهبي لــ давайте вернемся к нашей карте золотого века

sciences musulmane nous sommes sous le науки|мусульмане|мы|есть|под|определенный артикль (мужской род) العلوم|الإسلامية|نحن|نكون|تحت|ال العلوم الإسلامية نحن تحت мусульманских наук, мы находимся под

règne d'un ronald rachid le khalife des правление|одного|Рональд|Рашид|тот|халиф|из حكم|من|رونالد|راشد|ال|خليفة|من حكم رونالد رشيد الخليفة لــ правлением Рональда Рашида, халифа

mille et une nuits le prestige de тысяча|и|одна|ночь|тот|престиж|от ألف|و|واحدة|ليالٍ|ال|هيبة|من ألف ليلة وليلة هيبة Тысяча и одна ночь престиж

lempiras bas si des tels que bien loin лемпиры|низкий|если|некоторые|такие|как|хорошо|далеко لمبيراس|لكن|إذا|من|مثل|الذين|جيدا|بعيدا ليمبيراس منخفضة إذا كانت مثل هذه بعيدة جداً лемпира низко, если такие как далеко

bagdad le roi anglais aux fans de massy Багдад|артикль|король|английский|для|фанатов|из|Масси بغداد|ال|الملك|الإنجليزي|إلى|مشجعي|من|ماسي بغداد الملك الإنجليزي لمشجعي ماسي Багдад, король английский, фанатам Масси

décide de frapper une monnaie bien решает|(предлог)|ударить|одна|монета|хорошо يقرر|أن|ضرب|واحدة|عملة|جيدة يقرر ضرب عملة جيدة решает чеканить хорошую монету

étrange странный غريب غريبة странный

on y voit son nom et sa titulaire aux мы|там|видит|его|имя|и|ее|владелец|на نرى|ضمير الغائب|يرى|اسمه|اسم|و|اسمها|مالك|في نرى اسمه واسم صاحبها على мы видим его имя и его владельца на

phares ex autrement dit ofa roi et une фары|например|иначе|говорит|офа|король|и|одна مصابيح|مثل|بطريقة أخرى|قال|أوفا|ملك|و|واحدة مصابيح إكس بمعنى آخر أوفا روي وواحدة фарах, иначе говоря, офа короля и одну

inscription pseudo au coufique au centre надпись|псевдоним|на|куфике|на|центре تسجيل|اسم مستعار|في|القوفيق|في|المركز نقش زائف على القوفيك في المركز псевдонапись на куфике в центре

et sur le pourtour de la pièce à и|на|арендованной|периметре|комнаты|арендованной|комнате|к و|على|ال|محيط|من|ال|قطعة|إلى وعلى محيط القطعة إلى и по периметру монеты

l'imitation des dinars qui circulent à имитация|(предлог не переводится)|динар|которые|циркулируют|в التقليد|من||الذي|يتداول|في تقليد الدنانير التي تتداول في подражая динарам, которые циркулируют в

l'époque dans le monde abbassides эпоха|в|определенный артикль|мир|Аббасиды العصر|في|ال|العالم|العباسيين ذلك الوقت في العالم العباسي то время в аббасидском мире

en europe l'empereur charlemagne est lui в|Европе|император|Карл Великий|есть|он في|أوروبا|الإمبراطور|شارلمان|هو|هو في أوروبا، الإمبراطور شارلمان هو أيضاً в европе император карл великий сам

aussi en contact avec le calife de также|в|контакт|с|артикль|халиф|от أيضا|في|اتصال|مع|ال|خليفة|من على اتصال مع الخليفة في также на связи с халифом из

bagdad Багдад بغداد بغداد Багдада

l'empiré carolingien perçoit à l'époque империя|Каролингская|воспринимает|в|эпоху الإمبراطورية|الكارولنجية|يدرك|في|العصر الإمبراطورية الكارولنجية كانت تواجه في ذلك الوقت Каролингская империя в то время воспринимает

deux menaces celle des omeyyades две|угрозы|та|династии| اثنتان|تهديدات|تلك|من|الأمويين تهديدين، أحدهما من الأمويين две угрозы: угрозу омейядов

d'espagne au sud et celle de l' empire из Испании|на|юг|и|та|из|артикль|империи من إسبانيا|إلى|الجنوب|و|تلك|من|ال|إمبراطورية من إسبانيا إلى الجنوب وتلك من الإمبراطورية с юга Испании и той империи

byzantin et le pouvoir a bassiné n'est византийский|и|артикль|власть|имеет|надоел|не есть بيزنطي|و|ال|السلطة|قد|أزعج|ليس البيزنطية والسلطة لم تكن بالطبع византийской и власть, которая не

évidemment pas hostile à очевидно|не|враждебен|к بالطبع|ليس|عدائي|إلى معادية ل является, очевидно, враждебной к

l'affaiblissement de ces deux puissances ослабление|этих|двух|двух|держав ضعف|من|هاتين|اثنتين|قوى إضعاف هاتين القوتين ослаблению этих двух держав

donc carolingien et abbassides échange значит|каролингский|и|аббасиды|обмен إذن|كارولينجي|و|عباسيون|تبادل لذا تبادل الكارولينجيون والعباسيون поэтому каролингийцы и аббасиды обменивались

des ambassades en vue d'une alliance les (артикль множественного числа)|посольства|в|перспективе|(предлог + артикль)|альянса|(определенный артикль множественного числа) بعض|سفارات|في|رؤية|من|تحالف|هم السفارات في إطار تحالفهم посольствами с целью заключения альянса

chroniques de l'époque témoignent de ces хроники|о|эпохи|свидетельствуют|о|этих السجلات|من|العصر|تشهد|على|هذه تسجل السجلات من تلك الفترة هذه хроники того времени свидетельствуют об этих

échanges et décrivent les somptueux обмены|и|описывают|те|роскошные تبادلات|و|يصفون|ال|الفخمة التبادلات وتصف الهدايا الفاخرة обменах и описывают роскошные

cadeau offert à charlemagne par le подарок|подаренный|Карлу Великому|Карл|от|определенный артикль هدية|مُهداة|إلى|شارلمان|بواسطة|ال التي قدمت إلى شارلمان من قبل подарок, подаренный Карлу Великому

calife haroun al-rachid il eu un халиф|Харун|||он|имел|один الخليفة|هارون|||هو|كان لديه|واحد الخليفة هارون الرشيد، وقد حصل على халифом Харуном ар-Рашидом, он получил

éléphant des tissus un jeu d'échecs et слон|из|тканей|одну|игру|в шахматы|и الفيل|من|الأنسجة|لعبة|شطرنج|الشطرنج|و فيل من القماش لعبة شطرنج و слона, ткани, шахматную доску и

une horloge automates dont le mécanisme одна|часы|автоматические|чей|этот|механизм ساعة|ساعة|آلية|التي|ال|آلية ساعة أوتوماتيكية آلية آلية автоматические часы, механизм которых

hydraulique subjugua l'empereur гидравлика|подчинял|императора هيدروليكية|خضعت|الإمبراطور هيدروليكية أذهلت الإمبراطور гидравлика подчиняла императора

charlemagne machine hydraulique et Карл Великий|машина|гидравлическая|и شارلمان|آلة|هيدروليكية|و شارلمان آلة هيدروليكية و Карл Великий гидравлическая машина и

automates conçu par l'ingénieur kurde автоматы|разработанные|инженером|инженер|курд الأتمتة|مصمم|بواسطة|المهندس|الكردي أوتوماتيكية صممها المهندس الكردي автоматы, разработанные курдским инженером

al-jabari mise au point de l'alambic par ||установка|на|точка|дистиллятора|алембик|от ||وضع|على|نقطة|من|الأنبوب|بواسطة الجابري تطوير الأنبوب بواسطة аль-Джабари, разработка аламбика от

jabil ibn hayan le père de la chimie Джабир|ибн|Хайян|отец|отец|химии|химия| جابر|ابن|حيان|ال|أبو|لل|ال|كيمياء جابر بن حيان أبو الكيمياء Джабир ибн Хайян, отец химии

moderne traité vétérinaire ce qui est современный|договор|ветеринарный|это|кто|есть حديث|معالج|بيطري|هذا|الذي|هو الحديثة المعالجة البيطرية وهذا هو Современное ветеринарное лечение, что является

logique avec importance du cheval dans логика|с|важность|лошади|лошадь|в منطق|مع|أهمية|من|حصان|في المنطقي مع أهمية الحصان في логичным с учетом важности лошади в

la culture arabo-musulmane les textes арabo-musulmane|культура|||арабо-мусульманские|тексты ال|ثقافة|||ال|نصوص الثقافة العربية الإسلامية النصوص арабо-мусульманской культуре, тексты

médicaux aussi sont très nombreux dès медицинские|тоже|являются|очень|многочисленными|с الطبية|أيضا|هم|جدا|كثيرون|منذ الطبية أيضًا كثيرة جدًا منذ медицинские также очень многочисленны с

l'époque abbassides эпоха|Аббасидов العصر|العباسيين العصر العباسي эпохи Аббасидов

il nous faut mentionner aussi avicenne это|нам|нужно|упомянуть|также|Авиценна هو|نحن|يجب|ذكر|أيضا|ابن سينا يجب أن نذكر أيضًا ابن سينا нам также нужно упомянуть Авиценну

un médecin perçante traducteur des один|врач|проницательный|переводчик|из طبيب|طبيب|ثاقب|مترجم|من طبيب بارع ومترجم ل врача, проницательного переводчика из

oeuvres d'hippocrate et de galien qui произведения|Гиппократа|и|Галена|Галена|которые أعمال|أبقراط|و|من|جالينوس|التي أعمال أبقراط وجالينوس التي труды Гиппократа и Галена, которые

rédige son canon de la médecine пишет|свой|канон|медицины|| يكتب|الخاص به|قانون|في|ال|الطب يكتب قانونه في الطب написал свой канон медицины

il servira de référence dans les он|будет служить|как|ссылка|в|множественное число هو|سيعمل|ك|مرجع|في|ال سيكون مرجعًا في он будет служить справочником в

universités européennes jusqu'au xviie университеты|европейские|до|семнадцатого الجامعات|الأوروبية|حتى|القرن السابع عشر الجامعات الأوروبية حتى القرن السابع عشر европейских университетах до XVII века

siècle et si l'on regarde maintenant du век|и|если|мы|посмотрим|сейчас|с قرن|و|إذا|نحن|نظر|الآن|من وإذا نظرنا الآن إلى век и если сейчас посмотреть с

côté de la cartographie la production et сторона|предлог|артикль|картография|артикль|производство|и جانب|من|ال|الخرائط|ال|الإنتاج|و علم الخرائط فإن الإنتاج و точки зрения картографии, производство и

les avancées scientifiques sont énormes эти|достижения|научные|являются|огромными ال|تقدم|العلمية|هي|هائلة التقدم العلمي هائل научные достижения огромны

et serviront de base à la cartographie и|послужат|для|основой|для|определенной|картографии و|ستخدم|ك|قاعدة|في|ال|رسم الخرائط وسيشكل أساسًا لرسم الخرائط и послужат основой для картографии

médiévale occidental en 154 le géographe средневековая|западная|в|артикль|географ العصور الوسطى|الغربي|في|ال|الجغرافي الغرب في 154 الجغرافي западная средневековая география в 154 году

al idrissi entreprend pour le compte du аль|Идрисси|предпринимает|для|его|счета|от ال|الإدريسي|يقوم|من أجل|ال|حساب|من المقدسي يقوم لصالح аль-Идриси начинает по поручению

roi normand roger 2 de sicile une король|нормандский|Рожер|Сицилии|Сицилия|одна ملك|نورماندي|روجر|من|صقلية|واحدة الملك النورماندي روجر الثاني من صقلية بعمل нормандского короля Рожера II Сицилийского

mappemonde composé de cent trente cinq карта мира|состоящий|из|сто|тридцать|пять خريطة العالم|مكون|من|مئة|ثلاثون|خمسة خريطة العالم تتكون من مئة وخمسة وثلاثين мировую карту, состоящую из ста тридцати пяти

feuillets une fois assemblés les cards à листы|один|раз|собраны|эти|карточки|к أوراق|واحدة|مرة|مجمعة|ال|بطاقات|إلى ورقة بمجرد تجميعها تعطي البطاقات إلى листы, как только они собраны, карты к

lire ici nous donne l'image du monde tel читать|здесь|нам|дает|изображение|мира|мира|таким قراءة|هنا|نحن|تعطي|الصورة|من|العالم|كما هو القراءة هنا صورة للعالم كما чтению здесь дают нам изображение мира таким,

qu'on se le représente à l'époque et что мы|себя|его|представляет|в|то время|и |أنفسنا|له|يمثل|في|ذلك الوقت|و نحن نتخيله في ذلك الوقت و каким мы его представляем в то время и

c'est un monde qu'on ne reconnaît pas это|один|мир|который мы|не|узнаем|не إنه|عالم|عالم|الذي ن|لا|نتعرف|عليه إنه عالم لا نعرفه это мир, который мы не узнаем

tout simplement parce que les codes de все|просто|потому что|что|(определенный артикль мнч)|коды|(предлог) كل|ببساطة|لأن|أن|ال|الرموز|من ببساطة لأن رموز просто потому что картографические коды

représentation cartographique ne sont представление|картографическое|не|являются تمثيل|خرائطي|لا|هم التمثيل الخرائطي ليست представления не те, которые мы

pas ceux que nous pratiquons aujourd'hui не|те|кто|мы|практикуем|сегодня لا|الذين|الذين|نحن|نمارس|اليوم هي تلك التي نمارسها اليوم используем сегодня

voilà on repère maintenant la france вот|мы|определяем|сейчас|артикль|Франция ها هي|نحن|نحدد|الآن|ال|فرنسا ها نحن نحدد الآن فرنسا вот теперь мы определяем Францию

l'espagne le bassin méditerranéen et Испания|артикль|бассейн|Средиземное море|и إسبانيا|ال|حوض|المتوسطي|و إسبانيا حوض البحر الأبيض المتوسط و Испания, Средиземное море и

plus à l'est la péninsule arabique дальше|на|восток|арктическая|полуостров|арабская أكثر|في|الشرق|ال|شبه الجزيرة|العربية أكثر إلى الشرق شبه الجزيرة العربية дальше на восток, Аравийский полуостров

jusqu'aux limites de la chine до|границы|Китая|артикль|Китай حتى|حدود|من|الـ|الصين حتى حدود الصين до границ Китая

voilà ce bref voyage vous a permis de вот|это|короткое|путешествие|вам|(прошедшее время глагола иметь)|позволил|(предлог) ها|هذا|قصير|سفر|أنتم|قد|سمح|لـ ها هو هذا السفر القصير قد أتاح لك أن вот что позволило вам совершить это краткое путешествие

mesurer l'apport de cette civilisation измерить|вклад|этой|этой|цивилизации قياس|الإسهام|لهذه|هذه|الحضارة تقيس مساهمة هذه الحضارة измерить вклад этой цивилизации

sur notre culture о|нашей|культуре عن|ثقافتنا|الثقافة في ثقافتنا в нашу культуру

finalement les livres d'école nous наконец|определенный артикль множественного числа|книги|школьные|нам أخيرًا|ال|كتب|المدرسة|لنا في النهاية، كتب المدرسة تعلمنا в конце концов, учебники

apprennent bien l'apport de la учат|хорошо|вклад|предлог|артикль يتعلمون|جيدًا|الإسهام|من|ال جيدًا مساهمة хорошо учат нас вкладу

civilisation grecque la civilisation цивилизация|греческая|артикль|цивилизация حضارة|يونانية|ال|حضارة الحضارة اليونانية، الحضارة греческая цивилизация цивилизация

romaine est assez peu sur ce que nous ромен|есть|довольно|мало|о|это|что|мы روما|هو|إلى حد ما|قليل|حول|ما|الذي|نحن الرومانية قليلة جدًا حول ما نحن римская довольно мало о том, что мы

devons à la civilisation musulmane alors должны|к|артикль|цивилизация|мусульманская|тогда نَدين|للحضارة|ال|حضارة|إسلامية|إذن مدينون به للحضارة الإسلامية، إذن должны мусульманской цивилизации тогда

c'est peut-être ainsi que naissent les это|||так|как|рождаются|множественное число определённый артикль قد يكون|||هكذا|التي|يولدون|ال ربما هكذا تولد возможно, именно так рождаются

erreurs de représentation chez les ошибки|предл (не переводится)|представления|у|определенный артикль (не переводится) أخطاء|في|تمثيل|عند|ال أخطاء التمثيل لدى ошибки представления у

enfants puis le sentiment de supériorité дети|затем|артикль|чувство|превосходства| الأطفال|ثم|ال|شعور|بال|التفوق الأطفال ثم شعور التفوق детей, а затем чувство превосходства

chez l'adulte le préjugé sur l'autre et у|взрослого|этот|предвзятость|по отношению к|другому|и عند|البالغ|ال|التحيز|تجاه|الآخر|و عند البالغين والتحيز تجاه الآخر و у взрослых, предвзятость по отношению к другому и

sur la culture de l'autre о|(определённый артикль)|культура|другого|другого عن|ال|ثقافة|من|الآخر ثقافة الآخر к культуре другого

or je trouve que les préjugés sur cette |я|нахожу|что|(определенный артикль множественного числа)|предвзятости|о|эта |أنا|أجد|أن|ال|الأحكام المسبقة|على|هذه أجد أن الأحكام المسبقة حول هذه но я считаю, что предвзятости по отношению к этой

religion et donc les hommes et les религия|и|значит|те|люди|и|те الدين|و|لذلك|ال|الرجال|و|ال الدين وبالتالي الرجال والنساء الذين يمارسونه قد زادت религии и, следовательно, к мужчинам и

femmes qui la pratiquent ont eu tendance женщины|которые|её|практикуют|имели|тенденцию|тенденцию النساء|اللاتي|الرياضة|يمارسن|قد|حصلن|ميل في السنوات الأخيرة في فرنسا женщинам, которые её исповедуют, имели тенденцию

à grandir ces dernières années en france в|расти|эти|последние|годы|в|Франции في|النمو|هذه|الأخيرة|السنوات|في|فرنسا مدعومة من قبل سلطة تنفيذية كانت расти в последние годы во франции

alimenté par un pouvoir exécutif dont la питается|от|один|власть|исполнительный|который|(определенный артикль) مدعوم|بواسطة|قوة|تنفيذية|تنفيذية|الذي|ال питается исполнительной властью, чья

mission devrait être au contraire de миссия|должна|быть|в|противоречии|от مهمة|يجب أن|تكون|في|عكس|من يجب أن تكون المهمة على العكس من ذلك миссия должна быть, наоборот,

corriger ces préjugés et de les apaiser исправить|эти|предвзятости|и|их|их|успокоить تصحيح|هذه|الأحكام المسبقة|و|من|لهم|تهدئة تصحيح هذه الأحكام المسبقة وتهدئتها исправлять эти предвзятости и успокаивать

les amalgames sont toujours dangereux (артикль определенный)|амальгамы|всегда|опасны|опасны ال|خلطات|تكون|دائما|خطيرة الخلط دائمًا ما يكون خطيرًا смешения всегда опасны

ils fragilisent la cohésion nationale et они|ослабляют|(определенный артикль)|сплоченность|национальная|и هم|يضعفون|ال|تماسك|الوطني|و إنه يضعف التماسك الوطني و они ослабляют национальное единство и

leur usage en fait est en contradiction их|использование|в|деле|является|в|противоречием لهم|استخدام|في|في الواقع|هو|في|تناقض استخدامه في الواقع يتعارض مع их использование на самом деле противоречит

complète avec les valeurs que nous заполните|с|определёнными|значениями|которые|мы أكمل|مع|القيم|القيم|التي|نحن أكمل بالقيم التي يجب أن نحملها полностью тем ценностям, которые мы

français sommes censés porter voilà французский|мы|должны|носить|вот فرنسي|نحن|مُفترضون|أن نرتدي|ها هو نحن الفرنسيون، ها هي французы должны представлять, вот

pourquoi j'ai voulu vous raconter cette почему|я|хотел|вам|рассказать|эта لماذا|أنا|أردت|لكم|أن أخبر|هذه لهذا السبب أردت أن أروي لكم هذه почему я хотел рассказать вам эту

histoire et elle peut peut-être nous история|и|она|может|||нам قصة|و|هي||||لنا القصة، وقد تعلمنا منها ربما историю, и она, возможно, может

apprendre à être peut-être une fois учиться|быть|возможно|||одна|раз تعلم|أن|يكون|||مرة واحدة|مرة كيف نكون ربما مرة واحدة научить нас быть, возможно, еще раз

encore un petit peu plus humble devant еще|один|маленький|немного|более|скромный|перед مرة أخرى|واحد|صغير|قليل|أكثر|متواضع|أمام أكثر تواضعًا أمام немного более скромными перед

la culture des autres (артикль определённый)|культура|(предлог)|других ال|ثقافة|من|الآخرين ثقافة الآخرين культура других

vous pouvez lire l'âge d'or des sciences вы|можете|читать|возраст|золота|наук|наук أنتم|تستطيعون|قراءة|العصر|الذهبي|من|العلوم يمكنك قراءة العصر الذهبي للعلوم вы можете прочитать золотой век наук

arabes édité par actes sud et l'institut арабески|изданный|издательством|акты|юг|и|институт العرب|منشور|بواسطة|أفعال|الجنوب|و|المعهد العربية التي نشرتها أكت سود والمعهد арабов, изданный Actes Sud и Институтом

du monde arabe mais puis le jardin djiba арабского|мира|арабского|но|затем|сад|сад|джиба من|العالم|العربي|لكن|ثم|ال|حديقة|جيبا العربي في العالم ولكن ثم حديقة جيبا арабского мира, но затем сад Джиба

bas d'isabelle des lois aux éditions низ|изабеллы|законов|законы|в|издательства أسفل|من إيزابيل|بعض|القوانين|في|دور النشر أسفل إيزابيل القوانين في النشر низ исабель законов в издательствах

héloïse d'ormesson un très joli livre Элоиза|д'Ормессон|один|очень|красивый|книга هيلويز|دورميسون|كتاب|جدا|جميل|كتاب هيلويز دورميسون كتاب جميل جداً элойза д'ормессон очень красивая книга

sur la dimension poétique de о|(артикль)|размерности|поэтической|(предлог) عن|ال|بُعد|شعري|من عن البعد الشعري لـ о поэтическом измерении

l'afghanistan Афганистан أفغانستان أفغانستان афганистана