SOCRATE - La maïeutique 📏 (2)
SOCRATES|The|maieutics
Sokrates|die|Mäeutik
SOCRATES - Die Maieutik 📏 (2)
SOCRATES - The maieutics 📏 (2)
côté de la colline que vous êtes en
side|of|the|hill|that|you|you are|in
Seite|von|dem|Hügel|den|Sie|sind|am
Seite des Hügels, die Sie gerade betrachten
side of the hill that you are looking at
train de regarder ces personnes ont un
in the process|of|to look at|these|people|they have|a
|von|||||
Diese Personen haben einen anderen
these people have a
autre point de vue et c'est la synthèse
other|point|of|view|and|it is|the|synthesis
Standpunkt und das ist die Synthese
different point of view and it is the synthesis
de tous les points de vue qui d'une
of|all|the|points|of|view|which|of a
von|allen|die|Punkte|aus|Sicht|die|auf eine
aus allen Blickwinkeln, die eine
from all points of view that in a
certaine manière constitue la vérité la
certain|way|it constitutes|the|truth|the
||||Wahrheit|
gewisse Weise die Wahrheit darstellen
certain way constitutes the truth the
vérité elle est trans subjective
truth|it|it is|trans|subjective
|sie|ist||
Wahrheit, sie ist transsubjektiv
truth it is trans subjective
elle est la synthèse des subjectivités
it|it is|the|synthesis|of the|subjectivities
sie ist die Synthese der Subjektivitäten
it is the synthesis of subjectivities
elle n'est pas la subjectivité tout seul
she|it is not||the|subjectivity|all|alone
sie|ist nicht|nicht|die|Subjektivität|ganz|allein
sie ist nicht die Subjektivität allein
it is not subjectivity alone
la vérité n'est pas notre point de vue
the|truth|it is not||our|point|of|view
die|Wahrheit|ist nicht|nicht|unser|Punkt|von|Sicht
die Wahrheit ist nicht unser Standpunkt
truth is not our point of view
quand vous regardez un d vous ne voyez
when|you|you look|a|die|you|not|you see
wenn|Sie|schauen|ein|d|Sie|nicht|sehen
wenn Sie einen d betrachten, sehen Sie
when you look at a d you do not see
pas un d vous voyez tout au plus trois
not|a|die|you|you|all|at|most|three
nicht|ein|d|Sie|sehen|ganz|höchstens|maximal|drei
nicht einen d, Sie sehen höchstens drei
not a d you see at most three
faces du d
faces|of the|die
Gesichter|von|Würfel
Gesichter des d
faces of the d
faites l'expérience regardez un des
you make|the experience|you look|one|of the
macht|das Experiment|schaut euch an|einen|von
Machen Sie die Erfahrung, schauen Sie sich eines der
experience it, look at one of the
evaux verrez que vous ne voyez que trois
dice|you will see|that|you|not|you see|only|three
Würfel|werdet sehen|dass|ihr|nicht|seht|dass|drei
Ebenen an, Sie werden sehen, dass Sie nur drei sehen
evaux, you will see that you only see three
faces du d alors bien sûr vous savez que
faces|of the|die|so|well|sure|you|you know|
Gesichter|von|Würfel|also|gut|sicher|ihr|wisst|dass
Gesichter des d, also wissen Sie natürlich, dass
faces of the d, so of course you know that
les autres fassent existe et sauf que
the|others|they do|it exists|and|except|that
die|anderen|sie machen|existiert|und|außer|dass
die anderen existieren und außer dass
the others make exist and except that
vous ne pouvez pas tout les voir en même
you|not|you can|not|all|the|to see|in|same
Sie|nicht|können|nicht|alles|die|sehen|in|gleichzeitig
Sie können nicht alles gleichzeitig sehen
you cannot see everything at the same
temps c'est ça le problème de la
time|it's|that|the|problem|of|the
Zeit|das ist|das|das|Problem|der|die
das ist das Problem der
time that's the problem of
subjectivité
subjectivity
Subjektivität
subjectivity
le problème de la subjectivité qui fait
the|problem|of|the|subjectivity|which|it makes
das|Problem|der|die|Subjektivität|die|macht
das Problem der Subjektivität, das dazu führt
the problem of subjectivity that makes
que vous avez besoin d'une autre
that|you|you have|need|of a|other
dass|Sie|haben|Bedarf|einer|anderen
dass Sie eine andere
that you need another
subjectivité pour vous répondre
subjectivity|to|you|to respond
|um|Sie|antworten
Subjektivität benötigen, um Ihnen zu antworten
subjectivity to respond to you
et pour compléter votre propre
and|to|to complete|your|own
und um Ihre eigene zu ergänzen
and to complete your own
subjectivité
subjectivity
Subjektivität
Subjektivität
subjectivity
alors revenons à socrate et à sa
so|let's return|to|Socrates|and|to|his
also|lasst uns zurückkehren|zu|Sokrates|und|zu|seiner
also kommen wir zurück zu Sokrates und seiner
so let's return to Socrates and his
pratique de la philosophie à travers le
practice|of|the|philosophy|through|across|the
Praxis|der|Philosophie||durch|durch|den
Praxis der Philosophie durch den
practice of philosophy through the
dialogue
dialogue
Dialog
Dialog
dialogue
pour socrate le rôle du philosophe ce
for|Socrates|the|role|of the|philosopher|this
für|Sokrates|die|Rolle|des|Philosophen|dies
Für Sokrates ist die Rolle des Philosophen diese
for Socrates, the role of the philosopher is
n'est donc pas de transmettre à son
it is not|therefore|not|to|to transmit|to|his
ist nicht|also|nicht|zu|übermitteln|an|seinen
also nicht, seinem
not to transmit to his
élève un enseignement un savoir prémâché
student|a|teaching|a|knowledge|pre-chewed
|ein||||
Schüler ein vorgefertigtes Wissen, eine
student a teaching, a pre-digested knowledge,
un prêt-à-penser parce que ça c'est
a||||because|that|it|it is
|||||||es ist
Denkweise zu vermitteln, denn das ist
a ready-made thought because that is
contradictoire avec l'esprit même de la
contradictory|with|the spirit|even|of|the
widersprüchlich|mit|dem Geist|selbst|der|die
widersprüchlich zum Geist der
contradictory with the very spirit of the
philosophie le rôle du philosophe c'est
philosophy|the|role|of the|philosopher|it's
|die|Rolle|des|Philosophen|es ist
Philosophie ist die Rolle des Philosophen,
philosophy the role of the philosopher is
de poser les bonnes questions de telle
to|to ask|the|right|questions|in|such
zu|stellen|die|richtigen|Fragen|auf|solche
die richtigen Fragen zu stellen, sodass
to ask the right questions in such a way
manière que l'élève accède lui même à la
||||||to|
|dass|der Schüler|er Zugang hat|ihm|selbst|zu|dem
der Schüler selbst Zugang zu der
that the student accesses it themselves to the
connaissance la philosophie c'est l'art
knowledge|the|philosophy|it's|the art
das Wissen|die|Philosophie|es ist|die Kunst
Philosophie ist die Kunst
knowledge philosophy is the art
d'interroger l'autre de manière à faire
to question|the other|in order to|manner|to|to make
zu hinterfragen|den anderen|um|Art|zu|zu machen
den anderen so zu befragen, dass
of questioning the other in a way that makes
émerger en lui la connaissance ce n'est
to emerge|in|him|the|knowledge|this|it is not
aufkommen|in|ihm|das|Wissen|das|es ist nicht
das Wissen in ihm aufkommt, es geht
knowledge emerge in them it is not
pas à d'exposer une vérité tout fait en
|to|to expose|a|truth|all|made|in
nicht|zu|zu präsentieren|eine|Wahrheit|alles|fertig|in
nicht darum, eine fertige Wahrheit zu präsentieren.
to expose a ready-made truth in
laquelle il faudrait avoir confiance une
in which|it|we should have|to have|trust|a
welche|man|müsste|haben|Vertrauen|ein
auf die man Vertrauen haben sollte
in which one should have trust
confiance aveugle
trust|blind
Vertrauen|blind
blindes Vertrauen
blind trust
une confiance uniquement basée sur
a|trust|only|based|on
ein|Vertrauen|ausschließlich|basierend|auf
ein Vertrauen, das ausschließlich basiert auf
a trust based solely on
l'autorité d'ailleurs la distinction
authority|moreover|the|distinction
die Autorität|außerdem|die|Unterscheidung
der Autorität, außerdem die Unterscheidung
authority, moreover the distinction
entre maîtres et disciples repose
between|masters|and|disciples|it rests
zwischen|Meistern|und|Schülern|ruht
zwischen Meistern und Schülern liegt
between masters and disciples lies
précisément sur cette notion d'autorité
precisely|on|this|notion|of authority
genau|auf|dieser|Begriff|von Autorität
genau auf diesem Begriff der Autorität
precisely on this notion of authority
le mettre ma guise terre qui a donné
the|to put|my|way|land|which|has|given
das|setzen|meine|Art|Erde|die|hat|gegeben
das Setzen meiner Art Erde, die gegeben hat
the put my way earth that has given
cours magistral
course|lecture
Kurs|Vorlesung
Lehrveranstaltung
master class
c'est celui qui possèderait une autorité
it's|the one|who|he would possess|a|authority
es ist|derjenige|der|besitzen würde|eine|Autorität
es ist derjenige, der Autorität besitzen würde
it is the one who would possess authority
qui en ferait quelqu'un de digne de
who|it|he would make|someone|of|worthy|to
der|ihn|machen würde|jemanden|zu|würdig|zu
der ihn zu jemandem machen würde, der würdig ist
who would make someone worthy of
confiance
trust
Vertrauen
Vertrauen
trust
le m on écoute et on le croit
him|me|we|we listen|and|we|him|we believe
ihn|mir|man|hört|und|man|ihn|glaubt
man hört ihm zu und glaubt ihm
people listen to him and believe him
pourquoi est-ce qu'on le croit parce que
why|||that we|him|we believe|because|
warum|||dass man|ihn|glaubt|weil|dass
Warum glauben wir ihm, weil
why do we believe him because
c'est le maître parce que son statut lui
it's|the|master|because|that|his|status|to him
es ist|der|Lehrer|weil|dass|sein|Status|ihm
er der Meister ist, weil sein Status ihm
he is the master because his status
confère une autorité et qu'on serait
it confers|an|authority|and|that we|we would be
|||und|dass man|wäre
eine Autorität verleiht und wir letztendlich
gives him authority and we would be
finalement obligé de croire sur parole
ultimately|obliged|to|to believe|on|word
schließlich|verpflichtet|zu|glauben|auf|Wort
gezwungen wären, ihm auf sein Wort zu glauben.
ultimately obliged to take him at his word
alors je ne dis pas qu'il faut toujours
so|I|not|I say|not|that it|we must|always
also|ich|nicht|sage|nicht|dass er|es nötig ist|immer
also sage ich nicht, dass man immer
so I'm not saying that we should always
chercher à contredire ce que dit m c'est
to seek|to|to contradict|what|that|he says|me|it's
suchen|zu|widersprechen|was|dass|sagt|mir|es ist
versuchen sollte, dem zu widersprechen, was m sagt
try to contradict what Mr. says
pas ça mais c'est simplement que l'idée
not|that|but|it's|simply|that|the idea
das ist es nicht, sondern es ist einfach die Idee
that's not it but it's simply that the idea
selon laquelle il faudrait croire tout
according to|which|it|we should|to believe|all
nach der man alles glauben sollte
that we should believe everything
ce que dit le maître parce qu'il est le
what|that|he says|the|master|because|that he|he is|the
das|was|sagt|der|Meister|weil|dass er|ist|der
was der Meister sagt, weil er der Meister ist,
what the master says because he is the
maître c'est le contraire même de
master|it is|the|opposite|even|of
Meister|es ist|das|Gegenteil|sogar|von
ist das genaue Gegenteil von
master is the very opposite of
l'esprit de la connaissance
the spirit|of|the|knowledge
der Geist|von|die|Wissen
dem Geist des Wissens,
the spirit of knowledge
parce que la connaissance c'est d'abord
because|that|the|knowledge|it is|first
weil|dass|die|Wissen|es ist|zuerst
denn Wissen ist zuerst einmal
because knowledge is primarily
un mouvement interne
a|movement|internal
eine|Bewegung|interne
eine innere Bewegung
an internal movement
c'est un élan intérieur
it's|a|momentum|inner
es ist|ein|Schwung|innerer
es ist ein innerer Schwung
it's an inner momentum
je prendrai un exemple qu'est ce qui
I|I will take|an|example|what is|that|which
ich|werde nehmen|ein|Beispiel|was ist|das|was
ich werde ein Beispiel nehmen, was
I will take an example of what
pousse l'enfant a posé des questions à
it pushes|the child|to|asked|some|questions|to
treibt|das Kind|hat|gestellt|Fragen||an
das Kind dazu bringt, Fragen zu stellen
drives the child to ask questions to
ses parents à les assauts m question
his|parents|to|the|assaults|me|question
seine|Eltern|zu|die|Angriffe|mich|Frage
seine Eltern bei den Angriffen m Frage
his parents to the assaults m question
sans arrêt c'est pas parce que son
without|stop|it's|not|because|that|his
ohne|Halt|es ist|nicht|weil|dass|sein
ununterbrochen es ist nicht, weil sein
non-stop it's not because his
maître à l'école lui a demandé de le
teacher|at|school|him|he has|asked|to|it
Lehrer|an|Schule|ihm|hat|gefragt|zu|es
Lehrer in der Schule ihn gebeten hat, es
teacher at school asked him to do it
faire mais c'est parce qu'il est poussé
to do|but|it's|because|that he|he is|pushed
machen|aber|es ist|weil|dass er|ist|gedrängt
zu tun, sondern weil er gedrängt wird
but it's because he is pushed
par une force intérieure qui s'appelle
by|a|force|inner|which|it is called
durch|eine|Kraft|innere|die|heißt
durch eine innere Kraft, die sich nennt
by an inner force called
la curiosité et la curiosité c'est une
the|curiosity|and|the|curiosity|it is|
die|Neugier|und|||es ist|eine
die Neugier und die Neugier ist eine
curiosity and curiosity is a
impulsion vers la connaissance
impulse|towards|the|knowledge
Antrieb|zu|das|Wissen
Impuls zur Erkenntnis
drive towards knowledge
c'est quelque chose qui se trouve à
it is|something|thing|that|itself|it is found|at
es ist|etwas|Ding|das|sich|befindet|an
es ist etwas, das sich befindet in
it's something that is found in
l'intérieur de nous et qui est comme une
inside|of|us|and|which|it is|like|a
das Innere|von|uns|und|das|ist|wie|ein
das Innere von uns und das ist wie ein
the inside of us and which is like a
sorte de désir de conquête du monde par
kind|of|desire|to|conquest|of the|world|by
Art|von|Wunsch|nach|Eroberung|der|Welt|durch
eine Art von Verlangen, die Welt durch
kind of desire to conquer the world through
l'esprit la curiosité c'est le désir de
the mind|the|curiosity|it is|the|desire|to
den Geist|die|Neugier|das ist|der|Wunsch|nach
den Geist zu erobern, die Neugier ist das Verlangen, zu
the mind, curiosity is the desire to
conquérir le monde par l'esprit donc
to conquer|the|world|by|the mind|so
erobern|die|Welt|durch|den Geist|also
die Welt durch den Geist zu erobern, also
conquer the world through the mind, therefore
c'est une déclinaison du désir
it's|a|variation|of the|desire
es ist|eine|Ableitung|des|Verlangen
es ist eine Abwandlung des Verlangens
it is a variation of desire
on a vu que pascal se reprocher beaucoup
we|we have|seen|that|Pascal|himself|to blame|a lot
man|hat|gesehen|dass|Pascal|sich|vorwerfen|viel
wir haben gesehen, dass Pascal sich viel vorwarf
we saw that Pascal reproached himself a lot
sa curiosité parce qu'il était conscient
his|curiosity|because|that he|he was|aware
seine|Neugier|||war|sich dessen bewusst
seiner Neugier, weil er sich dessen bewusst war
his curiosity because he was aware
que sa curiosité n'était rien d'autre
that|his|curiosity|it was not|anything|else
dass|seine|Neugier|war nicht|nichts|anderes
dass seine Neugier nichts anderes war
that his curiosity was nothing else
que le vêtement de son désir et le fait
that|the|clothing|of|his|desire|and|the|fact
dass|das|Kleid|von|seinem|Wunsch|und|das|Fakt
dass das Kleidungsstück seines Wunsches und die Tatsache
that the garment of his desire and the fact
est qu'un enfant n'apprend jamais aussi
it is|that a|child|he does not learn|ever|as
ist|dass ein|Kind|nicht lernt|niemals|so
ist, dass ein Kind niemals so lernt
is that a child never learns as well
bien que lorsqu'il est curieux la
well|as|when he is||curious|the
|wie|wenn er|ist|neugierig|die
gut, wie wenn es neugierig ist, die
as when he is curious the
curiosité donne envie d'apprendre et
curiosity|it gives|desire|to learn|and
Neugier|gibt|Lust|zu lernen|und
Neugierde macht Lust zu lernen und
curiosity creates a desire to learn and
avoir envie d'apprendre
to have|desire|to learn
haben|Lust|zu lernen
Lust zu lernen
to want to learn
c'est le meilleur moyen d'apprendre on
it's|the|best|way|to learn|we
es ist|der|beste|Weg|zu lernen|man
das ist der beste Weg zu lernen
it's the best way to learn
n'est jamais aussi efficace dans
it is not|ever|as|effective|in
ist nicht|niemals|so|effektiv|in
man ist nie so effektiv in
one is never as effective in
l'apprentissage
learning
das Lernen
dem Lernen
learning
on n'est jamais aussi bons élèves que
we|we are not|ever|as|good|students|as
man|ist nicht|niemals|so|gute|Schüler|wie
man ist nie so gute Schüler wie
we are never as good students as
quand on al'envie d'apprendre lorsqu'on
when|we|we have the desire|to learn|when we
wenn|man|die Lust hat|zu lernen|wenn man
wenn man den Wunsch hat zu lernen, wenn man
when we have the desire to learn when we
aime ce qu'on étudie l'étudier n'est
we love|that|that we|we study|to study it|it is not
liebt|was|man|studiert|es zu studieren|ist nicht
das, was man studiert, liebt, wird das Studieren
love what we study studying it is no longer
plus une contrainte ça devient un
anymore|a|constraint|it|it becomes|a
mehr|eine|Belastung|das|wird|ein
nicht mehr zur Pflicht, es wird zu einem
a constraint it becomes a
plaisir et ce plaisir c'est la
pleasure|and|this|pleasure|it's|it
Freude|und|dieser|Freude|es ist|die
Vergnügen und dieses Vergnügen ist das
pleasure and this pleasure is the
traduction de la satisfaction notre
translation|of|the|satisfaction|our
Übersetzung|von|der|Zufriedenheit|unser
Übersetzung der Zufriedenheit unseres
translation of satisfaction our
intérêt et mais quelque chose c'est le
interest|and|but|something|thing|it's|the
Interesse|und|aber|etwas|Ding|es ist|der
Interesses und aber etwas ist der
interest and but something is the
meilleur moyen de s'y intéresser
best|way|to|to it|to interest
beste|Weg|um|sich damit|interessieren
beste Weg, sich dafür zu interessieren
best way to be interested in it
donc tout ça pour dire que la relation
so|all|that|to|to say|that|the|relationship
also|alles|das|um|sagen|dass|die|Beziehung
also das alles um zu sagen, dass die Beziehung
so all this to say that the relationship
hiérarchique entre le maître et le
hierarchical|between|the|master|and|the
hierarchisch|zwischen|dem|Meister|und|dem
hierarchisch zwischen dem Meister und dem
hierarchical between the master and the
disciple socrates la récuse socrates la
disciple|Socrates|it|he rejects|Socrates|it
|Sokrates|die|lehnt ab|Sokrates|die
Schüler Sokrates sie ablehnt, Sokrates
disciple Socrates rejects it Socrates considers it
considère comme étant une imposture
he considers|as|being|a|imposture
betrachtet|als|seiend|eine|Täuschung
betrachtet es als eine Täuschung.
as being a sham
parce que précisément ce schéma-là
||precisely|this||
weil|dass|genau|dieses||
weil genau dieses Schema
because precisely this scheme
présuppose que la connaissance peut être
it presupposes|that|the|knowledge|it can|to be
setzt voraus|dass|das|Wissen|kann|sein
voraussetzt, dass Wissen von außen
presupposes that knowledge can be
apportée de l'extérieur et qu'à ce
brought|from|the outside|and|that at|this
gebracht|von|außen|und|dass zu|diesem
gebracht werden kann und dass in diesem
brought from the outside and that at this
moment là
moment|there
Zeitpunkt|dort
Moment
moment
celui qui apprend n'est qu'un réceptacle
the one|who|he learns|it is not|just a|receptacle
der|der|lernt|ist nicht|nur ein|Behälter
derjenige, der lernt, ist nur ein Behälter
the one who learns is merely a receptacle
passif n'est qu'un spectateur dans
passive|it is not|just a|spectator|in
passiv|ist nicht|nur ein|Zuschauer|in
passiv ist nur ein Zuschauer in
the passive is just a spectator in
l'apprentissage suppose une démarche
learning|it assumes|a|approach
das Lernen|setzt voraus|einen|Ansatz
das Lernen setzt einen aktiven Ansatz
learning requires an active approach
active
active
aktiv
voraus
active
l'élève doit être actif socrates n'est
the student|must|to be|active|Socrates|he is not
der Schüler|muss|sein|aktiv|Sokrates|ist nicht
Der Schüler muss aktiv sein, Sokrates ist
the student must be active Socrates is
pas quelqu'un qu'on écoute et dont on
not|someone|that we|we listen|and|of whom|we
nicht|jemand|den man|hört|und|dessen|man
niemand, dem man zuhört und von dem man
not someone we listen to and from whom we
reçoit la vérité socrates est celui qui
|||Socrates|he is|the one|who
|die|Wahrheit||||
die Wahrheit erhält, Sokrates ist derjenige, der
receive the truth Socrates is the one who
participe à l'émergence de la vérité en
he participates|in|the emergence|of|the|truth|by
||||||indem
an der Entstehung der Wahrheit beteiligt ist.
participates in the emergence of truth in
nous
we
wir
wir
we
parce que si on se place dans ce schéma
||if|we|ourselves|we place|in|this|scheme
||wenn|man|sich|stellt|in|dieses|Schema
weil wenn wir uns in dieses Schema einfügen
because if we place ourselves in this framework
d'autorité c'est à dire qu'on accepte de
of authority|it is|to|to say|that we|we accept|to
der Autorität||||dass man|akzeptiert|zu
von Autorität, das heißt, dass wir akzeptieren
of authority that is to say that we accept to
recevoir l'enseignement de quelqu'un
to receive|the teaching|of|someone
empfangen|die Lehre|von|jemandem
die Lehre von jemandem zu empfangen
receive the teaching of someone
considéré comme étant l'autorité mais ça
considered|as|being|the authority|but|that
betrachtet|als|seiend|die Autorität|aber|das
als Autorität angesehen, aber das
considered to be the authority but that
veut dire qu'on n'est pas dans la
it wants|to say|that we|we are not||in|the
es will|heißen|dass man|nicht ist|nicht|in|der
bedeutet, dass wir uns nicht im
means that we are not in the
connaissance
knowledge
Wissen
Wissen befinden
knowledge
on est dans la croyance puisque la
we|we are|in|the|belief|since|
man|ist|in|dem|Glauben|da|der
sondern im Glauben, da die
we are in belief since the
croyance c'est précisément le fait
belief|it is|precisely|the|fact
Glauben|es ist|genau|der|Tatsache
Glaube ist genau das.
belief is precisely the act
d'accepter une information comme étant
to accept|a|information|as|being
zu akzeptieren|eine|Information|als|seiend
Es ist die Akzeptanz einer Information als
of accepting information as being
vrai sans l'avoir vérifié par soi même
true|without|having it|verified|by|oneself|self
wahr|ohne|sie|überprüft|durch|sich|selbst
wahr, ohne sie selbst überprüft zu haben.
true without having verified it oneself
alors il ya des tas de choses pour
so|there|there are|some|heaps|of|things|to
also|es|gibt|viele|Haufen|von|Dingen|um
Es gibt also viele Dinge dafür.
so there are lots of things for
lesquelles on fait ça aucun d'entre nous
which|we|we do|that|none|of us|
welche|man|macht|das|keiner|von|uns
die wir das tun, hat keiner von uns
which none of us has done
n'a jamais vérifié à titre personnel que
we have|ever|checked|in|personal|personal|that
hat nicht|niemals|überprüft|auf|Titel|persönlich|dass
jemals persönlich überprüft, dass
has ever personally checked that
la terre est ronde
the|earth|it is|round
die|Erde|ist|rund
die Erde rund ist
the earth is round
mais pourtant nous sommes grande
but|yet|we|we are|big
aber|dennoch|wir|sind|groß
aber trotzdem sind wir groß
but yet we are great
majorité à le penser
majority|to|it|to think
Mehrheit|zu|es|denken
Die Mehrheit denkt so.
majority thinks so
nous sommes grande majorité à le croire
we|we are|great|majority|to|it|to believe
wir|sind|große|Mehrheit|zu|es|glauben
Wir sind eine große Mehrheit, die das glaubt.
we are a large majority to believe it
à le croire parce que on ne peut pas
to|it|to believe|because|that|we|not|we can|not
zu|es|glauben|||man|nicht|kann|nicht
Wir glauben das, weil wir nicht können.
to believe it because we cannot
faire mieux que de le croire on peut pas
to do|better|than|to|it|to believe|we|we can|not
machen|besser|als|zu|es|glauben|man|kann|nicht
Es gibt nichts Besseres, als das zu glauben, wir können nicht.
do better than to believe it we cannot
le vérifier par nous-mêmes en tout cas
it|to verify|by|||in|all|cases
es|überprüfen|durch|||in|alles|Fall
es selbst überprüfen, auf jeden Fall
to verify it ourselves in any case
du point de vue de l'observation
of the|point|of|view|of|observation
aus|Punkt|der|Sicht|der|Beobachtung
aus der Sicht der Beobachtung
from the point of view of observation
ça paraît difficile donc on le croit
it|it seems|difficult|so|we|it|we believe
das|scheint|schwierig|also|man|es|glaubt
es scheint schwierig, also glauben wir es
it seems difficult so we believe it
parce qu'on a confiance dans ce qu'ils
because|that we|have|trust|in|what|that they
||hat|Vertrauen|in|das|was sie
weil wir Vertrauen in das haben, was sie
because we trust in what they
nous ont transmis cette information
we|they have|transmitted|this|information
wir|sie haben|übermittelt|diese|Information
haben uns diese Information übermittelt
they transmitted this information to us
comme étant vrai et qu'à un moment donné
as|being|true|and|that at|a|moment|given
wie|seiend|wahr|und|dass|ein|Moment|gegeben
als wahr und dass man irgendwann
as being true and that at some point
on est obligé de faire confiance à une
we|we are|obliged|to|to make|trust|to|a
einer
we are forced to trust an
autorité mais ne fêtait que au quotidien
authority|but|not|it celebrated|only|in the|daily
Behörde vertrauen muss, aber nur im Alltag feierte
authority but only celebrated in daily life
nous admettons des choses comme vrai
we|we admit|some|things|as|true
wir|geben zu|Dinge|Dinge|als|wahr
wir nehmen Dinge als wahr an
we accept things as true
sans les avoir vérifiées par nous mêmes
without|them|having|verified|by|ourselves|same
ohne|sie|haben|überprüft|durch|uns|selbst
ohne sie selbst überprüft zu haben
without having verified them ourselves
on le fait tous mais quand on fait ça on
we|it|we do|all|but|when|we|we do|that|we
man|es|macht|alle|aber|wenn|man|macht|das|man
wir machen das alle, aber wenn wir das tun, sind wir
we all do it but when we do that we
est dans la croyance
we are|in|the|belief
ist|in|dem|Glauben
im Glauben
are in belief
on n'est pas dans la connaissance parce
we|we are not||in|the|knowledge|because
man|ist nicht|nicht|in|die|Erkenntnis|weil
wir sind nicht im Wissen, weil
we are not in knowledge because
que la connaissance c'est le processus
that|the|knowledge|it's|the|process
dass|die|Erkenntnis|es ist|der|Prozess
Wissen der Prozess ist
knowledge is the internal process
intérieur de reconnaissance de la vérité
internal|of|recognition|of|the|truth
innerer|der|Anerkennung|der|die|Wahrheit
der inneren Anerkennung der Wahrheit
of recognizing the truth
ce n'est pas l'enregistrement passif et
it|it's not||the recording|passive|and
das|ist nicht|nicht|die Aufzeichnung|passiv|und
es ist nicht die passive Aufzeichnung und
it is not passive recording and
aveugle de ce que nous dit le maître
blind|to|what|that|we|he says|the|master
blind|von|was|dass|wir|sagt|der|Meister
blind für das, was uns der Meister sagt
blind to what the master tells us
c'est tout le contraire
it's|all|the|opposite
es ist|ganz|das|Gegenteil
es ist das genaue Gegenteil
it's the complete opposite
eh bien c'est exactement ça la
well|good|it's|exactly|that|there
nun|gut|es ist|genau|das|die
nun, genau das ist die
well that's exactly it
maïeutique la maïeutique c'est l'art de
maieutics|the|maieutics|it's|the art|of
Maieutik|die|Maieutik|es ist|die Kunst|zu
Sokratische Methode, die Sokratische Methode ist die Kunst von
maieutics, maieutics is the art of
faire émerger la connaissance par le
to make|to emerge|the|knowledge|through|the
machen|hervortreten|das|Wissen|durch|das
Wissen durch das
to bring knowledge to light through
questionnement
questioning
Fragen
Fragen zu fördern
questioning
c'est l'art de faire accéder notre
it is|the art|to|to make|to access|our
es ist|die Kunst|zu|machen|Zugang erhalten|unser
ist die Kunst, unseren
is the art of helping our
interlocuteur à la connaissance en lui
interlocutor|to|the|knowledge|in|him
Gesprächspartner zum Wissen zu führen, indem man ihm
interlocutor access knowledge by
donnant l'occasion de répondre lui même
giving|the opportunity|to|to respond|to him|himself
er gibt|die Gelegenheit|zu|antworten|ihm|selbst
die Gelegenheit gebend, selbst zu antworten
giving the opportunity to respond himself
à ces interrogations
to|these|questions
auf|diese|Fragen
auf diese Fragen
to these questions
c'est ça la maïeutique l'art de faire
it's|that|the|maieutics|the art|to|
das ist|das|die|Mäeutik|die Kunst|zu|machen
das ist die Maieutik, die Kunst, zu
that's what maieutics is, the art of making
émerger la connaissance dans la
to emerge|the|knowledge|in|the
hervortreten|das|Wissen|in|die
Wissen in der
knowledge emerge in the
conscience de l'autre
awareness|of|the other
Bewusstsein|von|dem anderen
Bewusstsein des anderen
awareness of the other
alors petite mise au point
so|small|putting|on the|point
also|kleine|Stellung|zur|Klarstellung
also eine kleine Klarstellung
so a little clarification
terminologique le mot maïeutique il
terminological|the|word|maieutics|it
terminologisch|das|Wort|Maieutik|es
terminologisch das Wort Maieutik es
terminological the word maieutics it
vient du nom de la déesse maya qui
it comes|from the|name|of|the|goddess|Maya|who
kommt|von|Namen|von|der|Göttin|Maya|die
stammt von dem Namen der Maya-Göttin, die
comes from the name of the Maya goddess who
veillait aux accouchements et je trouve
it was watching|at the|deliveries|and|I|I find
sie achtete|auf|Geburten|und|ich|finde
wachte über die Geburten und ich finde
was present at the births and I find
que les textes rapporte que la mère de
that|the|texts|it reports|that|the|mother|of
dass|die|Texte|berichten|dass|die|Mutter|von
dass die Texte berichten, dass die Mutter von
that the texts report that Socrates' mother
socrates était elle-même sage femme
Socrates|she was|||wise|woman
Sokrates selbst Hebamme war
was herself a midwife
autrement dit elles pratiquaient la
otherwise|said|they|they practiced|the
mit anderen Worten, sie praktizierten die
in other words, they practiced the
maïeutique dans son sens étymologique
midwifery|in|its|meaning|etymological
die Hebammenkunst|in|seinem|Sinn|etymologischen
Hebammenkunst im etymologischen Sinne
maieutics in its etymological sense
c'est à dire celui de faire accoucher
it is|to|to say|that one|to|to make|to give birth
es ist|zu|sagen|der|von|machen|gebären
das heißt, das Gebären zu ermöglichen
that is to say, the one that helps to give birth
d'ailleurs il se trouve que le masculin
moreover|it|itself|it is found|that|the|masculine
außerdem|er|sich|findet|dass|der|männliche
übrigens ist das Maskulinum
besides, it turns out that the masculine
pour sage femme c'est maïeuticien il n'y
for|wise|woman|it is|midwife|it|not there
für Hebamme Maieutiker, es gibt keinen
for midwife is maieutician, there is no
a pas de sage homme il ya des maillots
there is|not|of|wise|man|it|there is|some|swimsuits
er hat|kein|von|weiser|Mann|es|gibt|einige|Trikots
es gibt keinen weisen Mann, es gibt Badeanzüge
there is no wise man, there are jerseys
titien et le choix de ce mot maïeutique
Titian|and|the|choice|of|this|word|maieutics
Titian|und|die|Wahl|von|diesem|Wort|maieutisch
Titian und die Wahl dieses Wortes maieutisch
Titian and the choice of this word maieutics
il est typique de cette habitude de
it|it is|typical|of|this|habit|to
es|ist|typisch|für|diese|Gewohnheit|zu
es ist typisch für diese Gewohnheit von
it is typical of this habit of
socrate de recourir à des analogies ici
Socrates|to|to resort|to|some|analogies|here
Sokrates|zu|zurückgreifen|auf|einige|Analogien|hier
Sokrates, hier auf Analogien zurückzugreifen
Socrates to resort to analogies here
c'est l'analogie entre le corps et
it is|the analogy|between|the|body|and
es ist|die Analogie|zwischen|den|Körper|und
es ist die Analogie zwischen dem Körper und
it's the analogy between the body and
l'esprit
the mind
der Geist
dem Geist
the mind
la mère de socrate faisait à coucher les
the|mother|of|Socrates|she was making|to|to lie down|the
die|Mutter|von|Sokrates|sie machte|zu|gebären|die
die Mutter von Sokrates brachte die
Socrates' mother used to help deliver the
corps socrates lui fait accoucher les
bodies|Socrates|to him|he makes|to give birth|them
Körper|Sokrates|ihm|er macht|gebären|die
Körper, Sokrates bringt sie zur Welt.
bodies, Socrates helps deliver the
esprits et de coiffes et ont accouché
spirits|and|of|headdresses|and|they have|given birth
Geister|und|von|Kopfbedeckungen|und|sie haben|geboren
Geister und Kopfbedeckungen und haben entbunden
spirits and headdresses and have given birth
les esprits des idées l'esprit c'est le
the|spirits|of the|ideas|the mind|it is|the
die|Geister|der|Ideen|der Geist|es ist|der
die Geister der Ideen, der Geist ist das
the spirits of ideas the spirit is the
ventre des idées or vous aurez remarqué
womb|of the|ideas|or|you|you will have|noticed
Bauch|der|Ideen|nun|Sie|Sie werden|bemerkt
Bauch der Ideen, nun, Sie werden bemerkt haben
belly of ideas now you will have noticed
que si on suit cette analogie la sage
that|if|we|we follow|this|analogy|the|wise
dass|wenn|man|folgt|dieser|Analogie|die|weise
dass, wenn man dieser Analogie folgt, die Weise
that if we follow this analogy the wise
femme lorsqu'elle fait accoucher la mère
woman|when she|she gives|to give birth|the|mother
Frau|als sie|sie bringt|zur Welt bringen|die|Mutter
Frau, wenn sie die Mutter entbindet
woman when she gives birth to the mother
de son enfant elle l'a fait accoucher de
of|her|child|she|she has|she gives|to give birth|of
von|ihrem|Kind|sie|sie hat es|sie bringt|zur Welt bringen|von
ihres Kindes, bringt sie zur Welt
of her child she gives birth to
quelque chose qui est en elle
||that|it is|in|her
||das|es ist|in|ihr
etwas, das in ihr ist
something that is within her
l'enfant est dans le ventre de la mère
the child|it is|in|the|belly|of|the|mother
das Kind|es ist|in|dem|Bauch|von|der|Mutter
das Kind ist im Bauch der Mutter
the child is in the mother's womb
ce n'est pas la sage-femme qui crée
it|it is not||the|||who|creates
das|ist nicht|nicht|die|||die|schafft
es ist nicht die Hebamme, die erschafft
it is not the midwife who creates
l'enfant ce n'est pas la sage femme qui
the child|it|it is not||the|midwife||who
das Kind|das|ist nicht|nicht|die|||die
das Kind, es ist nicht die Hebamme, die
the child it is not the midwife who
donne l'enfant la sage femme
gives|the child|the|midwife|woman
gibt|das Kind|die||
das Kind gibt, die Hebamme
gives the child the midwife
elle permet à l'enfant de sortir du
she|allows|to|the child|to|to come out|of the
sie|erlaubt|dem|Kind|zu|herauskommen|aus
sie ermöglicht es dem Kind, herauszukommen von
she allows the child to come out of
ventre de sa mère est bien la même façon
belly|of|his|mother|is|indeed|the|same|way
Bauch|von|seiner|Mutter|ist|wirklich|die|gleiche|Art
Der Bauch seiner Mutter ist auf die gleiche Weise
the belly of his mother is indeed the same way
le philosophe c'est celui qui permet aux
the|philosopher|it's|the one|who|allows|to the
der|Philosoph|das ist|derjenige|der|erlaubt|den
Der Philosoph ist derjenige, der es den
the philosopher is the one who allows the
idées de sortir de l'esprit humain
ideas|to|to come out|of|the mind|human
Ideen|aus|herauskommen|aus|Geist|menschlich
Ideen ermöglicht, aus dem menschlichen Geist herauszukommen
ideas to emerge from the human mind
le philosophe c'est un accoucheur des
the|philosopher|it's|a|midwife|of
der|Philosoph|das ist|ein|Geburtshelfer|der
Der Philosoph ist ein Geburtshelfer der
the philosopher is a midwife of the
esprits et là il ya quelque chose de
minds|and|there|it|there is|some|thing|of
Geister|und|dort|es|gibt|etwas|Sache|zu
Geister und da ist etwas von
spirits and there is something of
très intéressant à noter c'est que par
very|interesting|to|to note|it's|that|by
sehr|interessant|zu|bemerken|es ist|dass|durch
sehr interessant zu bemerken, dass durch
very interesting to note that by
le dialogue
the|dialogue
der|Dialog
den Dialog
the dialogue
qu'est ce que nous faisons nous
what is|this|that|we|we do|we
was ist|das|was|wir|tun|wir
was machen wir
what are we doing we
échangeons des idées nous les exprimons
we exchange|some|ideas|we|them|we express
wir tauschen|einige|Ideen|wir|sie|wir drücken aus
Lass uns Ideen austauschen, wir drücken sie aus.
let's exchange ideas we express them
les verbalisons autrement dit nous les
them|we verbalize|otherwise|said|we|them
sie|wir verbalisieren|anders|gesagt|wir|sie
Wir verbalisieren sie, mit anderen Worten, wir.
we verbalize them in other words we
extériorise ont exprimé
we externalize|they have|expressed
ich äußere|sie haben|ausgedrückt
äußern sie, haben sie ausgedrückt.
externalize have expressed
ça veut dire littéralement poussé à
that|it means|to say|literally|pushed|to
das|es bedeutet|sagen|wörtlich|gedrängt|zu
Das bedeutet wörtlich, dazu gedrängt.
it literally means pushed to
l'extérieur où c'est en dehors quand on
the outside|where|it's|in|outside|when|we
das Äußere|wo|es ist|in|draußen|wenn|man
die Außenwelt, wo es draußen ist, wenn man
the outside where it is outside when we
exprime une émotion
we express|an|emotion
drückt aus|eine|Emotion
eine Emotion ausdrückt
express an emotion
ça veut dire qu'on la laisse être perçue
it|it means|to say|that we|it|we let|to be|perceived
das|will|bedeuten|dass man|sie|lässt|sein|wahrgenommen
das bedeutet, dass wir sie wahrnehmen lassen
it means that we let it be perceived
par l'autre exprimait ses poussées en
by|the other|it was expressing|its|urges|in
von|dem anderen|drückte aus|seine|Impulse|in
von dem anderen, der seine Impulse ausdrückt in
by the other expressed its urges in
dehors et donc exprimer une idée c'est
outside|and|therefore|to express|an|idea|it is
draußen|und|also|ausdrücken|eine|Idee|es ist
draußen und somit eine Idee auszudrücken, ist
outside and therefore expressing an idea is
la faire sortir de nous sait la mettre à
it|to make|to come out|from|us|we know|it|to put|at
sie|machen|herausbringen|aus|uns|weiß|sie|setzen|auf
sie aus uns herauszuholen, sie auf
to bring it out of us, to set it at
distance de nous-mêmes pour pouvoir la
distance|from|||in order to|to be able to|it
||||um|können|sie
Distanz zu uns selbst zu bringen, um sie
a distance from ourselves in order to
contempler pour pouvoir l'observer
to contemplate|in order to|to be able to|to observe
zu betrachten, um sie zu beobachten.
contemplate it, to be able to observe it.
l'analyser et la juger lorsqu on exprime
to analyze|and|it|to judge|when|we|we express
sie analysieren|und|sie|sie beurteilen|wenn|man|ausdrückt
sie zu analysieren und zu beurteilen, wenn man ausdrückt
to analyze and judge it when we express
une idée on la tient à distance de nous
an|idea|we|it|we hold|at|distance|from|ourselves
eine|Idee|man|sie|hält|an|Abstand|von|uns
eine Idee hält man auf Distanz zu uns
an idea we keep it at a distance from ourselves
mêmes et donc on est capable d'avoir un
selves|and|so|we|we are|capable|of having|a
selbst|und|also|man|ist|fähig|zu haben|einen
selbst und daher ist man in der Lage, einen
and therefore we are able to have a
recul critique sur cette idée un recul
perspective|critical|on|this|idea|a|perspective
Abstand|kritischer|auf|diese|Idee|einen|Abstand
kritischen Abstand zu dieser Idee zu haben, einen Abstand
critical perspective on this idea a perspective
critique qu'on n'aurait pas eu si cette
critique|that we|we would not have||had|if|this
Kritik|die man|nicht hätte|nicht|gehabt|wenn|diese
Kritik, die wir nicht gehabt hätten, wenn diese
critique that we would not have had if this
idée était resté dans notre esprit une
idea|it was|remained|in|our|mind|a
Idee|war|geblieben|in|unserem|Geist|eine
Idee in unserem Geist geblieben wäre, eine
idea had remained in our mind a
distance critique qui nous aurait été
distance|critical|which|us|it would have|been
Distanz|kritische|die|uns|hätte|gewesen
kritische Distanz, die wir nicht hätten
critical distance that would have been
impossible d'avoir si cette idée était
impossible|to have|if|this|idea|it was
||wenn|diese|Idee|war
haben können, wenn diese Idee gewesen wäre
impossible for us to have if this idea had
resté dans la mélasse de nos pensées
stayed|in|the|molasses|of|our|thoughts
geblieben|in|die|Melasse|aus|unseren|Gedanken
in der Melasse unserer Gedanken geblieben
stayed in the molasses of our thoughts
intérieures
inner
inneren
inneren
internal
parce que lorsque nos pensées sont à
because|that|when|our|thoughts|they are|in
||wenn|unsere|Gedanken|sind|in
weil, wenn unsere Gedanken im
because when our thoughts are inside
l'intérieur de notre esprit elle s'y
the inside|of|our|mind|they|there
||||sie|darin
Inneren unseres Geistes sind, sie dort bleiben.
our mind they remain there
trouve très bien c'est très confortable
I find|very|well|it's|very|comfortable
ich finde|sehr|gut|es ist|sehr|bequem
findet es sehr gut, es ist sehr bequem
finds it very good it's very comfortable
pour les idées d'être à l'intérieur de
for|the|ideas|of being|in|the inside|of
für|die|Ideen|zu sein|in|Inneres|von
für die Ideen, im Inneren von
for the ideas of being inside
l'esprit mais en étant à l'intérieur de
the mind|but|while|being|in|the inside|of
Geist|aber|dabei|zu sein|in|Inneres|von
dem Geist zu sein, aber im Inneren von
the mind but being inside
l'esprit elles ne sont pas poussés à la
the mind|they|not|they are|not|pushed|to|the
Geist|sie|nicht|sind|nicht||zu|die
dem Geist werden sie nicht gedrängt, zu der
the mind they are not pushed to the
remise en cause critiques elles ne sont
questioning|in|cause|critical|they|not|they are
Rücknahme|in|Frage|kritische|sie|nicht|sind
kritische Infragestellungen sind sie nicht
critical questioning they are not
pas poussés à l'évaluation critique de
not|pushed|to|the evaluation|critical|of
nicht|gedrängt|zu|die Bewertung|kritische|auf
nicht zur kritischen Bewertung gedrängt wie
driven to critical evaluation in the same way that the child has no
la même façon que l'enfant n'a aucune
the|same|way|as|the child|he has|any
die|gleiche|Weise|wie|das Kind|hat nicht|keine
das Kind keine Lust hat, aus dem Bauch seiner Mutter zu kommen.
desire to leave its mother's womb.
envie de sortir du ventre de sa mère
desire|to|to come out|from the|womb|of|his|mother
pour affronter le monde
to|to face|the|world
um|die Welt zu konfrontieren||
um die Welt zu konfrontieren
to face the world
il est très bien dans le ventre de sa
he|he is|very|well|in|the|belly|of|his
er|ist|sehr|gut|in|den|Bauch|von|seiner
es ist sehr gut im Bauch seiner
he is very well in the belly of his
mère il est au chaud il est nourri il
mother|he|he is|in the|warm|he|he is|fed|he
Mutter|er|ist|warm|warm|er|ist|er wird ernährt|er
Mutter, er ist warm, er wird ernährt, er
mother he is warm he is fed he
est à l'abri du monde mais en étant à
he is|to|shelter|of the|world|but|in|being|to
ist|in|Schutz|vor|Welt|aber|dabei|zu sein|
ist vor der Welt geschützt, aber indem er
is sheltered from the world but being in
l'abri du monde il ne va pas pouvoir
the shelter|of the|world|it|not|it is going|not|to be able
der Schutz|vor|Welt|er|nicht|wird|nicht|können
der Schutz der Welt, er wird nicht in der Lage sein
the shelter of the world he will not be able to
évoluer
to evolve
sich entwickeln
sich weiterzuentwickeln
evolve
il ne peut pas grandir il ne peut pas
it|not|it can|not|to grow||||
er|nicht|kann|nicht|wachsen||||
er kann nicht wachsen, er kann nicht
he cannot grow he cannot
croître se développer et accéder à la
to grow|itself|to develop|and|to access|to|
wachsen|sich|sich entwickeln|und|erreichen|zu|der
gedeihen, sich entwickeln und Zugang zu der
develop and access the
maturité
maturity
reife
Reife
maturity
si l'enfant ne sort pas du ventre de sa
if|the child|not|it comes out||from the|womb|of|its
wenn|das Kind|nicht|herauskommt|nicht|aus|Bauch|von|seiner
wenn das Kind nicht aus dem Bauch seiner
if the child does not come out of his
mère il est voué à ne jamais s'accomplir
mother|it|it is|doomed|to|not|ever|to fulfill itself
Mutter kommt, ist es dazu bestimmt, sich niemals zu verwirklichen
mother he is destined to never fulfill himself
de la même façon une idée qui reste dans
of|the|same|way|a|idea|that|it remains|in
auf die gleiche Weise, eine Idee, die bleibt in
in the same way an idea that remains in
le cocon de notre esprit une idée qui
the|cocoon|of|our|mind|a|idea|that
der|Kokon|von|unserem|Geist|eine|Idee|die
der Kokon unseres Geistes eine Idee, die
the cocoon of our mind an idea that
refuse de se confronter au monde
it refuses|to|itself|to confront|to the|world
sich weigert|zu|sich|konfrontieren|an die|Welt
sich weigert, sich der Welt zu stellen
refuses to confront the world
c'est une idée qui est condamné à ne
it's|a|idea|that|it is|condemned|to|not
es ist|eine|Idee|die|ist|verurteilt|zu|nicht
es ist eine Idee, die dazu verurteilt ist, nie
it's an idea that is doomed to never
jamais devenir vrai
ever|to become|true
niemals|werden|wahr
wahr zu werden
become true
c'est une idée qui est condamné à ne
it's|a|idea|that|it is|condemned|to|not
es ist|eine|Idee|die|ist|verurteilt|zu|nicht
es ist eine Idee, die dazu verurteilt ist, nicht
it's an idea that is doomed to remain only a belief and by the way
rester qu'une croyance et d'ailleurs
to remain|just a|belief|and|moreover
mehr als ein Glaube zu bleiben, und außerdem
you will notice how sometimes it is enough
vous remarquerez comme parfois il suffit
you|you will notice|how|sometimes|it|it is enough
||||es|reicht
werden Sie bemerken, wie manchmal es genügt,
to pronounce an idea it is enough
de prononcer une idée il suffit
to|to pronounce|a|idea|it|it is enough
zu|aussprechen|eine|Idee|es|reicht
eine Idee auszusprechen, es genügt.
d'exprimer verbalement une pensée pour
to express|verbally|a|thought|to
zu äußern|verbal|einen|Gedanken|um
eine Gedanken verbal auszudrücken um
to verbally express a thought in order to
la voir autrement pour la considérer
it|to see|differently|to||
ihn|sehen|anders|um|ihn|betrachten
sie anders zu sehen um sie zu betrachten
see it differently to consider it
sous un autre angle justement sous un
under|a|other|angle|||
unter|einem|anderen|Blickwinkel|gerade|unter|einem
aus einem anderen Blickwinkel genau aus einem
from another angle precisely from a
autre angle de vue c'est normal parce
||||it's|normal|because
anderen|Blickwinkel|aus|Sicht|es ist|normal|weil
anderen Blickwinkel ist normal weil
different point of view it's normal because
qu'en exprimant une idée on la sort de
that by|expressing|an|idea|we|it|we bring out|from
dass|ausdrücken|eine|Idee|man|sie|man sie heraus|aus
indem man eine Idee ausdrückt, bringt man sie heraus
that by expressing an idea we bring it out of
nous mêmes on en fait un objet de pensée
ourselves|we|we|it|we make|an|object|of|thought
wir|selbst|man|sie|man sie zu|ein|Objekt|des|Denkens
aus uns selbst machen wir sie zu einem Gedankenobjekt
ourselves we make it an object of thought
et c'est ce qui fait que parfois nos
and|it's|that|which|makes|that|sometimes|our
und|es ist|das|was|macht|dass|manchmal|unsere
und das ist es, was manchmal unsere
and that is what makes it so that sometimes our
prises de conscience pas simplement par
takes|of|consciousness|not|simply|by
Einsichten|des|Bewusstseins|nicht|einfach|durch
Bewusstseinswahrnehmungen nicht einfach durch
awareness not simply by
la verbalisation
the|verbalization
die|Verbalisation
die Verbalisation
the verbalization
on va dire quelque chose qui était au
we|we are going|to say|something|thing|that|it was|at the
man|wird|sagen|etwas|Sache|die|war|im
wir werden etwas sagen, das im
we're going to say something that was at
fond nous qu'on n'avait jamais prononcé
bottom|us|that we||ever|pronounced
Inneren, das wir nie ausgesprochen hatten
the bottom of us that we had never pronounced
et il suffit de le prononcer pour tout à
and|it|it is enough|to|it|to pronounce|to|all|to
und es reicht aus, es auszusprechen, um alles zu
and it is enough to pronounce it for everything to
coup mieux comprendre c'est ce qui fait
to understand better|better|to understand|it's|that|which|it does
besser|verstehen|verstehen|es ist|was|was|macht
besser verstehen, was es ausmacht
to better understand what it is that makes
d'ailleurs que les thérapie
moreover|that|the|therapy
außerdem|dass|die|Therapie
übrigens, dass die Therapie
by the way, the therapy
psychanalytique passe par ce recours au
psychoanalytic|it goes|through|this|recourse|to the
psychoanalytisch|geht|durch|diese|Rückgriff|auf
Psychoanalyse durch diesen Rückgriff auf
psychoanalytic goes through this recourse to
langage ce recours à la verbalisation
language|this|recourse|to|the|verbalization
Sprache|dieser|Rückgriff|auf|die|Verbalisation
Sprache, diesen Rückgriff auf die Verbalisation geht.
language, this recourse to verbalization
pour mettre à distance de nous mêmes ce
to|to put|at|distance|from|us|selves|this
um|setzen|auf|Abstand|von|uns|selbst|das
um das, was in uns verborgen ist, von uns selbst zu distanzieren
to distance ourselves from what
qui est enfoui à l'intérieur de nous et
that|is|buried|at|the inside|of|us|and
was|ist|verborgen|in|Inneres|von|uns|und
und das ist es, was manchmal genügt
is buried inside us and
c'est ce qui fait que parfois il suffit
it's|this|that|it makes|that|sometimes|it|it is enough
das ist|was|was|macht|dass|manchmal|es|reicht
um den anderen zuzuhören, um diese zu lösen
that's what makes it sometimes enough
d'écouter l'autre pour résoudre ces
to listen|the other|to|to resolve|these
zuzuhören|dem anderen|um|zu lösen|diese
to listen to the other to resolve these
problèmes parce qu'on écoute en l'autre
problems|because|that we|we listen|to|the other
Probleme|weil|dass man|hört|in|den anderen
Probleme, weil wir dem anderen zuhören
problems because we listen to the other
on lui donne l'occasion de s'entendre
we|to him|we give|the opportunity|to|to be heard
man|ihm|gibt|die Gelegenheit|zu|sich zu verstehen
geben wir ihm die Gelegenheit, sich selbst zu hören
we give him the opportunity to hear himself
lui-même la maïeutique caylar d'expulser
||the|maieutics|Caylar|to expel
||die|Maieutik|Caylar|auszustoßen
selbst die maieutische Caylar auszustoßen
the maieutics of Caylar to expel
à l'extérieur de notre esprit ce qui est
to|the outside|of|our|mind|that|which|is
zu|dem Äußeren|aus|unserem|Geist|was|was|ist
aus unserem Geist, was ist
outside of our mind what is
au fond de notre esprit mais dont nous
at the|bottom|of|our|mind|but|of which|we
im|Grunde|von|unserem|Geist|aber|dessen|wir
im Grunde unseres Geistes, dessen wir
at the back of our mind but of which we
n'avons pas conscience et par ce
we do not have|not|awareness|and|by|this
wir haben nicht|nicht|Bewusstsein|und|durch|diesen
uns nicht bewusst sind, und durch diesen
are not aware and through this
processus nous prenons conscience de ce
process|we|we take|awareness|of|that
Prozess|wir|wir nehmen|Bewusstsein|von|dem
Prozess werden wir uns dessen bewusst,
process we become aware of what
que nous pensons et alors il nous
that|we|we think|and|then|it|us
was|wir|wir denken|und|dann|es|uns
was wir denken, und dann wird uns
we think and then it us
devient possible de corriger ce que nous
it becomes|possible|to|to correct|that|which|we
es wird|möglich|zu|korrigieren|was|dass|wir
es wird möglich, das zu korrigieren, was wir
it becomes possible to correct what we
pensons voir ce qui n'est pas cohérent
we think|to see|that|which|it is not||coherent
denken|sehen|was|das|nicht ist|nicht|kohärent
denken, zu sehen, was nicht konsistent ist
think we see that is not coherent
de voir ce qui n'est pas conforme à la
to|to see|that|which|it is not||conforming|to|the
zu|sehen|was|das|nicht ist|nicht|konform|mit|der
zu sehen, was nicht der Wahrheit entspricht
to see what is not in accordance with the
vérité de voir ce qui se contredit et
truth|to|to see|that|which|itself|it contradicts|and
|zu|sehen|was|das|sich|widerspricht|
zu sehen, was sich widerspricht und
truth to see what contradicts itself and
donc ça ça ne passe pas par la
so|that|that|not|it passes|not|through|it
also|das|das|nicht|geht|nicht|durch|die
also das geht nicht über die
so that does not come from the
transmission extérieure d'un savoir que
transmission|external|of a|knowledge|that
Übertragung|äußeren|eines|Wissens|das
äußere Übertragung eines Wissens, das
external transmission of knowledge that
l'on accepte au nom d'une autorité
we|we accept|in the|name|of a|authority
man|akzeptiert|im|Namen|einer|Autorität
wir im Namen einer Autorität akzeptieren
one accepts in the name of an authority
ça passe par la provocation d'un
it|it passes|through|the|provocation|of a
das|geht|durch|die|Provokation|einer
es geht über die Provokation eines
it comes from the provocation of a
mouvement intérieur vers l'extérieur
movement|inner|towards|the outside
Bewegung|innere|nach|außen
innere Bewegung nach außen
inner movement towards the outside
autrement dit un mouvement qui a besoin
otherwise|said|a|movement|which|it has|need
anders|gesagt|eine|Bewegung|die|hat|Bedürfnis
mit anderen Worten eine Bewegung, die benötigt
in other words, a movement that needs
de nous pour avoir lieu la maïeutique
of|us|to|to have|to take place|the|maieutics
|||||die|Mäeutik
wird, um die Maieutik stattfinden zu lassen
us to take place, the maieutics
elle a besoin de nous pour avoir lieu
it|it has|need|of|us|to|to have|to take place
sie|hat|Bedürfnis|zu|uns|um|haben|stattfinden
sie braucht uns, um stattfinden zu können
it needs us to take place
et ainsi lorsque les questions sont bien
and|thus|when|the|questions|they are|well
und|also|wenn|die|Fragen|sind|gut
und so, wenn die Fragen gut formuliert sind
and thus when the questions are well
formulé lorsqu'elles visent juste et
formulated|when they|they aim|right|and
formuliert|wenn sie|zielen|richtig|
wenn sie genau zielen und
formulated when they hit the mark and
qu'il suffit pour l'interlocuteur de
that it|it is enough|to|the interlocutor|to
dass es|genügt|um|den Gesprächspartner|zu
es für den Gesprächspartner ausreicht,
it is enough for the interlocutor to
consulter sa raison puisque les grecs
to consult|his|reason|since|the|Greeks
konsultieren|seine|Vernunft|da|die|Griechen
seinen Verstand zu konsultieren, da die Griechen
consult their reason since the Greeks
appelé le logos bien à ce moment là la
called|the|logos|well|at|this|moment|there|
genannt|das|Wort|gut|zu|diesem|Zeitpunkt|dort|die
genannt der logos gut zu diesem Zeitpunkt
called the logos well at that moment the
réponse devient une évidence lorsque les
answer|it becomes|a|obviousness|when|the
Antwort|wird|eine|Evidenz|wenn|die
die Antwort wird offensichtlich, wenn die
answer becomes obvious when the
questions sont bien posées
questions|they are|well|posed
Fragen|sind|gut|gestellt
Fragen gut gestellt sind
questions are well asked
paradoxalement il n'y a plus besoin de
paradoxically|it|there is not|there is|more|need|to
paradoxerweise|es|||mehr|Bedarf|an
paradoxerweise braucht man nicht mehr
paradoxically there is no longer a need for
réfléchir
to think
nachdenken
nachdenken
to think
la vérité elle sort d'elle même elles
the|truth|it|it comes out|from it|itself|they
die|Wahrheit|sie|sie kommt|von ihr|selbst|sie
die Wahrheit kommt von selbst
the truth comes out by itself
sortent elles mêmes à condition qu'on
they come out|they|themselves|at|condition|that we
sie kommen von selbst, vorausgesetzt, dass man
it comes out by itself as long as we
joue le jeu de la vérité
we play|the|game|of|the|truth
das Spiel der Wahrheit spielt
play the game of truth
à condition qu'on soit dans une démarche
at|condition|that we are|we are|in|a|approach
zu|Bedingung|dass man|sei|in|einen|Ansatz
vorausgesetzt, dass wir uns in einem Prozess befinden
provided that we are in a process
de bonne foi de sincérité intellectuelle
of|good|faith|of|sincerity|intellectual
von|gut|Glauben|von|Ehrlichkeit|intellektuell
von gutem Willen und intellektueller Aufrichtigkeit
of good faith and intellectual sincerity
c'est sûr que si vous pratiquez la
it's|sure|that|if|you|you practice|the
es ist|sicher|dass|wenn|Sie|praktizieren|die
es ist sicher, dass wenn Sie die
it's certain that if you practice the
maïeutique avec quelqu'un qui a décidé
maieutics|with|someone|who|he has|decided
Sokratische Methode mit jemandem praktizieren, der entschieden hat
Socratic method with someone who has decided
que de toute façon il ne changerait pas
that|of|all|way|he|not|he would change|not
dass|aus|ganz|Weise|er|nicht|würde ändern|nicht
dass er seine Meinung sowieso nicht ändern würde
that anyway he wouldn't change
d'avis que de toute façon il avait
of opinion|that|of|all|way|he|he had
von Meinung|dass|aus|ganz|Weise|er|hatte
dass er sowieso recht hatte
his mind that anyway he was
raison ça sert à rien on n'obtiendrait
reason|it|it serves|to|nothing|we|we would obtain
Recht|das|nützt|zu|nichts|man|würde nicht erhalten
es bringt nichts, wir würden nichts erreichen
right it's useless we wouldn't obtain
rien tout ce que vous obtiendrez c'est
nothing|all|that|which|you|you will obtain|it is
|alles|das|was|Sie|werden erhalten|es ist
alles, was Sie bekommen werden, ist
anything all you will get is
de l'esprit de contradiction
of|the spirit|of|contradiction
von|der Geist|von|Widerspruch
vom Geist des Widerspruchs
of the spirit of contradiction
c'est de la mauvaise foi c'est du repli
it's|of|the|bad|faith|it's|of|retreat
es ist|von|die|schlechte|Glauben|es ist||Rückzug
das ist böse Absicht, das ist Rückzug
it's bad faith, it's retreating
sur les croyances parce qu'il ne faut
on|the|beliefs|because|that it|not|we must
auf|die|Überzeugungen|||nicht|muss
auf die Überzeugungen, denn man darf
into beliefs because we must
pas oublier que nos croyances nous y
not|to forget|that|our|beliefs|us|there
nicht|vergessen|dass|unsere|Überzeugungen|uns|darauf
nicht vergessen, dass unsere Überzeugungen uns dorthin
not forget that our beliefs lead us there
ai_request(all=160 err=0.00%) translation(all=320 err=0.62%) cwt(all=2004 err=3.44%)
de:B7ebVoGS:250509 en:AufDIxMS:250512
openai.2025-02-07
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.37 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.27 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.15 PAR_CWT:AufDIxMS=7.46
