Foot BCBG VS foot de quartier Soccer|Bourgeois Bon Chic Bon Genre|Versus|soccer|of|neighborhood BCBG-Fußball VS Nachbarschaftsfußball Fútbol de barrio VS fútbol local Futebol de bairro VS futebol local 预科生足球 VS 邻里足球 BCBG football VS neighborhood football

- Salut les gars ! J'ai 5 minutes de retard ! Hi|the|guys|I have|minutes|of|delay - Hey guys! I'm 5 minutes late!

- Mec, tu abuses ! Grouille toi ! Dude|you|you are overdoing it|Hurry|yourself - Dude, you're pushing it! Hurry up!

- Désolé ! Sorry - Sorry!

- Salut poto ! Bien ou quoi ? Hi|buddy|Good|or|what - Hey buddy! How's it going?

- Désolé, j'ai 1h de retard, j'aurais du venir avant ! Sorry|I have|1 hour|of|delay|I should have|to|to come|before - Sorry, I'm an hour late, I should have come earlier!

- T'inquiète tu viens d'arriver t'es le premier. Don't worry|you|you come|of arriving|you're|the|first - Don't worry, you just arrived, you're the first.

- Putain, lourd ! Damn|heavy - Damn, heavy!

- Oui ! On est là hein ! Yes|We|we are|there|right - Yes! We're here, right!

- Elles sont bien tes chaussures, mec ! They|they are|nice|your|shoes|dude - Your shoes are nice, dude!

- Oui ! 210€ en promo ! Yes|on|sale - Yes! 210€ on sale!

- De toutes façons il faut mettre le prix, il n' y a pas de secret. Of|all|ways|it|we must|to spend|the|price|it|not|there|there is|not|of|secret - Anyway, you have to pay the price, there's no secret.

- Salut, bien ? - Oui bien et toi ? Hi|good|Yes||and|you - Hi, how are you? - I'm good, and you?

- Sérieux, tu veux jouer en tongues frère ? Seriously|you|you want|to play|in|flip-flops|brother |||||chinelo| - Seriously, you want to play in flip-flops, dude?

- J'suis grave à l'aise comme ça, mec ! I am|really|at|comfortable|like|that|dude - I'm really comfortable like this, man!

- Je sais pas s'ils sont aux normes ses buts ? I|I know|not|if they|they are|to the|standards|his|goals - I don't know if his goals are up to standard?

- Eh bien, on va vérifier ça tout de suite ! ||we|we are going|to check|that|all|of|immediately - Well, let's check that right away!

C'est bon ! Ils sont en normes. It's|good|They|they are|in|standards It's good! They are up to standards.

2... 3! 2... 3!

C'est bon les gars ! It's|good|the|guys It's good guys!

Balle à l'équipe de Franjo. Ball|to|the team|of|Franjo Ball to Franjo's team.

C'est moi que j'ai ramené la balle alors c'est nous qu'on a le ballon. It's|me|that|I have|brought|the|ball|so|it's|us|that we|we have|the|ball It's me who brought the ball, so we have the ball.

- Oui ! Pas de souci ok. Yes|No|of|worry|okay - Yes! No problem, okay.

- Je peux aller en attaque ? I|I can|to go|in|attack - Can I go on the attack?

- T'es sûre ? You are|sure - Are you sure?

- Ouai ! Va s'y ! Va en attaque. Yeah|Go|there|Go|in|attack - Yeah! Go for it! Go on the attack.

- Merci ! Je joue jamais en attaque. Thank you|I|I play|never|in|attack - Thanks! I never play in attack.

- Je peux aller en attaque les gars ? I|I can|to go|in|attack|the|guys - Can I go on the attack guys?

- Non ! Les gros, ils vont en cage ! No|The|big|they|they go|in|cage ||||||gaiola - No! The big ones go in the cage!

- Vas-y ! Casse toi ! Roule ! Roule ! ||Break|yourself|Roll| - Go on! Get lost! Roll! Roll!

- Oui ça va, toujours pareil ! Yes|it|it goes|always|the same - Yes, it's always the same!

Sorti jeune homme ! Vous devez respecter les limites de jeux. Out|young|man|You|you must|to respect|the|limits|of|games Get out young man! You must respect the game limits.

- C'est pas un peu loin là ? It's|not|a|a bit|far|there - Isn't it a bit far there?

- Ça commence ! It|it starts - It's starting!

- But ! - Joli but ! Goal|Nice|goal - Goal! - Nice goal!

- Un but d'école ! A|goal|of school - A school goal!

C'est rentré comme dans ta mère ! It's|come back|like|in|your|mother It went in like your mother!

- Tu prend de la "Vittel" toi ? You|you take|of|the|Vittel|you - Do you drink "Vittel"?

- J'aime bien le goût ! - T'aime bien le goût ? I like|well|the|taste|You like|well|the|taste - I like the taste! - You like the taste?

- Moi je suis plutôt, "Volvic" moi ! Me|I|I am|rather|Volvic|me - I'm more of a "Volvic" person!

- "Volvic"! Volvic - "Volvic"!

- Chacun a son eau de toute façon je pense ! Moi, c'est Evian ! Everyone|has|his|water|of|all|way|I|I think|Me|it's|Evian - Everyone has their own water anyway, I think! For me, it's Evian!

Qui a pissé dans la bouteille, les mecs putain ? Who|has|pissed|in|the|bottle|the|guys|damn Who pissed in the bottle, guys, damn it?

Casse les couilles ! Break|the|balls It's so annoying!

Faute jeune homme ! C'est pas un sport de combat. Foul|young|man|It's|not|a|sport|of|combat Bad young man! It's not a combat sport.

- Y a rien ! Il n'a rien, c'est bon ! There|there is|nothing|He|he has|nothing|it's|good - There's nothing! He has nothing, it's fine!

- C'est bon ! Ça joue. It's|good|That|it plays - It's fine! It's playing.

Fin de match ! 90 minutes. End|of|match|minutes End of the match! 90 minutes.

Victoire de l'équipe de Franjo ! Victory|of|the team|of|Franjo Victory for Franjo's team!

- Les gars y a combien ? On arrête là ? The|guys|there|there is|how many|We|we stop|there - Guys, how much is it? Are we stopping here?

- Vas-y but en or ! ||goal|in|golden - Go for it, golden goal!

- Vas-y ça joue ! ||it|we play - Go for it, let's play!