Le crevard The|cheapskate O|cretino Der Krake ル・クレバード Crevard Кревард O cretino The cheapskate

- Voila messieurs dames ! Comme convenu, l'addition ! Here is|gentlemen|ladies|As|agreed|the bill Aqui está|senhores|senhoras|Como|combinado|a conta - Aqui está, senhores e senhoras! Como combinado, a conta! - Here you go ladies and gentlemen! As agreed, the bill!

- Dites moi ! Tell|me Diga|me - Diga-me! - Tell me!

- Alors pour vous, c'est 27.50 SVP ! So|for|you|it's|please Então|para|você|é|por favor - Então para você, são 27,50, por favor! - So for you, it's 27.50 please!

- Voila 30, gardez la monnaie ! Here is|keep|the|change Aqui está|fique com|a|troco - Aqui estão 30, fique com o troco! - Here is 30, keep the change!

- Merci beaucoup monsieur ! Thank you|very much|sir Obrigado|muito|senhor - Muito obrigado, senhor! - Thank you very much, sir!

A vous monsieur. To|you|sir A|o senhor|senhor A você, senhor. To you, sir.

- Moi, je vais payer en dernier moi ! Me|I|I will|to pay|in|last|me Eu|eu|vou|pagar|em|último|eu - Eu, vou pagar por último! - Me, I'm going to pay last!

- Ah okay ! Oh|okay Ah|ok - Ah, ok! - Ah okay!

Donc ...madame 16.50 pour vous SVP ! So|ma'am|for|you|please Então|senhora|para|você|por favor Então... senhora, 16,50 para você, por favor! So... ma'am, 16.50 for you please!

- Voilà ! gardez pour le tips ! Here|keep|for|the|tips Aqui está|mantenha|para|a|gorjeta - Aqui está! Fiquem com a gorjeta! - Here you go! Keep it for the tips!

- Merci, que le personnel festoie ! Thank you|that|the|staff|let them celebrate Obrigado|que|o|pessoal|festeje - Obrigado, que a equipe festeje! - Thank you, let the staff celebrate!

C'est à vous monsieur. It's|to|you|sir É|a|o senhor|senhor É com você, senhor. It's up to you, sir.

- Alors c'est 53.90... So|it's Então|é - Então, são 53,90... - So that's 53.90...

ils ont mis 50... they|they have|put eles|têm|colocado eles colocaram 50... they put 50...

je mets 4 I|I put eu|coloco eu coloco 4 I'm putting 4

Voilà ! Here it is Aqui está Aqui está! Here you go!

Est ce que c'est possible... d'avoir une facture pour les notes de frais ? Is|it|that|it's|possible|to have|a|invoice|for|the|expenses|of|expenses é|isso|que|é|possível|de ter|uma|fatura|para|as|notas|de|despesas É possível... ter uma fatura para as notas de despesas? Is it possible... to get an invoice for the expense reports?

- Heu... juste pour vous ou pour toute la table ? Um|just|for|you|or|for|all|the|table Heu|apenas|para|você|ou|para|toda|a|mesa - Hum... só para você ou para toda a mesa? - Uh... just for you or for the whole table?

- Toute la table ! All|the|table Toda|a|mesa - Para toda a mesa! - The whole table!

Est-ce que c'est possible d'avoir la table d'à côté là-bas ? ||that|it's|possible|to have|the|table|of|side|| ||partícula interrogativa|isso é|possível|de ter|a|mesa|de|lado|| É possível ter a mesa ao lado ali? Is it possible to have the table next to that one over there?

Ouai ok ! Yeah|okay Sim|ok Sim, ok! Yeah, okay!

- Et... n'oublier pas mes 10 centimes... And|not to forget||my|cents E|não esquecer|de|meus|centavos - E... não se esqueça dos meus 10 centavos... - And... don't forget my 10 cents...

- OK, super. OK|great OK|super - OK, ótimo. - OK, great.

- Excuse moi de te déranger ma poule mais... Excuse|me|to|you|to disturb|my|chick|but desculpe|me|de|te|incomodar|minha|galinha|mas - Desculpe te incomodar, minha querida, mas... - Excuse me for bothering you, my dear, but...

t'es le seul à pas avoir participer à la cagnotte leechi pour l'anniversaire ! you're|the|only|to|not|to have|to participate|in|the|pot|Leetchi|for|the birthday você é|o|único|a|não|ter|participado|à|a|vaquinha|leechi|para|o aniversário você é o único que não participou do fundo leechi para o aniversário! you're the only one who didn't contribute to the Leetchi pot for the birthday!

- J'ai pas de carte bleu ! I have|not|any|card|blue Eu tenho|não|de|cartão|azul - Eu não tenho cartão de crédito! - I don't have a credit card!

- T'emmerde pas, fil moi du cash on s'en fout ! Don't bother|not|give|me|some|cash|we|of it|care Não se preocupe|não|me dê|me|de|dinheiro|nós|| - Não se preocupe, me dê dinheiro em espécie, tanto faz! - Don't worry about it, just give me cash, we don't care!

- D'accord ! Okay Combinado - Tudo bem! - Okay!

Bah... ha oui j'ai pas de porte feuille ! Well|ah|yes|I have|not|any|wallet|paper Bem|ah|sim|eu tenho|não|de|carteira|folha Bem... ah sim, eu não tenho carteira! Well... oh yes I don't have a wallet!

- Comment tu vas payer ton verre ? How|you|you will|to pay|your|drink Como|você|vai|pagar|seu|copo - Como você vai pagar seu copo? - How are you going to pay for your drink?

- J'ai des tickets restos ! I have|some|tickets|restaurant Eu tenho|alguns|tickets|refeição - Eu tenho tickets de refeição! - I have meal vouchers!

Mais... But Mais Mas... But...

sinon j'ai... otherwise|I have senão|eu tenho senão eu tenho... otherwise I have...

voilà ! here it is aqui está aqui está! there you go!

- Joyeux anniversaire Kelly ! Happy|birthday|Kelly Feliz|aniversário|Kelly - Feliz aniversário Kelly! - Happy birthday Kelly!

- Merci, fallait pas ! Thank you|we had to|not Obrigado|precisava|não - Obrigada, não precisava! - Thank you, you shouldn't have!

- Mais non, fallait pas ! But|no|we had to|not Mas|não|precisava|não - Mas não, não precisava! - No, you really shouldn't have!

Ça coûte cher ça en plus. It|it costs|expensive|that|in|addition Isso|custa|caro|isso|em|mais Isso custa caro, além disso. That costs a lot, on top of that.

C'est trop cher ça ! It's|too|expensive|that É|muito|caro|isso Isso é muito caro! That's too expensive!

Je peux pas venir avec ça ! I|I can|not|to come|with|that Eu|posso|não|vir|com|isso Não posso vir com isso! I can't come with that!

Et voila ! Elle est comme neuf. And|there it is|She|she is|like|new E|voilà|Ela|está|como|nova E aí está! Ela está como nova. And there you go! It's like new.

- Hey ! - Ça va ? Hey|How|you doing Oi|Isso|vai - Ei! - Tudo bem? - Hey! - How's it going?

- T'es le premier arrivé c'est... You're|the|first|arrived|it's Você é|o|primeiro|chegou|é - Você é o primeiro a chegar, é... - You're the first one here, it's...

-bah ouia ça fait plaisir ! |yeah|it|it makes|pleasure bem|uau|isso|faz|prazer - Pois é, isso é bom! -well yeah, that makes me happy!

Tu me connais je viens pas les mains vide hein ! You|me|you know|I|I come|not|the|hands|empty|right Tu|me|conhece|eu|venho|não|as|mãos|vazias|né Você me conhece, não venho de mãos vazias, hein! You know me, I don't come empty-handed, right!

Et par contre j'ai un peu faim là... And|by|contrast|I have|a|little|hunger|there E|por|outro lado|eu tenho|um|pouco|fome|lá E por outro lado, estou com um pouco de fome agora... And by the way, I'm a bit hungry right now...

il n'y a pas un truc à manger chez toi là ? it|not there|there is|not|a|thing|to|eat|at|you|there ele|não|há|não|um|coisa|para|comer|na|sua|lá não tem algo para comer na sua casa? Isn't there something to eat at your place?

- Si, si bah vas y... Yes|if|well|go|there Sim|se|bem|vai|lá - Tem, tem, então vai... - Yes, yes, go ahead...

...rentre ! - okay merci ! come in|okay|thank you volta||obrigado ...entra! - ok, obrigado! ...come in! - okay, thank you!

J'enlève pas mes chaussures. I take off|not|my|shoes Eu tiro|não|minhas|sapatos Eu não tiro meus sapatos. I'm not taking off my shoes.

- Bon ! Tu pars quand là ? Good|You|you leave|when|there Bom|Tu|partes|quando|lá - Bom! Quando você vai embora? - Good! When are you leaving then?

- Bah... quand c'est fini Well|when|it's|finished Bem|quando|isso está|terminado - Bem... quando acabar. - Well... when it's over

- C'est fini là ! It's|finished|there É|acabado|aqui - Acabou agora! - It's over now!

Tu peux y aller, c'est fini ! You|you can|there|to go|it's|finished Tu|pode|lá|ir|isso é|acabado Você pode ir, acabou! You can go, it's over!

- Mais il reste des trucs à manger je sais pas moi... But|there|there are|some|things|to|to eat|I|I know|not|me Mas|ele|sobra|alguns|coisas|para|comer|eu|sei|não|eu - Mas ainda tem coisas para comer, sei lá... - But there are still things to eat, I don't know...

qu'est ce qu'il y a ? Tu veux que je te fasse un doggy bag ou c'est quoi ? what is|it|that it|there|there is|You|you want|that|I|you|I make|a|doggy|bag|or|it's|what o que|isso|ele|há|a|Você|quer|que|eu|te|faça|um|doggy|bag|ou|é|o que o que há? Você quer que eu faça um doggy bag ou o que é? What's wrong? Do you want me to make you a doggy bag or what?

- Non... ça va ! No|it|it's fine Não|isso|vai - Não... tá tranquilo! - No... it's fine!

Je vais juste prendre... I|I am going|just|to take Eu|vou|apenas|pegar Vou apenas pegar... I'm just going to take...

les monster Munch. the|monster|Munch os|monstro|Munch os monster Munch. the monster Munch.

...ça te dérange pas it|you|it bothers|not isso|te|incomoda|não ...isso não te incomoda ...it doesn't bother you

Merci, c'était cool hein ! Thank you|it was|cool|right Obrigado|foi|legal|né Obrigado, foi legal né! Thank you, that was cool, right!

Merci ! Thank you Obrigado Obrigado! Thank you!

Je reviendrai I|I will come back Eu|retornarei Eu voltarei I will come back

Ha ouai en fait... Oh|yeah|in|fact Ah|sim|em|fato Ah, é verdade... Oh yeah, actually...

je vois que personne n'a touché à ma bouteille... I|I see|that|no one|we have not|touched|to|my|bottle eu|vejo|que|ninguém|não tem|tocado|em|minha|garrafa eu vejo que ninguém tocou na minha garrafa... I see that no one has touched my bottle...

je peux prendre ma bouteille ? I|I can|to take|my|bottle eu|posso|pegar|minha|garrafa posso pegar minha garrafa? Can I take my bottle?