Le pénible o|penoso Das Mühsame The tedious болезненный O penoso

-Excusez moi... desculpe|me -Excuse me. -Desculpe-me...

Excusez moi... desculpe|me Excuse me! Desculpe-me...

38 B-là... c'est ma place! ||é|meu|lugar This is the section 38b, it's my place. 38 B-lá... é o meu lugar!

-Quoi 38B? o que|38B -Which 38b is that? -O que 38B?

-Ouai sim But the train is empty! Can you sit in another place? -Sim

-Mais c`est vide! vous pouvez pas vous mettre ailleurs non? mas|||vazio|vocês|podem|não|vocês|colocar|em outro lugar|não -No, I can't. -Mas está vazio! vocês não podem se colocar em outro lugar?

-Bah non! bem|não -Bem, não!

Bah non j'me mets pas ailleurs!... bem|não|eu me|coloco|não|em outro lugar I can't sit in another place. Ah não, eu não vou me colocar em outro lugar!...

parce que si personne ne respecte sa place porque|que|se|ninguém|não|respeita|seu|lugar If nobody respects their seat, where will I sit? On the stairs? porque se ninguém respeita seu lugar

bah moi après je m'assieds ou? dans les escaliers? bem|eu|depois|eu|me sento|onde|em|as|escadas бах меня после того, как я сяду, где? на лестнице? bem, onde eu vou me sentar depois? nas escadas?

-C`est bon, garder la votre place... ||bom|manter|a|sua|lugar -It's okay, take your seat. -Хорошо, оставайтесь на месте... -Está bem, mantenha seu lugar...

-C'est ça! isso|isso -É isso mesmo!

Merci bien! obrigado|muito -Thanks for that! Muito obrigado!

-Excusez-moi! desculpe|me -Pardon me. -Yes! -Desculpe-me!

-Oui sim -I think , you're in my seat. -Sim

-Je crois que vous êtes à ma place en fait! eu|acredito|que|você|está|em|meu|lugar|na|verdade -I think , you're in my seat. -Acho que você está no meu lugar, na verdade!

-Je crois pa non! 38B c`est ma place! eu|acredito|não|não|38B|||meu|lugar -No, I don't think so! 38b is mine! -Acho que não! 38B é o meu lugar!

-C`est bien 38B oui ||bom|38B|sim -Mine too, it's exactly section 38b. -É verdade, 38B sim

-Vous avez 38B aussi! você|tem|38B|também -Your seat is 38b too? -Exactly -Você também tem 38B!

-Exactement -Точно -Exatamente

-On a les memes places c`est quoi ce bazar la! |temos|os|mesmos|lugares|||o que|esse|bagunça|lá -How can we have the same seat? -У нас одинаковые места, что за бардак! -Temos os mesmos lugares, o que é essa bagunça!

38B 38B -See my seat number is 38b 38B

-Ha oui mais Vous êtes en voiture 19 en fait, et là on est en voiture 18... |sim|mas|você|está|em|carro|em|na verdade|e|lá|nós|estamos|em|carro -No, look at yours, it's wagon 19, but we're in wagon 18 here! -Ah sim, mas você está no carro 19, na verdade, e aqui estamos no carro 18...

-Mais c'est mal indiqué aussi ça! c'est relou ! mas|isso é|mal|indicado|também|isso||chato -They indicated it badly, that's why I didn't notice. - Но это тоже плохо! Это раздражает ! -Mas isso também está mal indicado! É chato!

Y a plein de places partout pourquoi vous vous mettez ailleurs? há|uma|cheio|de|lugares|em todo lugar|por que|vocês|se|colocam|em outro lugar But there are a lot of free seats everywhere, why aren't you seating somewhere else. Tem um monte de lugares por toda parte, por que vocês se colocam em outro lugar?

Il y a de la place non? há|um|um|de|a|lugar|não There are free places! Right? Tem espaço, não?

Bah voilà ! bem|aqui está Some people are really annoying! That's incredible! Pois é!

Ils sont pénibles les gens, c'est incroyable quoi! eles|são|chatos|as|pessoas|é|incrível|que Some people are really annoying! That's incredible! Они болезненные люди, невероятно какие! As pessoas são insuportáveis, é inacreditável!

-Bonjour! -Bonjour! olá| Hello! Hello! -Olá! -Olá!

-Excusez-moi! ça ne vous gêne pas si je passe avant la? j'ai qu`un article et j`ai un train dans 10mn ||isso|não|lhe|incomoda|não|se|eu|passar|antes|ali|eu tenho||um||||||trem|em|10 minutos -Sorry to disturb! Can you let me pass, I just have one item and I have a train to take in 10 minutes. -Прошу прощения! Не возражаете, если я пройду раньше? У меня всего одна статья и поезд через 10 минут -Desculpe! Você se importaria se eu passar antes? Eu só tenho um artigo e meu trem sai em 10 minutos.

-Si ca me dérange oui ... se||me|incomoda|sim -Yeah, it'll disturb me! -Really? - Если меня это беспокоит, то да... -Sim, isso me incomoda...

-Ah bon? ah|bom -Yes, of course! -Ah é?

-Bah oui! bem|sim -Pois é!

Faut s'organiser parce qu'on a tous des trucs a faire en fait ... é preciso|se organizar|||tem|todos|umas|coisas|a|fazer|em|fato We should be organised and all of us have something to do! Вы должны быть организованы, потому что у всех нас есть дела на самом деле... Temos que nos organizar porque na verdade todos temos coisas a fazer ...

Moi j'ai Roland Garros la qui commence, si je vous laisse passer après je rate le premier set eu|tenho|Roland|Garros|lá|que|começa|se|eu|vocês|deixar|passar|depois|eu|perco|o|primeiro|set I have "Rolan Garos" to watch. If I let you pass, I'll miss the first set. У меня Ролан Гаррос, который начинается, если я пропущу тебя после того, как пропущу первый сет. Eu tenho Roland Garros que começa, se eu deixar vocês passarem depois eu perco o primeiro set

Ça va bien oui! isso|vai|bem|sim What nonsense?! Está tudo bem sim!

Ho les citrons ... oh|os|limões Damn! I forgot the lemons. Oh os limões ...

J'ai oublié les citrons... eu tenho|esquecido|os|limões Eu esqueci os limões...

Je reviens dans 5 minutes même pas... eu|volto|em|minutos|nem|sequer Eu volto em 5 minutos nem isso...

J'ai pas trouvé les citrons! eu|não|encontrado|os|limões I didn't find them! Não encontrei os limões!

Oui oui bah ça va! sim|sim|bem|isso|vai Yes, I am coming! Да да ну ладно! Sim, sim, tá bom!

-Oui il se passe quoi la? c'est quoi? sim|ele|pronome reflexivo|acontece|o que|aí|é|o que -What's going on here! Is there a wedding or a bar mitzvah here? - Да, что происходит? что это? -Sim, o que está acontecendo aqui? O que é isso?

Y a un mariage, une barmitsva? há|uma||casamento|uma|barmitzvá Будет ли свадьба, бармицва? Tem um casamento, uma barmitzvá?

-On mange des chips! nós|comemos|algumas|batatas fritas -Мы едим чипсы! -Estamos comendo batatas fritas!

-Oui d'accord sim|tudo bem - Okay I see!! -Sim, tudo bem

Alors si vous êtes venue ici pour faire des raves party, ou je sais pas quoi então|se|vocês|estão|vindo|aqui|para|fazer|algumas|festas|festas|ou|eu|sei|não|sei lá Listen! If you came here to make rave parties and stuff! Так что, если вы пришли сюда, чтобы устраивать рейвы или что-то в этом роде Então, se você veio aqui para fazer festas rave, ou sei lá o que

c'est pas l'endroit. D'accord? é|não|o lugar|tudo bem It's not the right place for that. это не то место. Согласованный? não é o lugar. Certo?

Vous prenez un bungalow vous allez dans un camping.Parcequ'ici il ya des gens qui travaillent você|pega|um|bungalow|você|vai|em|um|camping|porque aqui|há|tem|pessoas|pessoas|que|trabalham You should go in a bungalow or a camping site! Because here some people are working! Вы берете бунгало, вы идете в кемпинг, потому что здесь есть люди, которые работают Você pega um bangalô e vai para um camping. Porque aqui há pessoas que trabalham.

Je me lève à 7 heures et demie eu|me|levanto|às|horas|e|meia I am waking up at 7:30 in the morning Eu me levanto às 7 horas e meia.

il est 21h30!si a 22h y a toujours autant de bordel j`appelle la police.D'accord? é|é|21h30|se|às|22h|houver|tanto|ainda|tanto|de|bagunça|||a|polícia|certo It's 21:30 right now! If at 22:00, there's still loud noice like this, I'll call the police. Сейчас 9:30 вечера! Если в 10 вечера будет еще такой бардак, я вызову полицию. São 21h30! Se às 22h ainda tiver tanta bagunça, eu chamo a polícia. Tudo bem?

-Mais Monsieur. on mange des chips! mas|senhor|nós|comemos|batatas|fritas -Sir, we're just eating some chips. -Mas Senhor, estamos comendo batatas fritas!

-Oui. D`accord! sim|| -Ok, it's my last warning. -Sim. Tudo bem!

C'est la dernière fois que je le dis! é|a|última|vez|que|eu|isso|digo Это последний раз, когда я говорю это! É a última vez que eu digo isso!

-Bon ben on va se coucher hein! bom|então|nós|vamos|nos|deitar|né -So let's sleep then! -Ладно, мы идем спать, а! -Bom, então vamos dormir, né!

-Silence! silêncio -Silence! -Тишина! -Silêncio!

-Mauvaises ambiance les voisins cette année ... más|ambiente|os|vizinhos|este|ano -These neighbours are in a bad mood this year! - Плохая атмосфера у соседей в этом году... -Mau ambiente com os vizinhos este ano ...