Finnish - Stereotypes Englisch - Stereotypen Finnish Stereotypes Inglés - Estereotipos Anglais - Stéréotypes Inglese - Stereotipi 英語 - ステレオタイプ 영어 - 고정 관념 Angielski - Stereotypy Inglês - Estereótipos Английский язык - Стереотипы Engelska - Stereotyper 芬兰语 - 刻板印象

Moi! Ich! Hi! ¡Moi! Moi ! Moi! モイ！ Moi! Я! Tänään mä aattelin puhua vähän suomalaisista stereotypioista. Heute möchte ich ein wenig über finnische Stereotypen sprechen. Today I thought of talking a bit about Finnish stereotypes. Hoy he pensado hablar un poco de los estereotipos finlandeses. Aujourd'hui, j'ai pensé parler un peu des stéréotypes finlandais. Oggi ho pensato di parlare un po' degli stereotipi finlandesi. 今日は、フィンランドのステレオタイプについて少し話してみようと思う。 오늘은 핀란드인의 고정관념에 대해 조금 이야기해볼까 합니다. Сегодня я решил немного поговорить о финских стереотипах.

Suomalaisten sanotaan olevan pitkiä, vaaleatukkasia ja sinisilmäsiä, Die Finnen sollen groß, blond und blauäugig sein, Finns are said to be tall, blond and blue-eyed, Se dice que los finlandeses son altos, rubios y de ojos azules, On dit que les Finlandais sont grands, blonds et ont les yeux bleus, Si dice che i finlandesi siano alti, con i capelli biondi e gli occhi azzurri, フィンランド人は背が高く、金髪碧眼だと言われている、 핀란드 사람들은 키가 크고 금발에 파란 눈을 가진 것으로 알려져 있습니다, Финны считаются высокими, светловолосыми и голубоглазыми,

ja vaikka mä ite oon metri seitkyt pitkä, und das, obwohl ich selbst einen Meter siebeneinhalb groß bin, and even though I am 170 (cm) tall, y aunque yo mismo mido un metro siete y medio, et même si je mesure moi-même un mètre sept et demi, e anche se io stesso sono alto un metro e settanta e mezzo, 私自身の身長が1メートル7.5もあるのに、 제 키가 1m 7.5인데도요, И это при том, что я сам ростом метр семь с половиной,

mulla on aika vaaleet hiukset ja siniset silmät, Ich habe ziemlich blondes Haar und blaue Augen, I have a quite blond hair and blue eyes, Tengo el pelo bastante rubio y los ojos azules, J'ai des cheveux assez blonds et des yeux bleus, Ho i capelli abbastanza biondi e gli occhi azzurri, 私はかなりブロンドの髪で青い目をしている、 저는 금발에 파란 눈을 가지고 있습니다, У меня светлые волосы и голубые глаза,

niin mä voin sanoa että me ei kaikki kuitenkaan olla sellasia. Ich kann also sagen, dass nicht alle von uns so sind. I can say that we not all however are like that. así que puedo decir que no todos somos así. Je peux donc dire que nous ne sommes pas tous comme ça. quindi posso dire che non tutti siamo così. だから、私たち全員がそうではないと言える。 우리 모두가 그런 것은 아니라고 말할 수 있습니다. Так что могу сказать, что не все мы такие.

Mun perheessä suurimmalla osalla on vihreet silmät, In meiner Familie haben die meisten von uns grüne Augen, In my family, the largest part has green eyes, En mi familia, la mayoría tenemos los ojos verdes, Dans ma famille, la plupart d'entre nous ont les yeux verts, Nella mia famiglia, la maggior parte di noi ha gli occhi verdi, 私の家系では、ほとんどの人が緑色の目をしている、 저희 가족은 대부분 녹색 눈을 가지고 있습니다, В моей семье у большинства из нас зеленые глаза,

ja mun äitillä on punaset hiukset, und meine Mutter hat rote Haare, and my mother has red hair, y mi madre es pelirroja, et ma mère est rousse, e mia madre ha i capelli rossi, 私の母は赤毛です、 어머니는 머리가 빨갛고요, а у моей мамы рыжие волосы,

mikä ei valitettavasti oo periytyny mulle. die leider nicht an mich weitergegeben wurde. which has not unfortunately been inherited to me. que desgraciadamente no me ha llegado. qui ne m'a malheureusement pas été transmise. che purtroppo non mi è stato tramandato. これは残念ながら私には受け継がれていない。 안타깝게도 저에게는 전해지지 않았습니다. которая, к сожалению, не передалась мне по наследству.

Tietenki suomalaisilla on omat erityispiirteensä Natürlich haben die Finnen ihre eigenen Eigenheiten Of course Finns have their own characteristics Por supuesto, los finlandeses tienen sus propias peculiaridades Bien entendu, les Finlandais ont leurs propres particularités Naturalmente, i finlandesi hanno le loro peculiarità もちろん、フィンランド人にはフィンランド人なりの特徴がある。 물론 핀란드인만의 특징이 있습니다. Конечно, у финнов есть свои особенности

ja me näytetään pohjoismaalasilta, und man wird uns die Nordlandbrücke zeigen, and we look like Nordics, y nos mostrarán el puente de North Country, et on nous montrera le North Country Bridge, e ci verrà mostrato il North Country Bridge, そしてノース・カントリー・ブリッジを見せてもらう、 노스 컨트리 브리지가 표시됩니다, и нам покажут мост "Северная страна",

ja mä pystyn ite aika hyvin tunnistamaan, onko joku suomalainen und ich kann mich ziemlich gut identifizieren, wenn jemand Finne ist and I can myself pretty well recognise if someone is Finnish y puedo identificarme bastante bien si alguien es finlandés et je peux à peu près m'identifier si quelqu'un est finlandais e riesco ad identificarmi abbastanza bene se qualcuno è finlandese 誰かがフィンランド人であれば、私は自分のことをよく識別することができる 핀란드인인지 아닌지 잘 구분할 수 있어요. и я вполне могу идентифицировать себя, если кто-то является финном

täällä Brysselissä, ihan naaman perusteella. hier in Brüssel, nur durch den Blick auf Ihr Gesicht. here in Brussels, just based on the face. aquí en Bruselas, sólo por la expresión de tu cara. ici à Bruxelles, rien qu'à voir votre visage. qui a Bruxelles, solo dall'espressione del suo viso. このブリュッセルで、あなたの顔を見ればわかる。 여기 브뤼셀에서는 표정만 봐도 알 수 있습니다. здесь, в Брюсселе, только по выражению вашего лица.

Mutta Suomessa tulee kyllä vastaan ihan tosi lyhyitä, Aber in Finnland gibt es auch sehr kurze Exemplare, But in Finland you can well meet very short (people), Pero en Finlandia los hay muy cortos, Mais en Finlande, on en trouve de très courts, Ma in Finlandia se ne trovano di molto corti, しかし、フィンランドでは本当に短いものがある、 하지만 핀란드에서는 정말 짧은 옷을 입을 수 있습니다, Но в Финляндии встречаются очень короткие, Men i Finland får man riktigt korta sådana,

ja mustatukkasiakin, mutta tää ehkä saattaa johtua myös meidän hevikulttuurista. und schwarzem Haar, aber das kann auch an unserer Pferdekultur liegen. and black-haired, but this maybe can result from our heavy metal culture. y pelo negro, pero esto también puede deberse a nuestra cultura ecuestre. et les cheveux noirs, mais cela peut aussi être dû à notre culture du cheval. e capelli neri, ma questo può essere dovuto anche alla nostra cultura del cavallo. と黒髪だが、これも馬文化のせいかもしれない。 검은 머리카락을 가지고 있지만, 이는 우리의 말 문화 때문일 수도 있습니다. и черные волосы, но это может быть связано и с нашей культурой лошадей.

Luonteenpiirteiltään suomalaisten sanotaan olevan Was den Charakter betrifft, so gelten die Finnen als Personality trait wise Finns are said to be En cuanto al carácter, se dice que los finlandeses son En termes de caractère, on dit que les Finlandais sont In termini di carattere, si dice che i finlandesi siano フィンランド人の性格は次のように言われている。 핀란드인의 성격은 다음과 같다고 합니다. С точки зрения характера финны, как говорят, являются När det gäller karaktär sägs finländare vara

hiljasia, pidättyväisiä ja ujoja, ruhig, zurückhaltend und schüchtern, quiet, reserved and shy, tranquilo, reservado y tímido, tranquille, réservé et timide, tranquillo, riservato e timido, 조용하고 내성적이며 수줍음이 많습니다, тихий, сдержанный и застенчивый,

ja niinku kaikissa maissa niin kaikki suomalaiset ei tietenkään oo tällasia. und wie in allen Ländern sind natürlich nicht alle Finnen so. and like in every county, all Finns are not of course like this. y como en todos los países, no todos los finlandeses son así, por supuesto. et comme dans tous les pays, tous les Finlandais ne sont pas comme ça, bien sûr. E come in tutti i Paesi, non tutti i finlandesi sono così, ovviamente. どの国でもそうだが、もちろんフィンランド人全員がそうではない。 물론 모든 국가가 그렇듯이 모든 핀란드인이 그런 것은 아닙니다. и, как и во всех странах, не все финны такие, конечно.

Mä tunnen sellasiakin, jotka ei oo mitään näistä, Ich kenne Menschen, die nichts von alledem sind, I know those that are none of these, Conozco a personas que no son nada de eso, Je connais des personnes qui ne sont rien de tout cela, Conosco persone che non sono nulla di tutto ciò, そのどれにも当てはまらない人を私は知っている、 저는 이 중 어느 하나에도 해당하지 않는 사람들을 알고 있습니다, Я знаю людей, которые не являются таковыми,

mutta mä sanoisin, että yleensäottaen aber ich würde sagen, dass es im Allgemeinen so ist. but I would say that in general pero yo diría que, en general. mais je dirais que d'une manière générale. ma direi che in generale. だが、一般的に言えばそうだろう。 하지만 일반적으로는 그렇다고 말하고 싶습니다. но я бы сказал, что в целом.

suomalaiset on aika pidättyväisiä, varsinki verrattuna Etelä-Eurooppaan. Die Finnen sind recht zurückhaltend, vor allem im Vergleich zu Südeuropa. Finns are quite reserved, especially compared to Southern Europe. Los finlandeses son bastante reservados, sobre todo en comparación con el sur de Europa. Les Finlandais sont assez réservés, surtout par rapport au sud de l'Europe. I finlandesi sono piuttosto riservati, soprattutto rispetto all'Europa meridionale. フィンランド人は、特に南ヨーロッパに比べるとかなり控えめだ。 핀란드 사람들은 특히 남부 유럽에 비해 상당히 내성적인 편입니다. Финны довольно сдержанны, особенно по сравнению с южной Европой.

Tää tietenki johtuu suomalaisesta kulttuurista, Das ist natürlich der finnischen Kultur geschuldet, This of course results from Finnish culture, Por supuesto, esto se debe a la cultura finlandesa, Bien sûr, cela est dû à la culture finlandaise, Naturalmente, ciò è dovuto alla cultura finlandese, もちろん、これはフィンランドの文化によるものだ、 물론 이는 핀란드 문화 때문이기도 합니다, Конечно, это связано с финской культурой,

jonka mukaan on epäkohtelista tai tunkeilevaa olla heti dass es unhöflich oder aufdringlich ist, sich sofort according to which it is impolite or intruding to be instantly que es descortés o intrusivo ser inmediatamente qu'il est impoli ou indiscret d'être immédiatement che è scortese o invadente essere immediatamente 即座に「失礼だ」「押しつけがましい」と言うのは 즉시 연락하는 것이 무례하거나 방해가 된다고 생각하는 경우 что невежливо или навязчиво сразу же att det är oartigt eller påträngande att omedelbart

tosi tuttavallinen uusien ihmisten kanssa. wirklich vertraut mit neuen Menschen. very intimate/familiar with new people. muy familiarizado con la gente nueva. de se familiariser avec de nouvelles personnes. familiarizzare con le persone nuove. 初対面の人とは本当に親しくなれる。 새로운 사람들과 정말 친숙해집니다. действительно знакомы с новыми людьми.

Ja ulkomaalaiset saattaa sit ehkä tulkita tän Und Ausländer können das dann vielleicht so interpretieren And foreigners might then maybe interpret this Y los extranjeros tal vez interpreten esto Les étrangers peuvent alors peut-être interpréter ceci E gli stranieri possono forse interpretare questo 外国人はこう解釈するかもしれない。 그리고 외국인들은 아마도 이것을 다음과 같이 해석할 수 있습니다. А иностранцы, возможно, интерпретируют это так

tosi epäkohteliaaks meiltä suomalaisilta. wirklich unhöflich von uns Finnen. very impolite from us Finns. realmente grosero de nosotros los finlandeses. vraiment impoli de la part des Finlandais. davvero scortese da parte di noi finlandesi. 私たちフィンランド人は本当に失礼だ。 핀란드인에게는 정말 무례한 일이죠. очень грубо со стороны финнов.

Monet mun ulkomaalaset kaverit sanoo, että suomalaiset on Viele meiner ausländischen Freunde sagen, die Finnen seien Many of my foreign friends say that Finns are Muchos de mis amigos extranjeros dicen que los finlandeses son Beaucoup de mes amis étrangers disent que les Finlandais sont Molti dei miei amici stranieri dicono che i finlandesi sono 外国人の友人の多くは、フィンランド人はこう言う。 많은 외국인 친구들이 핀란드 사람들은 다음과 같이 말합니다. Многие мои иностранные друзья говорят, что финны - это

tosi mukavia ja ystävällisiä, wirklich nett und freundlich, very nice and friendly, muy agradable y simpático, vraiment sympathique et amical, davvero gentile e cordiale, 本当に親切でフレンドリーだ、 정말 친절하고 친절합니다, очень приятный и дружелюбный,

kunhan meihin tutustuu ensin kunnolla wenn Sie uns erst einmal richtig kennengelernt haben once you get to know us first well una vez que nos conozcas bien une fois que vous aurez appris à nous connaître una volta che ci conoscete bene 私たちのことをよく知れば 저희를 제대로 알게 되면 как только вы узнаете нас как следует när du har lärt känna oss ordentligt

ja mä sanoisin että tää on totta, und ich würde sagen, es ist wahr, and I'd say that this is true, y yo diría que es verdad, et je dirais que c'est vrai, e direi che è vero, その通りだと思う、 사실이라고 말씀드리고 싶습니다, и я бы сказал, что это правда,

mä ite oon ainaki aika ujo uusien ihmisten kanssa. Ich bin auch ziemlich schüchtern gegenüber neuen Leuten. me, I'm at least quite shy with new people. Yo también soy bastante tímido con la gente nueva. Je suis moi-même assez timide avec les nouvelles personnes. Anch'io sono piuttosto timido con le persone nuove. 僕も初対面の人とは結構シャイなんだ。 저도 낯을 많이 가리는 편입니다. Я сам довольно застенчив с новыми людьми.

Meillä jäänrikkojana kuitenki valitettavasti Leider für uns als Eisbrecher For us as an ice breaker however unfortunately Desafortunadamente para nosotros como rompehielos Malheureusement pour nous en tant que brise-glace Purtroppo per noi, come rompighiaccio アイスブレーカーとしては残念だが 안타깝게도 쇄빙선인 저희에게는 К сожалению, для нас в качестве ледокола

toimii aika usein alkoholi, Alkohol funktioniert oft, works quite often alcohol, el alcohol funciona bastante a menudo, l'alcool fonctionne assez souvent, L'alcol funziona spesso, アルコールはよく効く、 알코올은 꽤 자주 작용합니다, алкоголь действует довольно часто,

ja alkoholin vaikutuksen alaisena me ollaan hyvinki und unter dem Einfluss von Alkohol sind wir gut and under the alcohol's influence we are very well y bajo los efectos del alcohol estamos bien et sous l'influence de l'alcool, nous sommes bien e sotto l'effetto dell'alcol siamo ben アルコールの影響下でも、私たちは大丈夫 그리고 알코올의 영향으로 우리는 건강합니다. и под воздействием алкоголя мы хорошо och under påverkan av alkohol är vi väl

kaveria ja sielunveljeä, einen Freund und Seelenverwandten, a friend and a soulmate, un amigo y alma gemela, un ami et une âme sœur, un amico e un'anima gemella, 友人であり、ソウルメイトである、 친구이자 소울메이트입니다, друг и родственная душа,

ja muutaman kaljan jälkeen tavallisesti sopimattomana und nach ein paar Bieren, die normalerweise als unangemessen gelten and after a few beers usually as inappropriate y después de unas cervezas, normalmente se considera inapropiado et après quelques bières, il est généralement considéré comme inapproprié e dopo qualche birra, di solito considerato inopportuno ビールを数杯飲んだ後は、通常は不適切と見なされる 맥주 몇 잔을 마신 후에는 일반적으로 부적절한 것으로 간주됩니다. а после нескольких бутылок пива обычно считается неуместным och efter några öl, vanligtvis anses olämpligt

pidettyä käytöstä pidetään ihan normaalina. wird als normales Verhalten angesehen. regarded behaviour is regarded just normal. se considera un comportamiento normal. est considéré comme un comportement normal. è considerato un comportamento normale. は通常の行動とみなされる。 는 정상적인 행동으로 간주됩니다. считается нормальным поведением. anses vara normalt beteende.

Eli suomalaisten kanssa kannattaa varautua sellaseen, Bei Finnen sollte man also darauf vorbereitet sein, So with Finns you should prepare yourself to a kind of, Así que con los finlandeses debes estar preparado para eso, Avec les Finlandais, il faut donc s'y préparer, Quindi con i finlandesi bisogna essere preparati a questo, だからフィンランド人の場合は、その覚悟が必要だ、 따라서 핀란드인이라면 이에 대비해야 합니다, Так что с финнами нужно быть готовым к этому,

mä en oikeen tiiä miten kuvailla sitä suomeks, Ich weiß nicht wirklich, wie ich es auf Finnisch beschreiben soll, I don't really know how to describe it in Finnish, No sé cómo describirlo en finés, Je ne sais pas vraiment comment le décrire en finnois, Non so come descriverlo in finlandese, フィンランド語でどう表現したらいいのかわからない、 핀란드어로 어떻게 설명해야 할지 모르겠네요, Я не знаю, как описать это по-фински, Jag vet inte riktigt hur jag ska beskriva det på finska,

mut me ollaan aika "awkward". aber wir sind ziemlich "unbeholfen". but we are quite awkward. pero somos bastante "torpes". mais nous sommes assez "maladroits". ma siamo piuttosto "impacciati". しかし、私たちはかなり "不器用 "だ。 하지만 우리는 꽤 "어색"합니다. Но мы довольно "неловкие".

Eli esimerkiks bussissa ei voi istua kenenkään viereen, So kann man sich zum Beispiel im Bus nicht neben jemanden setzen, So for example in the bus you can't sit next to someone, Así, por ejemplo, no puedes sentarte al lado de nadie en el autobús, Ainsi, par exemple, vous ne pouvez pas vous asseoir à côté de quelqu'un dans le bus, Quindi, ad esempio, non ci si può sedere accanto a nessuno sull'autobus, 例えば、バスでは誰の隣にも座れない、 예를 들어 버스에서 다른 사람의 옆자리에 앉을 수 없습니다, Так, например, в автобусе нельзя сидеть рядом с кем-либо,

jos on mahdollisuus, wenn es eine Chance gibt, if is possibility, si existe la posibilidad, s'il y a une chance, se c'è una possibilità, チャンスがあればね 기회가 있다면요, если есть такая возможность,

ja kaupan jonossa ei puhuta tuntemattomille, und man spricht nicht mit Fremden in der Warteschlange eines Ladens, and in the shop queue you don't talk to strangers, y no hablas con extraños en la cola de la tienda, et on ne parle pas aux étrangers dans la file d'attente du magasin, e non si parla con gli sconosciuti in coda al negozio, お店の行列で知らない人に話しかけない、 그리고 매장 대기열에서 낯선 사람에게 말을 걸지 않습니다, и не разговаривать с незнакомыми людьми в очереди в магазине, och du pratar inte med främlingar i butikskön,

ja apua ei varsinkaan voi kysyä keneltäkään. und Sie können sicherlich niemanden um Hilfe bitten. and help you can't absolutely ask from anyone. y desde luego no puedes pedir ayuda a nadie. et vous ne pouvez certainement pas demander de l'aide à qui que ce soit. e di certo non si può chiedere aiuto a nessuno. 誰にも助けを求めることはできない。 누구에게도 도움을 요청할 수 없습니다. И уж точно нельзя ни у кого просить помощи.

Mutta on meissä tosi hyviäkin puolia, Aber es gibt einige wirklich gute Dinge über uns, But we have also very good features, Pero tenemos cosas muy buenas, Mais il y a de très bonnes choses à notre sujet, Ma ci sono cose davvero positive su di noi, でも、私たちには本当にいいところもある、 하지만 우리에게는 정말 좋은 점도 있습니다, Но есть в нас и очень хорошие стороны,

suomalaiset on yleensä tosi rehellisiä Die Finnen sind in der Regel sehr ehrlich Finns are usually very honest Los finlandeses suelen ser muy honestos Les Finlandais sont généralement très honnêtes I finlandesi sono generalmente molto onesti フィンランド人はとても正直だ 핀란드 사람들은 보통 매우 정직합니다. Финны обычно очень честны

ja asiat sanotaan suoraan, eli jaaritteluun ei tuhlata aikaa. und die Dinge werden geradeheraus gesagt, so dass keine Zeit mit Gelaber vergeudet wird. and things are told straight, so for gabbing we don't waste time. y las cosas se dicen sin rodeos, así que no se pierde tiempo en palabrerías. et les choses sont dites sans détour, ce qui évite de perdre du temps en bavardages. e le cose vengono dette chiaramente, senza perdere tempo in chiacchiere. そして、物事を率直に言うので、無駄なおしゃべりをする時間がない。 직설적으로 말하기 때문에 장황하게 설명하느라 시간을 낭비할 필요가 없습니다. и все говорится прямо, и время на болтовню не тратится. och saker sägs rakt ut, så att ingen tid slösas bort på prat.

Mä sanoisin, että me ollaan tosi luotettavia ystäviä Ich würde sagen, dass wir wirklich zuverlässige Freunde sind. I'd say that we are very reliable friends Yo diría que somos amigos de confianza Je dirais que nous sommes des amis très fiables Direi che siamo amici davvero affidabili 私たちは本当に信頼できる友人だ。 우리는 정말 믿을 수 있는 친구라고 말하고 싶습니다. Я бы сказал, что мы действительно надежные друзья.

ja meillä on sellane "kaveria ei jätetä" -periaate. und wir verfolgen die Politik "Kein Kind wird zurückgelassen". and we have a kind of "you don't leave a friend behind" principle. y tenemos una política de "no dejar a ningún niño atrás". et nous avons une politique "aucun copain n'est laissé pour compte". e abbiamo una politica di "nessun bambino lasciato indietro". そして、私たちは "仲間を置き去りにしない "というポリシーを掲げている。 그리고 "친구를 남겨두지 않는다"는 정책이 있습니다. и мы проводим политику "ни одного брошенного ребенка".

Eli kyllä meihin kannattaa tutustua. Ja, es lohnt sich, uns kennen zu lernen. So you do should get to know us. Así que sí, merece la pena conocernos. Alors oui, nous méritons d'être connus. Quindi sì, vale la pena conoscerci. そう、私たちは知り合いになる価値がある。 그렇기 때문에 저희는 알아볼 가치가 있습니다. Так что да, с нами стоит познакомиться поближе. Moikka! Hallo! Bye! ¡Hola! Bonjour ! Ciao! こんにちは！ 안녕하세요! Здравствуйте!