Le mythe de Bruce Lee, l'analyse de M. Bobine (2) The|myth|of|Bruce|Lee|the analysis|of|Mr|Bobine ten|mit|o|Bruce|Lee|analiza|o|pan|Bobine Der Mythos Bruce Lee - eine Analyse von Mr. Spule (2) O mito de Bruce Lee, análise de M. Bobine (2) 李小龙神话，M. Bobine 的分析 (2) The myth of Bruce Lee, the analysis of Mr. Bobine (2) Mit Bruce'a Lee, analiza pana Bobine'a (2)

Il n'y a pas de dimension sexuelle adressée aux autres It|not there|there is|not|of|dimension|sexual|addressed|to the|others to|nie|jest|nie|żadnej|wymiar|seksualny|skierowany|do|innych There is no sexual dimension addressed to others Nie ma wymiaru seksualnego skierowanego do innych

Bruce Lee n'est ni une image hétérosexuelle, ni une image homosexuelle, Bruce|Lee|he is not|neither|a|image|heterosexual|nor|a|image|homosexual Bruce|Lee|nie jest|ani|obraz|obraz|heteroseksualny|ani|obraz|obraz|homoseksualny Bruce Lee is neither a heterosexual image nor a homosexual image, Bruce Lee nie jest ani obrazem heteroseksualnym, ani obrazem homoseksualnym,

il est le narcisse absolu, he|he is|the|narcissist|absolute on|jest|ten|narcyz|absolutny he is the absolute narcissist, jest absolutnym narcyzem,

il est l'homme qui goutte son sang, son plaisir vient de sa propre expression. it|he is|the man|who|he tastes|his|blood|his|pleasure|it comes|from|his|own|expression on|jest|mężczyzną|który|smakuje|swoją|krwią|swoją|przyjemność|pochodzi|z|własnej|własnej|ekspresji he is the man who tastes his blood, his pleasure comes from his own expression. to on, mężczyzna, który smakuje swoją krew, jego przyjemność pochodzi z jego własnej ekspresji.

C'est l'autiste des arts martiaux, mais c'est un spectacle inouï. » It's|the autistic|of the|arts|martial|but|it's|a|spectacle|unheard of to jest|autystą|w|sztukach|walki|ale|to jest|spektakl||niespotykany He is the autistic of martial arts, but it is an unheard-of spectacle. To autysta sztuk walki, ale to niespotykany spektakl.

Et ça, l'acteur en avait parfaitement conscience. And|that|the actor|in it|he had|perfectly|awareness i|to|aktor|o tym|miał|doskonale|świadomość And the actor was perfectly aware of that. I to, aktor miał doskonałą świadomość.

Pour tenter de trouver cette voie, To|to try|to|to find|this|path aby|spróbować|z|znaleźć|tę|drogę To try to find this path, Aby spróbować znaleźć tę drogę,

le comédien va sans cesse faire évoluer sa vision des choses the|comedian|he is going|without|ceasing|to make|to evolve|his|vision|of the|things ten|aktor|będzie|bez|przerwy|robić|ewoluować|swoją|wizję|rzeczy|rzeczy the actor will constantly evolve his perspective on things aktor nieustannie będzie rozwijał swoją wizję rzeczy.

à travers une démarche initiatique aussi bien devant que derrière la caméra. in|through|a|approach|initiatory|as|well|in front of|as|behind|the|camera przez|poprzez|jedną|metodę|inicjacyjną|tak samo|dobrze|przed|jak|za|kamerą| through an initiatory process both in front of and behind the camera. poprzez inicjatywny proces zarówno przed, jak i za kamerą.

Bien qu'étant un tantinet mégalomane, Although|being|a|tiny bit|megalomaniac dobrze||trochę|nieco|megalomanem Although he is somewhat megalomaniacal, Chociaż jest trochę megalomański,

Bruce Lee n'a cessé de se remettre en question. Bruce|Lee|he has not|ceased|to|himself|to question|in|question Bruce|Lee|nie|przestał|z|siebie|kwestionować|w|pytanie Bruce Lee never stopped questioning himself. Bruce Lee nigdy nie przestał kwestionować samego siebie.

Il était par exemple très à l'écoute de son entourage, He|he was|for|example|very|at|the listening|of|his|surroundings on|był|przez|przykład|bardzo|w|słuchu|na|swoje|otoczenie He was, for example, very attentive to those around him, Na przykład był bardzo uważny na otoczenie,

comme Dan Inosento qui lui enseigna l'art du Nunchaku like|Dan|Inosento|who|to him|he taught|the art|of the|Nunchaku jak|Dan|Inosento|który|jemu|nauczył|sztukę|| like Dan Inosento who taught him the art of Nunchaku jak Dan Inosento, który nauczył go sztuki Nunchaku

ou encore Bennie Dobbins, le coordinateur de cascades du Frelon vert or|even|Bennie|Dobbins|the|coordinator|of|stunts|of the|Hornet|green lub|jeszcze|Bennie|Dobbins|koordynator||kaskad|kaskady|||zielony or Bennie Dobbins, the stunt coordinator of The Green Hornet czy Bennie Dobbins, koordynator kaskaderski Zielonego Szerszenia

qui lui appris la différence entre une démo martiale who|to him|he taught|the|difference|between|a|demo|martial który|jemu|nauczył|różnicę|różnica|między|jedną|demonstracją|sztuk walki who taught him the difference between a martial demo który nauczył go różnicy między pokazem sztuk walki

et un combat à la portée plus cinématographique. and|a|fight|at|the|scope|more|cinematic i|jeden|walka|na|w|zasięg|bardziej|filmowy and a fight with a more cinematic scope. i walka o bardziej filmowym zasięgu.

Peut-être est-ce un héritage de l'affaire qui l'a mené à s'exiler aux USA, ||||a|legacy|of|the affair|that|it has|led|to|to exile|in the|USA ||||dziedzictwo|dziedzictwo|z|sprawa|która|go|doprowadziła|do|wygnania|do|USA Perhaps it is a legacy of the affair that led him to exile in the USA, Może to dziedzictwo sprawy, która doprowadziła go do wygnania w USA,

mais Bruce Lee avait également un sens assez aigu mais peu tordu des responsabilités. but|Bruce|Lee|he had|also|a|sense|quite|sharp|but|little|twisted|of the|responsibilities ale|Bruce|Lee|miał|również|zmysł|sens|dość|ostry|ale|mało|skrzywiony|odpowiedzialności|odpowiedzialności but Bruce Lee also had a rather sharp yet untwisted sense of responsibility. ale Bruce Lee miał również dość wyraźne, ale mało skrzywione poczucie odpowiedzialności.

Vous aurez peut-être remarqué que trois des quatre films qui l'ont rendu célèbre You|you will have|||noticed|that|three|of the|four|films|that|it have|made|famous państwo|będziecie mieli|||zauważyli|że|trzy|z|czterech|filmów|które|go|uczyniły|sławnym You may have noticed that three of the four films that made him famous Możesz zauważyć, że trzy z czterech filmów, które go sławne

reposent sur un schéma narratif identique. they rest|on|a|scheme|narrative|identical opierają się|na|jeden|schemat|narracyjny|identyczny are based on an identical narrative scheme. opierają się na identycznym schemacie narracyjnym.

L'arrivée du personnage central dans un endroit où des proches sont persécutés, The arrival|of the|character|central|in|a|place|where|some|relatives|they are|persecuted przybycie|postaci|postać|centralnej|w|miejsce|miejsce|gdzie|bliskich|bliscy|są|prześladowani The arrival of the central character in a place where loved ones are being persecuted, Przybycie centralnej postaci w miejsce, gdzie bliscy są prześladowani,

uivi d'un enchaînement de péripéties qui vont le pousser à laisser exploser sa fureur followed|by a|sequence|of|events|which|they will|him|to push|to|to let|to explode|his|fury po którym|ciągu|ciąg|z|perypetii|które|będą|go|popychać|do|pozwolić|wybuchnąć|jego|furia followed by a series of events that will push him to unleash his fury następnie seria perypetii, które zmuszą go do wybuchu furii

avant une conclusion morale pour ne pas dire moralisatrice before|a|conclusion|moral|to|not|to|to say|moralizing przed|jedną|konkluzją|moralną|aby|nie|nie|mówić|moralizatorską before a moral conclusion, if not a moralizing one. przed moralnym zakończeniem, żeby nie powiedzieć moralizatorskim.

dans lequel l'artiste tente d'attirer toute l'attention sur lui et ses exploits. in|which|the artist|he tries|to attract|all|the attention|on|himself|and|his|exploits w|którym|artysta|stara się|przyciągnąć|całą|uwagę|na|siebie|i|swoje|wyczyny in which the artist tries to draw all the attention to himself and his exploits. w którym artysta stara się przyciągnąć całą uwagę na siebie i swoje wyczyny.

Cependant, Bruce Lee insistait toujours However|Bruce|Lee|he always insisted|always jednak|Bruce|Lee|nalegał|zawsze However, Bruce Lee always insisted Jednak Bruce Lee zawsze nalegał

pour que son personnage paye les conséquences de ses actes. for|that|his|character|he pays|the|consequences|of|his|actions aby|żeby|jego|postać|poniosła|konsekwencje|konsekwencje|za|swoje|czyny that his character should face the consequences of his actions. na to, aby jego postać poniosła konsekwencje swoich czynów.

Ce sens de la justice l'a amené à donner un caractère social et politique à ses films. This|sense|of|the|justice|it has|led|to|to give|a|character|social|and|political|to|his|films to|poczucie|sprawiedliwości|||go|doprowadziło|do|nadania|charakteru|charakter|społeczny|i|polityczny|do|swoich|filmów This sense of justice led him to give a social and political character to his films. To poczucie sprawiedliwości skłoniło go do nadania swoim filmom charakteru społecznego i politycznego.

Dans le 1er, l'exploitation d'ouvriers par la pègre locale constitue le cœur du récit, In|the|first|the exploitation|of workers|by|the|underworld|local|it constitutes|the||of the|story w|pierwszy|1|wyzysk|robotników|przez|lokalną|mafię||stanowi|serce||opowiadania|narracji In the first, the exploitation of workers by the local mob is at the heart of the story, W pierwszym, wyzysk robotników przez lokalną mafię stanowi sedno opowieści,

tandis que le second aborde le conflit sino-japonais while|that|the|second|it addresses|the|conflict|Sino| podczas gdy|że|drugi|drugi|porusza|konflikt|konflikt|| while the second addresses the Sino-Japanese conflict podczas gdy drugi porusza konflikt chińsko-japoński

à travers le prisme de deux écoles d'arts martiaux. through|the lens|the|prism|of|two|schools|of arts|martial przez|pryzmat|dwa|pryzmat|dwóch|dwóch|szkół|sztuk|walki through the lens of two martial arts schools. przez pryzmat dwóch szkół sztuk walki.

Ces deux œuvres au caractère populistes fonctionnent sur un crescendo thématique. These|two||with|character|populist|they function|on|a|crescendo|thematic te|dwa||o|charakterze|populistycznym|funkcjonują|na|crescendo|crescendo|tematyczne These two works, with their populist character, operate on a thematic crescendo. Te dwa dzieła o charakterze populistycznym działają na zasadzie tematycznego crescendo.

Le comédien est un héros local qui finit par devenir une icône nationaliste The|comedian|he is|a|hero|local|who|he ends|by|to become|a|icon|nationalist ten|komik|jest|bohater|bohater|lokalny|który|kończy|na|stać się|ikoną|ikona|nacjonalistyczną The comedian is a local hero who eventually becomes a nationalist icon. Komik jest lokalnym bohaterem, który ostatecznie staje się ikoną nacjonalistyczną.

comme le montre ce freeze final. as|the|it shows|this|freeze|final jak|to|pokazuje|ten|freeze|końcowy as shown by this final freeze. Jak pokazuje ten ostatni kadr.

Bruce Lee y incarne une revanche de la Chine sur ses oppresseurs pendant le conflit sino-japonais Bruce|Lee|there|he embodies|a|revenge|of|the|China|on|its|oppressors|during|the|conflict|sino| Bruce|Lee|tam|wciela się|w|zemstę|na|Chiny|Chiny|na|swoich|ciemiężycieli|podczas|konfliktu|konflikt|| Bruce Lee embodies a revenge of China against its oppressors during the Sino-Japanese conflict. Bruce Lee wciela się w zemstę Chin na swoich ciemiężcach podczas konfliktu chińsko-japońskiego.

que nous avions déjà évoqué dans nos épisodes sur City of Life and Death that|we|we had|already|mentioned|in|our|episodes|on|City|of|Life|and|Death który|my|mieliśmy|już|wspomniane|w|naszych|odcinkach|o|City|życia|życia|i|śmierci which we had already mentioned in our episodes on City of Life and Death. O którym już wspominaliśmy w naszych odcinkach o City of Life and Death.

et Le maître d'armes. and|the|master|of arms i|mistrz||broni and The Master of Arms. i Mistrz broni.

La fureur du dragon pousse cette optique encore plus loin The|fury|of the|dragon|it pushes|this|perspective|even|more|far ta|furia|smoka|smok|popycha|tę|optykę|jeszcze|bardziej|daleko The fury of the dragon pushes this perspective even further Furia smoka popycha tę perspektywę jeszcze dalej.

puisque que le héros part à l'étranger pour y aider ses compatriotes. since|that|the|hero|he leaves|to|abroad|to|there|to help|his|compatriots ponieważ|że|bohater|bohater|wyjeżdża|do|zagranicy|aby|tam|pomóc|swoim|rodakom since the hero goes abroad to help his compatriots. ponieważ bohater wyjeżdża za granicę, aby pomóc swoim rodakom.

Alors certes, ce n'est pas inédit dans le cinéma d'arts martiaux. So|certainly|this|it is not||unprecedented|in|the|cinema|of arts|martial więc|z pewnością|to|nie jest|nie|nowatorskie|w|kinie|film|sztuk|walki So certainly, this is not new in martial arts cinema. Oczywiście, nie jest to nowość w kinie sztuk walki.

Néanmoins, la dimension sociale des films de Bruce Lee est nettement plus contemporaine Nevertheless|the|dimension|social|of the|films|of|Bruce|Lee|it is|markedly|more|contemporary niemniej|ta|wymiar|społeczny|filmów||Bruce'a||Lee'a|jest|wyraźnie|bardziej|współczesny Nevertheless, the social dimension of Bruce Lee's films is clearly more contemporary Niemniej jednak, społeczny wymiar filmów Bruce'a Lee jest zdecydowanie bardziej współczesny

que celle des Wu Xia Pian. than|that|of the|Wu|Xia|films niż|ten|filmów|Wu|Xia|Pian than that of the Wu Xia Pian. niż w przypadku Wu Xia Pian.

Même dans une œuvre d'espionnage pop comme Opération dragon, Even|in|a||of espionage|pop|like|Operation|Dragon nawet|w|dziele||szpiegowskim|pop|jak|Operacja|smok Even in a pop espionage work like Operation Dragon, Nawet w popowym dziele szpiegowskim takim jak Operacja Smok,

il n'hésite pas à s'attarder longuement sur les habitants du port de Hong Kong. he|he does not hesitate|not|to|to linger|for a long time|on|the|inhabitants|of the|port|of|Hong|Kong on|nie waha się|nie|do|zatrzymać się|długo|na|mieszkańców||portu||Hongkongu|| he does not hesitate to linger for a long time on the inhabitants of the port of Hong Kong. nie waha się długo zatrzymywać na mieszkańcach portu w Hongkongu.

De même, lorsque les ouvriers acclament Bruce Lee dans Big Boss As|same|when|the|workers|they cheer|Bruce|Lee|in|Big|Boss także|nawet|kiedy|ci|robotnicy|wiwatują|Bruce|Lee|w|Big|Boss Similarly, when the workers cheer for Bruce Lee in Big Boss Podobnie, gdy robotnicy wiwatują na cześć Bruce'a Lee w Big Boss

ils en font en quelque sorte leur représentant syndical. they|it|they make|in|some|kind|their|representative|union oni|to|czynią|w|pewien|rodzaj|ich|przedstawiciel|związkowy they somehow make him their union representative. w pewnym sensie czynią go swoim przedstawicielem związkowym.

Les films suivants poursuivent cette voie en faisant de l'interprète The|films|following|they pursue|this|path|by|making|of|the interpreter te|filmy|następne|kontynuują|tę|drogę|w|czyniąc|z|interpret The following films continue this path by making the actor Kolejne filmy podążają tą drogą, czyniąc z odtwórcy

un héros systématiquement au service des faibles et des opprimés. a hero systematically in service of the weak and the oppressed. bohatera, który systematycznie stoi po stronie słabych i uciskanych.

En fait, Bruce Lee, c'est un peu un monsieur tout le monde qui serait capable de tenir tête In|fact|Bruce|Lee|it's|a|a bit|a|gentleman|all|the|world|who|he would be|capable|to|to hold|head w|rzeczywiście|Bruce|Lee|to jest|jeden|trochę|jeden|pan|cały|świat|świat|który|byłby|zdolny|do|trzymania|głowy In fact, Bruce Lee is a bit of an everyman who would be able to stand up to W rzeczywistości Bruce Lee to trochę taki zwykły facet, który byłby w stanie stawić czoła

à des adversaires beaucoup plus impressionnants que lui. to|some|opponents|much|more|impressive|than|him przeciwko|jakimś|przeciwnikom|dużo|bardziej|imponującym|niż|on much more impressive opponents than himself. dużo bardziej imponującym przeciwnikom niż on.

Sa forte présence à l'écran donne tout de suite une dynamique visuelle compréhensible par tous His|strong|presence|on|the screen|it gives|all|of|immediately|a|dynamic|visual|understandable|by|all jego|silna|obecność|na|ekranie|daje|wszystko|z|zaraz|dynamiczną||wizualną|zrozumiałą|przez|wszystkich His strong screen presence immediately provides a visual dynamic understandable by all Jego silna obecność na ekranie od razu nadaje zrozumiałą dla wszystkich dynamikę wizualną

et ce n'est pas tant sa force physique que l'intelligence de ses techniques de combat and|this|it's not|not|so much|his|strength|physical|as|the intelligence|of|his|techniques|of|combat i|to|nie jest|nie|tak|jego|siła|fizyczna|co|inteligencja|z|jego|technik|| and it is not so much his physical strength as the intelligence of his fighting techniques. i to nie tyle jego siła fizyczna, co inteligencja jego technik walki.

qui lui permet de venir à bout de ses ennemis. which|to him|it allows|to|to come|to|end|of|his|enemies który|mu|pozwala|na|przyjść|do|końca|z|swoich|wrogów which allows him to overcome his enemies. który pozwala mu pokonać swoich wrogów.

Mais encore une fois, le registre de l'acteur ne se limite pas à ses prouesses martiales But|again|a|time|the|range|of|the actor|not|himself|it is limited|not|to|his|feats|martial ale|jeszcze|jeden|raz|rejestr||z|aktora|nie|się|ogranicza|nie|do|swoich|wyczynów|wojskowych But once again, the actor's range is not limited to his martial prowess Ale po raz kolejny, zakres aktora nie ogranicza się do jego wyczynów sztuk walki

et au fait qu'il incarne une sorte de héros du peuple. and|to the|fact|that he|he embodies|a|kind|of|hero|of the|people i|do|fakt|że on|wciela się|w|rodzaj|z|bohatera|| and the fact that he embodies a kind of hero of the people. i do tego, że wciela się w rodzaj bohatera ludu.

Bruce Lee avait également un vrai sens de la comédie, Bruce|Lee|he had|also|a|true|sense|of|the|comedy Bruce|Lee|miał|również|jedno|prawdziwe|poczucie|z|| Bruce Lee also had a true sense of comedy, Bruce Lee miał również prawdziwe poczucie komedii,

comme on peut le voir avec l'humour malicieux qui se dégage de ses prestations. as|we|we can|it|to see|with|the humor|mischievous|which|itself|it emanates|from|his|performances jak|to|może|to|zobaczyć|z|humor|złośliwy|który|się|wydobywa|z|jego|wystąpień as can be seen with the mischievous humor that emanates from his performances. jak można zobaczyć w złośliwym humorze, który emanuje z jego występów.

« Aussi curieux, voire paradoxal, que cela puisse paraître, As|curious|even|paradoxical|as|that|it may|to seem także|ciekawy|wręcz|paradoksalny|że|to|może|wydawać się "As curious, even paradoxical, as it may seem, „Tak dziwne, a wręcz paradoksalne, jak to może brzmieć,

il y a sans doute plus de points communs entre Peter Sellers ou Jim Carrey et Bruce Lee, it|there|there is|without|doubt|more|of|points|common|between|Peter|Sellers|or|Jim|Carrey|and|Bruce|Lee to|tam|jest|bez|wątpliwości|więcej|niż|punktów|wspólnych|między|Peter|Sellers|lub|Jim|Carrey|i|Bruce|Lee there are undoubtedly more commonalities between Peter Sellers or Jim Carrey and Bruce Lee, z pewnością jest więcej wspólnych cech między Peterem Sellersem lub Jimem Carreyem a Bruce'em Lee,

qu'entre ce dernier et Stallone. than between|this|last|and|Stallone niż między|ten|ostatni|i|Stallone than between the latter and Stallone. niż między tym ostatnim a Stallone'em.

Comme le comique anglais de La panthère rose, As|the|comic|English|of|The|Panther|Pink jak|ten|komik|angielski|z|Różowa|pantera|różowa Like the English comic from The Pink Panther, Jak angielski komik z Różowej pantery,

Lee aimait, par exemple se déguiser Lee|he liked|for|example|himself|to dress up Lee|lubił|przez|przykład|się|przebierać Lee liked, for example, to dress up Lee lubił, na przykład, przebierać się

il est inénarrable en faux employé binoclard dans La Fureur de vaincre. he|he is|unutterable|in|fake|employee|bespectacled|in|The|Fury|of|to conquer on|jest|nie do opisania|w|fałszywy|pracownik|okularnik|w|Furia|furia|z|pokonać he is unforgettable as a fake bespectacled employee in The Fury of the Dragon. jest niezapomniany jako fałszywy pracownik w okularach w Furii zwycięstwa.

Dans La Fureur du dragon, In|The|Fury|of the|dragon w|Furia|furia|z|smok In The Fury of the Dragon, W Furii smoka,

il incarne même une sorte d'inspecteur Clouzot chinois. he|he embodies|even|a|kind|of inspector|Clouzot|Chinese on|wciela|nawet|rodzaj|rodzaj|inspektora|Clouzota|chiński he even embodies a sort of Chinese Inspector Clouseau. wręcz ucieleśnia rodzaj chińskiego inspektora Clouzota.

Un benêt gaffeur qui ne sait faire qu'une chose : se battre et s'entraîner. A|simpleton|blundering|who|not|he knows|to do|only one|thing|himself|to fight|and|to train jeden|głupek|pechowiec|który|nie|wie|robić|tylko jedną|rzecz|się|bić|i|trenować A bumbling fool who knows how to do only one thing: fight and train. Głupkowaty pechowiec, który potrafi tylko jedno: walczyć i trenować.

La bande musicale, qui reprend vaguement le thème des films de Blake Edwards, The|soundtrack|musical|which|it takes up|vaguely|the|theme|of|films|of|Blake|Edwards ta|ścieżka|dźwiękowa|która|nawiązuje|nieco|temat||filmów||Blake'a||Edwardsa The soundtrack, which vaguely echoes the theme of Blake Edwards' films, Ścieżka dźwiękowa, która w pewnym sensie nawiązuje do tematów filmów Blake'a Edwardsa,

souligne d'ailleurs cette étrange analogie. it highlights|moreover|this|strange|analogy podkreśla|zresztą|tę|dziwną|analogię further emphasizes this strange analogy. podkreśla zresztą tę dziwną analogię.

Le film prouve, en tout cas, que Lee savait rire de lui-même The|film|it proves|in|all|cases|that|Lee|he knew|to laugh|at|| ten|film|udowadnia|w|wszelkim|przypadku|że|Lee|wiedział|śmiać się|z|| The film proves, in any case, that Lee knew how to laugh at himself. Film dowodzi, że Lee potrafił śmiać się z samego siebie.

et que, s'il entretenait un rapport narcissique avec son image filmée and|that|if he|he maintained|a|relationship|narcissistic|with|his|image|filmed i|że|jeśli on|utrzymywał|jeden|związek|narcystyczny|z|swoim|obrazem|filmowanym And that, if he had a narcissistic relationship with his filmed image, I że, jeśli miał narcystyczny związek ze swoim filmowym wizerunkiem

(mais quel acteur s'en défendrait ?), but|which|actor|of it|he would defend ale|jaki|aktor|z tego|broniłby (but which actor would deny it?), (ale który aktor by się tego wyparł?),

il était avant tout peu avare de sa personne. » he|he was|before|all|not|stingy|of|his|self on|był|przed|wszystkim|mało|skąpy|z|swoją|osobą he was above all not stingy with himself. to przede wszystkim nie był skąpy w dzieleniu się sobą.

Récapitulons : Let's recap podsumujmy Let's recap: Podsumujmy:

Nous avons affaire à un acteur qui semble ne faire qu'un We|we have|dealing|with|a|actor|who|he seems|not|to be|one my|mamy|sprawę|do|jednego|aktora|który|wydaje się|nie|robić| We are dealing with an actor who seems to be one Mamy do czynienia z aktorem, który wydaje się być jednością

avec ses différentes incarnations à l'écran, with|his|different|incarnations|on|the screen |swoje|||| with his various incarnations on screen, ze swoimi różnymi wcieleniami na ekranie,

reconnaissable entre mille par sa gestuelle et ses tenues, recognizable among a thousand by his gestures and outfits, rozpoznawalnym w tłumie dzięki swojej gestykulacji i strojom,

il débarque de nul part pour venir en aide aux victime d'un contexte social houleux, he|he arrives|from|nowhere|part|to|to come|in|help|to the|victims|of a|context|social|tumultuous on|przybywa|z|żadnego|miejsca|aby|przyjść|w|pomoc|dla|ofiar|z|kontekstu|społecznego|burzliwego he arrives out of nowhere to help the victims of a tumultuous social context, przybywa znikąd, aby pomóc ofiarom burzliwego kontekstu społecznego,

il fait face à des personnages bigger than life he|he faces|face|to|some|characters|bigger|than|life on|stawia|czoła|przed|jakimś|postaciom|większym|niż|życie he faces bigger than life characters staje w obliczu postaci większych niż życie

avant de repartir vers d'autres aventures. before|to|to leave again|towards|other|adventures zanim|do|wyruszyć|w kierunku|innych|przygód before heading off to other adventures. zanim wyruszy w inne przygody.

Est-ce que cela ne vous rappelle pas quelque chose ? ||that|it|not|you|it reminds|not|something|thing ||że|to|nie|państwu|przypomina|nie|coś|rzeczy Doesn't that remind you of something? Czy to nie przypomina wam czegoś?

Alors quand on pense aux artistes martiaux qui se revendiquent des acteurs du burlesque, So|when|we|we think|of the|artists|martial|who|themselves|they claim|of the|actors|of the|burlesque więc|kiedy|się|myśli|o|artystach|sztukach walki|którzy|się|uznają|za|aktorów|komediowego|burlesku So when we think of martial artists who claim to be burlesque actors, Kiedy myślimy o artystach sztuk walki, którzy uważają się za aktorów burleski,

on pense surtout à Jackie Chan. we|we think|especially|to|Jackie|Chan się|myśli|przede wszystkim|o|Jackie|Chan we mainly think of Jackie Chan. myślimy przede wszystkim o Jackie Chan.

Cependant, son approche de la mise en scène évoque nettement plus celle de Buster Keaton However|his|approach|of|the|staging|in|scene|it evokes|clearly|more|that|of|Buster|Keaton jednak|jego|podejście|do|sztuki|wystawienia|w|scenę|przywołuje|wyraźnie|bardziej|to|do|Buster|Keaton However, his approach to staging clearly resembles that of Buster Keaton Jednak jego podejście do reżyserii wyraźnie bardziej przypomina styl Bustera Keatona

que celle de Charlie Chaplin. than|that|of|Charlie|Chaplin niż|to|do|Charlie|Chaplin more than that of Charlie Chaplin. niż Charliego Chaplina.

Si Chaplin et Bruce Lee semblent aux premiers abords très différents, If|Chaplin|and|Bruce|Lee|they seem|at the|first|appearances|very|different jeśli|Chaplin|i|Bruce|Lee|wydają się|na|pierwszych|spojrzeń|bardzo|różni If Chaplin and Bruce Lee seem very different at first glance, Jeśli Chaplin i Bruce Lee wydają się na pierwszy rzut oka bardzo różni,

on trouve quand même pas mal de points communs entre les deux acteurs, we|we find|when|even|not|many|of|points|common|between|the|two|actors można|znaleźć|kiedy|nawet|nie|dużo|punktów||wspólnych|między|tymi|dwoma|aktorami there are still quite a few common points between the two actors, to jednak można znaleźć sporo wspólnych cech między tymi dwoma aktorami,

notamment ce besoin de contrôler chaque aspect d'un film notably|this|need|to|to control|every|aspect|of a|film szczególnie|ta|potrzeba|do|kontrolowania|każdego|aspektu|filmu| notably this need to control every aspect of a film w szczególności tę potrzebę kontrolowania każdego aspektu filmu

au point qu'ils ont tous deux fondés leurs propres boîtes de productions : to the|point|that they|they have|all|two|founded|their|own|companies|of|productions do|stopnia|że oni|mają|wszyscy|dwaj|założone|swoje|własne|firmy|produkcyjne|produkcje to the point that they both founded their own production companies: do tego stopnia, że obaj założyli własne wytwórnie filmowe:

la United Artists pour Chaplin et Concord Productions pour Bruce Lee. the|United|Artists|for|Chaplin|and|Concord|Productions|for|Bruce|Lee w|United|Artists|dla|Chaplina|i|Concord|Productions|dla|Bruce|Lee United Artists for Chaplin and Concord Productions for Bruce Lee. United Artists dla Chaplina i Concord Productions dla Bruce'a Lee.

Leur force est également d'avoir réussi à créer un personnage iconique Their|strength|it is|also|to have|succeeded|to|to create|a|character|iconic ich|siła|jest|również|posiadanie|udało się|do|stworzyć|jeden|postać|ikoniczna Their strength also lies in having succeeded in creating an iconic character Ich siłą jest również to, że udało im się stworzyć ikoniczną postać

à partir de trois fois rien. to|from|of|three|times|nothing do|wyjście|z|trzech|razy|nic from almost nothing. z trzech rzeczy.

Un chapeau, une moustache et une canne pour Chaplin. A|hat|a|mustache|and|a|cane|for|Chaplin jeden|kapelusz|wąs|wąs|i|jedną|laskę|dla|Chaplina A hat, a mustache, and a cane for Chaplin. Kapelusz, wąsy i laska dla Chaplina.

Un pantalon et des Nunchaku pour Lee. A|pants|and|some|Nunchaku|for|Lee jeden|spodnie|i|jakieś|nunchaku|dla|Lee A pair of pants and nunchaku for Lee. Spodnie i nunchaku dla Lee.

Par ailleurs, le hasard veut que l'un des films de jeunesse du petit dragon, By|elsewhere|the|chance|it wants|that|one|of the|films|of|youth|of the|little|dragon z|drugiej strony|ten|przypadek|chce|że|jeden|z|filmów|z|młodości|małego||smoka Moreover, by chance, one of the little dragon's youth films, Ponadto, przypadek sprawia, że jeden z filmów z młodości małego smoka,

véritable brouillon de ses obsessions cinématographiques, true|draft|of|his|obsessions|cinematic prawdziwy|szkic|swoich|obsesji||filmowych a true draft of his cinematic obsessions, prawdziwy szkic jego obsesji filmowych,

se nomme Kid Cheung. it|it is called|Kid|Cheung się|nazywa|Kid|Cheung is called Kid Cheung. nosi tytuł Kid Cheung.

Enfin, les films des deux artistes s'articulent entièrement Finally|the|films|of the|two|artists|they articulate|entirely w końcu|te|filmy|obu|dwóch|artystów|są zbudowane|całkowicie Finally, the films of the two artists revolve entirely W końcu filmy obu artystów są całkowicie zbudowane

autour de leur personnages et de leurs prouesses physiques, around|of|their|characters|and|of|their|feats|physical wokół|ich|ich|postaci|i|ich||wyczynów|fizycznych around their characters and their physical feats, wokół ich postaci i ich wyczynów fizycznych,

au point que même assisté de collaborateurs et de metteurs en scène, to the|point|that|even|assisted|by|collaborators|and|of|directors|in|scene do|punktu|że|nawet|wspierany|przez|współpracowników|i|przez|reżyserów|w|scenę to the point that even with the help of collaborators and directors, do tego stopnia, że nawet przy wsparciu współpracowników i reżyserów,

ce sont eux les véritables auteurs de leurs films. they|they are|themselves|the|true|authors|of|their|films to|są|oni|te|prawdziwymi|autorami|swoich|ich|filmów they are the true authors of their films. to oni są prawdziwymi autorami swoich filmów.

Certes Bruce Lee n'a malheureusement pas eu la chance Certainly|Bruce|Lee|he has not|unfortunately|not|had|the|chance z pewnością|Bruce|Lee|nie ma|niestety|nie|miał|tę|szansę Certainly Bruce Lee unfortunately did not have the chance Z pewnością Bruce Lee niestety nie miał szansy

de perfectionne son approche de la réalisation, to|perfecting|his|approach|of|the|filmmaking do|doskonalenia|swojego|podejścia|do|realizacji| to perfect his approach to filmmaking, na doskonalenie swojego podejścia do realizacji,

mais force est de constater que ses intentions se rapprochent pas mal but|it is necessary|it is|to|to note|that|his|intentions|themselves|they come closer|not|badly ale|siła|jest|do|zauważyć|że|jego|intencje|się|zbliżają|nie|źle but it must be noted that his intentions are quite close ale trzeba przyznać, że jego intencje są dość bliskie

de celles du génie du burlesque. to|those|of the|genius|of|burlesque do|tych|geniusza|||burleskowego to those of the genius of burlesque. geniuszowi burleski.

D'autant que Bruce Lee avait une vision très juste du langage cinématographique All the more|that|Bruce|Lee|he had|a|vision|very|accurate|of the|language|cinematic tym bardziej|że|Bruce|Lee|miał|wizję|wizję|bardzo|słuszną|języka|języka|filmowego Especially since Bruce Lee had a very accurate vision of cinematic language. Tym bardziej, że Bruce Lee miał bardzo trafną wizję języka filmowego.

sur laquel beaucoup devraient méditer. on|which|many|they should|to meditate na|którą|wielu|powinni|medytować On which many should reflect. Nad którą wielu powinno się zastanowić.

Par ailleurs son parcours s'inscrit dans la continuité des rares chinois By|elsewhere|his|journey|it is inscribed|in|the|continuity|of the|rare|Chinese przez|zresztą|jego|ścieżka|wpisuje się|w|kontynuację|kontynuację|nielicznych|nielicznych|Chińczyków Moreover, his journey is part of the continuity of the few Chinese Ponadto jego kariera wpisuje się w kontynuację nielicznych Chińczyków,

ayant pu être au premier plan dans le Hollywood d'autrefois having|been able|to be|in the|forefront|plan|in|the|Hollywood|of yesteryear którzy|mogli|być|na|pierwszym|planie|w|Hollywood||z przeszłości who were able to be in the spotlight in the Hollywood of yesteryear. którzy mogli być w czołówce dawnego Hollywood.

comme la star du muet Anna May Wong like|the|star|of the|silent|Anna|May|Wong jak|ta|gwiazda|niemego|filmu|Anna|May|Wong like the silent film star Anna May Wong jak gwiazda kina niemego Anna May Wong

ou le chef opérateur James Wong Howe. or|the|chief|operator|James|Wong|Howe lub|ten|operator|zdjęciowy|James|Wong|Howe or the cinematographer James Wong Howe. lub operator filmowy James Wong Howe.

C'est également par ce prisme à mi chemin entre orient et occident It is|also|through|this|prism|at|halfway|path|between|East|and|West to jest|również|przez|ten|pryzmat|w|pół|drodze|między|wschodem|a|zachodem It is also through this lens, halfway between East and West, To również przez ten pryzmat, na pograniczu Wschodu i Zachodu

que l'on comprend mieux l'anomalie qu'est Bruce Lee. that|we|we understand|better|the anomaly|that is|Bruce|Lee że|się|rozumie|lepiej|anomalię|jaka jest|Bruce|Lee that we better understand the anomaly that is Bruce Lee. lepiej rozumiemy anomalię, jaką jest Bruce Lee.

Il est important de noter que sa mère avait des origines allemandes, It|it is|important|to|to note|that|his|mother|she had|some|origins|German to|jest|ważne|żeby|zauważyć|że|jego|matka|miała|jakieś|pochodzenie|niemieckie It is important to note that his mother had German origins, Ważne jest, aby zauważyć, że jego matka miała niemieckie korzenie,

ce qui était mal considéré dans la chine de l'époque this|which|it was|badly|considered|in|the|China|of|the time to|co|było|źle|uważane|w|chińskiej|Chinach|z|epoki which was looked down upon in China at the time co było źle postrzegane w ówczesnych Chinach,

et ce qui a valu à Bruce Lee d'être victime de discrimination dès son plus jeune âge. and|this|which|he has|earned|to|Bruce|Lee|to be|a victim|of|discrimination|from|his|most|young|age i|to|co|miało|przyniosło|dla|Bruce'a|Lee|bycie|ofiarą|z|dyskryminacji|od|jego|najmłodszy|wiek| and which caused Bruce Lee to be a victim of discrimination from a young age. i co sprawiło, że Bruce Lee był ofiarą dyskryminacji od najmłodszych lat.

Lorsqu'il se présente à la salle d'entraînement de Yip Man, When he|himself|he presents|to|the|hall|of training|of|Yip|Man kiedy on|się|stawia|do|sali||treningowej|u|Yip|Mana When he shows up at Yip Man's training hall, Kiedy stawia się w sali treningowej Yip Mana,

les vieux instructeurs refusent que leur maître lui enseigne les arts martiaux. the|old|instructors|they refuse|that|their|master|to him|he teaches|the|arts|martial ci|starzy|instruktorzy|odmawiają|żeby|ich|mistrz|jemu|nauczył|sztuk||walki the old instructors refuse to let their master teach him martial arts. starsi instruktorzy odmawiają, aby ich mistrz nauczył go sztuk walki.

La discrimination ne s'arrête pas là The|discrimination|not|it stops|not|there ta|dyskryminacja|nie|zatrzymuje|się|tam Discrimination does not stop there. Dyskryminacja na tym się nie kończy

puisqu'il lui faudra faire face à celle de l'armée japonaise since he|to him|it will be necessary|to face|to face|to|that|of|the army|Japanese ponieważ on|jemu|będzie musiał|stawić|czoła|do|tej|z|armią|japońską since he will have to face that of the Japanese army. ponieważ będzie musiał stawić czoła tej ze strony armii japońskiej

qu'il n'hésitera pas à défier malgré son jeune âge, that he|he will not hesitate|not|to|to challenge|despite|his|young|age że on|nie zawaha się|się|do|wyzwać|pomimo|swojego|młodego|wieku He will not hesitate to challenge it despite his young age. której nie zawaha się wyzwać mimo swojego młodego wieku,

ainsi qu'à celle des britanniques à qui Hong Kong appartenait, thus|as to|that|of the|British|to|who|Hong|Kong|it belonged tak|jak do|ta|brytyjskich|Brytyjczyków|do|którzy|Hong|Kong|należał as well as that of the British to whom Hong Kong belonged, a także do Brytyjczyków, którym Hongkong należał,

sans oublier celle des américains lors de son arrivée sur le continent. without|forgetting|that|of the|Americans|during|of|his|arrival|on|the|continent bez|zapominania|ta|amerykańskich|Amerykanów|podczas|jego|przybycia|przybycie|na|kontynent|kontynent not to mention that of the Americans upon his arrival on the continent. nie zapominając o Amerykanach w momencie jego przybycia na kontynent.

Autant dire qu'il s'est toujours senti à la marge As much|to say|that he|he has|always|felt|on|the|margin równie|mówić|że on|się|zawsze|czuł|na|marginesie|margines It is safe to say that he has always felt on the margins Można powiedzieć, że zawsze czuł się na marginesie

et qu'une partie de la rage qui l'anime à l'écran a un écho très personnel. and|that a|part|of|the|rage|which|it animates|on|the screen|has|a|echo|very|personal i|że jedna|część|z|wściekłości|wściekłość|która|go napędza|na|ekranie|ma|||bardzo|osobiste and that part of the rage that drives him on screen has a very personal resonance. i że część gniewu, który go napędza na ekranie, ma bardzo osobisty wydźwięk.

Cette situation étouffante l'a poussé à chercher des solutions This|situation|suffocating|it has|pushed|to|to seek|some|solutions ta|sytuacja|dusząca|ją|zmusił|do|szukać|jakichś|rozwiązań This suffocating situation pushed him to seek solutions Ta duszna sytuacja skłoniła go do szukania rozwiązań

dans sa pratique des arts martiaux et de la philosophie. in|his|practice|of the|arts|martial|and|of|the|philosophy w|swojej|praktyce|sztuk||walki|i|z|filozofii| in his practice of martial arts and philosophy. w swojej praktyce sztuk walki i filozofii.

Pour les arts martiaux Bruce Lee pioche dans différentes pratiques For|the|arts|martial|Bruce|Lee|he draws|from|different|practices dla|sztuk||walki|Bruce|Lee|czerpie|z|różnych|praktyk For martial arts, Bruce Lee draws from different practices W sztukach walki Bruce Lee czerpie z różnych praktyk

pour créer sa propre technique de combat : le Jeet Kune do. to|to create|his|own|technique|of|combat|the|Jeet|Kune|way aby|stworzyć|swoją|własną|technikę|walki||Jeet||Kune|do to create his own fighting technique: Jeet Kune Do. aby stworzyć swoją własną technikę walki: Jeet Kune do.

Ainsi, il a assimilé une grande partie des techniques de combats célèbres, Thus|he|he has|assimilated|a|great|part|of the|techniques|of|fights|famous zatem|on|on ma|przyswoił|dużą|dużą|część|z|technik|walk|walk|słynnych Thus, he has assimilated a large part of the famous combat techniques, W ten sposób przyswoił dużą część znanych technik walki,

et par extension celles que l'on peut voir depuis les débuts du cinéma, and|by|extension|those|that|we|we can|see|since|the|beginnings|of|cinema i|przez|rozszerzenie|te|które|można|można|zobaczyć|od|początków|początków|kina|kina and by extension those that can be seen since the beginnings of cinema, a przez to także te, które można zobaczyć od początków kina,

que ce soit dans le burlesque, le drame sportif, le film de cape et d'épées that|it|whether it is|in|the|burlesque|the|drama|sports|the|film|of|cape|and|of swords które|to|jest|w|burlesque|||dramat|sportowy||film|o|pelerynie|i| whether in slapstick, sports drama, swashbuckler films, czy to w burlesce, dramacie sportowym, filmie o pelerynach i szpadach,

et bien évidemment dans le cinéma d'arts martiaux. and|well|obviously|in|the|cinema|of arts|martial i|dobrze|oczywiście|w|cinéma|||walki and of course in martial arts cinema. a przede wszystkim w kinie sztuk walki.

Sur ce point, on pourrait dire que Bruce Lee est une sorte de combattant post-moderne. On|this|point|we|we could|to say|that|Bruce|Lee|he is|a|kind|of|fighter|| na|ten|punkt|można|mogłoby|powiedzieć|że|Bruce|Lee|jest|rodzajem|rodzajem||wojownikiem|| On this point, one could say that Bruce Lee is a kind of post-modern fighter. W tej kwestii można powiedzieć, że Bruce Lee jest rodzajem postmodernistycznego wojownika.

La simplicité visée par le Jeet Kune do peut être mal comprise au premier abord, The|simplicity|aimed|by|the|Jeet|Kune|Do|it can|to be|badly|understood|at the|first|approach ta|prostota|dążona|przez||Jeet|Kune|do|może|być|źle|zrozumiana|na|pierwszym|podejściu The simplicity aimed for by Jeet Kune Do can be misunderstood at first glance, Prostota, do której dąży Jeet Kune do, może być na pierwszy rzut oka źle zrozumiana,

mais plus on creuse sous la surface but|the more|we|we dig|under|the|surface ale|im więcej|się|kopie|pod||powierzchnią but the deeper you dig beneath the surface ale im głębiej się zagłębia,

plus on se rend compte de la richesse des connaissances the more|we|ourselves|we realize|we understand|of|the|richness|of the|knowledge tym więcej|się||zdaje|sprawę|z||bogactwa||wiedzy the more you realize the richness of the knowledge. tym bardziej uświadamia się bogactwo wiedzy.

qui lui ont permis d'atteindre cette apparente simplicité. which|to him|they have|allowed|to achieve|this|apparent|simplicity którzy|jemu|mają|pozwolili|osiągnąć|tę|pozorną|prostotę which allowed him to achieve this apparent simplicity. które pozwoliły mu osiągnąć tę pozorną prostotę.

Bruce Lee considérait que son art était en évolution permanente Bruce|Lee|he considered|that|his|art|it was|in|evolution|permanent Bruce|Lee|uważał|że|jego|sztuka|była|w|ewolucji|stałej Bruce Lee believed that his art was in constant evolution Bruce Lee uważał, że jego sztuka jest w ciągłej ewolucji

et il était nécessaire pour lui de ne pas se reposer sur ses acquis. and|it|it was|necessary|for|him|to|not|not|himself|to rest|on|his|achievements i|on|był|konieczne|dla|niego|aby|nie|nie|sobie|odpoczywać|na|swoich|osiągnięciach and it was necessary for him not to rest on his laurels. i konieczne było dla niego, aby nie spoczywać na laurach.

C'est quelque chose que l'on retrouvait également dans sa pratique de la philosophie It's|something|thing|that|we|we found|also|in|his|practice|of|the|philosophy to jest|coś|rzecz|że|że|znajdowało|również|w|jego|praktyce|filozofii|| This is something that was also found in his practice of philosophy. To coś, co można było również znaleźć w jego praktyce filozoficznej.

puisque le bonhomme s'est autant intéressé à la pensée hindouiste qu'à Carl Gustav Jung, since|the|guy|he has|as much|interested|in|the|thought|Hindu|as in|Carl|Gustav|Jung ponieważ|ten|człowiek|się|tak samo|zainteresował|w|myśl||hinduska|jak do|Carl|Gustav|Jung since the man was as interested in Hindu thought as in Carl Gustav Jung, ponieważ człowiek ten interesował się myślą hinduską tak samo jak Carlem Gustavem Jungiem,

n'hésitant pas à reprendre des citations qui lui tenait à coeur not hesitating|not|to|to take back|some|quotes|that|to him|it held|to|heart nie wahając|nie|do|powtarzać|jakieś|cytaty|które|mu|trzymały|na|sercu not hesitating to take up quotes that were dear to him nie wahając się przytaczać cytatów, które były mu bliskie,

en y ajoutant ses propres mots, by|there|adding|his|own|words w|to|dodając|swoje|własne|słowa while adding his own words, dodając do nich swoje własne słowa,

non pas pour plagier ses maîtres à penser mais pour pouvoir créer son propre langage. not|not|to|to plagiarize|his|masters|of|thinking|but|to|to be able to|to create|his|own|language nie|nie|aby|plagiatować|swoich|mistrzów|w|myśleniu|ale|aby|móc|tworzyć|swój|własny|język not to plagiarize his thinkers but to be able to create his own language. nie po to, by plagiatować swoich mistrzów myśli, ale by móc stworzyć swój własny język.

Comme nous avons pu le voir As|we|we have|been able|the|to see jak|my|mamy|mogliśmy|to|zobaczyć As we have seen Jak mogliśmy zobaczyć

la vie du comédien est à mi-chemin entre orient et occident, the|life|of the|comedian|it is|at|||between|East|and|West życie|życie|komika|komika|jest|w|||między|wschodem|a|zachodem the life of an actor is halfway between East and West, życie aktora jest w połowie drogi między wschodem a zachodem,

oisiveté et pauvreté, idleness|and|poverty lenistwo|i|bieda idleness and poverty, leniuchowaniem a biedą,

entre le prestige Hollywoodien et le système D du cinéma cantonnais, between|the|prestige|Hollywood|and|the|system|D|of the|cinema|Cantonese między|prestiżem|prestiżem|hollywoodzkim|a|systemem|systemem|D|kina|kinem|kantonese between Hollywood prestige and the resourcefulness of Cantonese cinema, między hollywoodzkim prestiżem a systemem D kinematografii kantonnej,

ses mentors furent autant le légendaire Yip Man que Jeff Corey, his|mentors|they were|as much|the|legendary|Yip|Man|as|Jeff|Corey jego|mentorzy|byli|zarówno|legendarny|legendarny|Yip|Man|jak|Jeff|Corey his mentors were both the legendary Yip Man and Jeff Corey, jego mentorami byli zarówno legendarny Yip Man, jak i Jeff Corey,

un adepte de l'actor studio ayant eu pour élèves Jack Nicholson ou Jane Fonda. a|follower|of|the Actor|Studio|having|had|for|students|Jack|Nicholson|or|Jane|Fonda jeden|zwolennik|z|aktorstwa|studia|mający|miał|dla|uczniów|Jack|Nicholson|lub|Jane|Fonda a member of the Actor's Studio who had students like Jack Nicholson and Jane Fonda. uczeń actor studio, który miał wśród swoich uczniów Jacka Nicholsona i Jane Fondę.

La soif de connaissance sans limite de Bruce Lee l'a poussé à viser l'universalité, The|thirst|for|knowledge|without|limit|of|Bruce|Lee|it has|pushed|to|to aim|universality ta|pragnienie|wiedzy|wiedzy|bez|granic|z|Bruce|Lee|go|popchnęło|do|dążenia|uniwersalności Bruce Lee's insatiable thirst for knowledge drove him to aim for universality, Nieskończona chęć wiedzy Bruce'a Lee skłoniła go do dążenia do uniwersalności,

et c'est aussi pour ça qu'il accordait une grande importance and|it's|also|for|that|that he|he gave|a|great|importance i|to jest|także|dla|tego|że on|przywiązywał|dużą|dużą|wagę and that's also why he placed great importance i dlatego również przywiązywał dużą wagę

au fait de transmettre son savoir au plus grand nombre to|fact|of|to transmit|his|knowledge|to|more|great|number na|fakt|z|przekazywania|swojej|wiedzy|na|większą|liczbę|ludzi in fact, to transmit his knowledge to the greatest number of people w rzeczy samej przekazywać swoją wiedzę jak najszerszemu gronu

sans distinction d'origines sociales ou culturelles. without|distinction||social|or|cultural bez|różnicy|pochodzenia|społecznych|lub|kulturowych regardless of social or cultural backgrounds. bez względu na pochodzenie społeczne czy kulturowe.

Le dernier film que Bruce Lee tourna de son vivant, Opération dragon, The|last|film|that|Bruce|Lee|he filmed|of|his|living|Operation|Dragon ten|ostatni|film|który|Bruce|Lee|nakręcił|w|swoim|życiu|Operacja|smok The last film that Bruce Lee shot during his lifetime, Enter the Dragon, Ostatni film, który Bruce Lee nakręcił za swojego życia, Operacja smok,

peut être vu comme une synthèse de son parcours personnel et intellectuel. it can|to be|seen|as|a|synthesis|of|his|journey|personal|and|intellectual może|być|widziany|jako|syntezę|syntezę|z|swojej|ścieżki||i|intelektualnej can be seen as a synthesis of his personal and intellectual journey. może być postrzegany jako synteza jego osobistej i intelektualnej drogi.

Il s'agit d'une relecture de James Bond, It|it is about|of a|re-reading|of|James|Bond to|chodzi|o|ponowne przeczytanie|o|James|Bond This is a re-reading of James Bond, To jest przegląd Jamesa Bonda,

en particulier d'Au service secret de sa majesté dont il reprend le huis clos, ici sur île, in|particular|of 'On Her Majesty's Secret Service'|service|secret|of|his|majesty|of which|it|it takes up|the|closed|setting|here|on|island w|szczególności|o Au|służbie|tajnej|o|swojej|majestacie|którego|on|powtarza|ten|dom|zamknięty|tutaj|na|wyspie particularly of On Her Majesty's Secret Service, which it takes place in a closed setting, here on an island, w szczególności "W służbie Jej Królewskiej Mości", z którego przejmuje zamkniętą przestrzeń, tutaj na wyspie,

ainsi que le harem à la solde du bad guy. thus|as|the|harem|at|the|service|of the|bad|guy także|jak|harem||na|solde||złego|złego|faceta as well as the harem at the service of the bad guy. a także harem na usługach złego faceta.

Ce dernier est d'ailleurs une sorte de Blofeld qui partage avec son homologue Bondien, This|last|it is|moreover|a|kind|of|Blofeld|who|he shares|with|his|counterpart|Bondian ten|ostatni|jest|zresztą|rodzajem|rodzaju|o|Blofeld|który|dzieli|z|swoim|odpowiednikiem|Bond The latter is, by the way, a sort of Blofeld who shares traits with his Bond counterpart, Ten ostatni jest zresztą rodzajem Blofelda, który dzieli cechy ze swoim bondowskim odpowiednikiem,

une certaine tendresse pour les chats. a|certain|tenderness|for|the|cats pewna|pewna|czułość|dla|kotów|koty a certain tenderness for cats. pewna czułość dla kotów.

on retrouve également dans le film quelques notes d'un genre encore balbutiant à l'époque : we|we find|also|in|the|film|some|notes|of a|genre|still|stammering|at|the time my|odnajduje|również|w|filmie||kilka|nut|z jednego|gatunku|jeszcze|bełkoczącego|w|czasie we also find in the film some notes of a genre still in its infancy at the time: w filmie można również znaleźć kilka nut jeszcze wówczas raczkującego gatunku:

la Blaxploitation, the|Blaxploitation Blaxploitation| Blaxploitation, Blaxploitation,

comme en témoigne la présence du charismatique Jim Kelly, as|in|it testifies|the|presence|of the|charismatic|Jim|Kelly jak|w|świadczy|obecność|obecność|charyzmatycznego|charyzmatyczny|Jim|Kelly as evidenced by the presence of the charismatic Jim Kelly, o czym świadczy obecność charyzmatycznego Jima Kelly.

qui deviendra plus tard une figure majeure de ce genre. who|it will become|more|later|a|figure|major|of|this|genre który|stanie się|bardziej|później|jedną|postacią|ważną|tego|tego|gatunku who would later become a major figure in this genre. który później stanie się ważną postacią tego gatunku.

Au final, avec cette approche décomplexée et sans prétention, In|the end|with|this|approach|unpretentious|and|without|pretension na|koniec|z|tym|podejściem|bezkompleksowym|i|bez|pretensji In the end, with this relaxed and unpretentious approach, Ostatecznie, z tym bezkompleksowym i skromnym podejściem,

Opération Dragon est un concentré de pop culture parfaitement assumé. Operation|Dragon|it is|a|concentration|of|pop|culture|perfectly|embraced Operacja|Smok|jest|jednym|esencją|kultury|pop||doskonale|zaakceptowany Operation Dragon is a perfectly embraced concentrate of pop culture. Operacja Smok to esencja popkultury w pełni zaakceptowana.

On y retrouve également toutes les facettes de Bruce Lee, We|there|we find|also|all|the|facets|of|Bruce|Lee my|tam|odnajdujemy|również|wszystkie|aspekty|strony|Bruce||Lee We also find all the facets of Bruce Lee, Znajdziemy tam również wszystkie aspekty Bruce'a Lee,

mais cette fois, l'acteur n'hésite pas à exposer très explicitement sa philosophie de la vie. but|this|time|the actor|he does not hesitate|not|to|to expose|very|explicitly|his|philosophy|of|the|life ale|ta|raz|aktor|nie waha się|nie|do|wystawić|bardzo|jasno|swoją|filozofię|o|życiu| but this time, the actor does not hesitate to explicitly expose his philosophy of life. ale tym razem aktor nie waha się bardzo wyraźnie przedstawić swojej filozofii życia.

À ce titre le final ouvertement inspiré de La dame de Shanghai de Orson Welles, To|this|title|the|ending|openly|inspired|by|The|lady|of|Shanghai|by|Orson|Welles w|tym|kontekście|ten|finał|otwarcie|inspirowany|z|Panią|damą|z|Szanghaju|przez|Orsona|Wellesa In this regard, the ending openly inspired by The Lady from Shanghai by Orson Welles, W tym kontekście otwarte zakończenie inspirowane przez Panią z Szanghaju Orsona Wellesa,

peut être interprété de différentes façons. it can|to be|interpreted|in|different|ways może|być|interpretowany|na|różne|sposoby can be interpreted in different ways. może być interpretowane na różne sposoby.

Le comédien doit bien sûr détruire l'image de son ennemi pour espérer le vaincre, The|comedian|he must|well|of course|to destroy|the image|of|his|enemy|to|to hope|it|to defeat ten|komik|musi|dobrze|oczywiście|zniszczyć|obraz|swojego|wroga||aby|mieć nadzieję|go|pokonać The comedian must of course destroy the image of his enemy in order to hope to defeat him, Aktor musi oczywiście zniszczyć wizerunek swojego wroga, aby mieć nadzieję na zwycięstwo,

mais le fait qu'il doit briser son reflet indique but|the|fact|that he|he must|to break|his|reflection|it indicates ale|to|fakt|że on|musi|złamać|swoje|odbicie|wskazuje but the fact that he must break his reflection indicates ale fakt, że musi złamać swoje odbicie wskazuje

que c'est moins l'ennemi qu'il doit démastiquer que son propre égo. that|it's|less|the enemy|that he|he must|to unmask|than|his|own|ego że|to jest|mniej|wrogiem|że on|musi|zdemaskować|niż|swoje|własne|ego that it is less the enemy he must unmask than his own ego. że to mniej wróg, którego musi zdemaskować, a bardziej jego własne ego.

Le fait de citer un classique de l'âge d'or Hollywoodien, The|fact|of|to cite|a|classic|of|the age|of gold|Hollywood ten|fakt|że|cytować|klasyk|klasyczny|z|epoki|złotego|Hollywoodu The fact of citing a classic from Hollywood's golden age, Fakt, że cytuje klasyka złotej ery Hollywood,

et accessoirement l'une des scènes les plus célèbres de l'histoire du cinéma, and|incidentally|one|of the|scenes|the|most|famous|of|the history|of the|cinema i|dodatkowo|jedna|z|scen|najbardziej|słynnych|znanych|z|historii|| and incidentally one of the most famous scenes in the history of cinema, a przy okazji jedną z najsłynniejszych scen w historii kina,

dans un film qui convoque harmonieusement James Bond, la blaxploitation in|a|film|that|it summons|harmoniously|James|Bond|the|blaxploitation w|filmie||który|przywołuje|harmonijnie|Jamesa|Bonda|blaxploitation| in a film that harmoniously invokes James Bond, blaxploitation w filmie, który harmonijnie przywołuje Jamesa Bonda, blaxploitation

et le film d'arts martiaux est en adéquation avec le propos de l'interprète. and|the|film|of arts|martial|it is|in|accordance|with|the|message|of|the interpreter ||||||w|||||o| and martial arts films is in line with the interpreter's message. i film sztuk walki jest zgodny z przesłaniem wykonawcy.

En effet, pour Bruce Lee, la notion de “films populaires” n'est pas péjorative, In|fact|for|Bruce|Lee|the|notion|of|films|popular|it is not|not|pejorative Indeed, for Bruce Lee, the notion of 'popular films' is not pejorative, Rzeczywiście, dla Bruce'a Lee pojęcie "filmów popularnych" nie jest pejoratywne,

bien au contraire. quite the opposite. wręcz przeciwnie.

Ce mélange des genres lui permet d'atteindre une dimension universelle avec ses films. This|mix|of the|genres|to him|it allows|to reach|a|dimension|universal|with|his|films ten|miks|z|gatunków|mu|pozwala|osiągnąć|wymiar|wymiar|uniwersalny|z|swoimi|filmami This blend of genres allows him to reach a universal dimension with his films. Ta mieszanka gatunków pozwala mu osiągnąć uniwersalny wymiar w swoich filmach.

En cela le comédien peut être vu comme un pionnier In|that|the|comedian|he can|to be|seen|as|a|pioneer w tym|to|ten|aktor|może|być|widziany|jako|| In this way, the actor can be seen as a pioneer W tym sensie komik może być postrzegany jako pionier

dans son approche du syncrétisme culturel in|his|approach|of the|syncretism|cultural w|swoim|podejściu|do|synkretyzmu|kulturowego in his approach to cultural syncretism w swoim podejściu do synkretyzmu kulturowego

mais également un passeur ayant ouvert la voie à une approche artistique but|also|a|transmitter|having|opened|the|way|to|a|approach|artistic ale|również|||mający|otworzył|drogę||do|podejścia||artystycznego but also as a conduit who has paved the way for an artistic approach. ale także jako przewodnik, który otworzył drogę do artystycznego podejścia

qui perdure encore aujourd'hui. which|it endures|still|today który|trwa|jeszcze|dzisiaj which still endures today. która trwa do dziś.

Il suffit de jeter un œil à la nouvelle vague Hong Kongaise des années 80 It|it is enough|to|to throw|a||at|the|new|wave|||of the|years to|wystarczy||rzucić|jeden||na|nową||falę|Hong|kongijską|z|lat One only needs to take a look at the Hong Kong new wave of the 80s Wystarczy rzucić okiem na nową falę z Hongkongu lat 80.

ou à certains cinéastes occidentaux contemporains or|to|some|filmmakers|Western|contemporary lub|na|niektórych|reżyserów|zachodnich|współczesnych or at some contemporary Western filmmakers lub na niektórych współczesnych zachodnich reżyserów

pour comprendre que le monde du cinéma a parfaitement assimilé la philosophie du comédien. to|to understand|that|the|world|of the|cinema|it has|perfectly|assimilated|the|philosophy|of the|comedian aby|zrozumieć|że|świat||kina||ma|doskonale|przyswoił|filozofię||| to understand that the world of cinema has perfectly assimilated the philosophy of the actor. aby zrozumieć, że świat kina doskonale przyswoił filozofię aktora.

Ce qui était encore en germe dans l'œuvre et le parcours de Bruce Lee What|that|it was|still|in|germ|in||and|the|journey|of|Bruce|Lee to|co|było|jeszcze|w|zarodku|w||i|ścieżce||Bruce||Lee What was still in its infancy in the work and journey of Bruce Lee To, co było jeszcze w zarodku w dziele i drodze Bruce'a Lee

a fini par devenir une source d'inspiration, it has|finished|by|to become|a|source|of inspiration to|skończyło|przez|stać się|źródłem|| has ultimately become a source of inspiration, stało się źródłem inspiracji,

voire de fétichisation dans la pop culture mondiale. even|of|fetishization|in|the|pop|culture|global a nawet|fetyszyzacji||w|pop||kulturze|światowej even fetishization in global pop culture. a nawet fetyszyzacji w światowej popkulturze.

Par exemple, les tenues de Kato et du Jeu de la mort se retrouvent un peu partout For|example|the|outfits|of|Kato|and|of the|Game|of|the|death|themselves|they are found|a|bit|everywhere na|przykład|stroje||Kato||i|z|gry|na|śmierć||się|znajdują|trochę|wszędzie| For example, the outfits of Kato and the Game of Death can be found everywhere. Na przykład, stroje Kato i z Gry śmierci pojawiają się wszędzie.

et sont immédiatement associées à l'acteur. and|they are|immediately|associated|to|the actor i|są|natychmiast|skojarzone|z|aktorem and are immediately associated with the actor. i są natychmiast kojarzone z aktorem.

Bien souvent, il s'agit autant d'un hommage que d'une réappropriation Well|often|it|it is about|as much|of a|homage|as|of a|reappropriation dobrze|często|to|chodzi|tyle|o|hołd|jak|o|przejęcie Often, it is as much a tribute as it is a reappropriation Często jest to zarówno hołd, jak i przywrócenie

de l'imaginaire pop qu'elles véhiculent, of|the imaginary|pop|that they|they convey z|wyobraźnia|pop|które|przekazują of the pop imagery they convey, popkulturowej wyobraźni, którą niosą,

et certains cinéastes s'amusent même à en détourner le sens. and|some|filmmakers|they have fun|even|to|it|to twist|the|meaning i|niektórzy|reżyserzy|bawią się|nawet|do|tym|zniekształcać|| and some filmmakers even enjoy subverting its meaning. a niektórzy reżyserzy nawet bawią się ich znaczeniem.

Et ce n'est pas la seule facette du comédien qui aura marqué les créateurs : And|this|it is not|not|the|only|facet|of the|comedian|who|it will have|marked|the|creators i|to|nie jest|nie|ta|jedyna|facet|komika|komik|który|będzie miał|zapisał|tych|twórców And this is not the only facet of the actor that will have marked the creators: I to nie jest jedyny aspekt aktora, który zapadł w pamięć twórcom: