S1E9 - Conocer a la familia… ¡en español! SGE9 - Treffen Sie die Familie... auf Spanisch! S1E9 - Meet the family... in Spanish! S1E9 - Incontra la famiglia... in spagnolo! S1E9 - 家族の紹介...スペイン語で！ S1E9 - Susipažinkite su šeima... ispaniškai! S1E9 - Ontmoet de familie... in het Spaans! S1E9 - Poznaj rodzinę... po hiszpańsku! S1E9 - Conheça a família... em espanhol! S1E9 - Знакомство с семьей... на испанском! S1E9 - Träffa familjen... på spanska! S1E9 - Знайомство з родиною... іспанською! S1E9 - 與家人見面......用西班牙語！

¿Hace poco que aprendes español? Have you recently learned Spanish? Entonces, este pódcast es perfecto para ti. Then this podcast is perfect for you.

Hoy viajamos a Argentina con Micaela y su pareja, Tom. Today we travel to Argentina with Micaela and her partner, Tom. 今日はミカエラとパートナーのトムとアルゼンチンへ。 Ellos viven en Reino Unido y, por eso, Tom va a conocer por primera vez a la familia de Micaela. Sie leben im Vereinigten Königreich, und Tom wird zum ersten Mal Micaelas Familie kennen lernen. They live in the UK, so Tom is going to meet Micaela's family for the first time. 彼らはイギリスに住んでいるので、トムはミカエラの家族に初めて会うことになる。 Esto va a ser un test para el español de Tom, pero no se preocupen, seguro que Tom va a superar ese test. This is going to be a test for Tom's Spanish, but don't worry, Tom is sure to pass that test. トムのスペイン語が試されることになるが、心配はいらない。

Si escuchas con atención, en este episodio hay palabras para hablar sobre la familia y también hay información sobre costumbres argentinas. If you listen carefully, in this episode there are words to talk about family and there is also information about Argentine customs. よく聞いてみると、このエピソードには家族について語る言葉があり、アルゼンチンの習慣についての情報もある。

Micaela: ¡Buen día! Micaela: Good morning! ミカエラ：おはよう！ Soy Micaela y soy de Argentina, pero vivo en Reino Unido con mi novio, Tom. I'm Micaela and I'm from Argentina, but I live in the UK with my boyfriend, Tom. 私はミカエラ。アルゼンチン出身で、ボーイフレンドのトムとイギリスに住んでいるの。 Hoy viajamos a Argentina para visitar a mi familia. Today we are traveling to Argentina to visit my family. 今日は家族を訪ねるためにアルゼンチンへ行く。

Cuando llegamos a Buenos Aires, tomamos un autobús a Firmat. When we arrived in Buenos Aires, we took a bus to Firmat. ブエノスアイレスに着くと、バスでフィルマットに向かった。 Mi familia vive allá, es una ciudad pequeña en una zona de mucha agricultura. My family lives there, it is a small town in a very agricultural area. 私の家族はそこに住んでいて、とても農業地帯にある小さな町なんだ。

Después de un vuelo de 13 horas y un viaje de 8 horas en bus llegamos finalmente a Firmat. After a 13-hour flight and an 8-hour bus ride we finally arrived in Firmat. 13時間のフライトと8時間のバスの旅を経て、ようやくフィルマットに到着した。

Estamos muy cansados, pero yo estoy contenta porque vamos a visitar a mi familia y también porque mi novio va a conocer por primera vez a mi familia. We are very tired, but I am happy because we are going to visit my family and also because my boyfriend is going to meet my family for the first time. 私たちはとても疲れているけれど、私の家族を訪ねられるし、ボーイフレンドも私の家族に初めて会えるから嬉しい。

Esto va a ser una experiencia… ehm… interesante. This is going to be an... ehm... interesting experience. これは...うーん...興味深い経験になりそうだ。 Tom no habla mucho español y mi familia no habla nada de inglés. Tom doesn't speak much Spanish and my family doesn't speak any English. トムはスペイン語をあまり話せないし、僕の家族は英語をまったく話せない。 ¿Van a poder comunicarse? Werden sie in der Lage sein zu kommunizieren? Will they be able to communicate? 意思疎通はできるのだろうか？ ¡Vamos a ver! Let's take a look! 見てみよう！

Tomamos un taxi a casa de mi papá y mamá. We took a cab to my mom and dad's house. タクシーでパパとママの家に向かった。 En ese momento mi mamá me llama por teléfono. At that moment my mom calls me on the phone. その瞬間、ママから電話がかかってきた。

Mi mamá me dice que el plan es comer en casa de mis abuelos. My mom tells me the plan is to eat at my grandparents' house. ママによると、祖父母の家で食べる予定らしい。

Está bien, mi abuela es muy amable y simpática, mi abuelo… bueno, él también es simpático, pero hace muchas preguntas a las nuevas parejas de sus nietos y nietas, habla mucho de política y tiene un acento muy fuerte. Okay, my grandmother is very kind and nice, my grandfather... well, he's nice too, but he asks a lot of questions to the new partners of his grandsons and granddaughters, talks a lot about politics and has a very strong accent. 祖母はとても親切でいい人なんだけど、祖父は......いや、祖父もいい人なんだけど、孫や孫娘の新しいパートナーに質問攻めだし、政治の話ばかりするし、なまりも強いんだ。

A veces yo no entiendo muy bien a mi abuelo. Sometimes I don't understand my grandfather very well. 祖父のことをよく理解できないこともある。 Creo que el pobre Tom tampoco va a entender muy bien a mi abuelo. I don't think poor Tom is going to understand my grandfather very well either. かわいそうなトムは、祖父のこともよく理解できないだろうね。

Mientras pienso en esto, mi mamá me dice que mi abuela no solo nos invita a mis papás y a nosotros a la comida: mi abuela hoy invita a toda la familia a comer. As I think about this, my mom tells me that my grandmother is not only inviting my parents and us to lunch: my grandmother is inviting the whole family to lunch today. そんなことを考えていると、祖母が両親と私たちだけでなく、家族全員をランチに招待していることをママが教えてくれた。

En Argentina, cuando decimos toda la familia, significa TODA la familia: tu papá y mamá, tus hermanos y hermanas, tu abuelo y abuela, tus tíos y tías y también tus primos y primas. In Argentina, when we say the whole family, we mean the WHOLE family: your mom and dad, your brothers and sisters, your grandfather and grandmother, your uncles and aunts and also your cousins and cousins. アルゼンチンでは、家族全員と言えば、パパとママ、兄弟姉妹、おじいちゃんとおばあちゃん、おじさんとおばさん、そしていとこや従姉妹など、家族全員を指す。

Y yo tengo muchos primos y primas. And I have many cousins and cousins. 従兄弟もたくさんいる。 ¡Vamos a ser 20 personas en casa de mis abuelos! There are going to be 20 of us at my grandparents' house! 祖父母の家に20人集まるんだ！ ¡Todos quieren conocer a Tom! Everyone wants to meet Tom! 誰もがトムに会いたがっている！

Llegamos a casa de mis abuelos y toda mi familia nos da la bienvenida. We arrive at my grandparents' house and my whole family welcomes us. 祖父母の家に着くと、家族全員が出迎えてくれた。 ¡Qué alegría poder verlos a todos! What a pleasure to see you all! みんなに会えて嬉しいよ！

Todos nos damos besos. We all give each other kisses. みんなでキスをする。 Tom está confundido porque no sabe que en Argentina damos un beso en la mejilla cuando saludamos, a veces también un abrazo. Tom is confused because he doesn't know that in Argentina we give a kiss on the cheek when we say hello, sometimes also a hug. トムは、アルゼンチンでは挨拶するときに頬にキスをし、時にはハグをすることを知らないので混乱している。

Miro cómo mis familiares le dan un beso y él está un poco confundido. I watch as my relatives give him a kiss and he is a little confused. 私は親戚が彼にキスをするのを見ていたが、彼は少し戸惑っていた。

Después mis 5 primos rodean a Tom y le hacen muchas preguntas sobre el viaje. Dann umringen meine 5 Cousins Tom und stellen ihm viele Fragen über die Reise. Then my 5 cousins surround Tom and ask him lots of questions about the trip. それから5人のいとこがトムを取り囲み、旅行についていろいろと質問する。 Este es el primer test de su español. This is the first test of your Spanish. これは彼らのスペイン語の最初のテストである。

Tom: –Más despacio, por favor… Solo hablo un poco de español. Tom: -Slow down, please... I only speak a little Spanish. スペイン語は少ししか話せないんだ。 Ah, sí, el viaje, ehmm, muy… largo. Ah, yes, the trip, ehmm, very... long. ああ、そう、旅は、とても...長い。 Estoy un poco cansado, sí. I'm a little tired, yes. ちょっと疲れたよ。

Micaela: Mis primos son amables y hablan despacio con Tom. Micaela: Meine Cousins sind nett und reden langsam mit Tom. Micaela: My cousins are nice and talk slowly with Tom. ミカエラ：私のいとこたちは優しくて、トムとゆっくり話してくれるわ。 Todo va de maravilla. Alles läuft großartig. Everything is going great. ¡Test superado! Test passed! テストはパスした！

Entonces, mi tía trae mate, una bebida tradicional en Sudamérica, y me pregunta si Tom quiere probar un poco de mate. Dann bringt meine Tante Mate, ein traditionelles Getränk in Südamerika, und fragt mich, ob Tom Mate probieren möchte. Then, my aunt brings mate, a traditional drink in South America, and asks me if Tom wants to try some mate. すると叔母が、南米の伝統的な飲み物であるマテを持ってきて、トムにマテを飲んでみるかと聞いてきた。

Pero Tom ya no está con mis primos. But Tom is no longer with my cousins. でも、トムはもう従兄弟たちと一緒にはいない。 Ellos me dicen que está con mi abuelo. They tell me he is with my grandfather. ¡Oh, no! Oh, no! Tengo que rescatar a Tom. I have to rescue Tom. トムを救出しなければならない。

Voy a buscar a Tom. I'm going to look for Tom. トムを探しに行く Mi abuelo y él están dando un paseo por la granja. Er und mein Großvater machen einen Spaziergang um den Hof. He and my grandfather are taking a walk around the farm. 祖父と一緒に農場を散歩している。 Seguro que mi abuelo le está haciendo muchas preguntas a Tom… I'm sure my grandfather is asking Tom lots of questions.... 祖父はトムにいろいろ質問していることだろう......。

Cuando llego, veo que están mirando las vacas que tienen mis abuelos. Als ich ankomme, sehe ich, dass sie sich die Kühe meiner Großeltern ansehen. When I arrive, I see that they are looking at the cows my grandparents have. 私が到着すると、彼らは私の祖父母が飼っている牛を見ていた。 Mi abuelo está haciendo muchos gestos Tom se ríe. My grandfather is making a lot of gestures Tom laughs. 祖父は身振り手振りを多用し、トムは笑う。 Parece… parece que se entienden muy bien. They seem... they seem to understand each other very well. 彼らは...お互いをよく理解しているようだ。

Micaela: –¿Todo bien? Micaela: -All right? ミカエラ：

Tom: –Sí, todo muy bien. Tom: -Yes, everything is fine. トム：-はい、すべて順調です。 Tu abuelo es muy… simpático y habla despacio para mí. Your grandfather is very... nice and talks slowly to me. あなたのおじいさんはとても...優しくて、ゆっくり話してくれる。

Micaela: –¿Ah, sí?, ¡Qué bueno! Micaela: -Ah, yes, how nice! ミカエラ： -ああ、そう、それでいいわ！ ¿Y de qué hablan? And what are they talking about? 何を言っているんだ？

Tom: –Él me explica sobre las… hmm, ¿los animales grandes? Tom: -He explains to me about the... hmm, the big animals? トム：-彼は僕に...うーん、大きな動物について説明してくれるんだ。

Micaela: –¿Las vacas? Micaela: -The cows? 牛？

Tom: –Sí, las vacas. Tom: -Yes, the cows. Mi abuela también tiene vacas. My grandmother also has cows. 私の祖母も牛を飼っている。 Ella hace ehhmm, cheese? She does ehhmm, cheese? 彼女はチーズを？

Micaela: –¿Queso? Micaela: -Cheese?

Tom: –Sí, exacto. Tom: -Yes, exactly.

Micaela: Mi abuelo continúa hablando con Tom y hace muchos gestos con las manos. Micaela: My grandfather continues to talk to Tom and makes many hand gestures. ミカエラ： 祖父はトムに話しかけ続けて、手振りをたくさんするの。 Tom responde en una mezcla de gestos, un poco de inglés y español. Tom responds in a mixture of gestures, a little English and Spanish. トムは身振り手振りと少しの英語とスペイン語を混ぜて答える。

Es increíble, pero estos dos se entienden perfectamente. It's amazing, but these two understand each other perfectly. 信じられないことだが、この2人は完璧に理解し合っている。 Ellos continúan con su paseo, mi abuelo le muestra a Tom el resto de la granja. Sie setzen ihren Spaziergang fort und mein Großvater zeigt Tom den Rest des Hofes. They continue their walk, my grandfather shows Tom the rest of the farm. 祖父はトムに農場の残りを見せた。

Me pregunto si con gestos también van a poder hablar sobre política, o quizás eso será un tema para la próxima visita. I wonder if with gestures they will also be able to talk about politics, or maybe that will be a topic for the next visit. ジェスチャーを交えて政治の話もできるのだろうか。

Rodrigo: Como pueden ver, con un poco de español y muchas ganas, Tom es capaz de comunicar muchas cosas, pero seguramente, hablar de política con el abuelo de Micaela es un tema para la próxima visita. Rodrigo: Wie man sieht, kann Tom mit ein wenig Spanisch und viel Lust vieles mitteilen, aber ein Gespräch über Politik mit Micaelas Großvater ist sicher ein Thema für den nächsten Besuch. Rodrigo: As you can see, with a little Spanish and a lot of desire, Tom is able to communicate many things, but surely, talking politics with Micaela's grandfather is a topic for the next visit. ロドリゴ：ご覧のように、少しのスペイン語と多くの願望があれば、トムは多くのことを伝えることができる。

Micaela viaja con su novio, Tom, a Argentina, donde él conocerá por primera vez a la familia de Micaela. Micaela travels with her boyfriend, Tom, to Argentina, where he will meet Micaela's family for the first time. Presentar a tu pareja a tu familia es una experiencia estresante por sí sola, y en este caso no hablan la misma lengua. Introducing your partner to your family is a stressful experience on its own, and in this case they don't speak the same language. パートナーを家族に紹介すること自体がストレスの多い経験であり、この場合、彼らは同じ言語を話さない。 Escucha el episodio y descubre si el novio de Micaela superará este desafío. Hör dir die Folge an und finde heraus, ob Micaelas Freund diese Herausforderung meistern wird. Listen to the episode and find out if Micaela's boyfriend will overcome this challenge. ミカエラのボーイフレンドがこの試練を乗り越えられるかどうか、エピソードを聞いて確かめてほしい。 Si quieres darnos tu opinión escríbenos a podcasting@babbel.com If you want to give us your opinion write to podcasting@babbel.com