Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Le Ciné-Club de M.Bobine, A.I. Intelligence Artificielle de Steven Spielberg, l'analyse de M. Bobine (2)

A.I. Intelligence Artificielle de Steven Spielberg, l'analyse de M. Bobine (2)

puisqu'il y réalisera pas moins de trois films historique

sur des sujets aussi sensibles que la Shoah, la seconde guerre mondiale et l'esclavage.

La Liste de Schindler, en particulier, le confrontera à l'immense tâche

de représenter l'Holocauste avec justesse et tact.

Malgré les précautions de son réalisateur

pour éviter de sombrer dans le mélodrame et le pathos,

le film sera la cible de diverses critiques,

notamment de la part de Claude Lanzmann, le réalisateur du documentaire Shoah,

pour qui aucune image ne peut véritablement rendre compte de l'horreur de l'Holocauste.

À l'issue d'une telle décennie,

il n'est donc pas surprenant que Spielberg réalise un film

où il semble s'interroger sur sa responsabilité de metteur en scène.

Dans A.I., il aborde la question des émotions qu'en tant que cinéaste,

il provoque chez le public.

La scène où Monica active l'amour filial de David

apparaît ainsi comme une allégorie du travail de tout artiste.

Bien que David soit un robot,

son amour envers Monica n'est pas déclenché par le fait de presser des boutons

ou d'effectuer une certaine manipulation.

Il est déclenché par une série de mot qui n'ont pas forcément de lien logique entre eux

mais dont l'association provoque le résultat escompté.

Or, c'est précisément le travail d'un artiste que de savoir agencer des symboles et des concepts

pour susciter une réaction émotionnelle auprès de son public.

Un peu plus tard, Monica programmera à nouveau David.

En lui lisant l'histoire de Pinocchio,

elle lui donne sans le vouloir l'inspiration pour trouver la fée bleue

et devenir un vrai petit garçon.

Et lorsque Monica essaie d'expliquer que cela ne sera pas possible,

il lui répond avec une phrase qui illustre parfaitement le problème de Spielberg :

Si le travail d'un metteur en scène est de raconter une histoire

de façon assez vraisemblable pour que le public croit à ce qu'il voit,

quelles sont les limites esthétiques, éthiques et morales à ce qu'il peut représenter

et à la façon dont il peut le faire ?

Où se situe la frontière qui sépare la fiction de la manipulation et du mensonge ?

Dans A.I., Spielberg semble trouver une réponse au travers d'une conclusion douce-amère.

Lorsque David est finalement autorisé à passer une journée parfaite avec Monica,

journée à l'issue de laquelle elle lui dira enfin qu'elle l'aime,

tout n'est plus que simulacre.

L'humanité a disparu, seuls les robots existent encore.

Même Monica n'est pas la véritable Monica qu'il a connu.

C'est un clone dont la durée de vie est limitée à une journée.

Ce qu'il vit à ce moment-là est symboliquement une fiction.

Cela est suggéré par une forme de mise en abyme

lorsqu'on voit les robots observer David à travers un écran.

Par ailleurs, David lui-même est parfaitement conscient de vivre une fiction

et il sait qu'il doit à tout prix préserver l'illusion pour ne pas effrayer sa mère.

Néanmoins, à l'issue de cette journée, alors que la vie de Monica s'achève une deuxième fois,

David s'allonge auprès d'elle, et pour la première fois de sa vie...

Cette dernière phrase fait directement écho à la scène

où David cherchait un moyen de devenir humain.

Ce n'est donc qu'une fois parvenu là où naissent les rêves,

que David découvre enfin le pouvoir qui a pu le transformer en véritable petit garçon,

le pouvoir de la fiction.

Malgré cette conclusion poétique, l'obsession de Spielberg

autour de sa responsabilité en tant que cinéaste ne s'arrêtera pas là

puisque ses deux films suivants seront marqués

par la question de la manipulation des images et du mensonge.

Dans Minority Report,

un procédé qui ressemble à la fois à un dispositif de mise en scène

et à un banc de montage

sera utilisé pour faire accuser un innocent.

Dans Attrape-Moi Si Tu Peux,

le protagoniste principal passera sa vie à mentir et à jouer les imposteurs

jusqu'au moment où il réalisera que sa vie ne fut qu'une fiction sans aucune valeur

par rapport à la réalité des sentiments qui unissent une famille.

Mais là, je commence à digresser et on reviendra peut-être sur ces films

à l'occasion d'autres Ciné-clubs de Monsieur Bobine !

A.I. Intelligence Artificielle de Steven Spielberg, l'analyse de M. Bobine (2) ||інтелект|штучний|від|Стівен|Спілберг|аналіз|від|пана|Бобіна ||intelligens|artificiell|av|Steven|Spielberg|analysen|av|herr|Bobine ||Intelligentie|Kunstmatige|van|Steven|Spielberg|de analyse|van|Dhr|Bobine ||Zeka|Yapay|-nin|Steven|Spielberg|analizi|-nin|Bay|Bobine ||Intelligenza|Artificiale|di|Steven|Spielberg|l'analisi|di|Sig|Bobine ||هوش|مصنوعی|از|استیون|اسپیلبرگ|تحلیل|از|آقای|بوبین ||Inteligência|Artificial|de|Steven|Spielberg|a análise|de|Sr|Bobine ||интеллект|искусственный|от|Стивен|Спилберг|анализ|от|г-н|Бобен ||الذكاء|الاصطناعي|لـ|ستيفن|سبيلبرغ|التحليل|لـ|السيد|بوبين ||intelligence|artificial|of|Steven|Spielberg|the analysis|of|Mr|Bobine الذكاء الاصطناعي لستيفن سبيلبرغ، تحليل السيد بوبين (2) A.I. Artificial Intelligence by Steven Spielberg, the analysis of Mr. Bobine (2) Inteligencia Artificial de Steven Spielberg, análisis del Sr. Bobbin (2) هوش مصنوعی استیون اسپیلبرگ، تحلیل آقای بوبین (2) A.I. Intelligenza Artificiale di Steven Spielberg, l'analisi del Sig. Bobine (2) A.I. Kunstmatige Intelligentie van Steven Spielberg, de analyse van de heer Bobine (2) A.I. Inteligência Artificial de Steven Spielberg, a análise do Sr. Bobine (2) Искусственный интеллект Стивена Спилберга, анализ г-на Бобина (2) A.I. Artificiell Intelligens av Steven Spielberg, analysen av M. Bobine (2) A.I. Steven Spielberg'in Yapay Zeka'sı, Bay Bobine'in analizi (2) A.I. Штучний інтелект Стівена Спілберга, аналіз пана Бобіна (2)

sur des sujets aussi sensibles que la Shoah, la seconde guerre mondiale et l'esclavage. на|теми||також|чутливі|як|шовініст||друга||війна|світова|і|рабство om|av|ämnen|så|känsliga|som|förintelsen||andra||kriget|världskriget|och|slaveriet over|de|onderwerpen|ook|gevoelig|als|de|Shoah||tweede|oorlog|mondiale|en|de slavernij üzerinde|bazı|konular|kadar|hassas|kadar||Holokost||ikinci|savaş|dünya|ve|kölelik su|dei|argomenti|così|sensibili|come|la|Shoah|la|seconda|guerra|mondiale|e|la schiavitù درباره|موضوعات|موضوعات|همچنین|حساس|مانند||هولوکاست||دومین|جنگ|جهانی|و|برده‌داری sobre|alguns|assuntos|tão|sensíveis|quanto|a|Shoá||segunda|guerra|mundial|e|a escravidão на|темы|темы|также|чувствительные|как|Холокост|Холокост|вторая|мировая|война|мировая|и|рабство عن|من|مواضيع|أيضا|حساسة|مثل|ال|الهولوكوست|ال|الثانية|حرب|عالمية|و|العبودية on|some|subjects|as|sensitive|as|the|Holocaust|the|second|war|world|and|slavery on subjects as sensitive as the Holocaust, World War II, and slavery. حول مواضيع حساسة مثل الهولوكوست، الحرب العالمية الثانية والعبودية. Holokost, ikinci dünya savaşı ve kölelik gibi hassas konular hakkında. su temi così sensibili come la Shoah, la seconda guerra mondiale e la schiavitù. over onderwerpen die zo gevoelig zijn als de Shoah, de Tweede Wereldoorlog en de slavernij. sobre temas tão sensíveis quanto o Holocausto, a segunda guerra mundial e a escravidão. на такие чувствительные темы, как Холокост, Вторая мировая война и рабство. om ämnen som är lika känsliga som Förintelsen, andra världskriget och slaveriet. در موضوعاتی به همین اندازه حساس مانند هولوکاست، جنگ جهانی دوم و برده‌داری. на такі чутливі теми, як Голокост, друга світова війна та рабство.

La Liste de Schindler, en particulier, le confrontera à l'immense tâche Список||від|Шиндлера|в|особливо|його|зіткне|з|величезним|завданням listan|lista|av|Schindler|särskilt|särskilt|honom|kommer att konfrontera|med|den enorma|uppgiften De|Lijst|van|Schindler|in|het bijzonder|hem|zal confronteren|met|de immense|taak The|List|of|Schindler|in|particular|him|will confront|to|the immense|task La|Lista|di|Schindler|in|particolare|lo|confronterà|a|l'immensa|compito |فهرست|از|شندلر|در|خاص|او را|مواجه خواهد کرد|با|وظیفه|بزرگ A|Lista|de|Schindler|em|particular|o|confrontará|à|a imensa|tarefa Список|Список|от|Шиндлера|в|частности|его|столкнет|с|огромной|задачей ال|قائمة|لـ|شندلر|في|خصوصا|هو|سيواجه|بـ|المهمة الضخمة| the|list|of|Schindler|in|particular|it|it will confront|to|the immense|task Schindler's List, in particular, will confront him with the immense task قائمة شندلر، على وجه الخصوص، ستواجهه بالمهمة الضخمة Özellikle Schindler'in Listesi, onu Holokost'u doğru ve nazik bir şekilde temsil etme konusunda büyük bir görevle karşı karşıya getirecek. La Lista di Schindler, in particolare, lo confronterà con l'immensa sfida De Lijst van Schindler zal hem in het bijzonder confronteren met de enorme taak A Lista de Schindler, em particular, o confrontará com a imensa tarefa Список Шиндлера, в частности, поставит его перед огромной задачей Schindler's lista, i synnerhet, kommer att ställa honom inför den enorma uppgiften به‌ویژه، فهرست شیندلر او را با وظیفه‌ای بزرگ مواجه خواهد کرد Особливо «Список Шиндлера» поставить його перед величезним завданням

pour éviter de sombrer dans le mélodrame et le pathos, щоб|уникнути|щоб|зануритися|в|той|мелодраму|і|той|пафос för att|undvika|att|sjunka|i|det|melodram|och|det|patos om|te vermijden|te|zinken|in|het|melodrama|en|het|pathos için|kaçınmak|-den|batmak|içinde|belirli|melodram|ve|belirli|pathos per|evitare|di|affondare|nel|il|melodramma|e|il|pathos ||از||||||| para|evitar|de|afundar|no|o||||patetismo чтобы|избежать|чтобы|погрузиться|в||мелодраму|и||пафос من أجل|تجنب|من|الغرق|في|الـ|الميلودراما|و|الـ|الباثوس to|avoid|to|to sink|in|the|melodrama|and|the|pathos to avoid falling into melodrama and pathos, لتجنب الانزلاق إلى الميلودراما والعاطفية, film çeşitli eleştirilerin hedefi olacak, per evitare di cadere nel melodramma e nel pathos, om te voorkomen dat het in melodrama en pathos vervalt, para evitar cair no melodrama e no pathos, чтобы избежать скатывания в мелодраму и пафос, för att undvika att falla in i melodram och patos, برای جلوگیری از افتادن در دام ملودرام و پاتوس, щоб уникнути занурення в мелодраму та пафос,

le film sera la cible de diverses critiques, той|фільм|буде|тією|мішенню|для|різних|критик the film will be the target of various criticisms, سيكون الفيلم هدفًا لانتقادات متنوعة, özellikle Shoah belgeselinin yönetmeni Claude Lanzmann tarafından, il film sarà oggetto di varie critiche, zal de film het doelwit zijn van verschillende kritieken, o filme será alvo de diversas críticas, фильм станет объектом различных критиков, kommer filmen att bli föremål för olika kritiker, این فیلم هدف انتقادات مختلف خواهد بود, фільм стане мішенню для різних критик.

notamment de la part de Claude Lanzmann, le réalisateur du documentaire Shoah, зокрема|з|з|боку|від|Клода|Ланцмана|той|режисер|документального|фільму|Шоа särskilt|från|den|sidan|av|Claude|Lanzmann|den|regissören|av|dokumentären|Shoah met name|van|de|kant|van|Claude|Lanzmann|de|regisseur|van de|documentaire|Shoah özellikle|-den|(belirli artikel)|taraf|-den|||(belirli artikel)|yönetmen|(belirli artikel)|belgesel|Shoah in particolare|da|la|parte|di|Claude|Lanzmann|il|regista|del|documentario|Shoah به ویژه|از|طرف||از|کلود|لانزمان|کارگردان||از|مستند|شوآ nomeadamente|de|a|parte|de|Claude|Lanzmann|o|diretor|do|documentário|Shoah в частности|от|часть|часть|от|Клода|Ланцмана|документалист|режиссёр|о|документальном|Шоа بشكل خاص|من|ال|جانب|من|||ال|مخرج|من|وثائقي|شواه notably|from|the|part|of|Claude|Lanzmann|the|director|of|documentary|Shoah notably from Claude Lanzmann, the director of the documentary Shoah, لا سيما من قبل كلود لانزمان، مخرج الوثائقي شوآه, ona göre hiçbir görüntü Holokost'un dehşetini gerçekten yansıtamaz. in particolare da parte di Claude Lanzmann, il regista del documentario Shoah, met name van Claude Lanzmann, de regisseur van de documentaire Shoah, notavelmente da parte de Claude Lanzmann, o diretor do documentário Shoah, в частности, со стороны Клода Ланцмана, режиссера документального фильма "Шоа", särskilt från Claude Lanzmann, regissören av dokumentären Shoah, به ویژه از طرف کلود لانسمن، کارگردان مستند شوآ, зокрема з боку Клода Ланцмана, режисера документального фільму "Шоа",

pour qui aucune image ne peut véritablement rendre compte de l'horreur de l'Holocauste. для|кого|жодна|зображення|не|може|справді|передати|рахунок|про|жах|про|Голокост för|som|ingen|bild|inte|kan|verkligen|återge|redogöra|för|skräcken|av|Förintelsen voor|wie|geen|afbeelding|niet|kan|werkelijk|weergeven|verantwoording|van|de verschrikking|van|de Holocaust için|kim|hiçbir|görüntü|de|olabilir|gerçekten|yansıtmak|hesap|hakkında|dehşet||Holokost per|chi|nessuna|immagine|non|può|veramente|rendere|conto|dell'||dell'| برای|که|هیچ|تصویری|نمی|تواند|به طور واقعی|به تصویر کشیدن|حساب کردن|از|وحشت|از|هولوکاست para|quem|nenhuma|imagem|não|pode|verdadeiramente|render|conta|da|a horror|do|Holocausto для|которого|ни одно|изображение|не|может|действительно|передать|учёт|о|ужасе|о|Холокосте من أجل|الذي|أي|صورة|لا|يمكن|حقًا|تعكس|حساب|من|الرعب|من|الهولوكوست for|who|no|image|not|can|truly|to render|account|of|the horror|of|the Holocaust for whom no image can truly convey the horror of the Holocaust. الذي يرى أنه لا يمكن لأي صورة أن تعبر حقًا عن رعب الهولوكوست. per il quale nessuna immagine può veramente rendere conto dell'orrore dell'Olocausto. voor wie geen enkele afbeelding werkelijk de verschrikkingen van de Holocaust kan weergeven. para quem nenhuma imagem pode verdadeiramente dar conta do horror do Holocausto. для которого ни одно изображение не может по-настоящему передать ужас Холокоста. för vilken ingen bild verkligen kan återge skräcken av Förintelsen. که هیچ تصویری نمی‌تواند به‌طور واقعی وحشت هولوکاست را منتقل کند. для якого жоден образ не може справді передати жах Голокосту.

À l'issue d'une telle décennie, по|завершенню|такої|такої|декади vid|slutet|av en|sådan|decennium Aan|het einde|van een|dergelijke|decennium ın|sonunda|bir|böyle|on yıl Alla|fine|di una|tale|decennio در|پایان|یک|چنین|دهه À||de uma|tal|década по|окончанию|одной|такой|декады في|نهاية|من|مثل هذه|عقد at|the end|of a|such|decade At the end of such a decade, في نهاية مثل هذه العقدة, Böyle bir on yılın sonunda, Alla fine di un decennio del genere, Aan het einde van zo'n decennium, Ao final de uma década como essa, По окончании такого десятилетия, I slutet av ett sådant decennium, در پایان چنین دهه‌ای, Після такого десятиліття,

Dans A.I., il aborde la question des émotions qu'en tant que cinéaste, у|||він|порушує|питання|питання|про|емоції|які|як|і|кінорежисер I|||han|tar upp|frågan||om|känslor|som|så|att|filmskapare In|||he|addresses|the|question|of the|emotions|that as|as|a|filmmaker İçinde|||o|ele alıyor|bu|soru|hakkında|duygular|ki|kadar|ki|sinemacı In|||lui|affronta|la|questione|delle|emozioni|che in|quanto|come|cineasta در|||او|به بحث می‌گذارد|سوال|سوال|درباره|احساسات|که به عنوان|به عنوان|که|فیلمساز Em|||ele|aborda|a|questão|das|emoções|que em|tanto|como|cineasta в|||он|поднимает|вопрос|вопрос|о|эмоциях|которые|как|и|кинематографист في|||هو|يتناول|ال|سؤال|عن|المشاعر|التي في|كـ|كـ|مخرج in|||he|he addresses|the|question|of|emotions|as|as|that|filmmaker In A.I., he addresses the question of the emotions that as a filmmaker, في A.I. ، يتناول مسألة المشاعر التي يثيرها كصانع أفلام, A.I.'da, bir sinemacı olarak, In A.I., affronta la questione delle emozioni che, in quanto cineasta, In A.I. behandelt hij de vraag over de emoties die hij als filmmaker, Em A.I., ele aborda a questão das emoções que, como cineasta, В A.I. он поднимает вопрос о эмоциях, которые, как кинематографист, I A.I. tar han upp frågan om de känslor som han som filmskapare, در A.I.، او به سوال احساساتی که به عنوان یک فیلم‌ساز, У A.I. він порушує питання емоцій, які, як кінематографіст,

La scène où Monica active l'amour filial de David сцена|сцена|де|Моника|активує|любов|батьківська|до|Девіда scen||där|Monica|aktiverar|kärleken|filial|till|David De|scène|waar|Monica|active|de liefde|filiaal|van|David The|sahne|where|Monica|aktif hale getirir|sevgiyi|evlat|ın|David La|scena|in cui|Monica|attiva|l'amore|filiale|di|David صحنه|صحنه|کجا|مونیكا|فعال می‌کند|عشق|فرزندی|به|دیوید A|cena|onde|Monica|ativa|o amor|filial|de|David сцена||где|Моника|активирует|любовь|сыновняя|к|Дэвиду المشهد|المشهد|حيث|مونيكا|تنشط|الحب|العائلي|لـ|ديفيد the|scene|where|Monica|activates|the love|filial|of|David The scene where Monica activates David's filial love المشهد الذي تقوم فيه مونيكا بتفعيل الحب العائلي لديفيد Monica'nın David'in filial aşkını aktive ettiği sahne La scena in cui Monica attiva l'amore filiale di David De scène waarin Monica de filiale liefde van David activeert A cena em que Monica ativa o amor filial de David Сцена, где Моника активирует сыновнюю любовь Дэвида Scenen där Monica aktiverar Davids filiala kärlek صحنه‌ای که مونیكا عشق فرزندی دیوید را فعال می‌کند Сцена, де Моніка активує синівську любов Девіда

son amour envers Monica n'est pas déclenché par le fait de presser des boutons його|любов|до|Моніки|не є|не|викликаний|через|факт|факт|що|натискати|кнопки|кнопки hans|kärlek|mot|Monica|inte är|inte|utlösts|av|det|faktum|att|trycka|på|knappar zijn|liefde|jegens|Monica|is niet|niet|geactiveerd|door|het|feit|van|indrukken|de|knoppen onun|aşk|karşı|Monica|değil|değil|tetiklenmiş|tarafından|o|eylem||basma||butonlar suo|amore|verso|Monica|non è|non|scatenato|dal|il|fatto|di|premere|dei|pulsanti عشق او|عشق|به سمت|مونیكا|نیست|نه|تحریک شده|به وسیله|این|عمل|از|فشار دادن|چند|دکمه‌ها seu|amor|por|Mônica|não é|não|desencadeado|pelo|o|ato|de|pressionar|os|botões его|любовь|к|Монике|не является|не|вызван|из-за|факта|факт|что|нажимать|кнопки|кнопки 他的|爱|对|莫妮卡|不是|不|触发|通过|这个|行为|的|按压|一些|按钮 his|love|towards|Monica|is not|not|triggered|by|the|fact|of|pressing|some|buttons his love for Monica is not triggered by pressing buttons إلا أن حبه لمونيكا لا يتم تفعيله من خلال الضغط على الأزرار Monica'ya olan sevgisi düğmelere basmakla il suo amore per Monica non è attivato dal premere pulsanti wordt zijn liefde voor Monica niet veroorzaakt door het indrukken van knoppen seu amor por Monica não é desencadeado pelo fato de apertar botões его любовь к Монике не вызвана нажатием кнопок utlöses hans kärlek till Monica inte av att trycka på knappar عشق او به مونیكا به خاطر فشار دادن دکمه‌ها نیست його любов до Моніки не викликана натисканням кнопок

Il est déclenché par une série de mot qui n'ont pas forcément de lien logique entre eux він|є|спровокований|через|серію||з|слів|які|не мають|не|обов'язково|логічного|зв'язку||між|ними det|är|utlösts|av|en|serie|av|ord|som|har inte|inte|nödvändigtvis|av|samband|logiskt|mellan|dem Het|is|geactiveerd|door|een|reeks|van|woorden|die|niet hebben|per se|noodzakelijkerwijs|van|verband|logische|tussen|hen O|direncelendirir|tetiklenir|tarafından|bir|dizi|ı|kelime|ki|yoklar|değil|zorunlu olarak|ı|bağlantı|mantıksal|arasında|onlar Es|è|attivato|da|una|serie|di|parole|che|non hanno|non|necessariamente|di|legame|logico|tra|di loro او|است|راه انداخته شده|توسط|یک|مجموعه|از|کلمات|که|ندارند|نه|لزوماً|از|ارتباط|منطقی|بین|آنها Ele|é|acionado|por|uma|série|de|palavras|que|não têm|necessariamente|forçosamente|de|ligação|lógica|entre|eles он|есть|вызванный|по|серия||из|слов|которые|не имеют|не|обязательно|связи|логической|между|ними| هو|يكون|مُفعّل|بواسطة|سلسلة|من الكلمات|من|الكلمات|التي|لا|ليس|بالضرورة|من|علاقة|منطقية|بين|بعضها it|it is|triggered|by|a|series|of|words|that|they do not have|not|necessarily|of|link|logical|between|them It is triggered by a series of words that do not necessarily have a logical connection between them. يتم تفعيله بواسطة سلسلة من الكلمات التي ليس لها بالضرورة علاقة منطقية بينها. Birbirleriyle mantıksal bir bağlantısı olmayan bir dizi kelimeyle tetiklenir. È attivato da una serie di parole che non hanno necessariamente un legame logico tra loro Het wordt geactiveerd door een reeks woorden die niet noodzakelijkerwijs een logische verbinding met elkaar hebben. Él é acionado por uma série de palavras que não têm necessariamente uma ligação lógica entre si Он запускается серией слов, которые не обязательно имеют логическую связь между собой. Det utlöses av en serie ord som inte nödvändigtvis har en logisk koppling mellan sig. این با یک سری کلمات که لزوماً ارتباط منطقی بین آنها وجود ندارد، آغاز می‌شود. Це викликано серією слів, які не обов'язково мають логічний зв'язок між собою.

mais dont l'association provoque le résultat escompté. але|які|асоціація|провокує|результат||очікуваний men|vars|associationen|provocerar|det|resultat|förväntat maar|waarvan|de vereniging|veroorzaakt|het|resultaat|verwachte ama|ki|der dernek|neden oluyor|beklenen|sonuç|beklenen ma|di cui|l'associazione|provoca|il|risultato|atteso اما|که|ارتباط آنها|ایجاد می‌کند|نتیجه||مورد انتظار mas|da qual|a associação|provoca|o|resultado|esperado но|чье|ассоциация|вызывает|результат|ожидаемый| لكن|التي|الجمعية|تسبب|ال|نتيجة|المتوقعة but|whose|the association|it causes|the|result|expected But their association produces the desired result. لكن ارتباطها يسبب النتيجة المتوقعة. Ancak bu kelimelerin bir araya gelmesi beklenen sonucu doğurur. ma la cui associazione provoca il risultato atteso. maar waarvan de associatie het gewenste resultaat oplevert. mas cuja associação provoca o resultado esperado. Но их ассоциация вызывает ожидаемый результат. Men vars association ger det önskade resultatet. اما ارتباط آنها نتیجه مورد انتظار را به وجود می‌آورد. Але їхня асоціація викликає очікуваний результат.

Or, c'est précisément le travail d'un artiste que de savoir agencer des symboles et des concepts отже|це|саме|робота||одного|художника|що|щоб|знати|компонувати|символи||і|концепти| nu|det är|just|det|arbetet|av en|konstnär|att|att|veta|arrangera|symboler||och|koncept| Maar|het is|precies|het|werk|van een|kunstenaar|dat|te|weten|rangschikken|van|symbolen|en|van|concepten Ama|bu|tam olarak|bir|çalışma|bir|sanatçının|ki|-den|bilmek|düzenlemek|bazı|semboller|ve|bazı|kavramlar Ora|è|precisamente|il|lavoro|di un|artista|che|di|sapere|disporre|dei|simboli|e|dei|concetti حالا|این است|دقیقاً|کار||یک|هنرمند|که|از|دانستن|چیدمان|نمادها||و|مفاهیم| Agora|é|precisamente|o|trabalho|de um|artista|que|de|saber|organizar|os|símbolos|e|os|conceitos однако|это|именно|работа|художника|одного|это|что|из|знать|организовать|символов|и|концептов|| أو|هو|بالضبط|ال|عمل|لفنان|فنان|أن|من|يعرف|ترتيب|بعض|رموز|و|بعض|مفاهيم but|it is|precisely|the|work|of a|artist|that|to|to know|to arrange|some|symbols|and|some|concepts Now, it is precisely the work of an artist to know how to arrange symbols and concepts. ومع ذلك، فإن العمل الدقيق للفنان هو معرفة كيفية ترتيب الرموز والمفاهيم. Oysa, bir sanatçının tam olarak yaptığı şey, sembolleri ve kavramları düzenlemeyi bilmektir. Tuttavia, è proprio il compito di un artista sapere come disporre simboli e concetti Het is immers precies het werk van een kunstenaar om symbolen en concepten te combineren No entanto, é precisamente o trabalho de um artista saber organizar símbolos e conceitos Однако именно работа художника заключается в том, чтобы уметь сочетать символы и концепции. Det är just en konstnärs arbete att veta hur man arrangerar symboler och koncept در واقع، این دقیقاً کار یک هنرمند است که بداند چگونه نمادها و مفاهیم را سازماندهی کند. Але саме це є роботою художника — вміти поєднувати символи та концепції,

pour susciter une réaction émotionnelle auprès de son public. для|викликати|реакцію||емоційну|серед|свого|публіки| To evoke an emotional reaction from their audience. لإثارة رد فعل عاطفي لدى جمهوره. Böylece izleyicisi üzerinde duygusal bir tepki uyandırır. per suscitare una reazione emotiva nel suo pubblico. om een emotionele reactie bij zijn publiek op te roepen. para suscitar uma reação emocional em seu público. Чтобы вызвать эмоциональную реакцию у своей аудитории. för att väcka en känslomässig reaktion hos sin publik. تا واکنش احساسی را در مخاطبان خود برانگیزد. щоб викликати емоційну реакцію у своєї аудиторії.

elle lui donne sans le vouloir l'inspiration pour trouver la fée bleue вона|йому|дає|без|це|бажання|натхнення|для|знаходження|фея||блакитна hon|honom|ger|utan|den|vilja|inspirationen|för att|hitta|den|féen|blå zij|hem|geeft|zonder|de|willen|de inspiratie|om|vinden|de|fee|blauwe o|ona|verir|olmadan|onu|istemeden|ilhamı|için|bulmak|o|peri|mavi lei|gli|dà|senza|gli|voler|l'ispirazione|per|trovare|la|fata|blu او|به او|می‌دهد|بدون|آن|خواستن|الهام|برای|پیدا کردن|آن|پری|آبی ela|lhe|dá|sem|a|querer|a inspiração|para|encontrar|a|fada|azul она|ему|дает|без|него|желая|вдохновение|чтобы|найти|фею||синюю هي|له|تعطي|بدون|ال|قصد|الإلهام|من أجل|إيجاد|ال|الجنية|الزرقاء she|to him|she gives|without|it|wanting|the inspiration|to|to find|the|fairy|blue she unknowingly gives him the inspiration to find the blue fairy تعطيه دون أن تقصد الإلهام للعثور على الجنية الزرقاء ona istemeden mavi peri için ilham verir gli dà senza volerlo l'ispirazione per trovare la fata blu geeft ze hem onbedoeld de inspiratie om de blauwe fee te vinden ela lhe dá sem querer a inspiração para encontrar a fada azul она невольно дает ему вдохновение найти синюю фею ger hon honom oavsiktligt inspiration att hitta den blåa féen او ناخواسته الهام می‌دهد تا پری آبی را پیدا کند вона ненавмисно дає йому натхнення знайти синю фею

il lui répond avec une phrase qui illustre parfaitement le problème de Spielberg : він|їй|відповідає|з|речення|фраза|яка|ілюструє|ідеально|проблему|проблема|Спілберга|Спілберг han|till henne|han svarar|med|en|mening|som|den illustrerar|perfekt|problemet||med|Spielberg hij|hem|antwoordt|met|een|zin|die|illustre|perfect|het|probleem|van|Spielberg o|ona|cevap verir|ile|bir|cümle|ki|örnekler|mükemmel bir şekilde|bu|sorun|ile|Spielberg lui|le|risponde|con|una|frase|che|illustra|perfettamente|il|problema|di|Spielberg او|به او|پاسخ می‌دهد|با|یک|جمله|که|به تصویر می‌کشد|به‌طور کامل|مشکل||از|اسپیلبرگ ele|lhe|responde|com|uma|frase|que|ilustra|perfeitamente|o|problema|de|Spielberg он|ей|отвечает|с|фразой||которая|иллюстрирует|идеально|проблему||Спилберга| هو|له|يجيب|مع|جملة|جملة|التي|توضح|تمامًا|المشكلة|مشكلة|لـ|سبيلبرغ he|to him|he responds|with|a|phrase|that|it illustrates|perfectly|the|problem|of|Spielberg he responds with a phrase that perfectly illustrates Spielberg's problem: يجيبها بعبارة توضح تمامًا مشكلة سبيلبرغ: ona Spielberg'in sorununu mükemmel bir şekilde özetleyen bir cümleyle yanıt verir: lui risponde con una frase che illustra perfettamente il problema di Spielberg : antwoordt hij met een zin die het probleem van Spielberg perfect illustreert: ele responde com uma frase que ilustra perfeitamente o problema de Spielberg: он отвечает ей фразой, которая идеально иллюстрирует проблему Спилберга: svarar han med en mening som perfekt illustrerar Spielbergs problem: او با جمله‌ای به او پاسخ می‌دهد که به‌خوبی مشکل اسپیلبرگ را نشان می‌دهد: він відповідає їй фразою, яка ідеально ілюструє проблему Спілберга:

Si le travail d'un metteur en scène est de raconter une histoire якщо|робота|робота|режисера|режисер|в|сцені|є|щоб|розповідати|історію|історія om|arbetet||en|regissör|att|scen|det är|att|berätta|en|historia Als|de|werk|van een|regisseur|in|scène|is|om|vertellen|een|verhaal Eğer|(belirli artikel)|iş|bir|yönetmen|(edat)|sahne|(fiil)|(edat)|anlatmak|(belirsiz artikel)|hikaye Se|il|lavoro|di un|regista|in|scena|è|di|raccontare|una|storia اگر|کار||یک|کارگردان|در|صحنه|است|برای|گفتن|یک|داستان Se|o|trabalho|de um|diretor|de|cena|é|de|contar|uma|história если|работа||режиссера||||есть|чтобы|рассказывать|историю| إذا|الـ|عمل|لمخرج|مخرج|في|مشهد|هو|لـ|سرد|قصة|قصة if|the|work|of a|director|in|scene|is|to|to tell|a|story If the job of a director is to tell a story إذا كان عمل المخرج هو سرد قصة Bir yönetmenin görevi bir hikaye anlatmaksa Se il lavoro di un regista è raccontare una storia Als het werk van een regisseur is om een verhaal te vertellen Se o trabalho de um diretor é contar uma história Если работа режиссера заключается в том, чтобы рассказывать историю Om en regissörs jobb är att berätta en historia اگر کار یک کارگردان این است که داستانی را تعریف کند Якщо робота режисера полягає в тому, щоб розповісти історію

de façon assez vraisemblable pour que le public croit à ce qu'il voit, в|спосіб|досить|правдоподібно|щоб|що|публіка|публіка|вірить|в|що|що він|бачить på|sätt|tillräckligt|trovärdig|för att|att|publiken|publik|den tror|på|det|som han|han ser de|manier|vrij|waarschijnlijk|zodat|dat|het|publiek|gelooft|in|wat|hij|ziet -den|şekilde|oldukça|olası|için|-sın|o|izleyici|inanır|-e|bu|onun|gördüğü di|modo|abbastanza|verosimile|perché|che|il|pubblico|crede|a|ciò|che lui|vede به|شیوه|به اندازه|قابل باور|برای|که|مخاطب||باور کند|به|آن|آنچه که|می‌بیند de|maneira|bastante|plausível|para|que|o|público|acredite|no|isso|que ele|vê о|способ|достаточно|правдоподобно|чтобы|чтобы|публика||верила|в|то|что он|видит من|طريقة|إلى حد ما|معقول|لكي|أن|الجمهور|الجمهور|يصدق|في|ما|يراه|يرى in|way|quite|plausible|for|that|the|public|he believes|in|what|he|he sees in a way that is plausible enough for the audience to believe what they see, بطريقة مقنعة بما يكفي ليصدق الجمهور ما يراه، bunu izleyicinin gördüğüne inanacak kadar inandırıcı bir şekilde yapmaktır, in modo abbastanza verosimile affinché il pubblico creda a ciò che vede, op een manier die geloofwaardig genoeg is zodat het publiek gelooft in wat het ziet, de forma suficientemente plausível para que o público acredite no que vê, достаточно правдоподобно, чтобы публика верила тому, что она видит, på ett tillräckligt trovärdigt sätt så att publiken tror på det de ser, به‌گونه‌ای که به اندازه کافی قابل باور باشد تا تماشاگر به آنچه می‌بیند ایمان بیاورد, досить правдоподібно, щоб глядач повірив у те, що він бачить,

et à la façon dont il peut le faire ? і|до|спосіб|спосіб|як|він|може|це|робити och|till|det|sätt|som|han|kan|det|göra en|op|de|manier|hoe|hij|kan|het|doen ve|-e|belirli artikel|şekilde|nasıl|o|yapabilir|onu|yapmak e|alla|la|maniera|in cui|lui|può|lo|fare و|به|روش|شیوه|که|او|می‌تواند|آن را|انجام دهد e|à|a|maneira|como|ele|pode|o|fazer и|к|способу|способ|как|он|может|это|делать و|إلى|الطريقة|التي|التي|هو|يمكن|ذلك|فعله and|to|the|way|how|he|he can|it|to do and how they can do it? وكيف يمكنه القيام بذلك؟ ve bunu yapma şekli nedir? e al modo in cui può farlo? en op welke manier het dat kan doen? e da maneira como ele pode fazê-lo? и как он может это делать? och på vilket sätt den kan göra det? و به چه طریقی می‌تواند این کار را انجام دهد؟ і як він може це робити?

Où se situe la frontière qui sépare la fiction de la manipulation et du mensonge ? де|себе|знаходиться|межа|межа|яка|розділяє|вигадку|вигадку|від|маніпуляції|маніпуляції|і|від|брехні var|sig|ligger|den|gränsen|som|skiljer|den|fiktion|från|den|manipulation|och|av|lögn Waar|zich|bevindt|de|grens|die|scheidt|de|fictie|van|de|manipulatie|en|van|leugen Nerede|(fiil)|yer alıyor|(belirli artikel)|sınır|ki|ayırır|(belirli artikel)|kurgu|(edat)|(belirli artikel)|manipülasyon|ve|(belirli artikel)|yalan Dove|si|trova|la|frontiera|che|separa|la|finzione|dalla||manipolazione|e|dalla|menzogna کجا|خود را|قرار می‌گیرد|مرز|خط|که|جدا می‌کند|داستان|داستان|از|دستکاری|دستکاری|و|از|دروغ Onde|(verbo reflexivo)|situa|a|fronteira|que|separa|a|ficção|da|a|manipulação|e|da|mentira где|себя|находится|граница|граница|которая|отделяет|фикцию|фикция|от|манипуляции|манипуляция|и|от|лжи أين|تعود|تقع|ال|حدود|التي|تفصل|ال|خيال|عن|ال|تلاعب|و|عن|كذب where|it|it is located|the|border|that|separates|the|fiction|from|the|manipulation|and|of|lie Where is the line that separates fiction from manipulation and lies? أين تقع الحدود التي تفصل بين الخيال والتلاعب والكذب؟ Kurguyu manipülasyondan ve yalandan ayıran sınır nerededir? Dove si trova il confine che separa la finzione dalla manipolazione e dalla menzogna? Waar ligt de grens die fictie scheidt van manipulatie en leugen? Onde está a fronteira que separa a ficção da manipulação e da mentira? Где проходит граница, отделяющая фикцию от манипуляции и лжи? Var går gränsen mellan fiktion och manipulation och lögn? مرز بین داستان و دستکاری و دروغ کجاست؟ Де проходить межа, що відділяє вигадку від маніпуляції та брехні?

Dans A.I., Spielberg semble trouver une réponse au travers d'une conclusion douce-amère. у|||Спілберг|здається|знаходити|відповідь|відповідь|через|через|одного|висновок|| i|||Spielberg|verkar|finna|ett|svar|genom|att|en|slutsats|| In|||Spielberg|lijkt|te vinden|een|antwoord|door|middel van|van een|conclusie|| İçinde|||Spielberg|gibi görünüyor|bulmak|bir|cevap|aracılığıyla|geçerek|bir|sonuç|| In|||Spielberg|sembra|trovare|una|risposta|attraverso|una|di una|conclusione|| در|||اسپیلبرگ|به نظر می‌رسد|پیدا کند|یک|پاسخ|به|از طریق|یک|نتیجه|| Em|||Spielberg|parece|encontrar|uma|resposta|através de|uma|de uma|conclusão|| в|||Спилберг|кажется|находить|ответ|ответ|через|через|заключение|заключение|| في|||سبيلبرغ|يبدو|إيجاد|إجابة|إجابة|من خلال|خلال|من|نهاية|| in|||Spielberg|seems|to find|a|answer|through|through|a|conclusion|| In A.I., Spielberg seems to find an answer through a bittersweet conclusion. في A.I.، يبدو أن سبيلبرغ يجد إجابة من خلال خاتمة حلوة ومرّة. A.I.'de Spielberg, tatlı-acı bir sonla bir cevap bulmuş gibi görünüyor. In A.I., Spielberg sembra trovare una risposta attraverso una conclusione agrodolce. In A.I. lijkt Spielberg een antwoord te vinden door middel van een bitterzoete conclusie. Em A.I., Spielberg parece encontrar uma resposta através de uma conclusão agridoce. В «Искусственном разуме» Спилберг, похоже, находит ответ через горько-сладкое завершение. I A.I. verkar Spielberg hitta ett svar genom en bittersöt avslutning. در فیلم A.I.، اسپیلبرگ به نظر می‌رسد که پاسخی را از طریق یک نتیجه‌گیری تلخ و شیرین پیدا می‌کند. У фільмі A.I. Спілберг, здається, знаходить відповідь через гірко-солодке завершення.

L'humanité a disparu, seuls les robots existent encore. людство|має|зникло|лише|ті|роботи|існують|ще mänskligheten|har|försvunnit|endast|de|robotar|existerar|fortfarande De mensheid|heeft|verdwenen|alleen|de|robots|bestaan|nog insanlık|(fiil)|yok oldu|sadece|(belirli artikel)|robotlar|var|hala L'umanità|ha|è scomparsa|solo|i|robot|esistono|ancora بشریت|دارد|ناپدید شده|تنها|ربات‌ها||وجود دارند|هنوز A humanidade|(verbo auxiliar)|desapareceu|apenas|os|robôs|existem|ainda человечество|оно есть|исчезло|только|роботы||существуют|еще الإنسانية|قد|اختفت|فقط|ال|الروبوتات|موجودة|لا تزال humanity|has|disappeared|only|the|robots|they exist|still Humanity has disappeared, only robots still exist. لقد اختفت الإنسانية، ولم يتبق سوى الروبوتات. İnsanlık yok olmuş, sadece robotlar kalmıştır. L'umanità è scomparsa, esistono solo i robot. De mensheid is verdwenen, alleen de robots bestaan nog. A humanidade desapareceu, apenas os robôs ainda existem. Человечество исчезло, остались только роботы. Mänskligheten har försvunnit, endast robotar finns kvar. انسانیت ناپدید شده است و تنها ربات‌ها هنوز وجود دارند. Людство зникло, залишилися лише роботи.

Même Monica n'est pas la véritable Monica qu'il a connu. навіть|Моніка|не є|не|справжня|справжня||яку він|він|знав även|Monica|är inte|inte|den|verkliga||som han|har|känt Zelfs|Monica|is niet|niet|de|echte|Monica|die hij|heeft|gekend Hatta|Monica|değildir|değil|o|gerçek|Monica|onun|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|tanıdığı Anche|Monica|non è|non|la|vera|Monica|che lui|ha|conosciuto حتی|مونیكا|نیست|نه||واقعی||که او|داشته|شناخته Mesmo|Monica|não é|a verdadeira|a|verdadeira|Monica|que ele|a|conheceu даже|Моника|не есть|не|настоящая|истинная||которую он|он|знал حتى|مونيكا|ليست|لا|ال|الحقيقية|مونيكا|التي|قد|عرف even|Monica|she is not|not|the|true|Monica|that he|he has|known Even Monica is not the real Monica he knew. حتى مونيكا ليست مونيكا الحقيقية التي عرفها. Hatta Monica, onun tanıdığı gerçek Monica değil. Anche Monica non è la vera Monica che lui ha conosciuto. Zelfs Monica is niet de echte Monica die hij kende. Mesmo Monica não é a verdadeira Monica que ele conheceu. Даже Моника не является настоящей Моникой, которую он знал. Även Monica är inte den verkliga Monica som han kände. حتی مونیكا، مونیكای واقعی نیست كه او می‌شناخت. Навіть Моніка не є справжньою Монікою, яку він знав.

C'est un clone dont la durée de vie est limitée à une journée. це|клон|клон|чий|тривалість|тривалість|життя|життя|є|обмежена|на|один|день det är|en|klon|vars|livslängd|livslängd|av|liv|är|begränsad|till|en|dag Het is|een|kloon|waarvan|de|levensduur|van|leven|is|beperkt|tot|een|dag Bu|bir|klon|-den||ömür||yaşam||sınırlı||bir|gün È|un|clone|di cui|la|durata|di|vita|è|limitata|a|un|giorno این است|یک|کلون|که||مدت||زندگی|است|محدود|به|یک|روز É|um|clone|do qual|a|duração|de|vida|é|limitada|a|uma|dia это есть|клона|клон|чья|продолжительность|жизнь|на|ограничена|есть|ограничена|на|один|день إنه|واحد|استنساخ|الذي|ال|مدة|من|حياة|هو|محدودة|إلى|واحدة|يوم it is|a|clone|whose|the|duration|of|life|is|limited|to|a|day She is a clone whose lifespan is limited to one day. إنها نسخة مستنسخة عمرها الافتراضي محدود بيوم واحد. Bu, ömrü bir günle sınırlı bir klon. È un clone la cui durata di vita è limitata a un giorno. Het is een kloon wiens levensduur beperkt is tot één dag. É um clone cuja duração de vida é limitada a um dia. Это клон, чья продолжительность жизни ограничена одним днем. Det är en klon vars livslängd är begränsad till en dag. این یک کلون است که عمرش به یک روز محدود است. Це клон, чий термін життя обмежений одним днем.

Ce qu'il vit à ce moment-là est symboliquement une fiction. це|що він|переживає|в|цей|||є|символічно|одна|вигадка detta|som han|upplever|vid|detta|||är|symboliskt|en|fiktion Het|hij|zag|op|dit|||is|symbolisch|een|fictie Bu|onun|gördü|de|bu|||dir|sembolik olarak|bir|kurgu Quello|che lui|vide|in|quel|||è|simbolicamente|una|finzione این|که او|زندگی می کند|در|این|||است|به طور نمادین|یک|داستان O|que ele|viu|naquele|este|||é|simbolicamente|uma|ficção то|что он|он видит|в|этот|||есть|символически|это|вымысел هذا|ما رآه|رأى|في|ذلك|||هو|رمزياً|خيال|قصة خيالية what|that he|he saw|at|this|||is|symbolically|a|fiction What he is experiencing at that moment is symbolically a fiction. ما يعيشه في تلك اللحظة هو رمزياً خيال. O an yaşadığı şey sembolik olarak bir kurgu. Ciò che vive in quel momento è simbolicamente una finzione. Wat hij op dat moment meemaakt, is symbolisch een fictie. O que ele vive naquele momento é simbolicamente uma ficção. То, что он переживает в этот момент, символически является вымыслом. Det han upplever i det ögonblicket är symboliskt en fiktion. آنچه او در آن لحظه تجربه می‌کند به طور نمادین یک داستان خیالی است. Те, що він переживає в цей момент, символічно є вигадкою.

Cela est suggéré par une forme de mise en abyme це|є|натякнуто|через|одну|форму|з|розміщення|в|безодню detta|är|föreslaget|av|en|form|av|sättande|i|avgrund Dit|is|gesuggereerd|door|een|vorm|van|plaatsing|in|abyme Bu|dir|önerilmektedir|tarafından|bir|biçim|-den|yerleştirme|içinde|derinlik Questo|è|suggerito|da|una|forma|di|messa|in|abisso این|است|پیشنهاد شده|توسط|یک|شکل||قرار دادن|در|آینه Isso|é|sugerido|por|uma|forma|de|colocação|em|abismo это|есть|подразумевается|через|форму|способ|на|размещение|в|бездну هذا|يكون|مقترح|بواسطة|شكل|شكل|من|وضع|في|أبعاد متعددة it|is|suggested|by|a|form|of|putting|in|abyss This is suggested by a form of mise en abyme وهذا ما يُقترح من خلال شكل من أشكال الانعكاس. Bu, bir tür yansıma ile önerilmektedir. Questo è suggerito da una forma di mise en abyme. Dit wordt gesuggereerd door een vorm van mise en abyme. Isso é sugerido por uma forma de mise en abyme. Это подразумевается формой зеркального отражения. Detta antyds av en form av spegelbild. این موضوع با نوعی از قرار دادن در آینه پیشنهاد شده است. Це натякає на форму mise en abyme.

Par ailleurs, David lui-même est parfaitement conscient de vivre une fiction до|речі|Девід|||є|абсолютно|свідомий|про|жити|одну|вигадку för|övrigt|David|||är|perfekt|medveten|om|att leva|en|fiktion Verder|elders|David|||is|perfect|bewust|van|leven|een|fictie Ayrıca|başka|David|||dir|mükemmel bir şekilde|farkında|-den|yaşamak|bir|kurgu Inoltre|altrove|David|||è|perfettamente|consapevole|di|vivere|una|finzione از|سوی دیگر|دیوید|||هست|به‌طور کامل|آگاه|از|زندگی کردن|یک|داستان Por|outro lado|David|||está|perfeitamente|consciente|de|viver|uma|ficção Кроме|того|Дэвид|||является|совершенно|сознательным|о|жизни|в|вымышленной من|ناحية|ديفيد|||هو|تمامًا|واعٍ|من|عيش|واحدة|خيال moreover|elsewhere|David|||is|perfectly|aware|of|to live|a|fiction Moreover, David himself is perfectly aware that he is living a fiction. علاوة على ذلك، فإن ديفيد نفسه مدرك تمامًا أنه يعيش في خيال. Ayrıca, David kendisinin bir kurguda yaşadığının tamamen farkında. Inoltre, David stesso è perfettamente consapevole di vivere una finzione Bovendien is David zelf zich er perfect van bewust dat hij een fictie leeft. Além disso, David está perfeitamente ciente de que vive uma ficção Кроме того, сам Дэвид прекрасно осознает, что живет в вымышленном мире, Dessutom är David själv fullt medveten om att han lever i en fiktion علاوه بر این، خود دیوید به خوبی از این که در یک داستان خیالی زندگی می‌کند، آگاه است. Крім того, сам Девід цілком усвідомлює, що живе у вигаданому світі

et il sait qu'il doit à tout prix préserver l'illusion pour ne pas effrayer sa mère. і|він|знає|що він|повинен|за|будь-яку|ціну|зберігати||щоб|не|не|лякати|свою|матір och|han|vet|att han|måste|till|allt|pris|att bevara|illusionen|för att|inte|att|att skrämma|sin|mamma en|hij|weet|dat hij|moet|op|alles|prijs|behouden|de illusie|om|niet|niet|te laten schrikken|zijn|moeder ve|o|biliyor|onun|zorunda|-e|her|fiyat|korumak||için|-mamak|değil|korkutmak|onun|annesi e|lui|sa|che lui|deve|a|ogni|costo|preservare|l'illusione|per|non|non|spaventare|sua|madre و|او|می‌داند|که او|باید|به|تمام|قیمت|حفظ کردن|توهم|برای|نه|نه|ترساندن|مادرش|مادر e|ele|sabe|que ele|deve|a|todo|preço|preservar||para|não|não|assustar|sua|mãe и|он|знает|что он|должен|любой|ценой|сохранить|иллюзию||чтобы|не|не|испугать|свою|мать و|هو|يعلم|أنه|يجب|في|كل|ثمن|الحفاظ على|الوهم|لكي|لا|لا|يخيف|والدته|الأم and|he|he knows|that he|he must|at|all|price|to preserve|the illusion|to|not|not|to scare|his|mother And he knows that he must preserve the illusion at all costs to avoid frightening his mother. وهو يعلم أنه يجب عليه بأي ثمن الحفاظ على الوهم حتى لا يخيف والدته. Ve annesini korkutmamak için bu yanılsamayı her ne olursa olsun koruması gerektiğini biliyor. e sa che deve a tutti i costi preservare l'illusione per non spaventare sua madre. En hij weet dat hij koste wat het kost de illusie moet behouden om zijn moeder niet te laten schrikken. e ele sabe que deve a todo custo preservar a ilusão para não assustar sua mãe. и он знает, что должен любой ценой сохранить иллюзию, чтобы не напугать свою мать. och han vet att han till varje pris måste bevara illusionen för att inte skrämma sin mamma. و او می‌داند که باید به هر قیمتی توهم را حفظ کند تا مادرش نترسد. і він знає, що за будь-яку ціну повинен зберегти ілюзію, щоб не налякати свою матір.

Néanmoins, à l'issue de cette journée, alors que la vie de Monica s'achève une deuxième fois, тим не менше|на||цієї|цього|дня|тоді|коли|життя|Моніки|закінчується|||один|другий|раз ändå|vid|slutet|av|denna|dag|då|när|livet||av|Monica|tar slut|en|andra|gång Desondanks|bij|het einde|van|deze|dag|toen|dat|het|leven|van|Monica|eindigt|een|tweede|keer Yine de|de|sonunda|bu|bu|gün|o zaman|ki|Monica'nın|hayat|||sona eriyor|bir|ikinci|kez Tuttavia|alla|fine|di|questa|giornata|allora|che|la|vita|di|Monica|si conclude|una|seconda|volta با این حال|در|پایان|از|این|روز|در آن زمان|که|زندگی|زندگی|از|مونیكا|به پایان می‌رسد|یک|دومین|بار No entanto|à|o final|de|esta|dia|então|que|a|vida|de|Monica|se encerra|uma|segunda|vez Тем не менее|по|окончанию|этой|день|день|тогда|когда|жизнь|Моники|заканчивается||второй|раз|| ومع ذلك|في|نهاية|من|هذه|اليوم|حينما|أن|حياة||من|مونيكا|تنتهي|مرة|ثانية|أخرى nevertheless|at|the outcome|of|this|day|while|that|the|life|of|Monica|it ends|a|second|time Nevertheless, at the end of this day, as Monica's life comes to an end for the second time, ومع ذلك، في نهاية هذا اليوم، بينما تنتهي حياة مونيكا للمرة الثانية، Yine de, bu günün sonunda, Monica'nın hayatı ikinci kez sona ererken, Tuttavia, al termine di questa giornata, mentre la vita di Monica si conclude una seconda volta, Toch, aan het einde van deze dag, terwijl het leven van Monica voor de tweede keer eindigt, No entanto, ao final deste dia, enquanto a vida de Monica chega ao fim uma segunda vez, Тем не менее, в конце этого дня, когда жизнь Моники заканчивается во второй раз, Ändå, i slutet av denna dag, när Monicas liv avslutas en andra gång, با این حال، در پایان این روز، در حالی که زندگی مونیكا برای بار دوم به پایان می‌رسد, Проте, наприкінці цього дня, коли життя Моніки закінчується вдруге,

David s'allonge auprès d'elle, et pour la première fois de sa vie... Давид|лягає|поряд|з нею|і|для|першої||разу|у|його|житті David|han lägger sig|vid sidan av|henne|och|för|den|första|gången|i|sitt|liv David|ligt zich|naast|van haar|en|voor|de|eerste|keer|van|zijn|leven David|uzanır|yanında|ondan|ve|için|onu|ilk|kez|-den|onun|hayatı David|si sdraia|vicino|a lei|e|per|la|prima|volta|della|sua|vita داوید|دراز می‌کشد|کنار|او|و|برای|آن|اولین|بار|از|| David|se deita|perto|dela|e|pela|a|primeira|vez|de|sua|vida Давид|он ложится|рядом|с ней|и|для|первой||раз|в|его|жизни ديفيد|يستلقي|بجانب|منها|و|من أجل|ال|الأولى|مرة|من|له|حياة David|he lies down|next to|her|and|for|the|first|time|of|his|life David lies down next to her, and for the first time in his life... يستلقي ديفيد بجانبها، ولأول مرة في حياته... David onun yanına uzanıyor ve hayatında ilk kez... David si sdraia accanto a lei, e per la prima volta nella sua vita... David ligt naast haar, en voor de eerste keer in zijn leven... David se deita ao lado dela, e pela primeira vez em sua vida... Дэвид ложится рядом с ней, и впервые в своей жизни... David lägger sig bredvid henne, och för första gången i sitt liv... دیوید در کنار او دراز می‌کشد و برای اولین بار در زندگی‌اش... Девід лягає поруч з нею, і вперше в своєму житті...

où David cherchait un moyen de devenir humain. де|Давид|шукав|спосіб||щоб|стати|людиною där|David|han sökte|ett|sätt|att|bli|mänsklig waar|David|zocht|een|middel|om|worden|menselijk nerede|David|arıyordu|bir|yol||olmak|insan dove|David|cercava|un|modo||diventare|umano جایی که|داوید|می‌جست|یک|راه|برای|شدن|انسانی onde|David|procurava|um|meio|de|se tornar|humano где|Давид|он искал|способ||чтобы|стать|человеком أين|ديفيد|كان يبحث|وسيلة|وسيلة||أن يصبح|إنسان where|David|he was looking for|a|way|to|become|human where David was looking for a way to become human. حيث كان ديفيد يبحث عن وسيلة ليصبح إنسانًا. David'in insan olmanın bir yolunu aradığı yer. dove David cercava un modo per diventare umano. waar David een manier zocht om mens te worden. onde David procurava uma maneira de se tornar humano. где Дэвид искал способ стать человеком. där David sökte ett sätt att bli mänsklig. که دیوید به دنبال راهی برای انسان شدن بود. де Девід шукав спосіб стати людиною.

Ce n'est donc qu'une fois parvenu là où naissent les rêves, це|не є|отже|лише|раз|досягнувши|туди|де|народжуються|мрії| detta|det är inte|alltså|bara en|gång|när han nått|dit|där|de föds|drömmar| Dit|is niet|dus|slechts één|keer|gekomen|daar|waar|geboren worden|de|dromen Bu|değildir|o halde|sadece bir|kez|ulaşmış|orada|nerede|doğar|hayaller|hayaller Questo|non è|quindi|che una|volta|arrivato|lì|dove|nascono|i|sogni این|نیست|بنابراین|فقط یک|بار|رسیده|به آنجا|جایی که|متولد می‌شوند|| Isso|não é|portanto|apenas uma|vez|chegado|lá|onde|nascem|os|sonhos это|не есть|значит|только одна|раз|достигнув|туда|где|рождаются|мечты| هذا|ليس|إذن|سوى واحدة|مرة|وصل|هناك|حيث|تولد|الأحلام|أحلام it|it is not|therefore|only a|time|arrived|there|where|they are born|the|dreams So it is only once he reaches the place where dreams are born, لذا، ليس إلا بعد أن وصل إلى حيث تولد الأحلام, Bu nedenle, hayallerin doğduğu yere ulaştıktan sonra, Non è quindi che una volta giunto là dove nascono i sogni, Het is dus pas als hij daar aankomt waar dromen geboren worden, Portanto, só é uma vez que ele chega ao lugar onde nascem os sonhos, Таким образом, только достигнув того места, где рождаются мечты, Det är därför först när han når dit där drömmar föds, بنابراین تنها زمانی که به جایی می‌رسد که رویاها متولد می‌شوند, Отже, лише досягнувши місця, де народжуються мрії,

Malgré cette conclusion poétique, l'obsession de Spielberg незважаючи на|цю|висновок|поетичний||з|Спілберга trots|denna|slutsats|poetiska|besattheten|av|Spielberg Ondanks|deze|conclusie|poëtische|de obsessie|van|Spielberg rağmen|bu|sonuç|şiirsel|takıntı|-nin|Spielberg Nonostante|questa|conclusione|poetica|l'ossessione|di|Spielberg با وجود|این|نتیجه|شاعرانه|وسواس|درباره|اسپیلبرگ Apesar de|esta|conclusão|poética|a obsessão|de|Spielberg несмотря на|этот|вывод|поэтический|одержимость|о|Спилберге على الرغم من|هذه|الخاتمة|الشعرية|هوس|لـ|سبيلبرغ despite|this|conclusion|poetic|the obsession|of|Spielberg Despite this poetic conclusion, Spielberg's obsession على الرغم من هذه الخاتمة الشعرية، فإن هوس سبيلبرغ Bu şiirsel sonuca rağmen, Spielberg'in takıntısı Nonostante questa conclusione poetica, l'ossessione di Spielberg Ondanks deze poëtische conclusie zal de obsessie van Spielberg Apesar dessa conclusão poética, a obsessão de Spielberg Несмотря на этот поэтический финал, одержимость Спилберга Trots denna poetiska slutsats kommer Spielbergs besatthet با وجود این نتیجه‌گیری شاعرانه، وسواس اسپیلبرگ Незважаючи на цей поетичний висновок, одержимість Спілберга

autour de sa responsabilité en tant que cinéaste ne s'arrêtera pas là навколо|з|його|відповідальність|в|як|що|кінорежисер|не|зупиниться|не|там kring|av|sitt|ansvar|som|så|att|filmskapare|inte|den kommer att stanna|inte|där rondom|van|zijn|verantwoordelijkheid|als|zoveel|dat|filmmaker|niet|zal stoppen|niet|daar etrafında|-den|onun|sorumluluk|-de|kadar|ki|yönetmen|-maz|duracak|değil|orada intorno|di|sua|responsabilità|come|tanto|che|regista|non|si fermerà|non|lì ||||||||نه|متوقف نخواهد شد|نه|در آنجا em torno|de|sua|responsabilidade|em|tanto|que|cineasta|não|se deterá|não|lá вокруг|о|своей|ответственности|в качестве|как|что|режиссера|не|она остановится|не|здесь حول|من|مسؤوليته|مسؤولية|في|كـ|مخرج|مخرج|لا|ستتوقف|لا|هنا around|of|his|responsibility|as|as much as|that|filmmaker|not|it will stop|not|there around his responsibility as a filmmaker will not stop there لن تتوقف حول مسؤوليته كصانع أفلام عند هذا الحد bir sinemacı olarak sorumluluğu bununla sınırlı kalmayacak intorno alla sua responsabilità come cineasta non si fermerà qui. over zijn verantwoordelijkheid als filmmaker daar niet stoppen. em torno de sua responsabilidade como cineasta não parará por aí. своей ответственностью как режиссера на этом не закончится. kring sitt ansvar som filmskapare inte att stanna där. در مورد مسئولیتش به عنوان یک فیلم‌ساز در اینجا متوقف نخواهد شد. своєю відповідальністю як кінематографіста не закінчиться на цьому.

par la question de la manipulation des images et du mensonge. через|питання|питання|про|маніпуляцію|маніпуляцію|зображень|зображень|і|про|брехню av|frågan|fråga|om|manipulation|manipulation|av|bilder|och|av|lögn door|de|vraag|van||manipulatie|van|beelden|en|van|leugen tarafından|bu|soru|hakkında|bu|manipülasyon|ın|görüntüler|ve|ın|yalan dalla|la|domanda|di|la|manipolazione|delle|immagini|e|della|menzogna به وسیله|سوال|سوال|درباره|دستکاری|دستکاری|تصاویر|تصاویر|و|دروغ|دروغ pela|a|questão|da||manipulação|das|imagens|e|da|mentira чем|вопросом|вопрос|о|манипуляции|манипуляция|изображений|изображения|и|лжи|ложь بواسطة|ال|سؤال|عن|ال|تلاعب|بـ|صور|و|بـ|كذب by|the|question|of|the|manipulation|of|images|and|of|lie by the question of image manipulation and lies. بسؤال التلاعب بالصور والكذب. görüntülerin manipülasyonu ve yalan sorusuyla damgalanacak. dalla questione della manipolazione delle immagini e della menzogna. door de kwestie van de manipulatie van beelden en de leugen. pela questão da manipulação das imagens e da mentira. вопросом манипуляции изображениями и лжи. av frågan om manipulation av bilder och lögner. از سوال دستکاری تصاویر و دروغ. питанням маніпуляції зображеннями та брехнею.

un procédé qui ressemble à la fois à un dispositif de mise en scène один|процес|який|нагадує|на|одночасно|раз|на|один|пристрій|для|постановки|в|сцену en|metod|som|liknar|vid|både|gång|vid|en|anordning|för|sättande|i|scen een|proces|dat|lijkt|op|de|keer|aan|een|apparaat|van|op|in|scène bir|yöntem|ki|benziyor|kadar|hem|aynı|bir||cihaz|ın|sahne|yerleştirme|sahne un|procedimento|che|somiglia|sia|la|volta|a|un|dispositivo|di|messa|in|scena یک|روش|که|شبیه است|به|بار|بار|به|یک|دستگاه|برای|قرار دادن|در|صحنه um|processo|que|se parece|a|a|vez|a|um|dispositivo|de|de|em|cena прием|прием|который|похож|на|как|раз|на|устройство|устройство|для|постановки|в|сцену (محدد غير مترجم)|عملية|الذي|يشبه|إلى|(محدد غير مترجم)|مرة|إلى|(محدد غير مترجم)|جهاز|(حرف جر)|وضع|(حرف جر)|مشهد a|process|which|resembles|to|the|both|to|a|device|of|staging|in|scene a process that resembles both a staging device هناك إجراء يشبه في الوقت نفسه جهاز الإخراج hem bir sahneleme cihazına benzeyen bir yöntem var un procedimento che assomiglia sia a un dispositivo di messa in scena een procédé dat zowel lijkt op een podiumtechniek um processo que se assemelha tanto a um dispositivo de encenação процесс, который напоминает как устройство постановки en process som liknar både en scenisk anordning یک روش که همزمان به یک دستگاه صحنه‌سازی شباهت دارد процес, який нагадує одночасно пристрій постановки

et à un banc de montage і|до|один|лавка|з|монтажу och|till|en|bänk|av|montering en|aan|een|bank|van|montage ve|bir||tezgah|montaj| e|a|un|banco|di|montaggio و|به|یک|نیمکت|از|مونتاژ e|em|um|banco|de|montagem и|к|одному|станку|для|сборки و|إلى|واحد|طاولة|من|تجميع and|at|a|bench|of|assembly and to an assembly line وعلى طاولة التجميع ve ve montaj bankası e a un banco di montaggio en een montagebank e a uma bancada de montagem и на сборочном стенде och vid en monteringsbänk و به یک میز مونتاژ і на монтажному столі

Dans Attrape-Moi Si Tu Peux, у|||якщо|ти|можеш i|||om|du|kan In|||Als|Jij|Kunt İçinde|||Eğer|Sen|Yapabilirsin In|||Se|Tu|Puoi در|||اگر|تو|می‌توانی Em|||Se|Tu|Puder в|||если|ты|можешь في|||إذا|أنت|تستطيع in|||if|you|you can In Catch Me If You Can, في "اقبض علي إذا استطعت،"},{ Beni Yakala Eğer Yaparsan, In Prendimi Se Puoi, In Vang Me Als Je Kan, Em Prenda-Me Se For Capaz, В «Поймай меня, если сможешь,» I Fånga Mig Om Du Kan, در «منو بگیر اگر می‌توانی»، У «Піймай мене, якщо зможеш,»

le protagoniste principal passera sa vie à mentir et à jouer les imposteurs головний|герой|основний|проведе|своє|життя|щоб|брехати|і|щоб|грати|роль|шахраїв huvud|protagonist|huvud|kommer att tillbringa|sitt|liv|att|ljuga|och|att|spela|de|bedragare de|protagonist|belangrijkste|zal doorbrengen|zijn|leven|met|liegen|en|met|spelen|de|bedriegers the|protagonist|main|will spend|his|life|to|lie|and|to|play|the|impostors il|protagonista|principale|passerà|la sua|vita|a|mentire|e|a|recitare|gli|impostori قهرمان|اصلی||خواهد گذراند|زندگی||به|دروغ گفتن|و|به|بازی کردن|نقش‌های|متقلب o|protagonista|principal|passará|sua|vida|a|mentir|e|a|jogar|os|impostores главный|герой|главный|проведет|свою|жизнь|чтобы|лгать|и|чтобы|играть|роли|мошенников ال|بطل|الرئيسي|سيقضي|حياته|حياة|في|الكذب|و|في|لعب|ال|المحتالين the|protagonist|main|will spend|his|life|to|to lie|and|to|to play|the|impostors the main protagonist will spend his life lying and playing the impostor ana karakter hayatını yalan söyleyerek ve dolandırıcı gibi davranarak geçirecek il protagonista principale passerà la sua vita a mentire e a fare l'impostore zal de hoofdrolspeler zijn leven besteden aan liegen en zich voordoen als iemand anders. o protagonista principal passará sua vida mentindo e se passando por impostor. главный герой будет проводить свою жизнь, лгя и притворяясь другим. kommer huvudpersonen att tillbringa sitt liv med att ljuga och spela bedragare شخصیت اصلی تمام عمرش را به دروغ گفتن و بازی کردن نقش متقلب می‌گذراند. головний герой проведе своє життя, брешучи та граючи роль шахрая.

par rapport à la réalité des sentiments qui unissent une famille. щодо|зв'язок|з|реальністю||почуттів||які|об'єднують|сім'ю| i|förhållande|till|den|verklighet|av|känslor|som|förenar|en|familj per|rapport|aan|de|realiteit|van de|gevoelens|die|verenigen|een|gezin göre|ilişki|ile||gerçeklik||duygular|ki|birleştirir|bir|aile per|rapporto|alla|la|realtà|dei|sentimenti|che|uniscono|una|famiglia نسبت|رابطه|به|واقعیت|واقعیت|احساسات|احساسات|که|پیوند می‌دهند|یک|خانواده por|relação|à|a|realidade|dos|sentimentos|que|unem|uma|família по|отношению|к|реальности||чувств||которые|связывают|семью| بالنسبة|علاقة|بـ|الـ|واقع|من|مشاعر|التي|توحد|عائلة|عائلة by|relation|to|the|reality|of|feelings|that|unite|a|family in relation to the reality of the feelings that unite a family. بالنسبة لواقع المشاعر التي توحد الأسرة. bir aileyi birleştiren duyguların gerçekliğiyle ilgili. rispetto alla realtà dei sentimenti che uniscono una famiglia. ten opzichte van de realiteit van de gevoelens die een familie verenigen. em relação à realidade dos sentimentos que unem uma família. по сравнению с реальностью чувств, которые объединяют семью. i förhållande till verkligheten av de känslor som förenar en familj. در مقایسه با واقعیت احساساتی که یک خانواده را به هم پیوند می‌دهد. в порівнянні з реальністю почуттів, які об'єднують сім'ю.

Mais là, je commence à digresser et on reviendra peut-être sur ces films але|тут|я|починаю|на|відхилятися|і|ми|повернемося|||на|ці|фільми men|där|jag|börjar|att|avvika|och|man|kommer att återkomma|||på|dessa|filmer Maar|daar|ik|begin|te|dwalen|en|we|zullen terugkomen|||over|deze|films Ama|orada|ben|başlıyorum|-e|konudan sapmaya|ve|biz|geri dönebilir|||hakkında|bu|filmler Ma|lì|io|comincio|a|divagare|e|noi|tornerà|||su|questi|film اما|در آنجا|من|شروع می‌کنم|به|پرت‌گویی کردن|و|ما|برمی‌گردیم|||بر|این|فیلم‌ها Mas|lá|eu|começo|a|divagar|e|nós|voltará|||sobre|esses|filmes но|здесь|я|начинаю|на|отвлекаться|и|мы|вернемся|||на|эти|фильмы لكن|هنا|أنا|أبدأ|في|التشتت|و|نحن|سنعود|||على|هذه|الأفلام but|there|I|I start|to|to digress|and|we|we will come back|||on|these|films But now, I am starting to digress and we may return to these films لكن هنا، أبدأ في التشتت وقد نعود إلى هذه الأفلام Ama burada, dağılmaya başlıyorum ve belki de bu filmlere döneceğiz Ma qui, comincio a divagare e forse torneremo su questi film Maar daar begin ik te dwalen en misschien komen we op deze films terug Mas aqui, eu começo a divagar e talvez voltemos a esses filmes Но здесь я начинаю отвлекаться, и, возможно, мы вернемся к этим фильмам Men här börjar jag avvika och vi kanske kommer tillbaka till dessa filmer اما در اینجا، من شروع به انحراف می‌کنم و شاید دوباره به این فیلم‌ها برگردیم. Але тут я починаю відхилятися, і, можливо, ми повернемося до цих фільмів

à l'occasion d'autres Ciné-clubs de Monsieur Bobine ! на|нагоду|інших|||від|пана|Бобіна vid|tillfälle|andra|||av|herr|Bobine bij|gelegenheid|andere|||van|meneer|Bobine de|fırsat|diğer|||Bay|Bay|Bobine all|occasione|altri|||di|Signor|Bobine به|مناسبت|دیگر|||از|آقای|بوبین na|ocasião|outros|||do|Senhor|Bobine на|случай|других|||у|господина|Бобина في|مناسبة|أخرى|||لـ|السيد|بوبين at|the occasion|of other|||of|Mr|Bobine on the occasion of other Mr. Bobine's Film Clubs! في مناسبات أخرى من نوادي السينما للسيد بوبين! Sayın Bobine'in diğer Sinema Kulüpleri vesilesiyle! in occasione di altri Cineclub del Signor Bobine! bij andere filmclubs van meneer Bobine! na ocasião de outros Cine-clubes do Senhor Bobine! в рамках других Кино-клубов господина Бобина! vid tillfälle av andra filmklubbar med Herr Bobine! به مناسبت دیگر سینماهای آقای بوبین! під час інших кіноклубів пана Бобіна!

SENT_CWT:ANmt8eji=5.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.36 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.24 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.27 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.54 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.0 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.51 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.57 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.83 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.03 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.34 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.66 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.93 en:ANmt8eji: ar:AFkKFwvL: tr:AFkKFwvL: it:AFkKFwvL: nl:AFkKFwvL: pt:AFkKFwvL: ru:B7ebVoGS: sv:B7ebVoGS: fa:B7ebVoGS: uk:B7ebVoGS:250507 openai.2025-02-07 ai_request(all=34 err=0.00%) translation(all=68 err=0.00%) cwt(all=699 err=6.29%)