Dessous des cartes Inde 1 3 (1)
Под|предлог|карт|Индия
underneath|some|cards|India
نقشه های زیرین هند 1 3 (1)
Nos bastidores da Índia 1 3 (1)
Under the maps India 1 3 (1)
Нижняя карта Индия 1 3 (1)
[Musique]
Музыка
music
[Music]
[Музыка]
trois numéros du dessous des cartes vont
три|номера|под|ниже|карт|карты|идут
three|numbers|of|below|some|cards|they go
three episodes of under the maps will
три номера нижней карты будут
être consacrés à ce grand pays qu'est
быть|посвящены|этому|этому|великому||который есть
to be|dedicated|to|this|great|country|that is
be dedicated to this great country that is
посвящены этой великой стране, которой является
l'inde c'est pour ça que je me suis
Индия|это|для|это|что|я|себя|был
India|it's|for|that|that|I|myself|I am
India, that's why I settled
Индия, вот почему я устроился
installé aujourd'hui au musée guimet
установлен|сегодня|в|музей|Гиме
installed|today|at|museum|Guimet
today at the Guimet Museum
сегодня в музее Гиме
musée d'art asiatique de paris qui est
музей|искусства|азиатский|в|Париже|который|есть
museum|of art|Asian|of|Paris|who|is
Asian art museum in Paris which is
музее азиатского искусства в Париже, который находится
au trocadéro vous parlerai de politique
в|Трокадеро|вы|буду говорить|о|политике
at the|Trocadéro|you|I would talk|about|politics
at Trocadéro, I will talk to you about politics.
в Трокадеро, я буду говорить о политике
étrangère et mondialisé de politique
иностранная|и|глобализованной|политики|политики
foreign|and|globalized|of|politics
foreign and globalized politics
иностранной и глобализированной политики
intérieure et de révolte paysanne et
внутренней|и|(предлог)|восстание|крестьянская|
internal|and|of|revolt|peasant|and
domestic and peasant revolt and
внутренней и крестьянского восстания и
aujourd'hui je vais commencer par vous
сегодня|я|буду|начинать|с|вас
today|I|I will|to start|by|you
today I will start by telling you
сегодня я начну с того, чтобы вам
raconter comment ce pays a fait pour
рассказать|как|эта|страна|имеет|сделал|для
to tell|how|this|country|has|made|for
how this country managed to
рассказать, как эта страна справилась с
devenir une grande puissance économique
стать|одной|великой|державой|экономической
to become|a|great|power|economic
to become a great economic power
стать великой экономической державой
voici lé ce continent indien l'inde fait
вот|это|этот|континент|индийский|Индия|делает
here is|the|this|continent|Indian|India|it makes
here is the Indian subcontinent, India is
вот здесь на индийском континенте Индия делает
trois millions trois cent mille
три|миллиона|три|сто|тысяча
three|millions|three|hundred|thousand
three million three hundred thousand
три миллиона триста тысяч
kilomètres carrés
километры|квадратные
kilometers|squared
square kilometers
квадратных километров
sa forme en triant tu plonges au sud
его|форма|в|сортируя|ты|ныряешь|на|юг
its|shape|in|sorting|you|you dive|to|south
its shape while sorting you dive to the south
его форма, сортируя, ты погружаешься на юг
dans l'océan indien et au nord et les
в|океане|Индийском|и|на|севере|и|те
in|the ocean|Indian|and|in the|north|and|the
in the Indian Ocean and to the north and the
в Индийский океан и на север и
séparer de la chine par la chaîne de
отделить|от|артикль|Китай|через|артикль|цепь|от
to separate|from|the|China|by|the|chain|of
separate from China by the chain of
разделить с Китаем цепью
l'himalaya
Гималаи
the Himalayas
the Himalayas
Гималаев
d'où descendent la plaine du gange le
откуда|спускаются|артикль|равнина|реки|Ганг|артикль
from where|they descend|the|plain|of the|Ganges|the
from which descends the Ganges plain the
откуда спускается равнина Ганга
pays est balayé par les moussons et ses
страна|есть|сметен|муссонами|(определенный артикль)|муссоны|и|его
country|is|swept|by|the|monsoons|and|its
country is swept by the monsoons and its
страна подвержена муссонам, и её
pluies et vents saisonniers sont un
дожди|и|ветры|сезонные|являются|одним
rains|and|winds|seasonal|they are|a
seasonal rains and winds are a
дождь и сезонные ветры являются
facteur climatique déterminant puisque
фактор|климатический|определяющий|поскольку
factor|climatic|determining|since
determining climatic factor since
определяющим климатическим фактором, поскольку
cela favorise l'agriculture avec un
это|способствует|сельскому хозяйству|с|одним
it|it favors|agriculture|with|a
this promotes agriculture with a
это способствует сельскому хозяйству с
milliard deux cents millions d'habitants
миллиард|два|сотен|миллионов|жителей
billion|two|hundred|millions|of inhabitants
billion two hundred million inhabitants
миллиардом двести миллионов жителей
l'inde est le pays le plus peuplé au
Индия|является|самый|страной|самым||населённым|в
India|is|the|country|the|most|populated|in
india is the most populous country in
индия является самой населенной страной в
monde après la chine avec une densité de
мир|после||Китай|с|одна|плотность|
world|after|the|China|with|a|density|
the world after china with a density of
мире после китая с плотностью
population trois fois plus importante
население|три|раз|более|важная
population|three|times|more|important
population three times larger
население в три раза больше
concentré sur les planètes orale et le
сосредоточенный|на|(определенный артикль множественного числа)|планеты|устная|и|(определенный артикль мужского рода)
focused|on|the|planets|oral|and|the
focused on the oral planets and the
сосредоточено на планетах устной и
long du gange
длинный|от|канала
long|of the|gang
along the Ganges
вдоль Ганга
cette population indienne est une
эта|популяция|индийская|есть|одна
this|population|Indian|is|a
this Indian population is a
это индийское население является
véritable mosaïque on y parle plus de
истинная|мозаика|мы|там|говорит|больше|о
true|mosaic|we|there|we talk|more|of
a true mosaic, more than
настоящая мозаика, здесь говорят более чем на
1600 langues
языков
languages
1600 languages
1600 языках
divisé en plusieurs familles
разделенный|на|несколько|семей
divided|in|several|families
divided into several families
разделенных на несколько семей
linguistique et plus importantes sont à
лингвистика|и|более|важные|находятся|в
linguistic|and|more|important|they are|at
linguistic and the most important are in
языков и наиболее важные находятся в
dravidienne au sud et l'inde aux
дравидийская|на|юг|и|Индия|к
Dravidian|in the|south|and|India|to
Dravidian in the south and India to
дравидийская на юге и Индия к
européennes au nord et puis le pays est
европейские|на|север|и|затем|эта|страна|есть
European|in the|north|and|then|the|country|is
European in the north and then the country is
европейцам на севере, а затем страна является
aussi une mosaïque de religion
также|одна|мозаика|религий|религия
also|a|mosaic|of|religion
also a mosaic of religion
также мозаикой религий
d'après le dernier recensement en 2001
согласно|артикль|последний|перепись|в
according to|the|last|census|in
according to the last census in 2001
по последней переписи в 2001 году
80 % des indiens sont hindous 13 % des
из|индийцев|являются|индуистами|
of|Indians|they are|Hindus|
80% of Indians are Hindus, 13% of
80 % индийцев - индуисты, 13 % индийцев
indiens sont musulmans soit au total 160
индийцы|есть|мусульмане|всего|в|сумме
Indians|they are|Muslims|that is|in|total
Indians are Muslims, totaling 160
- мусульмане, что в сумме составляет 160
millions de personnes 1 d'accueil ainsi
миллионов|(предлог)|людей|приема|так же
millions|of|people|of welcome|thus
million people, making it the
миллионов человек, таким образом,
la troisième population musulmane au
третья|третья|население|мусульманская|в
the|third|population|Muslim|in
third largest Muslim population in
это третье по численности мусульманское население в
monde après l'indonésie et le pakistan
мир|после|Индонезия|и||
world|after|Indonesia|and|the|Pakistan
world after Indonesia and Pakistan
мир после Индонезии и Пакистана
on trouve aussi des chrétiens 2 3% de la
мы|находим|также|(артикль множественного числа)|христиан|от|(артикль определённый)
we|we find|also|some|Christians|of|the
there are also Christians 2-3% of the
также есть христиане 2-3% от
population des cycles des bouddhistes et
население|(предлог не переводится)|циклы|(предлог не переводится)|буддистов|и
population|of|cycles|of|Buddhists|and
population of Buddhists and
населения, циклы буддистов и
jane t par ci et lors de l'indépendance
джейн|ты|здесь|рядом|и|во время|от|независимости
Jane|you|by|here|and|||independence
Jains here and during independence
джайнов здесь, и во время независимости
de 1947 la constitution du pays avait
с|артикль|конституция|страны|страны|имела
of|the|constitution|of the|country|had
in 1947 the constitution of the country had
с 1947 года конституция страны установила
précisé que l'inde était un état laïque
уточнил|что|Индия|была|одно|государство|светское
specified|that|India|it was|a|state|secular
specified that India was a secular state
что Индия является светским государством
pour garantir justement le respect des
для|гарантировать|именно|(определённый артикль)|соблюдение|(частичный артикль)
for|to guarantee|just|the|respect|of
to precisely guarantee the respect of
чтобы гарантировать уважение к
choix religieux de chacun ce qui
выбор|религиозный|каждого|каждого|это|кто
choice|religious|of|each|this|who
everyone's religious choices which
религиозным выборам каждого, что
n'empêche pas les tensions entre les
не мешает|не|множественное число артикль|напряжения|между|множественное число артикль
it does not prevent|not|the|tensions|between|the
does not prevent tensions between the
не мешает напряженности между
groupes confessionnels
группы|конфессиональные
groups|confessional
religious groups
конфессиональными группами
alors comment s'organise l'économie
тогда|как|организуется|экономика
so|how|it is organized|the economy
so how is the economy organized
так как же организована экономика
indienne ce pays a connu deux
индийская|эта|страна|имеет|известный|два
Indian|this|country|has|known|two
India this country has experienced two
Индии, эта страна пережила два
révolutions majeures et la première
революции|основные|и|первая|первая
revolutions|major|and|the|first
major revolutions and the first
главные революции и первая
c'est la révolution verte et qui
это|(артикль)|революция|зеленая|и|кто
it is|the|revolution|green|and|who
is the green revolution and which
это зеленая революция и которая
concerne l'agriculture aujourd'hui avec
касается|сельского хозяйства|сегодня|с
it concerns|agriculture|today|with
concerns agriculture today with
касается сельского хозяйства сегодня с
la deuxième surface cultivée au monde
в|торая|поверхность|обрабатываемая|в|мире
the|second|surface|cultivated|in the|world
the second largest cultivated area in the world
второй по величине обрабатываемой площадью в мире
l'inde est le premier producteur mondial
Индия|является|первым|первым|производителем|мировым
India|is|the|first|producer|global
India is the world's largest producer.
Индия является крупнейшим производителем в мире
d pis le deuxième pour le riz qui est
от|пиши|артикль|второй|для|артикль|рис|который|есть
of|and|the|second|for|the|rice|which|is
It is the second for rice, which is
а вторым по производству риса, который
cultivé au nord-est et sur les côtes
выращиваемый|на|||и|на|те|побережьях
cultivated|in the|||and|on|the|coasts
grown in the northeast and on the coasts.
выращивается на северо-востоке и на побережьях
le deuxième pour les légumineuses le thé
определенный артикль|второй|для|определенный артикль|бобовые|определенный артикль|чай
the|second|for|the|legumes|the|tea
It is the second for legumes and tea.
вторым по производству бобовых и чая
les fruits et légumes
(определённый артикль мнч)|фрукты|и|овощи
the|fruits|and|vegetables
fruits and vegetables
фрукты и овощи
la canne à sucre le troisième pour le
(определённый артикль женского рода)|тростник|(предлог)|сахар|(определённый артикль мужского рода)|третий|для|(определённый артикль мужского рода)
the|cane|to|sugar|the|third|for|the
sugar cane the third for the
сахарный тростник третий для
sorgho et le blé au nord-ouest est le
сорго|и|артикль|пшеница|на|||есть|артикль
sorghum|and|the|wheat|in the|||is|the
sorghum and wheat in the northwest is the
сорго и пшеница на северо-западе является
troisième producteur de coton qui est
третий|производитель|(предлог)|хлопка|который|является
third|producer|of|cotton|who|is
third producer of cotton which is
третьим производителем хлопка, который является
exploité dans l'ouest du pays et avec le
эксплуатируемый|на|западе|в|стране|и|с|тем
exploited|in|the west|of|country|and|with|
exploited in the west of the country and with the
эксплуатируется на западе страны и с
premier cheptel au monde
первый|скот|в|мире
first|livestock|in the|world
largest livestock in the world
первым поголовьем в мире
l'un est aussi le premier producteur de
один|является|также|тот|первый|производитель|из
one|is|also|the|first|producer|of
one is also the leading producer of
один также является первым производителем
lait au monde
молоко|в|мире
milk|to the|world
milk in the world
молока в мире
ces bons chiffres sont les résultats
эти|хорошие|цифры|являются|эти|результаты
these|good|figures|they are|the|results
these good figures are the results
эти хорошие цифры являются результатами
directs de la révolution verte
директивы|от|(артикль)|революции|зеленой
directs|of|the|revolution|green
directly from the green revolution
прямых последствий зеленой революции
quand on voit sur la carte les
когда|мы|видим|на|карте|карте|их
when|we|we see|on|the|map|the
when we look at the map of the
когда мы смотрим на карту
principales zones de mise en oeuvre
основные|зоны|по|внедрению|в|действие
main|areas|of|implementation|in|work
main areas of implementation
основных зон реализации
l'un exporte désormais plus de denrées
один|экспортирует|теперь|больше|чем|товары
one of them|exports|now|more|of|goods
one now exports more agricultural goods
один теперь экспортирует больше товаров
agricoles qu'elle n'en importent et elle
сельскохозяйственные|что она|не|импортируют|и|она
agricultural|that she|not (of them)|they import|and|she
than it imports and it
сельского хозяйства, чем импортирует, и она
dispose d'un stock stratégique de
располагает|стратегическим|запасом|стратегическим|
has|of a|stock|strategic|of
has a strategic stock of
имеет стратегический запас
céréales pour garantir sa sécurité
злаки|для|гарантировать|его|безопасность
cereals|to|to guarantee|his|security
cereals to ensure its security
зерновых для обеспечения своей безопасности
alimentaire
пищевая
food
food
продовольственный
alors cette politique a mis un terme aux
тогда|эта|политика|(глагол-связка)|положила|один|конец|к
so|this|policy|has|put|a|end|to the
so this policy put an end to
так эта политика положила конец
famines récurrentes qui sévit c'est
голод|повторяющиеся|которые|свирепствует|это
famines|recurrent|that|it strikes|it is
recurring famines that plagued it after
рецидивирующим голодам, которые бушевали после
après l'indépendance et fait mentir les
после|независимости|и|делает|лгать|им
after|independence|and|made|to lie|the
independence and disproves the
независимости и опровергли
annonces prédisant que l'inde ne
объявления||что|Индия|не
announcements|predicting|that|India|not
announcements predicting that India could never
объявления, предсказывающие, что Индия никогда не
pourrait jamais nourrir une telle
мог бы|когда-либо|накормить|такую|такую
could|ever|to feed|a|such
feed such a
сможет прокормить такое
population et en même temps la
население|и|в|тот же|время|артикль женского рода
population|and|in|same|time|the
population and at the same time
население и в то же время
malnutrition persiste dans ce pays
недоедание|продолжается|в|этом|стране
malnutrition|persists|in|this|country
malnutrition persists in this country
недоедание сохраняется в этой стране
un indien sur cinq est sous alimenté
один|индиец|на|пять|есть|недо|обеспеченный питанием
one|Indian|on|five|is|under|nourished
one in five Indians is undernourished
один индиец из пяти недоедает
soit 246 millions de personnes alors
пусть|миллионов|из|людей|тогда
be|millions|of|people|then
which means 246 million people
то есть 246 миллионов человек
l'agriculture reste un secteur clé au
сельское хозяйство|остается|один|сектор|ключевым|в
agriculture|remains|a|sector|key|in the
agriculture remains a key sector in
сельское хозяйство остается ключевым сектором
nahd la moitié de la population active
находим|артикль|половина|от|артикль|население|рабочая сила
nahd|the|half|of|the|population|active
about half of the active population
на половину активного населения
indienne travaille dans ce secteur et en
индийская|работает|в|этот|сектор|и|в
Indian|works|in|this|sector|and|in
Indian works in this sector and in
индийская работает в этом секторе и в
même temps sa part baissent
даже|время|его|доля|снижается
same|time|it|they|they decrease
the same time her share decreases
то же время ее доля снижается
régulièrement dans le pib comme on voit
регулярно|в|определенный артикль|ВВП|как|мы|видит
regularly|in|the|GDP|as|we|we see
regularly in the GDP as we see
регулярно в ВВП, как мы видим
sur le graphique
на|графике|
on|the|graph
on the graph
на графике
elle ne représente plus aujourd'hui que
она|не|представляет|больше|сегодня|чем
she|not|she represents|more|today|that
it now represents only
она сегодня представляет лишь
18 % du pib de l'inde
от|ВВП|Индии|
of|gdp|of|India
18% of India's GDP
18 % ВВП Индии
deuxième événement marquant dans
второй|событие|значимый|в
second|event|significant|in
the second significant event in
второе значительное событие в
l'histoire économique indienne c'est le
история|экономическая|индийская|это|
the history|economic|Indian|it is|the
Indian economic history is the
экономической истории Индии это
passage d'une économie dirigée à une
переход|от одной|экономики|управляемой|к|одной
passage|from a|economy|directed|to|a
transition from a controlled economy to a
переход от плановой экономики к
économie de marché
экономика|рынка|рынок
economy|of|market
market economy
рыночной экономике
alors qu'est ce qui s'est passé
тогда|что|это|кто|себя|произошло
so|what is|it|who|it happened|happened
so what happened
так что же произошло
industrie indienne était très contrôlée
индустрия|индийская|была|очень|контролируемая
industry|Indian|was|very|controlled
the Indian industry was very controlled
индийская промышленность была сильно контролируемой
par l'état central doublement protégée
от|государство|центральное|двойной|защищено
by|the state|central|doubly|protected
doubly protected by the central state
двойная защита со стороны центрального государства
par des barrières douanières et par
через|(артикль мнч)|барьеры|таможенные|и|через
by|some|barriers|customs|and|by
by customs barriers and by
через таможенные барьеры и
l'interdiction faite aux sociétés
запрет|наложенный|на|компании
the prohibition|made|to the|companies
the prohibition on foreign companies
запрет, наложенный на компании
étrangères de s'implanter en inde
иностранные|в|осесть|в|Индии
foreign|to|to establish oneself|in|India
establishing themselves in India
иностранные компании не могут вести бизнес в Индии
or au début des années 90 le
|в|начале|90-х|годов|
gold|at the|beginning|of the|years|the
in the early 90s the
в начале 90-х годов
gouvernement indien est surendetté
правительство|индийское|есть|чрезмерно задолжено
government|Indian|is|over-indebted
Indian government is over-indebted
индийское правительство было сильно задолжено
il doit faire appel au fmi et se voit
он|должен|делать|обращение|к|МВФ|и|себя|видит
he|he must|to make|call|to the|IMF|and|himself|he sees
it has to turn to the IMF and finds itself
ему пришлось обратиться в МВФ и
conduit à autoriser l'ouverture du pays
приводит|к|разрешить|открытие|страны|страны
it leads|to|to allow|the opening|of|country
forced to allow the opening of the country
разрешить открытие страны
aux investissements privés
к|инвестициям|частным
to the|investments|private
to private investments
к частным инвестициям
ces investissements privés passe ainsi
эти|инвестиции|частные|проходят|таким образом
these|investments|private|it goes|thus
these private investments thus go
эти частные инвестиции таким образом
d'une croissance annuelle moyenne de
о|рост|ежегодной|средней|на
of a|growth|annual|average|of
from an average annual growth of
среднегодового роста в
près de 4% entre 1951 et 1980 à une
около|4%|между|и|к|одной
near|of|between|and|to|a
nearly 4% between 1951 and 1980 to a
почти 4% с 1951 по 1980 год к
croissance annuelle de witte et demi
рост|годовая|от|Витте|и|полтора
growth|annual|of|Witte|and|half
annual growth of Witte and a half
годовой рост witte и полтора
pour cent entre 1980 et 2000 à partir de
на|сто|между|и|от|начиная|с
for|hundred|between|and|at|from|
percent between 1980 and 2000 starting from
процент между 1980 и 2000 годами из
2004 le gouvernement facilite la
(артикль)|правительство|облегчает|(артикль)
the|government|facilitates|the
2004 the government facilitates the
2004 года правительство облегчает
création de zones économiques spéciales
создание|(предлог)|зон|экономических|специальных
creation|of|zones|economic|special
creation of special economic zones
создание специальных экономических зон
pour favoriser l'implantation de groupes
для|содействия|внедрению|групп|
to|to promote|the establishment|of|groups
to promote the establishment of groups
для содействия созданию групп
industriels nationaux et attirer les
промышленники|национальные|и|привлечь|их
industrial|national|and|to attract|the
national industries and attract
национальных промышленных предприятий и привлечению
investissements et les entreprises
инвестиции|и|(определенный артикль множественного числа)|компании
investments|and|the|companies
investments and foreign companies
инвестиций и компаний
étrangers par exemple grâce aux divers
иностранцы|по|примеру|благодаря|к|различным
foreigners|by|example|thanks|to the|various
for example through various
иностранных, например, благодаря различным
minerais dont l'un des riches comme le
минералы|из которых|один|из|богатейших|как|он
minerals|of which|one|of|rich|like|the
minerals one of the rich like the
минералы, одним из богатейших из которых является
chrome le fer la bauxite le pays fait
хром|артикль|железо|артикль|боксит|артикль|страна|делает
chrome|the|iron|the|bauxite|the|country|it makes
chrome iron bauxite the country is
хром, железо, бокситы, страна строит
construire dans l'état de l'orissa une
строить|в|штат|Орисса||одну
to build|in|the state|of|Orissa|a
building in the state of Orissa a
в штате Орисса большой металлургический завод на
grande usine sidérurgique sur
большой|завод|металлургический|на
large|factory|steel|on
large steel plant on
financement et technologie sud-coréenne
финансирование|и|технология||
financing|and|technology||
financing and South Korean technology
финансирование и южнокорейская технология
l'inde devrait ainsi devenir le deuxième
Индия|должна|таким образом|стать|вторым|вторым
India|should|thus|to become|the|second
India is expected to become the second
Индия, таким образом, должна стать второй
producteur mondial d'acier ici 2012 le
производитель|мировой|стали|здесь|артикль
producer|global|of steel|here|the
largest steel producer in 2012 the
мировой производитель стали здесь в 2012 году
décollage économique de l'inde a aussi
взлет|экономический|Индии||имеет|также
takeoff|economic|of|India|has|also
economic rise of India has also
экономический рост Индии также
été rendu possible par une politique
был|сделан|возможным|благодаря|одной|политике
been|made|possible|by|a|policy
was made possible by an elitist and proactive policy
стало возможным благодаря политике
élitiste et volontariste dans le domaine
элитистский|и|волюнтаристский|в|этом|области
elitist|and|voluntarist|in|the|field
in the academic field this comes from the
элитаризма и волюнтаризма в области
universitaire cela vient de la
университетский|это|приходит|из|там
academic|it|it comes|from|there
valorization of knowledge specific to the castes
высшего образования, это происходит от
valorisation du savoir propre aux castes
оценка|(предлог)|знание|присущий|(предлог)|кастам
valorization|of|knowledge|specific|to|castes
ценности знаний, присущей кастам
brahmanique très présente dans le sud du
брахманическая|очень|присутствует|на|артикль|юг|предлог
Brahmanic|very|present|in|the|south|of
Brahmanical very present in the south of
брахманическая культура очень присутствует на юге
pays
страна
country
the country
страны
joint au dynamisme des casses marchande
соединенный|к|динамике|разрушенных|автомобилей|торговых
joint|to the|dynamism|of the|wrecks|merchant
combined with the dynamism of the merchant classes
вместе с динамикой торговых разборок
aujourd'hui 15 % des indiens entre 20 et
сегодня|из|индийцев|в возрасте от|до
today|of|Indians|between|and
today 15% of Indians between 20 and
сегодня 15 % индийцев в возрасте от 20 до
24 ans étudie dans les filières
года|учится|в|эти|специальности
years|he/she studies|in|the|fields
24 years old studies in higher education fields
24 года учится в высших учебных заведениях
supérieures telles que les indian
высшие|такие|как|индийцы|
superior|such|that|the|Indian
such as the Indian
таких как индийские
institute of technology et avec cette
институт|технологии|технологий|и|с|этой
institut|de|technologie|and|with|this
Institute of Technology and with this
институты технологий, и с этой
main d'oeuvre tout à la fois abondante
рабочая|сила|все|в|тот|раз|изобилующая
hand|of work|all|at|the|time|abundant
labor force that is both abundant
рабочей силой, которая одновременно обильна
bon marché et bien formés plus des coûts
хороший|рынок|и|хорошо|обученные|больше|неопределенный артикль|затраты
good|market|and|well|trained|more|some|costs
cheap and well-trained plus lower research and development costs
дешевле и хорошо подготовлены, плюс затраты
de recherche développement inférieurs à
от|исследования|разработки|ниже|чем
of|research|development|lower|to
than those found in Europe and the
на исследования и разработки ниже, чем
ceux que l'on trouve en europe et aux
те|кто|мы|находим|в|Европе|и|в
those|that|we|we find|in|Europe|and|to the
United States, India is developing
те, что можно найти в Европе и в
états unis l'inde à développer des
штаты|объединенные||к|развивать|(неопределенный артикль)
states|united|India|to|to develop|some
Соединенных Штатах, Индия развивает
niches dans des secteurs à forte valeur
ниши|в|некоторых|секторах|с|высокой|ценностью
niches|in|some|sectors|at|high|value
niches in high value sectors
ниши в секторах с высокой добавленной стоимостью
ajoutée comme le nucléaire civil les
добавленная|как|артикль|ядерный|гражданский|артикль
added|as|the|nuclear|civil|the
such as civil nuclear
таких как гражданская ядерная энергетика
biotechnologies la production de
биотехнологии|(артикль)|производство|(предлог)
biotechnologies|the|production|of
biotechnologies and the production of
биотехнологии, производство
médicaments génériques le pays est le
лекарства|дженерики|определенный артикль|страна|есть|определенный артикль
medications|generic|the|country|is|the
generic drugs, the country is the
генерических лекарств, страна является
premier exportateur mondial
первый|экспортер|мировой
first|exporter|global
the world's largest exporter
первый мировой экспортер
et puis il ya bien sûr le secteur
и|потом|он|есть|хорошо|конечно|этот|сектор
and|then|it|there is|well|sure|the|sector
and then there is of course the sector
и затем, конечно, есть сектор
informatique et services informatiques
информатика|и|услуги|информационные
computer science|and|services|IT
IT and IT services
информационных технологий и услуг
sont concentrés dans la silicon valley
находятся|сосредоточены|в|артикль|кремниевой|долине
they are|concentrated|in|the|silicon|valley
are concentrated in Silicon Valley
сосредоточен в Силиконовой долине
indienne entre va et des rats bad
индийская|между|уходит|и|некоторые|крысы|плохие
Indian|between|goes|and|some|rats|bad
Indian between goes and bad rats
индийская между идет и крысы плохие
bangalore et chennai et ils sont l'une
Бангалор|и|Ченнай|и|они|есть|одна
Bangalore|and|Chennai|and|they|they are|one
Bangalore and Chennai and they are one of
Бангалор и Ченнай, и они являются одной из
des clés du secteur tertiaire indien qui
(артикль определенный мнч)|ключи|(предлог) из|сектор|третичный|индийский|которые
some|keys|of the|sector|tertiary|Indian|who
the keys of the Indian tertiary sector which
ключей индийского сектора услуг, который
comptent pour 50 2% du pib
составляют|для|от|ВВП
they account for|for|of|GDP
account for 50.2% of GDP
составляет 50,2% ВВП
l'inde offre désormais à ses services
Индия|предлагает|теперь|своим|своим|услугам
India|offers|now|to|its|services
India now offers its services
Индия теперь предлагает свои услуги
aux entreprises du monde entier offrant
к|компаниям|из|мира|всего|предлагающим
to the|companies|of|world|entire|offering
to companies around the world, providing
компаниям по всему миру, предлагая
ainsi le double atout et de la langue
так|артикль|двойной|козырь|и|языка|артикль|язык
thus|the|double|asset|and|of|the|language
the double advantage of the English
таким образом двойное преимущество как английского языка,
anglaise et du décalage horaire par
английская|и|от|разница|часовой|по
English|and|of|offset|time|by
language and the time zone difference.
так и разницы во времени.
rapport aux états unis et alors
отчет|к|штатам|объединенным|и|тогда
report|to|states|united|and|so
report to the United States and then
отчет по Соединенным Штатам и тогда
l'idée d'un savoir faire un dia
идея|о|знании|делать|один|день
the idea|of a|know-how|to make|a|day
the idea of a know-how one day
идея о мастерстве в области
spécifiques dans le domaine informatique
специфические|в|области|информатики|информатики
specific|in|the|field|computer
specific in the field of computer science
специфических в области информатики
est renforcée par les ingénieurs indiens
является|усиленной|индийскими||инженерами|индийцами
is|reinforced|by|the|engineers|Indian
is reinforced by Indian engineers
усиливается индийскими инженерами
expatriés en amérique du nord en europe
экспаты|в|Америка|из|Северной|в|Европе
expatriates|in|America|of|north|in|Europe
expatriates in North America or Europe
экспатрианты в северной америке и европе
occidentale ou en australie
западной|или|в|Австралии
western|or|in|Australia
Western or in Australia
западной или в австралии
une autre diaspora importante pour
одна|другая|диаспора|важная|для
a|another|diaspora|important|for
another significant diaspora for
другая важная диаспора для
l'économie indienne est installé dans
экономика|индийская|есть|установлен|в
the economy|Indian|is|installed|in
the Indian economy is established in
индийской экономики находится в
les pays du golfe
(определенный артикль множественного числа)|страны|(предлог означающий 'из')|залива
the|countries|of|gulf
the Gulf countries
страны залива
là les migrants indiens sont employés
там|(определённый артикль множественного числа)|мигранты|индийцы|являются|нанятыми
there|the|migrants|Indian|they are|employed
there Indian migrants are employed
там работают индийские мигранты
dans la restauration le commerce le
в|артикль|ресторанный бизнес|артикль|торговля|артикль
in|the|restoration|the|commerce|the
in restaurants, commerce, and construction
в ресторанном бизнесе, торговле, строительстве они являются источником
bâtiment ils sont à l'origine de
здание|они|есть|в|происхождении|от
building|they|they are|at||
they are the source of
transferts financiers destinés aux
переводы|финансовые|предназначенные|к
transfers|financial|intended|to the
financial transfers intended for
финансовые переводы, предназначенные для
familles restées en inde estimée à 41
семьи|оставшиеся|в|Индии|оценена|в
families|remained|in|India|estimated|at
families remaining in India estimated at 41
семей, оставшихся в Индии, оцененные в 41
milliards de dollars en 2010 voilà donc
миллиард|долларов||в|вот|значит
billions|of|dollars|in|here is|so
billion dollars in 2010 so here is
миллиард долларов в 2010 году, вот так
résumé comment l'art et celle de l'inde
резюме|как|искусство|и|та|из|Индии
summary|how|the art|and|that|of|India
a summary of how art and that of India
вкратце, как искусство и Индия
a évolué depuis l'indépendance
(он)|эволюционировал|с|независимости
has|evolved|since|the independence
has evolved since independence
развивался с момента независимости
si on reprend le tableau de formation du
если|мы|возьмем|определенный артикль|таблицу|из|обучения|определенный артикль
if|we|we take back|the|table|of|training|of the
if we take the training table of the
если мы возьмем таблицу формирования
pib du pays
ВВП|страны|страна
GDP|of|country
country's GDP
ввп страны
le secteur agricole a fortement baissé
этот|сектор|сельскохозяйственный|(глагол-связка)|сильно|упал
the|sector|agricultural|has|strongly|decreased
the agricultural sector has significantly declined
сельскохозяйственный сектор значительно сократился
tout en restant important en termes de
все|в|оставаясь|важным|в|терминах|по
all|in|remaining|important|in|terms|of
while remaining important in terms of
при этом оставаясь важным с точки зрения
part de la population active
доля|от|артикль|население|активное
part|of|the|population|active
the share of the active population
доли рабочей силы
la part de l'industrie a doublé la part
(артикль определенный)|доля|(предлог)|промышленности|(глагол-связка)|удвоилась|(артикль определенный)|доля
the|part|of|the industry|has|doubled|the|part
the share of industry has doubled the share
доля промышленности удвоила долю
des services a doublé également faisant
(артикль мнч)|услуги|(глагол-связка)|удвоилось|также|делая
some|services|has|doubled|also|making
of services has also doubled making
услуги также удвоились, что делает
de l'inde le bureau du monde au même
из|Индии|артикль|офис|мира|мир|в|тот же
of|India|the|office|of|world|at|same
from India the office of the world at the same
из Индии офис мира на том же
titre que la chine
заголовок|чем|Китай|Китай
title|that|the|China
title as China
уровне, что и Китай
on l atelier pour les produits
мы|артикль|мастерская|для|артикль|продукты
we|the|workshop|for|the|products
the workshop for products
мы мастерская для продуктов
manufacturés
произведенные
manufactured
manufactured
производства
le pays a affiché un taux de croissance
страна|страна|(глагол-связка)|продемонстрировал|(неопределенный артикль)|уровень|(предлог)|роста
the|country|has|displayed|a|rate|of|growth
the country posted a growth rate
страна продемонстрировала темп роста
de près de 7% par an en moyenne entre
около|7%||в|год|в|среднем|между
of|near|of|by|year|in|average|between
of nearly 7% per year on average between
почти 7% в год в среднем между
2000 et 2009 et ce malgré la crise
и|и|это|несмотря на|кризис|
and|and|this|despite|the|crisis
2000 and 2009 despite the financial crisis
2000 и 2009 годами, несмотря на кризис
financière qui a commencé en 2007 et
финансовый|который|(глагол-связка)|началась|в|и
financial|who|has|started|in|and
that began in 2007 and
финансовый, который начался в 2007 году и
avec ce modèle économique que je viens
с|этой|модель|экономической|который|я|прихожу
with|this|model|economic|that|I|I come
with this economic model that I just
с этой экономической моделью, которую я только что
de vous décrire
от|вас|описать
of|you|to describe
described to you
вам описал
l'inde est devenue la quatrième
Индия|стала|четвертой||
India|is|become|the|fourth
India has become the fourth
Индия стала четвертой
puissance économique mondiale en parité
сила|экономическая|мировая|в|паритете
power|economic|global|in|parity
world economic power in parity
экономической силой мира по паритету
de pouvoir d'achat
о|покупательной|
of|power|of purchase
purchasing power
покупательская способность
derrière les états unis la chine le
за|определенный артикль множественного числа|государства|объединенные|определенный артикль|Китай|определенный артикль
behind|the|states|united|the|china|the
behind the United States, China, the
после Соединенных Штатов идет Китай
japon
Япония
Japan
Japan
Япония
alors tout ça est très bien sauf que
тогда|всё|это|есть|очень|хорошо|кроме|что
so|all|that|is|very|well|except|that
so all of this is very well except that
так что все это очень хорошо, кроме того что
l'inde est toujours dans une position de
Индия|есть|всегда|в|одной|позиции|для
India|is|always|in|a|position|of
India is always in a position of
Индия всегда находится в позиции
grand écart
большой|разрыв
big|gap
great disparity
большого разрыва
si on analyse de près une carte du
если|мы|проанализируем|с|близко|одна|карта|из
if|we|we analyze|of|closely|a|map|of the
if we closely analyze a map of
если внимательно проанализировать карту
produit intérieur brut par habitant à
продукт|внутренний|валовой|на|душу населения|в
product|interior|gross|per|inhabitant|at
gross domestic product per capita at
валового внутреннего продукта на душу населения в
l'intérieur des états et des territoires
внутреннее устройство|(предлог не переводится)|штатов|и|(предлог не переводится)|территорий
the interior|of the|states|and|of|territories
the interior of the states and territories
внутри штатов и территорий
qui composent la fédération indienne
кто|составляют|артикль|федерация|индийская
who|they compose|the|federation|Indian
that make up the Indian federation
которые составляют индийскую федерацию
repères tout d'abord que la richesse se
ориентиры|все|сначала|что|определенный артикль|богатство|себя
markers|all|first|that|the|wealth|it
firstly, it should be noted that wealth is
отметим прежде всего, что богатство
concentre au sud dans les anciens
сосредоточен|на|юге|в|старых|древних
concentrate|in the|south|in|the|ancient
concentrated in the south in the former
сосредоточено на юге в старых
comptoirs coloniaux comme goa et
колониальные|колониальные|такие как|Гоа|и
trading posts|colonial|like|Goa|and
colonial counters like Goa and
колониальные торговые посты, такие как Гоа и
pondichéry historiquement ouvert sur le
Пондишери|исторически|открытый|на|арендованное
Pondicherry|historically|open|on|
Pondicherry historically open to the
Пондишери, исторически открытые для
commerce extérieur dans les états où se
торговля|внешний|в|те|государства|где|себя
trade|foreign|in|the|states|where|it
foreign trade in the states where are
внешней торговли в штатах, где находятся
trouvent les pôles industriels et
находят|(определённый артикль мнч)|полюса|промышленные|и
they find|the|poles|industrial|and
the industrial hubs and
промышленные центры и
technologiques tamil nadu andhra pradesh
технологические|тамильский|наду|андхра|прадеш
technological|Tamil|Nadu|Andhra|Pradesh
technological Tamil Nadu Andhra Pradesh
технологические тамилнаду андхра прадеш
karnataka maharashtra dans les états
Карнатака|Махараштра|в|множественное число|штаты
Karnataka|Maharashtra|in|the|states
Karnataka Maharashtra in the states
карнатака махараштра в штатах
côtiers avec les ports et leurs
прибрежные|с|определенный артикль множественного числа|порты|и|их
coastal|with|the|ports|and|their
coastal with the ports and their
прибрежные с портами и их
diasporas à l'étranger comme le kerala
диаспоры|за границей|за границей|как||Керала
diasporas|at|abroad|like|the|Kerala
diasporas abroad like Kerala
диаспорами за границей, такими как керала
et le gujarat
и|определенный артикль|Гуджарат
and|the|Gujarat
and Gujarat
и Гуджарат
on repère aussi des états riches dans le
мы|отмечает|также|некоторые|государства|богатые|в|этом
we|we identify|also|some|states|rich|in|the
we also identify wealthy states in the
также можно выделить богатые штаты в
nord du pays la capitale delhi et les
север|страны|страны|артикль|столица|Дели|и|артикль
north|of|country|the|capital|Delhi|and|the
north of the country, the capital Delhi, and the
северной части страны, столицу Дели и
états de l'ariana du punjab que
штаты|из|Ариана|Пенджаб|Пенджаб|что
states|of|the Ariana|of|Punjab|that
states of Haryana and Punjab that
штаты Хариана и Пенджаб, которые
himachal pradesh et cette région
хима́чал|праде́ш|и|эта|регио́н
Himachal|Pradesh|and|this|region
Himachal Pradesh and this region
Химачал-Прадеш и этот регион
agricole a bénéficié de la révolution
сельское|(глагол-связка)|извлекла|из|(определенный артикль)|революция
agricultural|has|benefited|from|the|revolution
agriculture benefited from the green revolution
сельское хозяйство benefited от революции
verte et profitent aussi de la proximité
зеленая|и|пользуются|также|от|определенный артикль|близость
green|and|they benefit|also|from|the|proximity
and also benefit from the proximity
зеленой революции и также пользуются близостью
du marché de la capitale new delhi
от|рынок|в|артикль|столицы|новый|Дели
of the|market|of|the|capital|New|Delhi
to the market of the capital New Delhi
к рынку столицы Нью-Дели
ensuite on voit que c'est dans le nord
затем|мы|видим|что|это|на|север|север
then|we|we see|that|it is|in|the|north
then we see that it is in the north
затем мы видим, что это на севере
reste que se concentrent les états les
остается|что|себя|сосредоточены|множественное число артикль|государства|множественное число артикль
remains|that|they|they concentrate|the|states|
remains that concentrate the states the
остаются сосредоточенными штаты
plus pauvres
более|бедные
more|poor
poorest
самые бедные
billard madhya pradesh rajasthan ou tard
бильярд|Мадхья|Прадеш|Раджастхан|или|поздно
billiards|Madhya|Pradesh|Rajasthan|or|late
billiards madhya pradesh rajasthan or late
бильярд мадхья-прадеш раджастхан или поздно
pradesh ce sont les états diby maru qui
прадеш|это|есть|(артикль множественного числа)|штаты|диби|мару|которые
state|they|they are|the|states|by|Maru|who
pradesh these are the states of diby maru that
прадеш это штаты диби мару которые
est un acronyme qui en hindi signifie
является|неопределенный артикль|акроним|который|на|хинди|означает
is|a|acronym|which|in|Hindi|means
is an acronym that in Hindi means
это акроним который на хинди означает
malades ces états très ruraux concentre
больные|эти|штаты|очень|сельские|сосредоточены
sick|these|states|very|rural|concentrated
sick these very rural states concentrate
больные эти очень сельские штаты сосредоточивают
environ la moitié des personnes les plus
около|артикль|половины|из|людей|артикль|самых
about|the|half|of|people|the|more
about half of the most people
примерно половину самых
pauvres du pays et les quarts contre le
бедные|страны|страны|и|те|кварталы|против|арендной
poor|of the|country|and|the|quarters|against|the
poor people of the country and the quarters against the
бедные страны и кварталы против
nord et le sud en termes de pib par
север|и|артикль|юг|в|терминах|по|ВВП|на
north|and|the|south|in|terms|of|GDP|by
north and the south in terms of GDP per
севера и юга в терминах ВВП на
habitant est visible aussi par l'idée h
житель|есть|виден|также|через|идея|
inhabitant|is|visible|also|by|the idea|h
capita is also visible through the idea that
душу также видны через идею h
c'est à dire l'indicé de développement
это|к|сказать|индекс|развития|развития
it is|to|to say|the index|of|development
is to say the development index
то есть индекс развития
humain
человек
human
human
человек
on voit là les deux extrêmes le kerala
мы|видим|там|два|два|крайности|артикль|Керала
we|we see|there|the|two|extremes|the|Kerala
we see here the two extremes: Kerala
здесь мы видим два крайности: Керала
avec un idh élevé et le billard avec un
с|высоким|индексом человеческого развития|развития|и|бильярд|бильярд|с|одним
with|a|hdi|high|and|the|billiards|with|
with a high HDI and billiards with a
с высоким ИДР и Бихар с
idh faible c'est dans le sud de l'inde
ИДГ|низкий|это|в|южной|юг|Индии|
idh|low|it's|in|the|south|of|
low HDI, it's in the south of India.
низким ИДР, это на юге Индии.
que le décollage économique indien a
что|(артикль)|взлет|экономический|индийский|имеет
that|the|takeoff|economic|Indian|has
that the Indian economic takeoff has
что индийский экономический взлет начался
commencé la région est historiquement
началась|ареал|регион|есть|исторически
started|the|region|is|historically
begun the region is historically
регион исторически
moins marquées par la violence entre les
менее|отмеченные|насилием|между|насилием||множественное число
less|marked|by|the|violence|between|
less marked by violence between the
менее подвержен насилию между
castes et des communautés religieuses
касты|и|некоторые|сообщества|религиозные
castes|and|some|communities|religious
castes and religious communities
кастами и религиозными общинами
et c'est là que l'on retrouve les
и|это|там|что|мы|находит|их
and|it's|||we|we find|the
and it is there that we find the
и именно там мы находим
meilleurs indicateurs meilleure
лучшие|индикаторы|лучшая
better|indicators|better
best indicators better
лучшие показатели лучшего
éducation
образование
education
education
образования
surtout celle des femmes ce qui améliore
особенно|та|(предлог принадлежности)|женщин|это|что|улучшает
especially|that|of|women|which|which|improves
especially that of women which improves
особенно для женщин, что улучшает
les conditions d'alimentation et de
условия|питания|питания|и|
the|conditions|of feeding|and|of
the feeding and health conditions of
условия питания и
santé des enfants
здоровье|детей|детей
health|of|children
children
здоровья детей
cela accélère aussi la transition
это|ускоряет|также|артикль|переход
it|it accelerates|also|the|transition
this also accelerates the demographic transition
это также ускоряет переход
démographique quasi achevée dans le sud
демографическая|почти|завершена|на|юг|
demographic|almost|completed|in|the|south
almost completed in the south
демографический, почти завершенный на юге
où la dce de fécondité est faible comme
где|артикль определённый|уровень|фертильности|рождаемости|есть|низкий|как
where|the|DCE|of|fertility|is|low|like
where the fertility rate is low like
где уровень рождаемости низкий, как
au kerala alors que le nord on trouve
в|Керале|тогда|когда|север|север|мы|находим
in the|Kerala|while|that|the|north|we|we find
in Kerala while in the north we find
в Керале, тогда как на севере мы находим
des indices de fécondité qui demeure
(артикль множественного числа)|индексы|(предлог)|рождаемости|которые|остаются
some|indices|of|fertility|which|remains
fertility rates that remain
показатели рождаемости, которые остаются
élevé comme au billard avec près de 4
поднят|как|в|бильярд|с|близко|к
high|as|at|billiards|with|near|of
high like in billiards with nearly 4
высокими, как в Бихаре, с почти 4
enfants par femme et puis enfin il ya
дети|на|женщина|и|затем|наконец|он|есть
children|by|woman|and|then|finally|there|there is
children per woman and then finally there is
детей на женщину, и наконец, там есть
l'échelle urbaine qui permet de mesurer
шкала|городская|которая|позволяет|измерять|измерять
the scale|urban|which|it allows|to|to measure
the urban scale that allows us to measure
городская шкала, которая позволяет измерять
les paradoxes de la croissance indienne
(артикль определенный)|парадоксы|роста|(артикль определенный)|рост|индийская
the|paradoxes|of|the|growth|Indian
the paradoxes of Indian growth
парадоксы индийского роста
on voit sur la carte et trois mégapoles
мы|видим|на|арте|карте|и|три|мегаполиса
we|we see|on|the|map|and|three|megacities
we see on the map three megacities
мы видим на карте три мегаполиса
de plus de 10 millions d'habitants delhi
из|более|чем|миллионов|жителей|Дели
of|more|of|millions|of inhabitants|Delhi
of more than 10 million inhabitants Delhi
с населением более 10 миллионов жителей Дели
mumbai et kolkata voici aussi les autres
Мумбаи|и|Калькутта|вот|тоже|другие|другие
Mumbai|and|Kolkata|here is|also|the|others
Mumbai and Kolkata here are also the others
Мумбаи и Калькутта, вот и другие
grandes villes du pays
большие|города|в|стране
large|cities|of|country
large cities of the country
крупные города страны
et maintenant voici la carte des slams
и|теперь|вот|аркада|карта|слэмов|
and|now|here is|the|map|of|slams
and now here is the map of the slums
а теперь вот карта слумов
tiers des bidonvilles et bien ces zones
треть|из|трущоб|и|хорошо|эти|зоны
third|of|slums|and|well|these|zones
thirds of the slums and well these areas
третьих слоев трущоб и вот эти зоны
d'habitat précaire informel illégal se
жилья|временного|неформального|незаконного|себя
of habitat|precarious|informal|illegal|oneself
of illegal informal precarious housing are
незаконного неформального жилья
développe dans les grandes villes
развивает|в|большие|большие|города
develop|in|the|large|cities
developing in large cities
развиваются в крупных городах
sous la pression de l'urbanisation et de
под|артикль|давлением|урбанизации||и|от
under|the|pressure|of||and|of
under the pressure of urbanization and
под давлением урбанизации и
l'exode rural
эксодус|сельский
the exodus|rural
the rural exodus
сельская миграция
par exemple dans l'agglomération du
например|пример|в|агломерации|(предлог указывает на принадлежность)
for|example|in|the agglomeration|of
for example in the agglomeration of the
например, в агломерации
grand moun bras et que l'on voit ici et
большой|человек|рука|и|который|мы|видит|здесь|
big|person|arms|and|that|we|we see|here|and
big moun bras and that we see here and
большого Мун Браса, который мы видим здесь и
qui compte plus de 20 millions
который|насчитывает|более|20|миллионов
who|counts|more|of|millions
which has more than 20 million
в которой проживает более 20 миллионов
d'habitants
жителей
of inhabitants
of inhabitants
жителей
un habitant sur trois vit dans un
один|житель|на|три|живет|в|одном
a|inhabitant|on|three|lives|in|a
one in three inhabitants lives in a
один житель из трех живет в
bidonville la capitale économique et
трущобы|артикль|столица|экономическая|и
slum|the|capital|economic|and
slum the economic and
трущобах, экономическая и
financière de l'inde détient ainsi le
финансовая|Индии||владеет|таким образом|им
financial|of|India|holds|thus|the
financial capital of India thus holds the
финансовая столица Индии таким образом удерживает
record du plus grand bidonville d'asie
рекорд|самого|большего|большого|трущоб|
record|of|more|big|slum|of Asia
record of the largest slum in Asia
рекорд самого большого трущоб в Азии
dharavi qui accueille entre 500 mille et
даркави|который|принимает|между|тысяч|и
Dharavi|who|welcomes|between|thousand|and
Dharavi, which houses between 500 thousand and
Дхарави, который вмещает от 500 тысяч до
un million d'habitants sur les zones
один|миллион|жителей|на|эти|зоны
a|million|of inhabitants|on|the|zones
one million inhabitants in the swampy areas
миллиона жителей на болотистых
marécageuses de la ville voilà l'un des
болотистые|предлог|артикль|город|вот|один|из
swampy|of|the|city|here is|one of|
of the city, is one of the
территориях города, вот один из
désormais parmi les grands pays
теперь|среди|артикль|крупных|стран
henceforth|among|the|large|countries
now among the great countries
теперь среди великих стран
économique dans le monde qui compte
экономический|в|мире|мире|который|считается
economic|in|the|world|who|counts
economically in the world that matters
экономики в мире, которые имеют значение
énormément et en même temps son modèle
очень|и|в|тот же|время|его|модель
enormously|and|in|same|time|his|model
a lot and at the same time its model
огромное, и в то же время его модель
de croissance semble paradoxal avec
роста|роста|кажется|парадоксальным|с
of|growth|it seems|paradoxical|with
of growth seems paradoxical with
роста кажется парадоксальной с
d'une part l'émergence d'une grande
с одной|стороны|возникновение|одной|великой
of a|part|the emergence|of a|large
on one hand the emergence of a large
с одной стороны, возникновение большого
classe moyenne le maintien de la
класс|средний|определенный артикль|поддержка|предлог|определенный артикль
class|average|the|maintenance|of|the
middle class the persistence of
среднего класса, с другой стороны, сохранение
pauvreté dans ce pays puisque près de 70
бедность|в|этой|стране|поскольку|около|из
poverty|in|this|country|since|nearly|of
poverty in this country since nearly 70
бедности в этой стране, поскольку почти 70
% des indiens vivent à peu près avec
некоторые|индейцы|живут|в|немного|близко|с
some|Indians|they live|at|little|near|with
% of Indians live roughly with
% индийцев живут примерно на
deux dollars par jour et en même temps
два|доллара|за|день|и|в|то же самое|время
two|dollars|per|day|and|in|same|time
two dollars a day and at the same time
два доллара в день и в то же время
l'existence de grands groupes financiers
существование|(предлог)|крупных|групп|финансовых
the existence|of|large|groups|financial
the existence of large financial groups
существование крупных финансовых групп
et industriels totalement mondialisé
и|промышленники|полностью|глобализированный
and|industrial|totally|globalized
and industrials that are totally globalized
и полностью глобализированных промышленных компаний
alors dans un prochain numéro je vous
тогда|в|одном|следующем|номере|я|вам
so|in|a|next|number|I|you
so in a future issue I will you
так что в следующем номере я вам
parlerai justement de la politique
буду говорить|как раз|о|(определенный артикль)|политике
I will speak|just|about|the|politics
will precisely talk about the politics
я как раз буду говорить о политике
extérieure de l'inde et qui est une
внешняя|Индии||и|которая|является|одна
exterior|of|India|and|who|is|a
of India's foreign policy, which is a
внешней политики Индии, которая является
politique tout à fait mondialisée sur ce
политика|совсем|к|сделанная|глобализованная|по|этому
policy|all|at|made|globalized|on|this
completely globalized policy on this
совершенно глобализированной в этом
dossier je vous conseille de lire
досье|я|вам|советую|(предлог)|читать
file|I|you|I advise|to|to read
issue, I recommend you read
вопросе, я рекомендую вам прочитать
l'économie de l'inde aux éditions de la
экономика|(предлог)|Индии|в|издания|(предлог)|(определенный артикль)
the economy|of|India|at|editions|of|
the economy of India at the editions of the
экономика индии в изданиях
découverte de jean joseph boillot une
открытие|Жана Жозефа Бойо|Жан|Жозеф|Бойо|одна
discovery|of|Jean|Joseph|Boillot|a
discovery of Jean Joseph Boillot a
открытия жанна жозефа боилло одна
poésie rossi michel testard pourquoi
поэзия|россии|мишель|тестар|почему
poetry|Rossi|Michel|Testard|why
poetry Rossi Michel Testard why
поэзия россии мишель тестар почему
l'inde sait les promesses d'un géant
Индия|знает|те|обещания|одного|
India|knows|the|promises|of a|giant
India knows the promises of a giant
индия знает обещания гиганта
émergent aux éditions pearson et puis je
появляются|в|издательстве|Пирсон|и|затем|я
emerging|at the|editions|Pearson|and|then|I
emerging from Pearson publishing and then I
появляются в издательстве pearson, и затем я
vous signale que le monde vient de
вы|сигнализирует|что|мир|мир|приходит|из
you|he/she/it signals|that|the|world|comes|from
would like to point out that the world has just
сообщаю вам, что мир только что
sortir son bilan géostratégique pour
вывести|его|отчет|геостратегический|для
to bring out|his|assessment|geostrategic|for
released its geostrategic report for
опубликовал свой геостратегический отчет за
l'année 2011
год
the year
the year 2011
2011 год
[Applaudissements]
Аплодисменты
applause
[Applause]
[Аплодисменты]
[Musique]
Музыка
music
[Music]
[Музыка]
[Musique]
Музыка
music
[Music]
[Музыка]
[Musique]
Музыка
music
[Music]
[Музыка]
nos logis la production de médicaments
наши|логистические|(артикль)|производство|(предлог)|лекарств
our|lodgings|the|production|of|medications
our homes the production of medications
наши жилища производство лекарств
génériques le pays est le premier
генерики|артикль|страна|есть|артикль|первый
generics|the|country|is|the|first
generics the country is the first
генериков страна является первой
exportateur mondial
экспортер|мировой
exporter|global
world exporter
мировым экспортером
et puis il ya bien sûr le secteur
и|потом|он|есть|хорошо|конечно|этот|сектор
and|then|there|there is|well|sure|the|sector
and then there is of course the sector
и, конечно, есть сектор
informatique et services informatiques
информатика|и|услуги|информационные
computer science|and|services|IT
computer science and IT services
информатика и информационные услуги
sont concentrés dans la silicon valley
находятся|сосредоточены|в|артикль|кремниевой|долине
they are|concentrated|in|the|silicon|valley
are concentrated in Silicon Valley
сосредоточены в Силиконовой долине
indienne en travail d'arabe à bangalore
индийская|в|работа|арабского|в|Бангалор
Indian|in|work|of Arabic|in|Bangalore
Indian in Arabic work in Bangalore
индийская работа на арабском в Бангалоре
et chennai et ils sont l'une des clés du
и|Ченнай|и|они|являются|одна|из|ключей|
and|Chennai|and|they|they are|one of|the|keys|of
and Chennai and they are one of the keys to the
и Ченнаи, и они являются одним из ключей к
secteur tertiaire indien qui comptent
сектор|третичный|индийский|который|учитывают
sector|tertiary|Indian|which|they count
Indian tertiary sector which accounts
индийский третичный сектор, который составляет
pour 50 2% du pib
для|от|ВВП
for|of|gdp
for 50.2% of GDP
50,2% от ВВП
l'inde offre désormais à ses services
Индия|предлагает|теперь|своим|своим|услугам
India|offers|now|to|its|services
India now offers its services
Индия теперь предлагает свои услуги
aux entreprises du monde entier offrant
к|компаниям|из|мира|всего|предлагающим
to the|companies|of|world|entire|offering
to companies around the world offering
компаниям по всему миру, предлагая
ainsi le double atout et de la langue
так|артикль|двойной|козырь|и|языка|артикль|язык
thus|the|double|asset|and|of|the|language
thus the double advantage of the language
таким образом, двойное преимущество языка
anglaise et du décalage horaire par
английский|и|от|разница|часовой|по
English|and|of|shift|time|by
English and the time difference with
английского и разницы во времени по
rapport aux états unis et à l'europe
отчет|к|штатам|объединенным|и|к|европе
report|to the|states|united|and|to|Europe
the United States and Europe
отношению к Соединённым Штатам и Европе
lidén à savoir faire un dia spécifiques
lidén|к|знать|делать|один|день|специфические
lidén|to|to know|to make|a|dia|specific
is knowing how to make specific dia
лидера, а именно, умение делать специфические диалоги
dans le domaine informatique est
в|области|информатики|информатики|есть
in|the|domain|computer|is
in the field of computer science is
в области информационных технологий является
renforcée par les ingénieurs indiens
усиленная|инженерами|индийскими|инженерами|индийскими
reinforced|by|the|engineers|Indian
strengthened by Indian engineers
усиленной индийскими инженерами
expatriés en amérique du nord en europe
экспаты|в|Америка|из|Северной|в|Европе
expatriates|in|America|of|north|in|Europe
expatriated in North America, Europe
экспатами в северной америке, европе
occidentale ou en australie
западной|или|в|Австралии
western|or|in|Australia
Western or in Australia
западной или австралии
une autre diaspora importante pour
одна|другая|диаспора|важная|для
a|another|diaspora|important|for
another important diaspora for
другая важная диаспора для
l'économie indienne est installé dans
экономика|индийская|есть|установлен|в
the economy|Indian|is|installed|in
the Indian economy is established in
индийской экономики находится в
les pays du golfe
артикль определённый|страны|предлог|залива
the|countries|of|gulf
the Gulf countries
странах Персидского залива
là les migrants indiens sont employés
там|(определённый артикль множественного числа)|мигранты|индийцы|являются|нанятыми
there|the|migrants|Indian|they are|employed
where Indian migrants are employed
где индийские мигранты работают
dans la restauration le commerce le
в|артикль|ресторанный бизнес|артикль|торговля|артикль
in|the|restoration|the|commerce|the
in the restaurant business the commerce the
в ресторанном бизнесе торговля
bâtiment ils sont à l'origine de
здание|они|есть|в|происхождении|от
building|they|they are|at|the origin|of
building they are the source of
строительство они являются источником
transferts financiers destinés aux
переводы|финансовые|предназначенные|к
transfers|financial|intended|to the
financial transfers intended for the
финансовых переводов, предназначенных для
familles restées en inde estimée à 41
семьи|оставшиеся|в|Индии|оценена|в
families|remained|in|India|estimated|at
families remaining in India estimated at 41
семей, оставшихся в Индии, оцененных в 41
milliards de dollars en 2010 voilà donc
миллиардов||долларов|в|вот|значит
billions|of|dollars|in|here is|so
billions of dollars in 2010 so here is
миллиарды долларов в 2010 году, вот так
résumé comment la richesse de l'inde a
резюме|как|(артикль)|богатство|Индии||имеет
summary|how|the|wealth|of|India|has
a summary of how India's wealth has
резюмируем, как богатство Индии
évolué depuis l'indépendance
эволюционировал|с|независимости
evolved|since|independence
evolved since independence
изменялось с момента независимости
si on reprend le tableau de formation du
если|мы|возьмем|определенный артикль|таблицу|из|обучения|определенный артикль
if|we|we take back|the|table|of|training|of the
if we take the training table of
если мы вернемся к таблице формирования
pib du pays
ВВП|страны|страна
GDP|of|country
GDP of the country
ввп страны
le secteur agricole a fortement baissé
этот|сектор|сельскохозяйственный|(глагол-связка)|сильно|упал
the|sector|agricultural|has|strongly|decreased
the agricultural sector has significantly declined
сельское хозяйство сильно сократилось
tout en restant important en termes de
все|в|оставаясь|важным|в|терминах|по
all|in|remaining|important|in|terms|of
while remaining important in terms of
при этом оставаясь важным с точки зрения
part de la population active
доля|от|артикль|население|активное
part|of|the|population|active
share of the active population
доли рабочей силы
la part de l'industrie a doublé la part
(артикль определенный)|доля|(предлог)|промышленности|(глагол-связка)|удвоилась|(артикль определенный)|доля
the|part|of|the industry|has|doubled|the|part
the share of industry has doubled the share
доля промышленности удвоилась
des services a doublé également à
(артикль определенный)|услуги|(глагол-связка)|удвоилось|также|в
some|services|has|doubled|also|at
of services has also doubled to
доля услуг также удвоилась
dravidienne au sud et l'inde aux
дравидийская|на|юг|и|Индия|к
Dravidian|in the|south|and|India|to
Dravidian in the south and India to
дравидийская на юге и Индия на
européennes au nord et puis le pays est
европейские|на|север|и|затем|эта|страна|есть
European|in the|north|and|then|the|country|is
European in the north and then the country is
европейской на севере, а затем страна является
SENT_CWT:ANmt8eji=7.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.38 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.44
en:ANmt8eji ru:AFkKFwvL
openai.2025-02-07
ai_request(all=440 err=0.00%) translation(all=352 err=0.57%) cwt(all=2006 err=1.94%)
