Cartographie 2 0 رسم الخرائط Mapping Cartografía 2 0 Mapeamento 2 0 Mapping 2.0 رسم الخرائط 2 0

gps imagerie satellite serveur de GPS satellite imagery server of نظام تحديد المواقع العالمي صور الأقمار الصناعية خادم من

données géographiques applications de geographic data applications of البيانات الجغرافية تطبيقات من

localisation sur téléphone mobile location on mobile phone تحديد المواقع على الهاتف المحمول

en fait l'informatique et les télécoms في|الحقيقة|المعلوماتية|و|الاتصالات| in|fact|computing|and|the|telecommunications in fact, computer science and telecommunications في الواقع، لقد حولت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تمامًا

ont complètement transformé les قد|تمامًا|غيروا|التقنيات they have|completely|transformed|the have completely transformed the التقنيات الجغرافية.

technologies cartographique en plus on التكنولوجيات|الخرائطية|في|بالإضافة|نحن technologies|mapping|in|more|we mapping technologies, moreover we بالإضافة إلى ذلك، نلاحظ المكانة المتزايدة

observe la place grandissante نلاحظ|المكان|المكان|المتزايد we observe|the|role|growing observe the growing place لها.

qu'occupent les contributeurs ما يشغله|الـ|المساهمون that they occupy|the|contributors that the contributors occupy التي يشغلها المساهمون

volontaires pour accéder à ces savoirs متطوعون|من أجل|الوصول|إلى|هذه|المعارف volunteers|to|to access|to|these|knowledge volunteers to access this knowledge المتطوعون للوصول إلى هذه المعارف

géographique et bien c'est ça qui m'a الجغرافية|و|حسنًا|هذا هو|ذلك|الذي|قد أثار اهتمامي geographical|and|well|it's|that|which|it has me geographical and well that's what interested me الجغرافية وهذا هو ما أثار اهتمامي

intéressé et que je voudrais aujourd'hui أثار اهتمامي|و|أن|أنا|أريد|اليوم interested|and|that|I|I would like|today and that I would like today وأود اليوم

illustré par quelques exemples pour موضح|بواسطة|بعض|أمثلة|من أجل illustrated|by|some|examples|to illustrated by a few examples for موضحًا ببعض الأمثلة من أجل

commencer regardons ce schéma voici un البدء|دعونا ننظر|هذا|المخطط|ها هو|قطعة to start|let's look|this|diagram|here is|a to start let's look at this diagram here is a لنبدأ بالنظر إلى هذا المخطط، إليك

segment de territoire que nous allons segment|of|territory|that|we|we are going to territory segment that we are going to شريحة من الأراضي التي سنقوم

traduire en information géographique les translate into geographic information the بترجمتها إلى معلومات جغرافية.

principaux éléments de cette pro graphie العناصر الرئيسية|العناصر|من|هذه|pro|رسم main|elements|of|this|pro|graph main elements of this pro graphy العناصر الرئيسية في هذا الرسم البياني

sont modélisés par des formes هي|نمذجة|بواسطة|أشكال|أشكال they are|modeled|by|some|shapes are modeled by shapes تم نمذجتها بأشكال

géométriques simples par exemple et ||||و geometric|simple|for|example|and simple geometric shapes for example and هندسية بسيطة على سبيل المثال و

parcelles les espaces bâtis sont قطع|المساحات|المساحات|المبنية|هي parcels|the|spaces|built|they are plots the built spaces are تكون المساحات المبنية هي

représentés par des polygones les routes ممثلة|بواسطة|بعض|مضلعات|الطرق| represented|by|some|polygons|the|roads represented by polygons the roads تم تمثيل الطرق بواسطة مضلعات

par des lignes بواسطة|بعض|خطوط by|some|lines by lines عن طريق خطوط

enfin l'arrêt de bus est représenté par أخيرًا|المحطة|من|حافلة|هو|ممثل|بواسطة finally|the stop|of|bus|it is|represented|by finally the bus stop is represented by وأخيرًا، يتم تمثيل محطة الحافلات بواسطة

un point toutes ses formes géométriques ||جميع|أشكال||هندسية a|point|all|its|shapes|geometric a point all its geometric shapes نقطة تمثل جميع أشكالها الهندسية

sont géolocalisés c'est à dire qu'à هم|محددون جغرافياً|هذا|إلى|يعني|أنه عند they are|geolocalized|it's|at|to say|that at are geolocated meaning that at يتم تحديد موقعها جغرافياً، أي أنه في

chaque point qui les composent كل|نقطة|التي|لهم|تشكل each|point|that|them|they compose each point that composes them كل نقطة تتكون منها

correspond une coordonnées géographiques يتوافق|إحداثية|إحداثيات|جغرافية it corresponds|a|coordinates|geographical corresponds to a geographical coordinate ت correspond إحداثيات جغرافية

par exemple la latitude la longitude on على سبيل|المثال|خط العرض|خط العرض|خط الطول|نحن| for|example|the|latitude|the|longitude|we for example latitude longitude one على سبيل المثال، خط العرض وخط الطول.

peut par ailleurs associé à ses yeux يمكن|من|جانب آخر|مرتبط|مع|عيونه|عيون it can|by|elsewhere|associated|with|its|eyes can also be associated with its eyes يمكن أيضًا ربطه بعينيه

mettrie d'autres informations comme le وضع|معلومات أخرى|معلومات|مثل|اسم putting|other|information|such as|the putting other information such as the إدخال معلومات أخرى مثل

nom des rues le type pour les bâtiments name|of the|streets|the|type|for|the|buildings names of the streets, the type for the buildings أسماء الشوارع ونوع المباني

ou encore lignes de bus desservant un or even bus lines serving a أو حتى خطوط الحافلات التي تخدم منطقة معينة

arrêt ainsi modélisés et renseigner les توقف|هكذا|تم نمذجتها|و|تزويد|العناصر stop|thus|modeled|and|to inform|the stops thus modeled and provide the توقفات تم نمذجتها بهذه الطريقة وتعبئة

éléments qui composent ce territoire عناصر|التي|تشكل|هذا|إقليم elements|that|they compose|this|territory elements that make up this territory العناصر التي تشكل هذه المنطقة

sont enregistrées dans des bases de هي|مسجلة|في|قواعد|قواعد|من they are|recorded|in|some|databases|of are recorded in computer databases and well that's the مسجلة في قواعد بيانات

données informatiques et bien c'est la ||و|حسنًا|هذا هو|ال data|computer|and|well|it's|the الحاسوب، وهذا هو

matière première des cartes du 21e مادة|أولى|من|خرائط|القرن|الواحد والعشرين raw material|first|of the|maps|of the|21st raw material of the 21st century maps المادة الخام لخرائط القرن الحادي والعشرين

siècle قرن century century القرن

alors comment procède-t-on pour saisir إذن|كيف||||من أجل|تسجيل so|how||||to|to capture so how do we proceed to capture فكيف يتم التقاط

les coordonnées géographiques de tous ال|إحداثيات|جغرافية|من|الجميع the|coordinates|geographical|of|all the geographical coordinates of all الإحداثيات الجغرافية للجميع

ces éléments et bien soit en effectuant هذه|العناصر|و|حسنًا|سواء|في|القيام بـ these|elements|and|well|either|by|carrying out these elements and either by conducting هذه العناصر و إما من خلال القيام

des relevés terrain ce qui est somme بعض|المسوحات|الميدانية|هذا|الذي|هو|مجموع some|surveys|field|this|which|it is|all field surveys which is quite بجولات ميدانية وهو ما يعتبر

toute classique en cartographie soit par ||||سواء|عن طريق all|classic|in|cartography|either|by classic in cartography or by تقليديًا في رسم الخرائط أو من خلال

photo interprétation c'est à dire en se ||هذا هو|إلى|يعني|في|على النفس photo|interpretation|it is|to|to say|by|oneself photo interpretation that is to say by تفسير الصور أي من خلال

référant à des images vues du ciel ou de تشير|إلى|بعض|الصور|المرئية|من|السماء|أو|من referring|to|some|images|seen|from the|sky|or|of referring to images seen from the sky or from تشير إلى الصور التي تم رؤيتها من السماء أو من

l'espace car il y a eu la conquête |لأن|هناك|قد|كان|حدث|الفتح|الغزو space|because|it|there|there has|been|the|conquest space because there was the conquest الفضاء لأنه كان هناك غزو

spatiale c'est la première révolution |إنها|الأولى|الأولى|ثورة space|it's|the|first|revolution of space it is the first revolution فضائي إنها الثورة الأولى

dès 1972 elle permet à l'humanité de منذ|إنها|تسمح|لـ|البشرية|بـ since|it|it allows|to|humanity|to since 1972 it allows humanity to منذ عام 1972 تتيح للبشرية أن

découvrir des images de la planète bleue اكتشاف|بعض|صور|من|الكوكب|كوكب|الأزرق to discover|some|images|of|the|planet|blue discover images of the blue planet اكتشاف صور لكوكب الأرض الأزرق

la nasa et le western odjick on se الـ|ناسا|و|الـ|الغربية|أودجيك|نحن|أنفسنا the|NASA|and|the|Western|Odjick|we|ourselves NASA and the Western Odjick we ناسا وويسترن أودجيك، نستيقظ على

réveille lance le premier programme يستيقظ|يطلق|الـ|الأول|برنامج we wake up|we launch|the|first|program wake up launch the first program إطلاق أول برنامج أمريكي لمراقبة سطح

américain d'observation de la surface de أمريكي|للمراقبة|ل|الـ|سطح| American|of observation|of|the|surface|of American surface observation of

là هناك there there هناك

terre landsat précis par exemple une vue الأرض|لاندسات|دقيق|على سبيل|المثال|رؤية| land|Landsat|precise|by|example|a|view Landsat land precise for example a view أرض لاندسات دقيقة على سبيل المثال رؤية

de dubaï prises dans les années 70 et من|دبي|مأخوذة|في|السنوات||و of|Dubai|taken|in|the|years|and of Dubai taken in the 70s and لدبي تم التقاطها في السبعينيات و

puis en la comparant maintenant avec une ثم|عند|المقارنة|مقارنة|الآن|مع|واحدة then|in|it|comparing|now|with|a then comparing it now with a ثم مقارنتها الآن مع واحدة

vue satellitaire de 2012 outre منظر|فضائي|من|بالإضافة إلى view|satellite|of|beyond satellite view of 2012 beyond رؤية فضائية لعام 2012 خارج

l'expansion considérable de la ville on التوسع|الكبير|في|المدينة||يمكن the expansion|considerable|of|the|city|we the considerable expansion of the city one التوسع الكبير للمدينة يمكن

peut noter des tenants projet d'îles ||بعض|جوانب|مشروع|جزر we can|to note|some|features|project|of islands can note proponents of artificial island projects ملاحظة وجود مشاريع جزر

artificielles comme l'atoll de word au |مثل|الجزر المرجانية|من|كلمة|إلى artificial|like|the atoll|of|word|in like the World atoll in اصطناعية مثل جزر وورد في

fond par ces projets c'est un petit peu أساس|من|هذه|المشاريع|إنه|قليل|صغير|قليلاً basis|by|these|projects|it's|a|little|bit based on these projects it's a little bit تأسس من خلال هذه المشاريع قليلاً

comme si l'homme cherchait à être vus مثل|إذا|الإنسان|كان يبحث|إلى|أن يكون|مرئيين like|if|man|he was looking|to|to be|seen like man is trying to be seen كما لو أن الإنسان يسعى ليكون مرئياً

depuis l'espace deuxième révolution en منذ|الفضاء|الثانية|ثورة|في since|space|second|revolution|in from space second revolution in من الفضاء الثورة الثانية في

1983 c'est l'arrivée sur le marché du إنه|وصول|إلى|السوق||من it's|the arrival|on|the|market|of the 1983 it's the arrival on the market of 1983 هو دخول السوق لـ

système américain le gps le global نظام|أمريكي|الـ|جي بي إس|الـ|العالمي system|American|the|GPS|the|global American system the GPS the global نظام أمريكي GPS النظام العالمي

positionning system fonctionnant à تحديد|نظام|يعمل|على positioning|system|functioning|on positioning system operating from لنظام تحديد المواقع يعمل على

partir d'un réseau de satellites انطلاقا|من|شبكة|من|أقمار صناعية starting|from a|network|of|satellites a network of satellites أساس شبكة من الأقمار الصناعية

aujourd'hui au coeur des systèmes de اليوم|في|قلب|من|الأنظمة|من today|in the|heart|of the|systems|of today at the heart of systems of اليوم في قلب أنظمة

navigation embarquée taylor des الملاحة|المدمجة|تايلور|من navigation|onboard|tailored|some embedded navigation taylor of نظام الملاحة المدمج تايلور من

compagnies privées développe dans un but الشركات|الخاصة|تطور|في|هدف|هدف companies|private|it develops|for|a|purpose private companies develops for a purpose الشركات الخاصة تطور بهدف

commercial تجاري commercial commercial تجاري

des bases de données routières de grande من|قواعد|بيانات|بيانات|طرقية|من|كبيرة some|databases|of|data|road|of|large large road databases قواعد بيانات الطرق الكبيرة

précision et ils ont l'ambition de دقة|و|هم|لديهم|الطموح|إلى precision|and|they|they have|the ambition|to precision and they have the ambition to الدقة ولديهم الطموح لـ

réaliser une couverture mondiale à تحقيق|تغطية||عالمية|إلى to achieve|a|coverage|worldwide|to achieve global coverage for تحقيق تغطية عالمية لـ

destination du grand public mais وجهة|من|كبير|جمهور|لكن aimed at|of the|general|public|but the general public but جمهور واسع ولكن

l'élaboration et la mise à jour des الإعداد|و|التحديث||||من the development|and|the|implementation|to|update|of the the development and updating of تطوير وتحديث الـ

cartes topographiques officiel demeure خرائط|طبوغرافية|رسمية|تبقى maps|topographic|official|remains official topographic maps remain تظل الخرائط الطبوغرافية الرسمية

néanmoins la mission d'institutions ومع ذلك|المهمة|مهمة|من مؤسسات nevertheless|the|mission|of institutions nevertheless the mission of institutions ومع ذلك، فإن مهمة المؤسسات

publiques professionnels aux états unis public|professionals|in the|states|united public professionals in the United States المهنية العامة في الولايات المتحدة

les cartes us geological survey the maps of the US Geological Survey هي الخرائط المسحية الجيولوجية الأمريكية

en france celle de l'hygiène au japon في|فرنسا|تلك|من|النظافة|في|اليابان in|France|that|of|hygiene|in|Japan in France that of hygiene in Japan في فرنسا تلك المتعلقة بالنظافة في اليابان

celle de la géospatiales une formation تلك|من|الجغرافيا|الجغرافية المكانية|تكوين|تدريب that|of|the|geospatial|a|training that of geospatial training تلك المتعلقة بالتقنيات الجغرافية، تدريب

de nos forêts étaient bien alors nous من|غاباتنا|غابات|كانت|جيدة|إذن|نحن of|our|forests|they were|well|so|we of our forests were good then we غاباتنا كانت جيدة، إذن نحن

allons voir maintenant comment internet سنذهب|نرى|الآن|كيف|الإنترنت we will go|to see|now|how|internet will now see how the internet سنرى الآن كيف الإنترنت

en facilitant les échanges de données في|تسهيل|الـ|التبادلات|من|البيانات by|facilitating|the|exchanges|of|data by facilitating the exchange of data من خلال تسهيل تبادل البيانات

géographiques numériques a permis الجغرافية|الرقمية|قد|سمح geographic|digital|it has|allowed digital geographic data has allowed الرقمية الجغرافية سمح

l'émergence de nouveaux acteurs ظهور|من|جدد|فاعلين the emergence|of|new|actors the emergence of new players بظهور فاعلين جدد

au tournant du 21e siècle on estime qu في|منعطف|القرن|الواحد والعشرين|القرن|نحن|نقدر| at|turn|of the|21st|century|we|we estimate|that around the turn of the 21st century it is estimated that في مطلع القرن الحادي والعشرين يُقدّر أن

environ 20 % des requêtes sur les حوالي|من|الطلبات|على|محركات about|of the|queries|on|the about 20% of queries on search engines are about حوالي 20 ٪ من الاستفسارات على

moteurs de recherche portent sur des |||||من engines|of|search|they account|on|some places or addresses, so the market is محركات البحث تتعلق بأماكن أو

lieux ou des adresses donc le marché est places|or|some|addresses|so|the|market|it is considerable. عناوين لذا فإن السوق كبير

considérable جداً

c'est pourquoi les américains ils yahoo هذا|لماذا|الـ|أمريكيون|هم|ياهو it's|why|the|Americans|they|Yahoo that's why the Americans yahoo لهذا السبب الأمريكيون يستخدمون ياهو

aol microsoft google أيول|مايكروسوفت|جوجل AOL|Microsoft|Google aol microsoft google أوول مايكروسوفت جوجل

le finlandais nokia le chinois baidu ont الـ|فنلندي|نوكيا|الـ|صيني|بايدو|لديهم the|Finnish|Nokia|the|Chinese|Baidu|they have the Finnish nokia the Chinese baidu have الفنلندي نوكيا والصيني بايدو لديهم

chacun développé un portail كل واحد|طور|بوابة|بوابة each|developed|a|portal each developed a portal كل منهم طور بوابة

cartographique en ligne gratuits mis à الخرائطية|في|على الإنترنت|المجانية|تم وضع|إلى cartographic|in|online|free|put|to free online mapping updated in real time on the portal of a خرائط مجانية على الإنترنت تم تحديثها

jour en temps réel sur le portail d'un تحديث|في|الوقت|الحقيقي|على|بوابة|البوابة|لموقع updated|in|time|real|on|the|portal|of a for example, it involves manipulating في الوقت الحقيقي على بوابة أحد

ol par exemple il s'agit de manipuler على سبيل المثال|بواسطة|مثال|هو|يتعلق|ب|معالجة online|for|example|it|it is about|of|to manipulate mapping databases. مثلاً، يتعلق الأمر بالتعامل مع

des bases de données cartographiques من|قواعد|من|البيانات|الخرائطية some|databases|of|data|cartographic قواعد بيانات خرائطية

mondiale à travers une interface simple عالمية|عبر|خلال|واجهة||بسيطة global|through|through|a|interface|simple global through a simple interface عالمي من خلال واجهة بسيطة

de manière dynamique et interactive بشكل|طريقة|ديناميكية|و|تفاعلية in|manner|dynamic|and|interactive in a dynamic and interactive way بشكل ديناميكي وتفاعلي

l'internaute de connaître l'état du المستخدم|من|معرفة|حالة|من the internet user|to|to know|the state|of the the internet user to know the status of the المستخدم من معرفة حالة

trafic en direct حركة المرور|في|مباشر traffic|in|real-time live traffic حركة المرور مباشرة

il peut rechercher des services de هو|يمكنه|البحث عن|بعض|خدمات|من it|it can|to search|some|services|of he can search for nearby services or يمكنه البحث عن خدمات

proximité ou calculer un itinéraire القرب|أو|حساب|مسار|طريق proximity|or|to calculate|a|itinerary calculate a route قريبة أو حساب مسار

eh bien ces services sont une bonne حسنًا|جيدًا|هذه|خدمات|هي|مثال|جيد well|good|these|services|they are|a|good well these services are a good حسناً، هذه الخدمات هي مثال جيد

illustration de ce qu'on appelle le web ||||||الويب illustration|of|what|that we|we call|the|web illustration of what is called the web على ما يسمى الويب

mapping رسم الخرائط mapping mapping تخطيط

dans ce panorama google s'impose في|هذا|بانوراما|جوجل|يفرض نفسه in|this|panorama|Google|it imposes itself in this panorama, Google imposes itself في هذه الصورة، تفرض جوجل نفسها

rapidement comme leader aidé par son |||مدعوم|بواسطة|محركه quickly|as|leader|helped|by|its quickly as a leader aided by its بسرعة كقائد مدعومة من قبل

moteur de recherche engine|of|search search engine محرك البحث الخاص بها

conjointement au lancement de son معًا|عند|إطلاق|لـ|الخاص بها jointly|at the|launch|of|its together with the launch of its بالتزامن مع إطلاقه ل

portail google maps la société بوابة|جوجل|خرائط|الشركة|شركة portal|Google|Maps|the|company google maps portal, the company بوابة خرائط جوجل، تقدم الشركة

californienne propose de télécharger |تقترح|لـ|تحميل Californian|it offers|to|to download from California offers to download الكاليفورنية إمكانية تحميل

gratuitement google earth une |جوجل|إيرث|واحدة for free|Google|Earth|a google earth for free. جوجل إيرث مجانًا.

application qui permet la visualisation تطبيق|الذي|يسمح|ال|عرض application|which|it allows|the|visualization application that allows visualization تطبيق يتيح عرض

en trois dimensions de données في|ثلاث|أبعاد|من|بيانات in|three|dimensions|of|data in three dimensions of data البيانات ثلاثية الأبعاد

géographiques notamment des images جغرافية|خاصة|من|صور geographical|notably|some|images geographical data including images الجغرافية، بما في ذلك الصور

satellites et aérienne alors pour cela Satellites|و|جوية|إذن|من أجل|ذلك satellite|and|aerial|so|for|that satellite and aerial images, so for that الفضائية والجوية، لذلك

google acquiert des droits de diffusion جوجل|يكتسب|حقوق|حقوق|في|بث google|it acquires|some|rights|of|broadcasting google acquires broadcasting rights غوغل تكتسب حقوق البث

auprès de multi agences spatiales et من خلال|من|متعددة|وكالات|فضائية|و with|of|multiple|agencies|space|and from multiple space and من عدة وكالات فضائية و

cartographiques par exemple la nasa ou خرائطية|مثل|مثال|وكالة|ناسا|أو mapping|for|example|the|NASA|or mapping agencies such as NASA or خرائط مثل ناسا أو

l'hygiène pour le territoire français الصحة|من أجل|الإقليم|إقليم|فرنسي hygiene|for|the|territory|French hygiene for the French territory الصحة للأراضي الفرنسية

pour donner plus de réalisme encore à ce من أجل|إعطاء|المزيد|من|واقعية|أكثر|إلى|هذا to|to give|more|of|realism|even|to|this to give even more realism to this لإضفاء المزيد من الواقعية على هذا

globe virtuel google propose à partir de الكرة|الافتراضية|جوجل|يقترح|على|اعتبارًا|من globe|virtual|Google|it proposes|to|starting|from virtual globe, Google has been offering since العالم الافتراضي، تقدم جوجل اعتبارًا من

2006 d'afficher des bâtiments en trois to display|some|buildings|in|three 2006 to display buildings in three عام 2006 عرض المباني ثلاثية

dimensions dont google à l'idée alors de dimensions, which Google then thought of الأبعاد، حيث كانت جوجل قد فكرت آنذاك في

faire appel aux contributions des جعل|استدعاء|إلى|مساهمات|من to make|call|to the|contributions|of the call for contributions from استدعاء مساهمات

internautes مستخدمي الإنترنت internet users internet users المستخدمين

chacun peut ainsi proposer d'ajouter des كل واحد|يمكن|بذلك|اقتراح|لإضافة|من everyone|can|thus|to propose|to add|some everyone can thus propose to add buildings that they model themselves يمكن لكل شخص أن يقترح إضافة

bâtiments qu'il modélisent lui-même المباني|التي|يقومون بنمذجتها|| buildings|that he|they model|| المباني التي يقوم بنمذجتها بنفسه

qu'il s'agisse de sa propre maison ou سواء أنه|يتعلق الأمر|بـ|منزله|الخاص|منزل|أو whether it|it is about|of|his|own|house|or whether it is his own house or سواء كان ذلك منزله الخاص أو

d'un monument célèbre c'est ce qu'on من|معلم|مشهور|هذا هو|ما|الذي of a|monument|famous|it's|that|that we a famous monument this is what we نصبًا تذكاريًا مشهورًا، هذا ما يسمى

appelle le crowdsourcing c'est à dire |الـ|جمع المعلومات من الجمهور|هذا هو|إلى|يعني we call|the|crowdsourcing|it's|to|to say call crowdsourcing that is to say بالتعاون الجماعي، أي

utiliser les internautes pour créer du استخدام|الـ|مستخدمي الإنترنت|من أجل|إنشاء|من to use|the|internet users|to|to create|some using internet users to create استخدام الإنترنت لإنشاء

contenu pour l'anecdote c'est tour محتوى|من أجل|القصة|إنه|برج content|for|the anecdote|it's|tower content for the anecdote is the tour محتوى القصة هو برج إيفل

eiffel qui est visible actuellement dans إيفل|الذي|هو|مرئي|حاليا|في Eiffel|which|it is|visible|currently|in Eiffel which is currently visible in الذي يمكن رؤيته حالياً في

google earth est l'oeuvre d'un interne جوجل|إيرث|هو|العمل|من|متدرب Google|Earth|it is|the work|of a|intern Google Earth is the work of an intern جوجل إيرث هو عمل متدرب

au britannique passionnés et non pas from Britain who is passionate and not بريطاني شغوف وليس

d'une source officielle من|مصدر|رسمي of a|source|official from an official source من مصدر رسمي

cette démarche participative est à هذه|خطوة|تشاركية|هي|في this|approach|participatory|it is|at this participatory approach is at هذه الخطوة التشاركية هي في

l'origine d'un autre projet de الأصل|من|آخر|مشروع|في the origin|of a|other|project|of the origin of another project of أصل مشروع آخر من

cartographie numérique lui aussi lancé رسم الخرائط|رقمي|هو|أيضًا|مُطلق mapping|digital|it|also|launched digital mapping also launched خرائط رقمية تم إطلاقه أيضًا

en 2005 et qui s'appelle openstreetmap في|و|الذي|يسمى|openstreetmap in|and|which|it is called|OpenStreetMap in 2005 and is called openstreetmap في عام 2005 والذي يسمى openstreetmap

en abrégé au sm dont vous voyez ici le في|مختصر|على|sm|الذي|أنتم|ترون|هنا|الشعار in|abbreviated|to the|OSM|of which|you|you see|here|the abbreviated as osm which you see here the اختصارًا sm الذي ترونه هنا

logo alors comment est ce que ça |إذن|كيف|هو|هذا|الذي|ذلك logo|so|how|it is|this|| logo so how does it الشعار إذن كيف يعمل هذا

fonctionne chaque contributeurs يعمل|كل|المساهمون it works|each|contributors work each contributor كل مساهم

bénévoles professionnels ou amateurs متطوعين|محترفين|أو|هواة volunteers|professionals|or|amateurs professional or amateur volunteers متطوعون محترفون أو هواة

ajoute ses propres d'information en يضيف|معلوماته|الخاصة|بالمعلومات|في adds|its|own|information|in adds its own information in يضيف معلوماته الخاصة في

s'appuyant par exemple sur des images مستندين|على|مثال|على|بعض|الصور relying|for|example|on|some|images relying for example on images استنادًا على سبيل المثال إلى الصور

satellite ou aériennes qu'elles soient فضائية|أو|جوية|سواء كانت|تكون satellite|or|aerial|whether they|are satellite or aerial whether they are الفضائية أو الجوية سواء كانت

publiques ou mises à disposition par des العامة|أو|المخصصة|إلى|متاحة|من|بعض public|or|put|to|disposal|by|some public or made available by عامة أو متاحة من قبل

partenaires privés الشركاء|الخاصين partners|private private partners شركاء خاصين

d'autres formes de partenariats existent أشكال أخرى|أشكال|من|الشراكات|موجودة other|forms|of|partnerships|they exist other forms of partnerships exist توجد أشكال أخرى من الشراكات

comme par exemple aux états unis ou au مثل|من|مثال|في|الولايات|المتحدة|أو|إلى as|for|example|in the|states|united|or|in the such as in the United States or in مثلًا في الولايات المتحدة أو في

sm a pu importer pour l'état de géorgie هو|قد|استطاع|استيراد|من أجل|الدولة|من|جورجيا nous|it has|been able|to import|for|the state|of|Georgia sm was able to import for the state of Georgia تمكنت من استيراد بيانات استخدام الأراضي لولاية جورجيا

les données d'occupation des sols grâce البيانات|البيانات|استخدام|للأراضي|الأراضي|بفضل the|data|of land use|of|soils|thanks to land use data thanks to بفضل مساهمة الخدمات الفيدرالية

à la contribution des services fédéraux إلى|المساهمة|المساهمة|للخدمات|الخدمات|الفيدرالية to|the|contribution|of|services|federal the contribution of federal services للإتحاد الأوروبي، انظر إلى هذه الرسوم المتحركة التي

de l'ue sgs regardez cette animation qui من|الاتحاد الأوروبي|sgs|انظروا|هذه|الرسوم المتحركة|التي of|the EU|so|look at|this|animation|which of the EU sgs watch this animation that

retrace comment des contributeurs de sm تتبع|كيف|بعض|المساهمين|في|sm retrace|how|some|contributors|of|sm retrace how contributors of sm تتبع كيف قام المساهمون في sm

ont progressivement cartographier berlin قد|تدريجياً|رسم خرائط|برلين they have|progressively|to map|Berlin gradually mapped Berlin بالتدريج برسم خريطة برلين

entre 2005 et 2010 alors vous voyez où بين|و|إذن|أنتم|ترون|أين between|and|so|you|you see|where between 2005 and 2010 so you see where بين عامي 2005 و 2010 لذا سترى أين

sm est une vraie communauté de sm|هي|مجتمع|حقيقي|مجتمع|من sm|it is|a|true|community|of sm is a real community of sm هي مجتمع حقيقي من

cartographes خرائطية cartographers cartographers خرائطية

elle crée et met à jour une base de هي|تخلق|و|تضع|على|تحديث|قاعدة||من she|she creates|and|she puts|to|update|a|database|of she creates and updates a database of إنها تنشئ وتحدث قاعدة بيانات

données mondiale de grande précision ||من|| data|global|of|great|precision high-precision global data عالمية عالية الدقة

multilingue entièrement libres de droits fully multilingual and free of rights متعددة اللغات ومجانية بالكامل

sur le modèle de wikipedia en 2012 la على|ال|نموذج|من|ويكيبيديا|في|ال on|the|model|of|Wikipedia|in|the based on the model of Wikipedia in 2012 the على نموذج ويكيبيديا في عام 2012

commune جماعة community municipality البلدية

théo sm compte environ 600 mille membres ثيو|إس إم|يضم|حوالي|ألف|أعضاء Theo|SM|it has|about|thousand|members Théo SM has about 600 thousand members تحتوي ثيو إس إم على حوالي 600 ألف عضو

inscrits à travers le monde مسجلين|في|عبر|ال|العالم registered|in|across|the|world registered around the world مسجلين في جميع أنحاء العالم

mais en moyenne seuls vingt mille لكن|في|المتوسط|فقط|عشرون|ألف but|on|average|only|twenty|thousand but on average only twenty thousand لكن في المتوسط يساهم فقط عشرون ألفاً

membres contribuent de manière active members|they contribute|in|manner|active members contribute actively عضواً بشكل نشط

chaque mois voici maintenant un site qui every|month|here is|now|a|site|that every month here is now a site that كل شهر، إليكم الآن موقعاً يعتمد على openstreetmap، ترون

s'appuie sur openstreetmap vous voyez relies on openstreetmap you see

ici le quartier de 8h à berlin où les هنا|الحي|حي|من|8 صباحًا|في|برلين|حيث|ال here|the|neighborhood|of|8h|in|Berlin|where|the here is the neighborhood at 8am in Berlin where the هنا حي الساعة 8 في برلين حيث

internautes ont localisé des boutiques مستخدمو الإنترنت|لديهم|حددوا|بعض|المتاجر internet users|they have|located|some|shops internet users have located shops حدد مستخدمو الإنترنت المتاجر

des restaurants des lieux publics qui بعض|المطاعم|بعض|الأماكن|العامة|التي some|restaurants|some|places|public|which restaurants, public places that المطاعم والأماكن العامة التي

peuvent être soit non accessibles يمكن أن|تكون|إما|غير|متاحة they can|to be|either|not|accessible may be either inaccessible يمكن أن تكون غير متاحة

partiellement accessible ou totalement جزئياً|متاح|أو|كلياً partially|accessible|or|totally partially accessible or totally جزئياً قابل للوصول أو كلياً

accessible aux personnes en fauteuil متاح|للأشخاص|الأشخاص|في|كرسي accessible|to the|people|in|wheelchair accessible to wheelchair users قابل للوصول للأشخاص في الكراسي المتحركة

roulant l'ampleur sur le web du |مدى|على|الويب||ل rolling|the scope|on|the|web|of the the extent of the collaborative phenomenon on the web has ended مدى ظاهرة التعاون على الويب قد انتهى

phénomène collaboratif a finit ||قد|انتهى phenomenon|collaborative|it has|it has ended

évidemment par intéresser la plupart des من الواضح|من خلال|جذب|معظم|معظم|من obviously|by|to interest|the|most|of the obviously by engaging most of the بالطبع من خلال جذب معظم

acteurs professionnels de la professional players in the المهنيين في مجال

cartographie en 2008 google lance google mapping field in 2008 Google launched Google الخرائط في عام 2008 أطلقت جوجل

map maker un nouveau service pour une Map Maker a new service for a خدمة جديدة تسمى صانع الخرائط

mise à jour participative de ces données وضع|في|تحديث|تشاركي|لهذه|هذه|البيانات update|to|day|participatory|of|these|data participatory update of this data تحديث تشاركي لهذه البيانات

cartographiques الخرائطية cartographic mapping الخرائطية

vous pouvez voir sur ce site les أنتم|يمكنكم|رؤية|على|هذا|الموقع|المساهمات you|you can|to see|on|this|site|the you can see on this site the يمكنك رؤية على هذا الموقع

contributions quasi en temps réel المساهمات|تقريبًا|في|الوقت|الحقيقي contributions|almost|in|time|real contributions almost in real time المساهمات تقريبًا في الوقت الحقيقي

d'internautes du monde entier من مستخدمي الإنترنت|من|العالم|بأسره of internet users|from the|world|entire internet users from around the world مستخدمي الإنترنت من جميع أنحاء العالم

vous voyez se dessiner un tracé des أنتم|ترون|يتشكل|رسم|مسار|مسار|من you|you see|itself|to draw|a|outline|of the you can see a path taking shape of the ترون رسمًا يبرز ملامح

tauriel dans le bas de l'image تاورييل|في|أسفل|أسفل|من|الصورة Tauriel|in|the|bottom|of|the image tauriel at the bottom of the image تاورييل في أسفل الصورة

il s'agit en effet de la collaboration هو|يتعلق الأمر|في|الواقع|من|التعاون|التعاون it|it is about|indeed|effect|of|the|collaboration it is indeed a collaboration إنها بالفعل تعاون

d'un internaute qui a ajouté les pistes من|مستخدم الإنترنت|الذي|لديه|أضاف|المسارات|المسارات of a|internet user|who|he has|added|the|runways of an internet user who added the tracks من مستخدم الإنترنت الذي أضاف المسارات

d'un aéroport au surinam en haut le من|مطار|إلى|سورينام|في|أعلى|الصورة of a|airport|in the|Suriname|in|above|the of an airport in Suriname at the top لمطار في سورينام في الأعلى

visuel nous emmène dans une autre région الصورة|نحن|يأخذنا|إلى|منطقة|أخرى|منطقة visual|us|it takes|in|a|other|region the visual takes us to another region تأخذنا الصورة إلى منطقة أخرى

du monde من|عالم of the|world of the world في العالم

ici par exemple on indique une localité هنا|على|مثال|نحن|نحدد|مكان|موقع here|by|example|we|we indicate|a|locality here for example we indicate a locality هنا على سبيل المثال نحدد موقعاً

au jammu et cachemire en inde في|جامو|وكشمير|كشمير|في|الهند in|Jammu|and|Kashmir|in|India in Jammu and Kashmir in India في جامو وكشمير في الهند

ici il s'agit d'une école en serbie ici هنا|هو|يتعلق|بمدرسة|مدرسة|في|صربيا|هنا here|it|it is about|of a|school|in|Serbia|here here it is a school in Serbia here هنا يتعلق الأمر بمدرسة في صربيا هنا

on a un bâtiment universitaire au texas نحن|لدينا|مبنى|مبنى|جامعي|في|تكساس we|we have|a|building|university|in|Texas we have a university building in Texas لدينا مبنى جامعي في تكساس

là on a une zone d'habitation en algérie هناك|نحن|لدينا|منطقة|منطقة|سكنية|في|الجزائر there|we|we have|a|zone|of habitation|in|Algeria there we have a residential area in Algeria هنا لدينا منطقة سكنية في الجزائر

ici encore le tracé d'un chemin au هنا|مرة أخرى|مسار|مسار|لطريق|طريق|في here|still|the|layout|of a|path|in here again is the layout of a path in هنا مرة أخرى مسار طريق في

pakistan notons que la quasi totalité |نلاحظ|أن|ال|تقريبًا|الكاملة Pakistan|we note|that|the|almost|totality Pakistan, note that almost all of the major Pakistani cities have been باكستان نلاحظ أن معظم

des grandes villes pakistanaises ont été ||||لقد|تم of the|large|cities|Pakistani|they have|been ... المدن الكبرى في باكستان قد تم

cartographiées par des contributeurs تم رسمها|بواسطة|بعض|المساهمين mapped|by|some|contributors mapped by contributors مُعَـلَّمَة من قبل المساهمين

bénévoles المتطوعين volunteers volunteers المتطوعين

alors qu'elle sera demain la carte de إذن|أنها|ستكون|غدًا|الخريطة||لـ then|that it|it will be|tomorrow|the|map|of while it will be tomorrow the reference map on بينما ستكون غداً خريطة

référence sur le web مرجع|على|| reference|on|the|web the web المرجع على الويب

ainsi pour les grandes villes comme إذن|بالنسبة إلى|المدن|الكبيرة||مثل thus|for|the|large|cities|like thus for large cities like لذا بالنسبة للمدن الكبرى مثل

paris google maps et open street map باريس|جوجل|خرائط|و|مفتوحة|شوارع|خريطة Paris|Google|maps|and|Open|Street|Map Paris, Google Maps and Open Street Map باريس، تعرض خرائط جوجل وOpen Street Map

affiche des données extrêmement détaillé يعرض|بيانات||بشكل|مفصل it displays|some|data|extremely|detailed display extremely detailed data بيانات مفصلة للغاية

ni l'un ni l'autre ne propose encore une لا|أحد|ولا|الآخر|لا|يقدم|بعد|واحدة neither|one|nor|the other|not|it offers|yet|a neither of them offers yet a لا يقدم أي منهما بعد

couverture complète et homogène du monde تغطية|كاملة|و|متجانسة|من|العالم coverage|complete|and|homogeneous|of the|world complete and uniform coverage of the world تغطية كاملة ومتجانسة للعالم

regardez maintenant la place de la انظروا|الآن|مكان|ساحة|| look|now|the|square|of|the look now at the place of the انظروا الآن إلى مكان

république en travaux en 2012 à paris الجمهورية|في|أعمال|في|في|باريس Republic|under|construction|in|in|Paris republic under construction in 2012 in Paris الجمهورية قيد العمل في 2012 في باريس

sur google maps en eau les modifications على|جوجل|خرائط|في|ماء|التعديلات|التعديلات on|Google|Maps|in|water|the|changes on google maps in water the modifications على خرائط جوجل في المياه التعديلات

de circulation ne sont pas prises en من|حركة|لا|هي|ليست|مأخوذة|في of|traffic|not|they are|not|taken|in traffic are not taken into account لا تؤخذ حركة المرور في الاعتبار

compte alors que les contributeurs de sm اعتبار|بينما|أن|الـ|المساهمين|من|sm account|while|that|the|contributors|of|social media while the contributors of sm بينما كان المساهمون في sm

ont été particulièrement réactif et bien they have|been|particularly|reactive|and|well have been particularly responsive and well استجابوا بشكل خاص وبشكل جيد

de manière plus générale les emplois de more generally the jobs of بشكل عام، وظائف

ce qu'on appelle le web mapping son ما|الذي|يسمى|ال|الويب|الخرائطية|صوته what|that we|we call|the|web|mapping|its what is called web mapping ما يسمى برسم الخرائط على الويب

multi متعدد multi multi متعدد

très divers et de plus en plus utilisé جدا|متنوع|و|من|أكثر|في|مزيد|مستخدم very|diverse|and|of|more|in|more|used very diverse and increasingly used متنوع للغاية ويستخدم بشكل متزايد

par le public voudrais m'arrêter من قبل|ال|الجمهور|أود| by|the|public|I would like|to stop by the public I would like to stop من قبل الجمهور أود أن أتوقف

maintenant pour finir sur un usage الآن|من أجل|إنهاء|حول|استخدام|استخدام now|to|to finish|on|a|usage now to conclude on a specific use الآن لإنهاء استخدام

spécifique du web mapping aux situations of web mapping in humanitarian crisis situations محدد لرسم الخرائط على الويب في حالات

de crise humanitaire à travers l'exemple through the example الأزمات الإنسانية من خلال مثال

d'haïti le 12 janvier 2010 un of Haiti on January 12, 2010 a هايتي في 12 يناير 2010

tremblement de terre de magnitude 7 زلزال|من|الأرض|من|قوة earthquake|of|earth|of|magnitude earthquake of magnitude 7 زلزال بقوة 7 درجات

frappe le pays et notamment la capitale يضرب|ال|البلاد|و|خصوصا|ال|العاصمة it strikes|the|country|and|notably|the|capital strikes the country and notably the capital يضرب البلاد وخاصة العاصمة

port au prince plusieurs agences بورت|إلى|برنس|العديد من|الوكالات Port|in the|Prince|several|agencies Port-au-Prince several agencies بورت أو برنس عدة وكالات

spatiales pointent alors leurs space agencies then point their الفضائية تشير حينها إلى

satellites sur le pays et en quelques الأقمار الصناعية|فوق|البلد||و|في|بضع satellites|over|the|country|and|in|a few satellites over the country and in a few الأقمار الصناعية فوق البلاد وفي غضون

heures des nouvelles images de la ville |بعض|جديدة|صور|عن|المدينة| hours|some|new|images|of|the|city hours new images of the city ساعات يتم نشر صور جديدة للمدينة

sont mises en ligne et en libre accès يتم|تحميل|في|على الإنترنت|و|في|مجاني|وصول they are|put|in|online|and|in|free|access are uploaded and freely accessible على الإنترنت ومتاح للجميع

plusieurs portails dédiés sont aussitôt عدة|بوابات|مخصصة|يتم|على الفور several|portals|dedicated|they are|immediately several dedicated portals are immediately تكون عدة بوابات مخصصة متاحة على الفور

mis en place sur le web pour centraliser وضع|في|مكان|على|ال|ويب|من أجل|مركز put|in|place|on|the|web|to|to centralize set up on the web to centralize تم إنشاؤه على الويب لتجميع

et partager un maximum d'informations و|مشاركة|أقصى|حد|من المعلومات and|to share|a|maximum|of information and share as much information as possible ومشاركة أكبر قدر ممكن من المعلومات

celui de google est mis en ligne dès le هذا|من|جوجل|هو|وضع|في|على الإنترنت|منذ|ال that one|of|Google|it is|put|in|online|from|the Google's is launched the day after the تم نشره من قبل جوجل في اليوم التالي

lendemain de la catastrophe اليوم التالي|من|ال|كارثة next day|of|the|disaster disaster للكارثة

on voit ici la localisation des نحن|نرى|هنا|الموقع|تحديد|للم we|we see|here|the|location|of the we see here the location of نرى هنا موقع

principaux immeubles endommagés au the main damaged buildings on المباني الرئيسية المتضررة في

lendemain du séisme et des premiers the day after the earthquake and the first اليوم التالي للزلزال وأول

camps de sinistrés disaster camps مخيمات المنكوبين

repéré par des internautes bénévoles تم التعرف عليه|بواسطة|بعض|مستخدمي الإنترنت|المتطوعين spotted|by|some|internet users|volunteers spotted by volunteer internet users تم التعرف عليه من قبل متطوعين على الإنترنت

grâce aux premières images satellites la بفضل|الصور|الأولى||الأقمار الصناعية|المجتمع thanks to|to the|first|images|satellite| thanks to the first satellite images بفضل الصور الساتلية الأولى

communauté au sm se mobilisent aussi المجتمع|في|وسائل التواصل الاجتماعي|نفسها|يتجمعون|أيضًا community|in the|social media|themselves|they mobilize|also the community at SM is also mobilizing تت mobilize أيضًا المجتمع في SM

très rapidement alors qu'elle n'avait جدًا|بسرعة|حين|عندما كانت|لم يكن لديها very|quickly|while|that it|it had very quickly even though it hadn't بسرعة كبيرة بينما لم يكن لديها

jusqu'à lors que très peu cartographier حتى|حين|أن|جدا|قليل|رسم الخرائط until|then|that|very|few|to map until then very few had mapped حتى الآن، تم رسم خريطة قليلة جداً

et port au prince elle réussi à dresser و|ميناء|إلى|الأمير|هي|نجحت|في|إعداد and|port|in the|Prince|she|she succeeded|to|to draw up and Port-au-Prince she managed to draw وفي بورت أو برنس، نجحت في إعداد

en seulement deux jours un plan détaillé في|فقط|يومين||خطة||مفصلة in|only|two|days|a|plan|detailed in just two days a detailed خلال يومين فقط خطة مفصلة

et structurée de la ville à partir des |||||||من and|structured|of|the|city|from|starting|of and structured plan of the city based on the ومنظمة للمدينة بناءً على

images aériennes et satellites prises صور|جوية|و|صناعية|مأخوذة images|aerial|and|satellites|taken aerial and satellite images taken صور جوية وفضائية مأخوذة

après le séisme بعد|الزلزال|زلزال after|the|earthquake after the earthquake بعد الزلزال

ces données étant libres de droits elle هذه|بيانات|كونها|مجانية|من|حقوق|هي these|data|being|free|of|rights|it these data being free of rights it هذه البيانات مجانية الحقوق لذلك هي

profite à l'ensemble des acteurs sur le تستفيد|إلى|جميع|من|الفاعلين|على| it benefits|to|the whole|of the|actors|on|the benefits all stakeholders on the تفيد جميع الفاعلين في

terrain notamment aux ong et aussi et مجال|بشكل خاص|لل|المنظمات غير الحكومية|و|أيضا|و ground|notably|to the|NGOs|and|also| land especially to NGOs and also الأرض، لا سيما بالنسبة للمنظمات غير الحكومية وأيضًا و

c'est là que c'est plus intéressant à la هذا|هناك|الذي|هذا|أكثر|مثير للاهتمام|في|ال it's|there|that|it's|more|interesting|to|the that's where it gets more interesting at the هنا يصبح الأمر أكثر إثارة للاهتمام في

banque mondiale et aux agences البنك|الدولي|و|لل|الوكالات bank|world|and|to the|agencies World Bank and to the agencies البنك الدولي والوكالات

onusiennes qui les complète à leur tour التابعة للأمم المتحدة|التي|لها|تكمل|في|دورها|دور UN|which|them|it completes|to|their|turn UN agencies that complement them in turn الأممية التي تكملها بدورها

et elle continue aujourd'hui à être mise و|هي|تستمر|اليوم|في|أن تكون|موضوعة and|she|she continues|today|to|to be|put and it continues today to be updated وهي مستمرة اليوم في التحديث

à jour et à servir de référence pour la |||||أن||| to|day|and|to|to serve|of|reference|for|the and to serve as a reference for the وتعتبر مرجعًا لمرحلة

phase de reconstruction du pays reconstruction phase of the country إعادة بناء البلاد

alors il est difficile de savoir si les so it is difficult to know if the لذا من الصعب معرفة ما إذا كانت

efforts de quelques cartographe جهود|من|بعض|الخرائطيين efforts|of|some|cartographers efforts of some cartographers جهود بعض الخرائطيين المتطوعين

bénévoles vont suffire à maintenir cette المتطوعين|سوف|تكفي|ل|الحفاظ على|هذه volunteers|they will|to be enough|to|to maintain|this volunteers will be enough to keep this ستكون كافية للحفاظ على هذه

carte à jour et opérationnels et dans le الخريطة|إلى|تحديث|و|تشغيلها|و|في|الحالة map|to|day|and|operational|and|in|the map up to date and operational and in the الخريطة محدثة وعاملة وفي حالة

cas de haïti au sm a tout de même été |من|||||||مع ذلك|تم case|of|Haiti|in|SM|it has|all|of|even|been case of Haiti, it has still been هايتي على الأقل كانت كذلك

capable de pallier l'absence de قادر|على|تعويض|غياب|عن able|to|to mitigate|the absence|of able to compensate for the absence of قادر على تعويض غياب

structure de cet état en mettant à هيكل|لهذا||دولة|في|وضع|في structure|of|this|state|by|putting|at structure of this state by providing a هيكل هذه الحالة من خلال توفير

disposition un outil cartographique متناول|أداة||خرائطية disposal|a|tool|cartographic collaborative mapping tool أداة خرائطية

collaboratif est totalement gratuit |هو|تمامًا|مجاني collaborative|it is|totally|free that is completely free تعاونية مجانية تمامًا

alors qu'elle va être à l'avenir le إذن|أنها|ستصبح|تكون|في|المستقبل|الدعم so|that it|it is going to be|to be|in|the future|the while it will be the future reference mapping support on بينما ستكون في المستقبل

support cartographique de référence sur the web, that is the question we are الدعم الخرائطي المرجعي على

le web c'est la question que l'on se asking in the field of activity. الويب، هذا هو السؤال الذي نطرحه

pose dans le domaine d'activité compte count. في مجال النشاط المعني

tenu de محتفظ بـ|بـ held by محتفظ به

l'enjeu commercial industriel culturel الرهان|التجاري|الصناعي|الثقافي the issue|commercial|industrial|cultural the industrial cultural commercial الرهان التجاري الصناعي الثقافي

et politique و|السياسي and|political and political والسياسي

alors ça n'a rien de nouveau dans إذن|ذلك|ليس لديه|شيء|من|جديد|في so|it|it has|nothing|of|new|in so it's nothing new in لذا فلا شيء جديد في ذلك

l'histoire de la cartographie mais ce تاريخ|من|علم|رسم الخرائط|لكن|هذا the history|of|the|cartography|but|this the history of cartography but this تاريخ رسم الخرائط ولكن هذا

qui est nouveau c'est comment va-t-on الذي|يكون|جديد||كيف||| which|is|new|it's|how||| what is new is how we are going to ما هو جديد هو كيف سنقوم

garantir la protection des données to guarantee|the|protection|of the|data ensure the protection of the data بضمان حماية البيانات

visualisables qu'elles soient that can be visualized المرئية سواء كانت

personnelles ou institutionnels et là ce شخصية|أو|مؤسسية|و|هناك|هذا personal|or|institutional|and|there|this personal or institutional and there this شخصية أو مؤسسية وهنا هذا

n'est pas tout à fait claire alors si ليس|ليس|كل|إلى|واضح|واضح|إذن|إذا it is not|not|all|to|quite|clear|so|if is not quite clear so if ليس واضحًا تمامًا لذا إذا

vous voulez revoir certaines de ces أنتم|تريدون|مراجعة|بعض|من|هذه you|you want|to review|some|of|these you want to review some of these كنت ترغب في مراجعة بعض من هذه

images qui sont étonnantes ou bien |التي|هي|مذهلة|أو|حسنًا images|that|they are|astonishing|or|well images that are astonishing or well الصور التي هي مذهلة أو كذلك

consultez vous même les sites et les استشروا|أنتم|أنفسكم|المواقع|المواقع|و|الخدمات consult|you|yourself|the|sites|and|the check the sites and services we mentioned in this تحقق بنفسك من المواقع و

services que nous avons évoqué dans ce services|that|we|we have|mentioned|in|this below the maps الخدمات التي ذكرناها في هذا

dessous des cartes below|some|maps I refer you to the site arte.tv أسفل الخرائط

je vous renvoie au site arte.tv أعيد توجيهك إلى موقع arte.tv