2010 11 27 Vers le pic pétrolier Towards|the|peak|oil 2010 11 27 Verso il picco del petrolio 2010年11月27日 走向石油峰值 2010 11 27 Towards the oil peak

savez vous ce qu'est le pic au et le pic you know|you|that|what it is|the|peak|of oil|and|the|peak do you know what the peak and the peak

pétrolier oil oil peak is?

c'est le moment de disponibilité maximum it's|the|moment|of|availability|maximum it's the moment of maximum availability.

du pétrole sur la planète terre c'est un some|oil|on|the|planet|earth|it's|a oil on planet earth is a

moment qui est difficilement saisissable moment|which|it is|hardly|graspable moment that is difficult to grasp

parce qu'il est lié à des paramètres because|that it|it is|linked|to|some|parameters because it is linked to parameters

géologique économiques financiers geological|economic|financial geological economic financial

politiques internationaux en plus il y à policies|international|in|more|it|there|to international policies in addition there is

une sorte d'incrédulité général autour a|kind|of incredulity|general|around a kind of general incredulity around

de ce moment du pic rauel cela 10 of|this|moment|of the|peak|Rael|that this moment of the peak rauel this 10

convient à tout le monde donc je vous it suits|to|all|the|world|so|I|you suits everyone so I tell you

propose aujourd'hui d'approfondir un we propose|today|to deepen|a proposes today to delve a little deeper into

petit peu cette question du pic small|little|this|question|of the| this question of peak

pétrolier cette carte du monde nous oil|this|map|of the|world|we oil this map of the world shows us

montre les ressources connues en pétrole it shows|the|resources|known|in|oil the known oil resources

alors on voit elles sont mal distribués so|we|we see|they|they are|badly|distributed so we see they are poorly distributed

entre les divers états dans le monde between|the|various|states|in|the|world among the various states in the world

mais ainsi l'a voulu la superposition but|thus|it has|wanted|the|overlapping but this is how the superposition

des frontières avec l'histoire of the|borders|with|history of borders with history wanted it

géologique de notre terre ses champs geological|of|our|earth|its|fields geological of our earth its fields

pétroliers font partie de ce que l'on oil|they are|part|of|that|which|we oil fields are part of what is called

nomme les ressources ultime c'est à dire we call|the|resources|ultimate|it is|to|to say the ultimate resources that is to say

la totalité du pétrole qui se trouve the|totality|of the|oil|that|itself|is found the totality of the oil that is found

sous la terre une partie de ce pétrole a under|the|earth|a|part|of|this|oil|it has under the ground, part of this oil has

été découverte le reste est une been|discovered|the|rest|it is|a been discovered; the rest is an

estimation parce que lorsque l'on parle estimation|because|that|when|we|we speak estimate because when we talk

couramment de pétrole en fait les fluently|of|oil|in|in fact|the commonly about oil, in fact the

statistiques dont on dispose ne se statistics|of which|we|we have|not|themselves the statistics we have do not refer to these ultimate resources but

réfère pas à ces ressources ultime mais it refers|not|to|these|resources|ultimate|but to the proven reserves so it's

aux réserves prouvées alors c'est to the|reserves|proven|so|it's complicated so what is the difference?

compliqué donc quelle est la différence complicated|so|what|is|the|difference

ce schéma montre les ressources ultime this|diagram|it shows|the|resources|ultimate this diagram shows the ultimate resources

donc une estimation et les réserves so|an|estimate|and|the|reserves so an estimate and the reserves

prouvées qui sont au centre de notre proven|which|they are|in the|center|of|our proven that are at the center of our

cercle soit environ dix fois moins car circle|that is|about|ten|times|less|because circle are about ten times less because

ce sont les quantités de pétrole it|they are|the|quantities|of|oil these are the quantities of oil

réellement disponibles c'est-à-dire déjà actually|available||||already actually available, that is to say already

exploités ou ayant forte probabilité de exploited|or|having|high|probability|to exploited or having a high probability of

l'être en fonction des connaissances to be it|in|function|of the|knowledge being exploited based on knowledge

géologiques des techniques d'extraction geological|of the|techniques|of extraction geological extraction techniques

disponibles et du cours du brut sur le available|and|of the|price|of the|crude|on| available and the price of crude oil on the

marché market market

maintenant cette deuxième carte nous now|this|second|map|us now this second map shows us

montre la répartition par région des it shows|the|distribution|by|region|of the shows the distribution by region of

réserves prouvées dans le monde sur la reserves|proven|in|the|world|on|the proven reserves in the world based on the

base des déclarations de chaque état basis|of the|statements|of|each|state statements of each state

regardez d'ailleurs la concentration des you look|moreover|the|concentration|of the also look at the concentration of

derricks au moyen-orient et ses stocks derricks|in the|||and|its|stocks derricks in the Middle East and its stocks

sont exprimés a intenté en l'occurrence they are|expressed|at|intended|in|this case are expressed as intended in this case

fin 2009 car le niveau des réserves ne end|because|the|level|of the|reserves|not at the end of 2009 because the level of reserves continues to change

cesse de bouger ceases|to|move constantly

du fait de l'exploitation évidemment de of the|fact|of|the exploitation|obviously|of due to the obvious exploitation of

la découverte de nouveaux gisements de the|discovery|of|new|deposits|of the discovery of new deposits of

la croissance continue de la demande et the|growth|continuous|of|the|demand|and the continuous growth of demand and

du cours du baril de pétrole plus le of the|price|of the|barrel|of|oil|more|the the price of a barrel of oil plus the

prix est élevé price|it is|high the price is high

plus il est rentable d'exploiter les more|it|it is|profitable|to exploit|the the more profitable it is to exploit the

gisements connus mais aussi d'en deposits|known|but|also|to explore them known deposits but also to

explorer de nouveaux est compris dans to explore|of|new|it is|included|in explore new ones is included in

des conditions les plus difficiles some|conditions|the|most|difficult the most difficult conditions

qu'elles soient climatique technologique whether they|they are|climatic|technological whether they are climatic or technological

ou même sur le plan de la sécurité pour or|even|on|the|level|of|the|security|for or even in terms of security for

les hommes the|men people

troisième élément de définition les third|element|of|definition|the third element of definition the

ressources pétrolières sont faux si l'on resources|petroleum|they are|false|if|one oil resources are false if one

ne sait une fois pompe et elle ne se does not know once pump and it does not

renouvelle pas elles sont donc it renews|not|they|they are|therefore renew itself they are therefore

mécaniquement appelées à s'épuiser mechanically|called|to|to exhaust mechanically called to exhaust themselves

alors évidemment la question que tout le so|obviously|the|question|that|all|the so obviously the question that everyone

monde se pose c'est quand est-ce que world|itself|we ask|it's|when|||that is asking is when will this

cela va commencer quand se produira ce it|it will|to start|when|it|it will happen|this start when will this happen

pic pétrolier entraînant le début du peak|oil|leading to|the|beginning|of the oil peak leading to the beginning of the

déclin de la production decline|of|the|production decline in production

et bien la réponse est au temps and|well|the|answer|it is|in the|time and well the answer lies in the geological

géologiques qu'économique geological|as economic and economic times

regardons deux schémas ce schéma montre let's look|two|diagrams|this|diagram|it shows let's look at two diagrams this diagram shows

une première courbe c'est celle des a|first|curve|it's|that one|of a first curve it is that of the

réserves prouvées qu'on peut aussi reserves|proven|that we|we can|also proven reserves which can also be

qualifier d'officiel ou de politique to qualify|as official|or|of|political qualified as official or policy

puisque déclarés par les états on since|declared|by|the|states|we since declared by the states

constate une première rupture à la fin we observe|a|first|break|at|the|end a first break is observed at the end

des années 80 lorsque les pays de l'opep of the|years|when|the|countries|of|OPEC of the 1980s when OPEC countries

contourne la politique des quotas de it circumvents|the|policy|of the|quotas|of circumvent the quota policy of

production car en augmentant production|because|by|increasing production because by increasing

artificiellement leurs réserves prouvées artificially|their|reserves|proven artificially their proven reserves

ainsi ces pays producteurs s'autorise à thus|these|countries|producers|they allow themselves|to thus these producing countries allow themselves to

produire plus on voit une deuxième to produce|more|we|we see|a|second produce more we see a second

rupture maintenant dans les années 2000 break|now|in|the|years break now in the 2000s

lorsque l'on intègre les gisements de when|we|we integrate|the|deposits|of when integrating the deposits of

pétrole lourd découvert au canada donc oil|heavy|discovered|in|Canada|so heavy oil discovered in Canada so

avec cette courbe des réserves with|this|curve|of the|reserves with this curve of reserves

officielles on a donc constamment une official|we|we have|therefore|constantly|a officially we therefore constantly have a

disponibilité en augmentation du pétrole availability|in|increase|of the|oil growing availability of oil

or si on la compare à une deuxième now|if|we|it|we compare|to|a|second whereas if we compare it to a second

courbe celle des réserves dites curve|that|of the|reserves|so-called curve that of the so-called reserves

techniques techniques techniques

c'est à dire réserves prouvées et it is|to|to say|reserves|proven|and that is to say proven reserves and

réserves possibles estimé plus tôt par reserves|possible|estimated|more|earlier|by possible reserves estimated earlier by

des ingénieurs ou des géologues some|engineers|or|some|geologists engineers or geologists

les évaluations sont très différentes la the|evaluations|they are|very|different|there the evaluations are very different there

deuxième courbe forme une cloche qui second|curve|it forms|a|bell|which the second curve forms a bell that

culmine vers la fin du xxème siècle qui it peaks|towards|the|end|of the|twentieth|century|which peaks towards the end of the 20th century which

chute à partir des années 2000 it falls|from|starting|the|years drops from the 2000s

suivant ainsi la baisse du volume des following|thus|the|decrease|of the|volume|of the following the decrease in the volume of

nouveaux gisements découverts new|deposits|discovered newly discovered deposits

alors pourquoi de telles différences so|why|such|such|differences so why such differences

entre les deux courbes et bien parce que between|the|two|curves|and|well|because| between the two curves and well because

ces estimations ne sont pas faites par these|estimates|not|they are||made|by these estimates are not made by

des statistiques qui viennent d'un some|statistics|that|they come|from a statistics that come from an

organisme indépendant mais elles organization|independent|but|they independent organization but they

viennent de compagnies pétrolières de they come|from|companies|oil|of come from oil companies of

pays producteurs ou de groupes de pays countries|producers|or|of|groups|of|countries producing countries or groups of countries

producteurs producers producers

ce qui veut dire que ceux qui détiennent that|who|it means|to say|that|those|who|they hold which means that those who hold

des réserves détiennent aussi some|reserves|they hold|also reserves also hold

l'information the information the information

ce sont eux seuls qui la délivre it|they are|them|alone|who|it|they deliver it is only they who deliver it

et ils peuvent la manipuler car les and|they|they can|it|to manipulate|because| and they can manipulate it because the

enjeux sont gigantesques stakes|they are|gigantic stakes are gigantic

donc à partir de cette asymétrie de so|at|starting|from|this|asymmetry|of so from this asymmetry of

l'information the information information

on comprend la difficulté à évaluer le we|we understand|the|difficulty|to|to evaluate|the we understand the difficulty in assessing the

moment du pic pétrolier regardez moment|of the|peak|oil|look moment of the oil peak look

maintenant l'évolution de la production now|the evolution|of|the|production now the evolution of oil production

de pétrole entre 1950 et 2000 5 ans on of|oil|between|and|years|we between 1950 and 2000 5 years we

voit ce qui a été effectivement we see|that|which|it has|been|effectively see what has been effectively

découvert puis exploiter et consommer et discovered|then|to exploit|and|to consume|and discovered then exploited and consumed and

puis vous voyez en pointillés les then|you|you see|in|dotted|the then you see the estimates in dotted lines

estimations alors si on fait la synthèse estimates|so|if|we|we make|the|synthesis so if we summarize

de tout ce que nous avons lu on arrive à of|all|that|which|we|we have|read|we|we arrive|at everything we have read we arrive at

peu près aux fourchettes suivante pour about|near|to the|ranges|following|for approximately the following ranges for

la compagnie pétrolière shell la période the|company|oil|Shell|the|period the oil company Shell the period

du pic serait vers 2040 pour la spo qui of the|peak|it would be|around|for|the|Society for the Study of Peak Oil| the peak would be around 2040 for the SPO which

l association for the study of peak oil the|association|for|the|study|of|peak|oil the Association for the Study of Peak Oil

qui est le seul organisme indépendant which|it is|the|only|organization|independent which is the only independent organization

le pic vient entre 2010 et 2020 ce qui the|peak|it comes|between|and|this|which the peak occurs between 2010 and 2020 which

correspond d'ailleurs aux estimations it corresponds|moreover|to the|estimates corresponds to the estimates

l'institut français du pétrole the institute|French|of the|oil of the French Institute of Petroleum

le pic serait en 2010 en l'état des the|peak|it would be|in|in|the state|of the peak would be in 2010 based on the current state of

techniques actuelles ou bien 2028 ci ont techniques|current|or|well|this|they have current techniques or 2028 here have

effectué des investissements très made|some|investments|very made very

importants significant significant investments

il faut savoir qu'en septembre 2010 un it|it is necessary|to know|that in|September|a it should be noted that in September 2010 a

rapport de l'armée allemande fixe le pic report|of|the army|German|it sets|the|peak report from the German army sets the peak

également autour de 2010 et pour la also|around|of|and|for|the also around 2010 and for the

bundeswehr Bundeswehr Bundeswehr

il y aura alors de graves conséquences it|there|there will be|then|of|serious|consequences there will then be serious consequences

sur le système monétaire l'emploi sur on|the|system|monetary|employment|on on the monetary system employment on

les infrastructures et la production the|infrastructures|and|the|production infrastructure and production

agricole agricultural agricultural

donc cela menace la sécurité nationale so|it|it threatens|the|security|national therefore it threatens national security

en tout cas 2010 2020 en somme nous y in|all|cases|in|sum|we|there in any case 2010 2020 in summary we are there

voilà alors comment voir clair entre le here it is|so|how|to see|clear|between|the so how to see clearly between the

camp des économistes confiant dans le camp|of the|economists|confident|in|the camp of economists confident in the

pouvoir de rebond de nos économies et power|to|rebound|of|our|economies|and rebound power of our economies and

rappelant à juste titre les fausses reminding|to|just|title|the|false rightly recalling the false

alertes alerts alerts

le camp des ingénieurs confiant dans les the|camp|of the|engineers|confident|in|the the camp of engineers confident in the

avancées technologiques et celui des advancements|technological|and|that|of the technological advances and that of

géologues attentif aux seules réserves geologists|attentive|to the|only|reserves geologists attentive only to the reserves

techniques et bien notre choix a été techniques|and|well|our|choice|it has|been technical and indeed our choice was

d'écouter les géologues pour nous tenir to listen|the|geologists|to|us|to keep to listen to the geologists to keep us

un petit peu à l'écart des incertitudes a|little|bit|to|the margin|of the|uncertainties a little away from uncertainties

mais en fait elle s'explique par but|in|fact|it|it is explained|by but in fact it can be explained by

l'ampleur des enjeux puisque la fin du the magnitude|of the|stakes|since|the|end|of the the magnitude of the stakes since the end of

pétrole disconvient à la majorité des oil|it is inconvenient|to|the|majority|of the oil is inconvenient for the majority of

acteurs de la filière aux utilisateurs actors|of|the|sector|to the|users stakeholders in the industry and users

que nous sommes car il ya une incroyable that|we|we are|because|it|there is|a|incredible that we are because there is an incredible

dépendance de nos économies vis-à-vis de dependence|on|our|economies|||| dependence of our economies on

ces hydrocarbures these|hydrocarbons these hydrocarbons

et puis aussi il y à une augmentation and|then|also|it|there|to|a|increase and then there is also an increase

constante de la demande qui vient constant|of|the|demand|which|comes demand constant that comes

surtout des pays émergents regardons especially|from the|countries|emerging|let's look mainly from emerging countries let's look

justement les taux de croissance moyens precisely|the|rates|of|growth|average specifically at the average growth rates

plus ou moins prévu pour les deux more|or|less|expected|for|the|two more or less expected for both

décennies decades decades

vienne car cette croissance est it comes|because|this|growth|it is comes because this growth is

évidemment l'un des paramètres de la obviously|one|of the|parameters|of| obviously one of the parameters of the

variabilité du pic variability|of the|peak variability of the peak

la croissance est appelée à être the|growth|it is|called|to|to be growth is expected to be

beaucoup plus faible dans les pays ocde much|more|weak|in|the|countries|OECD much weaker in OECD countries

est beaucoup plus forte dans les pays it is|much|more|strong|in|the|countries is much stronger in countries

émergents donc la date de la période du emerging|so|the|date|of|the|period|of the emerging so the date of the period of

pic ne peut pas être fixes puisqu'elle peak|not|it can|not|to be|fixed|since it the peak cannot be fixed since it

est liée au rythme auquel nous siphonner it is|linked|to the|rhythm|at which|we|to siphon is linked to the rate at which we siphon

le pétrole et on peut utiliser une image the|oil|and|we|we can|to use|a|image the oil and we can use a simple image

simple plus d'un pied droit appuyé sur simple|more|of a|foot|right|resting|on more than a right foot resting on

l'accélérateur plus vite notre réservoir the accelerator|faster|quickly|our|tank the accelerator faster our tank

d'essence vide of gas|empty of empty gas

donc c'est la variable croissance qui va so|it's|the|variable|growth|which|we will so it's the growth variable that will

entraîner une demande des ressources to lead to|a|demand|of the|resources drive a demand for resources

énergétiques plus importante dans les energy|more|important|in|the more significant energy in the

pays émergents que dans les pays le c d countries|emerging|than|in|the|countries|the|this|of emerging countries than in the developed countries

e et l'averse a été tout à fait vrai au and||the downside|it has|been|all|to|indeed|true|in the and the reverse has been quite true over the

cours des 40 dernières années course|of the|last|years last 40 years

ce dernier graphique maintenant nous this|last|graph|now|we this last graph now shows us

montre la volatilité du niveau des prix it shows|the|volatility|of the|level|of the|prices the volatility of the price level

on voit le sommet de la courbe en 2008 we|we see|the|peak|of|the|curve|in we see the peak of the curve in 2008

où le cours du baril a atteint 100,46 where|the|price|of the|barrel|it has|reached where the price of the barrel reached 100.46

dollars et 40 % de ce prix s'expliquer dollars|and|of|this|price|to be explained dollars and 40% of this price can be explained

par la spéculation et pas seulement par by|the|speculation|and|not|only|by by speculation and not just by

la demande chinoise ou indienne donc les the|demand|Chinese|or|Indian|so|the Chinese or Indian demand, so the

courses fixes en fonction du marché de prices|fixed|in|function|of the|market|of fixed prices are based on the market of

la demande des investissements opérés the|demand|of the|investments|made the demand for investments made

des négociations en cours et toute perte some|negotiations|in|progress|and|any|loss ongoing negotiations and any loss

de confiance dans l'avenir entraîne la of|confidence|in|the future|it leads to| of confidence in the future leads to the

prudence des investisseurs caution|of the|investors caution of investors

la volonté de diversification des the|willingness|to|diversification|of the the desire for diversification of

acheteurs et la variation des prix buyers|and|the|variation|of the|prices buyers and the variation in prices

devant dont tout cela est tout à fait given|of which|all|that|it is|all|to|indeed in front of which all of this is quite

volatile volatile volatile

donc voilà pourquoi dans le domaine des so|here is|why|in|the|field|of so here is why in the field of

estimations aux pétrolières estimates|to the|oil companies oil estimates

on parle fréquemment de surestimations we|we talk|frequently|of|overestimations we frequently talk about overestimations

volontaire voire carrément frauduleuse voluntary|even|downright|fraudulent deliberate or even outright fraudulent

par certains pays comme par certaines by|some|countries|like|by|some by certain countries as by certain

compagnies parfois aidées d'ailleurs par companies|sometimes|helped|moreover|by companies sometimes helped by the

les mécanismes spéculatifs the|mechanisms|speculative speculative mechanisms

lorsque viendra le pic est peut-être que when|it will come|the|peak|it is|||that when the peak comes is perhaps that

nous y sommes déjà we|there|we are|already we are already there

la demande continuera d'augmenter et the|demand|it will continue|to increase|and demand will continue to increase and

l'offre ne cessera de baisser the supply|not|it will cease|to|to decrease supply will keep decreasing

progressivement alors l'inévitable gradually|so|the inevitable gradually so the inevitable

montée des cours du baril entraînera rise|of the|prices|of the|barrel|it will lead to the rise in barrel prices will lead to

l'ouverture de champs pétroliers vu the opening|of|fields|oil|seen the opening of oil fields previously

jusqu alors comme non rentable c'est le until|then|as|not|profitable|it's|the considered unprofitable this is the

cas des forages effectués en situation case|of the|drilling|carried out|in|situation case for drilling done in situations

extrême comme l'offshore profond les extreme|like|offshore|deep|the extreme like deep offshore the

zones polaires ou les pétrole dits non zones|polar|or|the|oil|said|non polar zones or so-called unconventional oil

conventionnels conventional therefore let's take three geographical examples

donc prenons trois exemples géographique so|let's take|three|examples|geographical

sur cette carte de l'arctique on voit la on|this|map|of|the Arctic|we|we see|the on this map of the Arctic we see the

localisation des zones exploitées et location|of the|zones|exploited|and location of the exploited areas and

celle des réserves potentielles that|of the|reserves|potential that of the potential reserves

essentiellement en offshore au large de essentially|in|offshore|in the|off| mainly offshore near

la russie et à l'ouest du groenland the|Russia|and|to|the west|of the|Greenland Russia and to the west of Greenland

cette zone arctique serait extrêmement this|zone|Arctic|it would be|extremely this Arctic area would be extremely

prometteuse mais les estimations promising|but|the|estimates promising but the estimates

chiffrées sont carrément fantaisie ce quantified|they are|downright|fantasy|this are downright fanciful this

parce qu'elles sont toutes en because|that they|they are|all|in because they are all in

contradiction les unes avec les autres contradiction|the|ones|with|the|others contradiction with each other

mais en tout cas l'exploitation sera but|in|all|cases|the exploitation|it will be but in any case, exploitation will be

facilitée par le réchauffement facilitated|by|the|warming facilitated by warming

climatique qui entraîne la fonte de la climatic|which|it leads to|the|melting|of| climate change that leads to the melting of the

banquise des glaciers sur les zones ice pack|of the|glaciers|on|the|zones ice caps of glaciers in coastal areas and permafrost

côtières et du pergélisol coastal|and|of the|permafrost second example Canada we see here the

deuxième exemple canada on voit ici la second|example|Canada|we|we see|here|the

province de l'alberta province|of|Alberta province of Alberta

c'est là que sont extraits depuis une it's|there|that|they are|extracted|for|a this is where tar sands have been extracted for about a

dizaine d'années les sables bitumineux decade|of years|the|sands|bituminous decade

c'est ce que l'on appelle le pétrole it's|that|that|we|we call|the|oil this is what is called oil

lourd son extraction est compliqué heavy|its|extraction|it is|complicated heavy its extraction is complicated

polluantes coûteuse en énergie et polluting|costly|in|energy|and polluting costly in energy and

beaucoup plus cher mais ce type de much|more|expensive|but|this|type|of much more expensive but this type of

pétrole devient intéressant avec le prix oil|it becomes|interesting|with|the|price oil becomes interesting with the price

du baril augmente of the|barrel|increases the barrel increases

dernier exemple au large des côtes de last|example|off the|coast|of the|coasts|of last example off the coast of

rio de janeiro a été découvert en 2006 Rio|of|January|it has|been|discovered|in Rio de Janeiro was discovered in 2006

un nouveau gisement situé à très grande a|new|deposit|located|at|very|large a new deposit located at very large

profondeur dans les couches que l'on depth|in|the|layers|that|we depth in the layers that one

appelle pressel et rien que pour le we call|pressel|and|nothing|that|for|the calls pressel and just for the

chant de toupie on estime les réserves song|of|spinning top|we|we estimate|the|reserves toupie song, the reserves are estimated

entre 5 et 8 milliards de barils between|and|billions|of|barrels to be between 5 and 8 billion barrels

c'est là un pétrole léger donc moins it is|there|a|oil|light|so|less this is a light oil so less

cher à raffiner et qui permettra au expensive|to|to refine|and|which|it will allow|to the expensive to refine and which will allow

brésil de réduire ses importations donc Brazil|to|to reduce|its|imports|so Brazil to reduce its imports so

gisements en zones climatiques extrêmes deposits|in|zones|climatic|extreme deposits in extreme climate zones

ou pétrole très cher à extraire ou or|oil|very|expensive|to|to extract| or oil that is very expensive to extract or

encore en très grande profondeur sous la still|in|very|great|depth|under|the still at a very great depth under the

mer sea sea

en résumé quel que soit le niveau des in|summary|whatever|that|it is|the|level|of in summary, whatever the level of the

réserves l'état des technologies reserves|the state|of the|technologies reserves the state of technologies

d'extraction et la configuration de la of extraction|and|the|configuration|of| of extraction and the configuration of the

croissance mondiale au cours des deux growth|global|in the|course|of the|two global growth over the next two

décennies qui viennent 2010 2030 decades|which|come decades from 2010 to 2030

nous serons inévitablement dans une we|we will be|inevitably|in|a we will inevitably be in a

phase de raréfaction de l'offre phase|of|scarcity|of|the supply phase of supply scarcity

le déclin se produira lentement on parle the|decline|itself|it will occur|slowly|we|we talk the decline will occur slowly we are talking

alors de déplétion de la production dont then|of|depletion|of|the|production|of which about depletion of production which

de l'offre et c'est déplétion aura des of|the offer|and|it is|depletion|it will have|some of the supply and this depletion will have

conséquences variables nombreuses consequences|variable|numerous numerous variable consequences

partout et étalée dans le temps everywhere|and|spread|in|the|time everywhere and spread over time

elle entraînera donc une réduction de la it|it will lead to|therefore|a|reduction|of|the it will therefore lead to a reduction in the

consommation et une réorientation forcée consumption|and|a|reorientation|forced consumption and a forced reorientation

vers d'autres sources d'énergie towards|other|sources|of energy towards other energy sources

alors comment expliquer que ce thème du so|how|to explain|that|this|theme|of the so how to explain that this theme of the

pic pétrolier soit l'objet de tant peak|oil|it is|the subject|of|so much oil peak is the subject of so much

d'approximations of approximations of approximations

et bien parce que les enjeux pour and|well|because|that|the|stakes|for and well because the stakes for

l'économie mondiale sont d'une telle the economy|global|they are|of a|such the global economy are of such

importance qu on ne peut pas imaginer importance|that|we|not|we can|not|to imagine importance that we cannot imagine

que les compagnies pétrolières les pays that|the|companies|oil|the|countries that oil companies in the countries

producteurs puissent partager une producers|they can|to share|a producers can share a

information aussi sensible en tout cas information|so|sensitive|in|all|cases information that is sensitive in any case

plus les incertitudes seront grandes et more|the|uncertainties|they will be|great|and the greater the uncertainties will be and

plus la phase d'un préparation sera more|the|phase|of a|preparation|it will be the more the preparation phase will be

pénalisante pour les pays les moins penalizing|for|the|countries|the|least penalizing for the least

avancés plus nous tarderont à investir advanced|more|we|we will delay|to|to invest developed countries, the longer we will delay investing

dans les énergies de substitution et in|the|energies|of|substitution|and in alternative energies and

plus la phase de transition sera more|the|phase|of|transition|it will be the more chaotic the transition phase will be

chaotique pour nos sociétés chaotic|for|our|societies for our societies

[Musique] [Music] [Music]